# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 03:32+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "启动器设置"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "行为"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "外表"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "代码文件"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "因特网"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "桌面设置"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "配件"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "系统设置"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr "娱乐"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "所有的"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "筛选器"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "所有词语"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "高亮文本"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "隐藏其他"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "在描述中搜索"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "激活此模块"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "<维护模式>"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "配置Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr "模块'%s'不存在，您需要安装此模块以及它的依赖包。"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "模块'%s'没有激活"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "您想现在激活它么？"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"您似乎还没有打开过帮助文档。\n"
"您如果在配置停靠栏时有任何疑问，或者想自定义停靠栏，请查阅帮助文档！\n"
"您希望现在查看么？"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "正在导入主题 %s ……"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "动画："

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "效果："

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "在鼠标悬停时："

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "在点击时："

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"这是Cairo-Dock的简易配置面板。\n"
"如果您熟悉Cairo-Dock的操作，或者想自定义主题，\n"
"您可以切换到高级模式。\n"
"您可以随时在两种模式间切换。"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "简易模式"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "高级模式"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr "在高级模式下，您可以调整Dock中的每一个参数，非常强大的自定义您现在的主题。"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "无法导入主题。"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "已经保存主题"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "无法保存主题"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "已经删除主题"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "无法删除主题"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "已经删除主题"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "无法删除主题"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"当前主题已经被改动。\n"
"在选择新主题前不进行保存的话，所有改动将丢失。您要继续吗？"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "主题管理"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "提供图标的各式动画效果"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"所有有关图标的：\n"
" 大小，倒影，主题等..."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "配置 '%s' Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "社区站点"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "您如果有任何问题、建议，或者是想和我们交流，我们都非常欢迎！"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "开发站点"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "获取最新版的 Cairo-Dock！"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock 额外插件"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "其它小程序"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "美工"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "支持"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "退出Cairo-Dock？"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "设置此Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "设置主停靠栏的位置、透明度和外观。"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
#
#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "配置行为、外观、和 applets 小程序"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "管理主题"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "在服务器上的众多主题中选择您喜欢的主题，然后保存。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "不锁定图标"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "锁定图标"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "这个将会(解除)锁定图标的位置."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "解锁 Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "锁定 Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "这将会（解除）锁定整个 Dock 。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "快速隐藏"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "隐藏 Dock 直至鼠标从其划过。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "开机启动 Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "没有问题，只会是解决方案（以及很多有用的提示！）。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "获取更多插件！"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr "第三方小程序可以整合许多程序的功能，如 Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "分隔符"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "您要从Dock上移除图标 (%s)么？"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"您想把此启动器中已存在的图标再次发送到Dock上么？\n"
"（否则它们将被毁掉）"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"已创建新的Dock面板。\n"
"要立即添加一些启动器或者applets小程序，请在它们的图标上右键单击-> 移动到另一Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "抱歉，此图标没有配置文件。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"已创建新的Dock面板。\n"
"要对它进行配置，请右键单击它 -> 选择“cairo-dock” -> 选择“配置此面板”。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "您确定要从Dock面板上移除Applet小程序(%s)么？"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"抱歉，无法找到相应的描述文件。\n"
"请尝试从菜单栏里面拖放启动器到停靠栏。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "全部移至桌面 %d - 面板 %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "移至桌面 %d - 面板 %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "全部移至桌面 %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "移至桌面 %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "全部移至面板 %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "移至面板 %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "添加一个子Dock面板"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "添加一个主要Dock停靠栏"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "添加一个分隔符"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "添加自定义启动器"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "通常你可以从菜单拖拽一个启动器到 Dock 上。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "编辑此分隔符"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "编辑此启动器"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "移除此分隔符"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "移除此启动器"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "用鼠标将启动器拖离 Dock 面板即可将其移除。"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "移至另一Dock面板"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "新建主 Dock面板"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "其它行为"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "移至此桌面"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "非全屏"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "不要保持在最前面"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "保持在最前面"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "移除自定义图标"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "结束"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "启动一个新的（Shift+左键）"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "将它作成启动器"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "恢复"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "最大化"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "最小化"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "关闭（单击中键）"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "全部移至此桌面"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "启动新的"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "显示全部"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "最小化全部"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "全部关闭"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "配置此小程序"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "分离此小程序"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "回到Dock面板"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "移除此小程序"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "加载此小程序的另一个实例"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "可见性"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "总在最前面"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "总在下面"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "设置Compiz中的行为成：(name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "保留空间"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "在全部桌面上"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "锁定位置"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"配置中已经自动启用了 '覆盖 X 图标' 的选项。\n"
"该选项位于 '任务栏(taskbar)' 模块。"

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "不再询问"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"您需要启用一个混合管理器来移除停靠栏周围的黑色边框。\n"
"可以通过开启桌面特效，加载Compiz或者激活Metacity得混合特性来完成。\n"
"这里将启用最后一个，继续吗？"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "需要保持这个设置吗？"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"您需要启用一个混合管理器来移除停靠栏周围的黑色边框。\n"
"可以通过开启桌面特效，加载Compiz或者激活Metacity得混合特性来完成。\n"
"如果您的机器不支持混合，Cairo-Dock可以虚拟。这个选项在'系统'模块里面最下方配置。"

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"一个有用的问答也包含很多小提示。\n"
"将鼠标移动到项目上您将看到弹出提示。"

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "在Cairo-Dock中使用OpenGL"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"开启OpenGL将使用硬件加速，最大程度减少CPU占用。\n"
"同时也会获得类似Compiz的漂亮的视觉效果。\n"
"但是，某些显卡或者驱动不能完全支持OpenGL 2.0，这可能造成Dock无法正确运行。\n"
"你要启用OpenGL么？\n"
"（若不想再显示此对话框，请从应用程序菜单启动Cairo-Dock，或者加上参数运行。\n"
"  -o参数强制使用OpenGL，-c参数强制使用cairo。）"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "记住此选择"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"欢迎使用Cairo-Dock2 ！\n"
"默认的简约主题已载入。\n"
"您可以先熟悉一下这个Dock面板，或是通过 单击右键 -> Cairo-Dock -> 管理主题 来选择其他主题。\n"
"您也可以通过 单击右键-> Cairo-Dock -> 帮助 来获取实用的帮助信息。\n"
"如果您有任何疑问、意见或是建议，请访问我们的网站 http://glx-dock.org 。\n"
"希望您能喜欢这款软件！\n"
"  （点击此对话框以将其关闭）"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"'%s' 模块可能遇到了一个问题。\n"
"它已经成功重启，不过要是问题再次出现，请到 http://glx-dock.org 网站告知我们，谢谢！"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"主题没有找到；将恢复默认主题。\n"
" 您可以打开此模块的设置进行更改。现在就打开设置吗？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"主题没有找到；将恢复默认主题。 \n"
" 您可以打开此模块的设置进行更改。现在就打开设置吗？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Applet 小程序使用手册"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "%s加载失败"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "%s卸载失败"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_自定义图标_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "附件"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr "评分"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "用户"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "网络"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "新建"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "使用过这个主题才能给它评分。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"'%s' 模块没有找到。\n"
"请确认安装的是和Cairo-Dock同一版本的模块。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"'%s' 插件未启用。\n"
"立即启用？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "列出 '%s' 中的主题"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "插件"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "分类"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "点击一个小程序就可以获取它的预览和介绍。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "状态"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "清醒"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "链接"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "捕捉"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"您喜欢您的Dock一直可见，\n"
"还是不可见呢？\n"
"配置您访问您的Dock和子Dock的方式！"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "设置Dock面板的背景"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_自定义修饰_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "桌面小工具"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "这些小程序可以当作桌面饰件。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr "它提供不同的窗口装饰。如果您想为对话框选择一个不同窗口装饰请首先激活它。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "对话框"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "配置弹出气泡外观"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "指示"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "指示器是图标上额外的效果"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "标签"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "定义图标标签和提示信息的外观。"

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "设置主Dock面板的位置"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "所有你永远不想调整的参数"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "任务条"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "显示和操作当前打开的窗口"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr "提供Cairo-Dock的不同显示样式。要为Dock面板设置其他样式，需先激活此项。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "样式"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "为每个停靠栏选择一个样式"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "您确定要覆盖主题 %s 么？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"无法获取文件 %s/%s，可能服务器没有响应。\n"
"请稍候再试，或者到glx-dock.org联系我们。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "您确定要删除主题%s么 ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "您确定要删除这些主题么？"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "淡出"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "半透明"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "折叠"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "行为"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "在屏幕上的位置"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "选择停靠栏放置在屏幕的哪边："

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "底部"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "顶部"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "右边"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "左边"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "主 Dock面板 的可见性"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"模式按打扰的程度由高到低排序。\n"
"当Dock面板隐藏或在当前窗口以下时，将鼠标移动到屏幕的边缘即可唤回程序。\n"
"当Dock面板以快捷方式弹出，它会出现在您的鼠标停留的位置。其后消失，像菜单一样。"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "可见性："

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "为 dock 保留的空间"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "将 dock 置于下层"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "在 dock 遮挡当前窗口时隐藏它"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "在 dock 遮挡任一窗口时隐藏它"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "始终隐藏 dock"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "快捷键弹出"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Dock 隐藏时的特效："

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr "按下快捷键时，停靠栏将在您鼠标的位置显现。其余时间保持隐藏状态。形如菜单一样。"

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "弹出该Dock的快捷键"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "子Dock是否可见"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr "它们将在您点击或是鼠标停留在图标上时出现。"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "鼠标划过时出现"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "鼠标点击时出现"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"无：不在Dock中显示打开的窗口。\n"
"MacOSX：将程序和启动器混合在一起，其它没有启动器的则只有最小化时显示。\n"
"KDE：将程序和启动器混合在一起，显示所有其它窗口并在子Dock中以组显示。\n"
"Gnome：将任务条和启动器分开，只显示在当前桌面打开的窗口。"

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "任务条行为"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "图标的动画和特效"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "在显示/消失时："

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr "留空则使用当前系统图标主题。您可以输入系统安装的图标主题（比如'Gartoon'或者'Human'），甚至一个包含图标文件的文件夹路径。"

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "选择一个图标主题："

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "图标尺寸:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "很小"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "大"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "很大"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr "这将分隔启动器、应用程序和小程序。分隔符将被自动插入其中。"

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "是否分隔不同类型的图标？"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "对不同类型的图标排序："

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "启动器"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "应用程序"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "小程序"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "选择预设的主停靠栏外观："

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "你可以在每个子停靠栏里覆盖此设置。"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "选择子停靠栏的默认视图："

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "附加组件"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "小应用程序"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"选择一行来获取该小程序的预览和介绍。\n"
"点击左边的选择框来使该小程序生（失）效。\n"
"当一个小程序处于活动状态时，您可以通过右键单击其图标来配置它。"

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "添加或删除applet:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "主题"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "选择一个可用主题："

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr "如果你勾选此项，你的启动器将被新主题提供的取代。否则，将保留你当前的启动器，仅替换其图标。"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "使用新主题的启动器么？"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr "否则，将保持当前的行为。诸如dock的位置，自动隐藏，是否使用任务栏等"

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "使用新主题的行为？"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr "取值0时，dock水平位于左角，垂直位于上角；1时，水平位于右角，垂直位于下角；0.5时，相对屏幕正中定位。"

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "相对排列："

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "到屏幕边缘的偏移"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "距离屏幕边的绝对位置的间隔。以点为单位。你也可以按下ALT或CTRL，以及鼠标左键来移动dock。"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "横向偏移:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr "以点为单位。你也可以按下ALT或CTRL，以及鼠标左键来移动dock。"

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "距离屏幕边的距离："

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "多屏幕"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr "如果您有双显示器并使用 Xinerama 管理它们，使用此选项。"

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "使用Xinerama？"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 是第一个屏幕。"

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "将放置停靠栏的屏幕的编号："

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "辅助功能"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "以毫秒计。0 表示不延迟。"

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "dock 取消隐藏时的延迟："

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "如何召回该 dock："

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "点击屏幕边缘"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "点击 dock 所在位置"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "点击屏幕边缘"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "点击一片区域"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "区域大小："

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "要显示在该区域的图像："

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "附加参数"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "扩展停靠栏以适合屏幕"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr "此选项仅用于你没启用自动隐藏，而且你的窗口管理器把停靠栏置于全屏窗口之前（罕见）。"

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "窗口最大化时自动隐藏Dock？"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "子Dock的可见性"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "以毫秒为单位。"

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "显示一个子停靠栏时的延时："

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "在离开一个子 dock 前的延迟："

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "任务栏"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr "Cairo-Dock 将作为您的任务栏。建议您移除任何其他的任务栏。"

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "在停靠栏上显示当前打开的程序？"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "仅显示最小化窗口的图标"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "仅显示当前桌面的应用程序"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"当它们的程序运行时，启动器表现的如同一个应用程序，而且会在它们的图标上添加指示器用以标识。您还可以用SHIFT+左键点击正在运行的程序，来启动另一个相同的"
"程序。"

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "混合启动器和应用程序？"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr "将相同程序的所有窗口以组显示在子Dock中，同时操作所有的窗口。"

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "组合相同程序的所有窗口吗？"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "输入程序的类型，以分号';'分隔"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\t以下类型除外："

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "表现"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr "如果不设置，则会为每个应用程序使用由X提供的图标。如果设置，则为每个应用程序使用启动器对应的图标"

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "用启动器的图标覆盖X的？"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"必须装有组合管理器，才能显示缩略图。\n"
"必须开启OpenGL，才能勾画图标后弯效果。"

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "如何绘制最小化的窗口？"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "图标透明"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "显示窗口缩略图"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "勾画后弯效果"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "最小化窗口图标的透明度："

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "透明的"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "当窗口获得焦点时，其对应图标将播放一小段动画？"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "如果名字过长将在末尾加上\"...\"。"

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "应用程序名称使用的最大字符数："

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "交互"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "这是大多数任务栏的默认行为。"

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "如果窗口为活动窗口，则在点击其图标时最小化它？"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "象Firefox的标签栏一样。"

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "中键点击图标关闭其相应应用程序。"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "让应用程序图标弹出气泡来提醒您？"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "以秒计算"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "对话框期间："

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr "它将提醒您，无论您在做什么，例如当您正以全屏模式欣赏电影或是在另一个桌面。\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "强制如下应用程序提醒你关注？"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "应用程序将以动画形式引起你的关注？"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "动画速度"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "以动画展现子停靠栏的出现？"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr "缩小时图标将会折叠在一起，展开时将展开到整个停靠栏。往左边快，往右边慢。"

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "展开动画持续："

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "快"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "慢"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "步数越多，变化越慢"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "放大动画的步数(变大，缩小过程)："

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "自动隐藏的步骤次数(隐藏/显示)："

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "刷新频率"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "以Hz为单位。依据你的CPU骠悍度调整此值。"

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "光标移至 dock 时的刷新率："

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "启用OpenGL后的动画效果频率："

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "启用Cairo后的动画效果频率："

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr "实时计算透明渐变纹理。消耗更多CPU。"

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "实时计算反应？"

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "标签可读性"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr "即便dock为垂直的时候，仍水平显示标签？"

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr "取值越大，紧邻当前所指图标的标签越接近透明。"

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "标签可见度阈值："

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "配置标签外观。"

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "混合"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"仅当您没有使用诸如Compiz、xcompmgr之类的混合管理器，而且dock周围为黑色背景时，使用此选项。处于审美的考虑，此时dock将位于其它窗口之下"
"。"

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "以伪透明模拟混合？"

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr "您需要重新打开面板。这是KDE上默认停用的。"

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "让控制面板透明？"

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr "连接到服务器的最大秒数。只限制连接阶段，当连接成功后，不受这个选项的限制。"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr "允许的最大秒数。有些主题可能有好几MB。"

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "如果您通过代理联网，使用此选项。"

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "您在使用代理吗？"

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr "代理名称："

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr "端口："

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "如果您不需要通过用户名/密码登录代理则不填。"

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr "用户："

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr "密码："

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "桌面背景："

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "图片"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "色阶"

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "使用背景图片。"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr "任何格式都可以；如果为空，则使用色阶。"

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "作为背景使用的图片名称："

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "图片透明度："

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "以图片作纹理填充背景？"

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "使用渐变色"

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "亮色:"

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "暗色:"

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "与垂线张成的角度。单位是度。"

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "渐变角度:"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "如果不为空，那么它将形成条状。"

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "渐变的重复次数:"

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "亮色的百分比:"

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr "外部框架"

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "以点为单位。"

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "角半径："

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "外框线宽："

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "外部线条的颜色"

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "框架距离图标或它们映射的间隔："

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "左右下角使用圆角么？"

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "主停靠栏"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "子停靠栏"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr "你可以为子停靠栏图标设置一个相对于主停靠栏图标大小的比率。"

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "子停靠栏图标的尺寸比例："

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "更小"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "同等大小"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "对话框"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "气泡"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "气泡的背景颜色:"

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "气泡形状:"

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "否则将使用系统设置。"

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "文字使用自定义字体吗?"

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr "文字字体:"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "是否勾画文字轮廓?"

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr "文字颜色:"

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "按钮"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "消息泡泡上的按钮大小（宽x高）："

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "如果不指定，将使用默认图片。"

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "用于 \"是\" 和 \"确定\" 按钮的图片名称："

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "用于 \"不\" 和 \"取消\" 按钮的图片名称："

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "显示于文字旁边的图标大小："

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "修饰"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"您可以独立地对每一个桌面小应用进行个性化设置。\n"
"选择下面的“个性装饰”来定义您自己的装饰方式。"

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "为所有的桌面小工具选择默认的装饰："

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr "为显示于图画之下的图片，如同相框一样。留空则禁用"

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "背景图片："

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr "背景透明度："

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "以点为单位。以此参数调整绘制的左边位置。"

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "左偏移："

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "以点为单位。以此参数调整绘制距顶部的位置。"

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "顶偏移："

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "以点为单位。以此参数调整绘制的右边位置。"

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "右偏移："

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "以点为单位。以此参数调整绘制距底部的位置。"

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "底偏移："

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr "位于图画之上的图片，如同反光一样。留空则禁用"

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "前景图片："

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "前景透明度："

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "按钮大小："

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "用作'旋转'按钮的图片名称："

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "用于'转圈'按钮的图片名称："

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "用作'深度旋转'按钮的图片名称："

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "图标主题"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "选择一个图标主题："

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr "可用任何格式，如果不想使用桌面背景，请留空"

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "图标背景的图像名称："

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "放大效果"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "如果您不想要图标有鼠标放上去放大得效果，就设置为1。"

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "图标放大最大大小："

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "单位为像素。区域以外将不会放大（鼠标为中心）。"

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "放大生效的区域宽度："

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "图标间隔："

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "反射"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr "反照率。取值1时反射最强；0时无反射。"

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "板面的反射能力："

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "细"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "粗"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr "以百分比来显示图标大小。这个参数将影响整个dock的总高度。"

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "反射倒影的高度："

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "高"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr "静止时图标的透明度；当停靠栏放大时它们将实体化。数值越接近0越透明。"

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "静止时图标的透明度："

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "图标大小"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "静止时启动器图标大小（宽度x高度）："

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "静止时程序图标大小（宽度x高度）："

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "静止时小工具大小（宽度x高度）："

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "配置图标动画效果。"

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "配置图标特殊效果（需要OpenGL支持）。"

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr "配置图标显示/消失时的动画(要求 OpenGL 支持)。"

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "分隔符图标"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "静止时图标的大小（宽x高）："

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "强制分隔符图片固定大小？"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr "只有默认视图和三维平面曲线视图支持平面和物理间隔。平间隔对于不同视图会呈现不同效果。"

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "如何绘制分隔符？"

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr "使用图像。"

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr "平间隔"

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr "物理间隔"

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "如果不指定，将使用空白分隔。"

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "用做分隔的图片文件名："

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "在停靠栏位于顶部/左边/右边时，对分隔符图片进行旋转？"

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "平间隔颜色："

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "图标排序"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"如果您分隔了某种类型的图标，那么这种类型的图标将被放置在一起，并通过分隔符与其它图标分隔开来。\n"
"如果您不想分隔图标，您可以将它们放置在您想要的任何地方，并可以手动地插入分隔符。应用程序将被放置在其启动器的旁边（如果有的话），或者被放置在最后一个启动器"
"之后。"

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "不要"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr "将应用程序与其它图标分隔开来"

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr "将小程序与其它图标分隔开来"

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr "分隔所有类型的图标"

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "用绳子链接图标"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "绳索的宽度，以点为单位（0则不使用绳索）："

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "线条颜色（红，蓝，绿，透明度）："

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "活动窗口指示器"

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr "指示器的类型:"

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr "图像文件:"

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "如果不想使用指示器，则设透明度为0"

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "边框颜色："

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "设为0以填充框架"

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "活动窗口外框线宽："

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "当前窗口周围的边框圆角度数"

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "在图标上显示指示器么？"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "活动启动器指示器"

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr "在已经启动的启动器上添加指示器。留空以使用默认的"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr "这个指示器会在已经执行的启动器上显示，但是也许您也想让小程序上也显示。"

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "同时在应用程序图标上显示指示符？"

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"相对的图标的大小。你可以使用此参数来调整该指示器的垂直位置。\n"
"如果指示器与该图标相联系，将向上偏移，否则向下。"

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr "垂直偏移："

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "将指示器与其图标关联？"

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr "您可以设置指示器比图标大还是小。取值越大，则指示器越大。1意味着指示器与图标等大"

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "指示器大小比率："

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr "更大"

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "指示器在停靠栏上旋转？"

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "层叠窗口的指示"

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr ""

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr "绘制图像"

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr "仅仅当你选中一组同类程序有效。留空则使用默认。"

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "放大指示器的图标？"

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "标签"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr "显示标签:"

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "在指向的图标上"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "在所有图标上"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "标签中使用自定义字体吗?"

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "标签的字型："

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr "颜色"

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "这是渐变的第一个颜色。"

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "起始颜色："

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr "这是渐变的第二种颜色。如与第一种颜色相同则不产生渐变。"

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "结束颜色："

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr "选中时，图样由顶至底排列，否则为由左至右。"

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "图样须为纵向？"

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr "如果设置全透明，文字将没有背景，但是文字填充将依然有效。"

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr "如果为否，仅快速信息有背景颜色。"

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "对标签使用背景颜色么？"

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "文字填充（单位为像素）："

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "是的，就是这样 :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"提示：需要回答有额外的提示。\n"
"要弹出显示提示，简单的让鼠标停在某个项目上1秒钟，就会有提示出现。"

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "我如何重新排列图标？"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "提示：你甚至可以重新排列当前应用程序。"

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "简单的用鼠标拖住，然后在你想要得位置松开。"

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr "我如何让小工具和任务栏图标显示在停靠栏前面？"

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr "提示：你还可以把小工具放在启动器中间，只需要点击如下选择框。"

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr "在'图标'模块中，下方，你可以根据图标类型（启动器/应用程序/小工具）排列顺序。"

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "我如何改变图标的图片？"

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"提示：你可以直接编辑启动器的配置，选择一个图片的路径。如果你不写路径而是简单的写图片名称，那么就不要写扩展名（.svg，.png等），程序会自动选择合适的"
"图标。"

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"在“图标”模块中，您可以选择一个<b>图标主题</b>。只需选择一个主题，然后点击应用。\n"
"您可以看到所有安装在您的系统上的主题，包括代表了由Cairo-Dock所提供的主题的“个性图标”主题。\n"
" 它们位于 ~/.config/cairo-dock/curremt_theme/icons ，您可以在那里添加您个人的图标。\n"
"如果您什么也不选，则您的系统默认的图标主题将被使用。"

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "我如何快速删除许多图标？"

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr "提示：如果您删除一个指向子停靠栏的图标，程序将会询问您是否也删除子停靠栏里面的图标，或者是否移动它们到主停靠栏上。"

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr "只需要将图标拖放到停靠栏外边，图标就会在爆炸中消失！"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "我如何定义图标大小？"

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr "提示：您可以单独定义每个小工具大小，小于或者等于默认大小都可以。设置为0x0将使用默认大小。"

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"在'图标'模块中，您可以根据图标类型设置默认图标大小：启动器，应用程序，小工具和分隔符。\n"
"您也可以设置放大尺寸。"

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "停靠栏"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "我如何在屏幕上放置停靠栏？"

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr "提示：如果您有通过Xinerama管理的多个屏幕，您可以选中\"使用Xinerama\"选项，然后选择您希望放置停靠栏得屏幕。"

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"所有设置都在'位置'模块。您可以选择放置在屏幕得下，上，左或者右边缘。\n"
"当然，您也可以将它放在屏幕边缘的开端，中间或者尾部。"

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "我如何调整停靠栏到gnome-panel的上方？"

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr "提示：您也可以简单的按住Alt键后用鼠标拖动到任何您想要的位置。"

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr "在'位置'模块，您可以添加一个到屏幕边缘的距离。"

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "停靠栏被gnome-panel遮住了。"

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "我不想窗口覆盖了停靠栏"

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "我不想停靠栏覆盖窗口"

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "我应该如何添加一个分隔符？"

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""
"当您想要添加一个分隔符时只需在Dock上单击右键，然后选择“添加一个分隔符”。\n"
"您可以通过用鼠标拖拽分隔符来将其放置在您想要的任何位置（除任务栏图标之间）。"

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr "我不想在启动器、应用程序和小程序之间放置分隔符。"

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr "在“图标”模块的“分隔符”区域里，去除“添加自动分隔符”前的勾。"

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "我应该如何添加一个子Dock？"

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "我怎样才能有许多个主Dock？"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""
"提示：您可以通过按照之前的方法并选择您刚刚创建的Dock来移动新Dock中的图标。\n"
"您可以在新Dock上单击右键，并在Cairo-dock子菜单中选择“配置这个Dock”来放置其位置。"

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr "在启动器或是小程序上单击右键，找到“移动到”，然后选择“创建一个新的主Dock”。这样一个包含该图标在内的新Dock将被创建。"

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "我怎样得到一个3D Dock？"

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr "提示：您可以对每一个子Dock的视图进行设置；只需编辑指向该子Dock的图标，并选择您想要的视图。"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"任何一个Dock都可以任一种视图方式来显示，而视图方式则有许多种（3D，曲线形以及更多）。\n"
"进入“视图”模式，并选择您想要的主Dock和子Dock的视图方式。"

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "我应该如何更改我的Dock的背景？"

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr "提示：抛物线模式视图没有背景图，而幻灯片模式和彩虹模式则有各自的背景图参数。"

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"在“背景”模块中，您可以选择一幅图像，或是一种颜色渐变。\n"
"如果您设置了一幅图像，它将被用作背景图。否则，颜色渐变将被用作背景。"

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "我觉得我的Dock太华而不实了，能让它看上去稳重些么？"

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr "提示：请尝试一些别的主题，有些已经是很稳重的，例如 Dust-Sand 或是 Elementary。"

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"能做得多的自然也能做得少！例如您可以使“图标效果”插件无效，\n"
" 或是在“动态图标”插件中使鼠标悬停效果无效。\n"
"您也可以在“图标”模块中降低缩放效果或是图标的倒影效果，\n"
" 在“背景”模块中改变背景色，或是在“视图”模块中改用“默认”视图。\n"
"总之，您可以很容易地得到像 gnome-panel 一样的稳重感觉，但那必然将会是种遗憾哟！ ^_^"

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "桌面小工具"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "这些“桌面小工具”是什么？"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr "提示：您可以通过拖拽桌面小应用的图标来将其从Dock上分离开来并放置于桌面上。"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr "他们是显示在您的桌面上的小应用程序。每个小程序都可以从Dock上分离开来而成为一个桌面小应用。"

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "我应该如何设置它们的位置？"

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr "提示：如果您不想再移动它，那么您可以锁定它的位置。只需在桌面小应用上单击右键，并选择“锁定位置”。若要解锁，取消选择这个选项即可。"

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "只需用鼠标拖动它们即可。"

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "我应该如何来设置它们的姿态？"

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr "提示：如果您锁定了该桌面小应用，则这些按钮将不会出现。您可以通过在对应的按钮上单击中键来重新设置旋转。"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr "在桌面小应用的顶部和左侧有一些小按钮。它们允许您立体地旋转桌面小应用！"

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "我应该如何改变它们的装饰？"

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""
"提示：您可以通过选择“个性化的”装饰来添加新的装饰，并提供一幅背景和（或）前景图像。您可以通过设置这些图像的偏移量来调整图像在装饰中的位置。"

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""
"默认的装饰定义在“桌面小应用”模块中。\n"
"您可以为每一个桌面小应用设置不同的装饰。若要更改某个桌面小应用的装饰，\n"
" 进入该小程序的配置面板，点击“桌面小应用”标签，然后选择您想要装饰。"

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "我应该如何在Dock中插入一个桌面小应用？"

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr "提示：如果该桌面小应用被锁定，则该按钮将不会出现。"

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "只需点击右上角的按钮即可。"

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "我应该如何 将一个桌面小应用放置到<i>Compiz Widget Layer上</i>？"

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr "提示：您可能需要切换到Widget层一次来让Compiz使修改生效。"

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""
"在Compiz-Fusion的配置中，启用“Widget Layer”插件，并设置规则 (name=cairo-dock "
"&amp);type=utility)。\n"
"然后您便可以通过在一个桌面小工具上单击左键并选择 'Compiz-Fusion Widget' 来将一个小程序切换到Widget层上。"

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "我应该如何启用任务栏？"

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr "提示：所有的任务栏选项已包括在了这个模块中。"

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr "进入“任务栏”模块，勾选第一个选项，然后点击应用。"

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr "我不想在我使用Gimp、Pidgin或是别的软件时在Dock里有那么多图标。"

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr "提示：您可以在这个图标上滚动滑轮来在窗口间切换，就像用 ALT+TAB 那样。"

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "我的某些应用程序图标很难看"

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""
"提示：这样，您可以为任何应用程序设置您自己的图标。只需在dock所使用的一个文件夹下放入一个与应用程序类同名的图标即可（默认为: "
"~/.config/cairo-dock/current_theme/icons）\n"
"应用程序类名可以通过在终端中键入 xprop ，然后点击应用程序窗口即可。"

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr "当我使用启动器运行一个程序时，我不希望在任务栏上再多出一个图标。"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr "提示：要运行某个程序的另一个实例，请在按下 shift 时点击启动器。"

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "我正在使用 Pidgin ，并且我想看看我的好友的头像"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""
"如果您选择了覆盖 X 图标，您可以在这个选项前为 Pidgin 添加一个例外。\n"
"如果您选择了混合应用程序和启动器，您可以编辑 Pidgin的启动器，\n"
" 并在“额外参数”中，勾选写有不从应用程序中获取图标的选项。"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr "我应该如何 快速地在相同应用程序的许多不同窗口间切换？"

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr "提示：您也可以在指向子Dock的对应图标上单击中键来关闭该应用程序的所有窗口。"

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr "在该应用程序的这些窗口中某一个的图标上滚动滑轮，或甚至是在子dock中指向某个图标，如果您将窗口都组织在一个子dock中的话。"

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "替换 gnome面板中"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "我应该如何获取主菜单？"

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""
"提示：如果您移除了 gnome面板，那么快捷键 \"alt+F1\" 将不再有效。 这个小程序允许您设置一个快捷方式来在鼠标所在位置弹出菜单。"

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "我应该如何获取一个简单的“快速启动”窗口？"

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""
"提示：在最新的 Gnome "
"版本中，有两个面板：一个用于注销，另一个用于关机。您可以通过在该图标上单击左键来实现前一个面板的功能，单击中键来实现后一个，然而该小程序也允许您更改这个顺"
"序，甚至允许您键入自己的命令。"

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "我应该如何找到回收站？"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr "提示：您可以通过将一个文件拖曳到回收站中来删除一个文件。您甚至可以通过这种方式来卸载一个挂载点！"

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "我应该如何获取我的挂载点？"

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "我应该如何获取我的Nautilus书签？"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""
"提示：您可以通过将一个文件夹拖曳到这个小程序上或是其子Dock中来添加一个书签。您也可以重命名或是移除它们。这也将在Nautilus中立即生效，并且反过来"
"也会这样子。"

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "只需激活“快捷方式”小程序。"

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "我应该如何去到我的桌面？"

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr "提示：在它上面单击中键将会隐藏除了桌面小工具以外的所有窗口。"

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "我应该如何获取一个能快速查阅的日历？"

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr "激活“时钟”小程序；点击它将会显示一个日历，再次点击则会隐藏日历。"

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr "我应该如何来获取通知区域（也被称作系统托盘）？"

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr "我应该如何获取一个能快捷启动的透明的终端，就像 Tilda 那样的？"

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr "提示：在最后一个标签旁点击将会创建一个新标签。双击标签将允许您重命名它。您甚至可以更改标签的颜色！"

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr "激活“终端”小程序。您可以把它脱离出来并放置在Widget层上，或是设置一个快捷键来让它即时弹出。"

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr "那么，我应该如何完全移除 gnome面板呢？"

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "我应该如何来重复得到一个相同的小程序？"

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr "提示：这将允许您可以做这些，例如，在您的dock中显示不同国家的时间，或是在您的dock中拥有许多动画人物，或是不同城市的天气情况。"

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"有些小程序可以同时运行好几个：时钟，Cairo企鹅，天气，网速，......\n"
"在小程序图标上单击右键，并选择“启动另一个实例”。一个新的小程序实例就会出现在主dock中。\n"
"您可以像配置其它小程序一样来配置这个新的小程序。"

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr "我有一个自己的仪表想用在dock中（用于系统监视器或是其它）"

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr "将包含有您的仪表的文件夹移动到 ~/.config/cairo-dock/extras/gauges ，搞定！"

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr "我有一个自己的Cairo时钟主题想用在“时钟”小程序上。"

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr "提示：对于提供主题的其它小程序这也同样适用：回收站，Cairo企鹅，天气，以及更多。"

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr "将包含有您的主题的文件夹移动到 ~/.config/cairo-dock/extras/clock ，现在它就将出现在主题列表中了！"

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "我应该如何快速地更改我的屏幕亮度？"

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr "激活 “Xgamma” 小程序，然后您可以用鼠标在其图标上向上（下）滚动。"

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "我应该如何快速调整扬声器的音量？"

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr "激活 “AlsaMixer” 小程序，然后您可以用鼠标在其图标上向上（下）滚动。"

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "我应该如何快速切换到另一个桌面？"

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""
"激活“切换桌面”小程序，然后您可以用鼠标在其图标上向上(下)滚动来去到前一个/后一个桌面，\n"
" 或是点击其图标来选择一个桌面。"

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "我应该如何使用键盘来控制我的dock？"

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"许多小程序有可以被键盘快捷键所触发的事件：\n"
" -<i>AlsaMixer</i>小程序允许您用左/右方向键来控制弹出一个<b>音量按钮</b>。\n"
" -<i>终端</i>小程序允许您弹出<b>终端窗口</b>并直接在其中输入。\n"
" -<i>系统托盘</i>小程序允许您弹出<b>通知区域</b>。\n"
" -<i>快速浏览</i>小程序允许您弹出<b>菜单浏览</b>，然后您可以在其中使用方向键来导航。\n"
" -<i>GMenu</i>小程序允许您弹出<b>应用程序</b>菜单，以及<b>快速启动</b>对话框。\n"
" -<i>剪贴板</i>小程序允许您弹出<b>剪贴板历史</b>菜单。\n"
" -以及<i>Scooby-Do</i>插件允许您<b>在dock间导航</b>并快速地<b>查找与启动</b>应用程序和文件！"

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr "疑难解答"

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr "如果您有任何问题，欢迎前来我们的论坛询问。"

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr "论坛"

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "我们的Wiki（百科）也可以帮助您，它在某些方面而言更为完善。"

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "我的dock周围有一圈黑色的背景"

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr "提示：如果您使用ATI或Intel的显卡，您应该首先尝试不使用OpenGL，因为它们的驱动程序并不完善。"

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "我的机器太旧了，不能运行任何混合管理器"

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"别紧张，Cairo-Dock可以模拟透明。\n"
"所以要去除黑色背景，只需激活相应的选项，它位于“系统”模块的最后。"

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "当我把鼠标移动到dock上时它变得异常缓慢"

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"如果您的显卡是GeForce8，您必须安装最新的驱动程序，因为之前的驱动存在问题。\n"
"如果dock正以非openGL方式运行，您可以尝试减少主dock中的图标数量，或是减小其尺寸。\n"
"如果dock正以openGL方式运行，您可以尝试通过 \"cairo-dock -c\" 来启动dock （不激活openGL）。"

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "我没有那些漂亮的效果，比如火焰，旋转正方体等等"

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"您需要有一块驱动程序支持openGL2.0的显卡。大多数Nvidia的显卡可以，越来越多的Intel的显卡也可以，而大多数ATI的显卡可能不行。"

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "我的主题管理器中除了默认的一个外没有任何其它主题。"

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "提示：直到 2.1.1-2 版本，wget 才被使用。"

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"请确认您已经建立了网络连接。\n"
" 如果您的连接很慢，您可以在“系统”模块中增加连接超时值。\n"
" 如果您使用代理连接，您需要配置 \"curl\" 来使用它；请搜索互联网来查找怎么做（至少，您需要设置 \"htpp_proxy\"  环境变量）。"

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "即使当我正在下载一些东西时“网速”小程序显示仍为0"

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr "提示：如果您想要监视多个接口，您可以建立某个小程序的多个实例。"

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"您需要告诉它您使用哪个接口来连接网络（默认为 \"eth0\"）。\n"
"只需编辑它的配置，并键入接口的名字。要查找其名字，请在终端中键入 \"ifconfig\" ，并忽略 \"loop\" 接口。它可能形如 "
"\"eth1\"、\"ath0\" 或 \"wifi0\"。"

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "即使当我删除一个文件后回收站仍然是空的"

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"如果您使用KDE，您可能需要告诉它垃圾文件夹的路径。\n"
"只需编辑这个小程序的配置，并填入垃圾文件夹的路径；它可能是 \"~/.locale/share/Trash/files\" "
"。在填写路径时请务必小心！！！（不要插入空格或是不可见字符）。"

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr "加入这个项目！"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "如果您想要开发一款小程序，您可以在这里获取完整的文档。"

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"如果您想要使用Python、Perl或是其它任何语言来开发小程序，\n"
"或者想与dock有任何形式的互动，您可以在此得到完整的DBus API 描述。"

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "从0开始"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "dock 的可见性"

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "让它为空，使用与主dock一样的视图。"

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "为这个dock选择视图 :/"

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr "选择一个主题"

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "您甚至可以放一个网络地址。"

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... 或者拖放一个主题包到这里："

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "保存当前主题"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "您将可以在任何时候重新打开它。"

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "另存为："

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "同时保存当前行为？"

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "同时保存当前启动器？"

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr "程序将会生成当前主题的压缩包，允许您方便共享给他人。"

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "生成主题包？"

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "您的个人主题列表"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "从列表中删除您不需要的："

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "桌面项"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "子停靠栏的名称："

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "如何渲染图标："

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "使用图像"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "图片的名称或路径："

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "附加参数"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "此启动器的次序："

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "它归属的容器名称："

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "子dock使用的视图名称："

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "如果为“0”则该容器将显示在每个视点上。"

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "仅在这个特殊的视点上显示。"

# #################################
# ########### launcher.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "启动器的名称："

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "文件的URI（统一资源标志符）"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "排序依据："

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "如果为“0”则该启动器将显示在每个视点上。"

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"示例： nautilus --no-desktop, gedit 以及其它。您甚至可以键入一个快捷键，例如 <Alt>F1, <Ctrl>c. "
"<Ctrl>v 以及其它。"

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "点击时启用的命令："

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr "如果您输入的容器名称不存在，则会创建一个新的容器并包纳此图标"

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""
"如果您选择了混合启动器和应用程序，这个选项将仅使得这个启动的该种行为失效。这对于会在终端中运行一段脚本的启动器很有用，但您不会想让它偷走任务栏里终端的图标"
"。"

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "阻止此启动器由任务栏上偷取应用程序"

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""
"您改动此参数的唯一原因是您自己手动创建了此启动器。如果您是从菜单上拖出此启动器的，那么您应该不必对此进行改动。它定义了用于联系应用程序及其启动器的类。"

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr "程序的类："

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "将会使用'xterm'"

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "在终端中打开吗？"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr "pouet"

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3:\n"
"只是想说：\n"
"*** 2008新年快乐！****\n"
"  Cairo-Dock团队。"

# #################################
# ########### ChangeLog #############
# #################################
#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0 : cela fait 1 mois depuis la derniÃ¨re version, et on a travaillÃ© "
"dur pour vous offrir :\n"
" - Une vue parabolique : parfaite pour des sous-docks d'une douzaine "
"d'icÃ´nes.\n"
" - Un gros paquet de nouvelles applets :\n"
"   Cairo-Dock a dÃ©sormais son propre terminal.\n"
"   Il peut gÃ©rer le systray Ã  la place de votre panel,\n"
"   surveiller la batterie de votre portable.\n"
"   et changer la luminositÃ© de votre Ã©cran.\n"
"   L'intÃ©gration au bureau GNOME est fournie par le plug-in 'gnome-"
"integration'.\n"
"    Wanted : un utilisateur de KDE qui pourrait faire de mÃªme pour KDE !\n"
" - Dustbin v2 gÃ¨re dÃ©sormais le drag'n'drop et affiche des infos "
"pertinentes.\n"
" - SÃ©paraters manuels, meilleure accessibilitÃ© des sous-docks, le 64bits "
"marche au poil, etc\n"
" - Et cerise sur le gateau, un nouveau thÃ¨me (I, Cairo) !\n"
"  Maintenant, pourquoi ne pas essayer d'Ã©crire une applet pour Cairo-Dock ? "
";-)"

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1 :\n"
" - La branche 1.5 encore jeune, cette version apporte donc de nombreuses "
"corrections\n"
" - Cairo-Dock est maintenant traduit en japonais, merci Ã  Jiro Kawada pour "
"son travail !\n"
" - Une nouvelle vue fait son apparition : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock devient un gestionnaire de desklets !\n"
"  La plupart des applets peuvent se dÃ©tacher du dock\n"
"  et se comporter comme de vrais desklets."

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - de nombreux bugs Ã©liminÃ©s, surtout sur les desklets.\n"
" - Nouvelle applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock est maintenant complÃ¨tement traduit en Japonais, grÃ¢ce Ã  "
"Jiro Kawada !"

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"v.1.5.3.2:\n"
" - 主题间的切换\n"
" 已完善地检查。\n"
" - 新小程序： alsaMixer ！\n"
" - 更新“显示桌面小工具”程序。\n"
" - “快捷方式”小程序现在可以从dock中脱离出来了。\n"
" - dock现在可以像一个‘在鼠标上的’菜单一样使用了\n"
" - 更新了翻译，以及修复了常见bug。 ^_^\n"
"  另外，我们仍在寻找可以帮助\n"
"  将cairo-dock完善地整合到KDE中的合作者 ;-)"

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""
"v1.5.4.2 : une Ã©norme mise Ã  jour !\n"
" - ajoutez un pingouin trognon dans votre dock avec la nouvelle applet Cairo-"
"Penguin\n"
" - surveillez votre connexion wifi avec l'applet Wifi\n"
" - contrÃ´lez xmms, audacious, banshee et exaile avec l'applet Xmms\n"
" - Cairo-Dock est dÃ©sormais totalement intÃ©grÃ© Ã  l'environnement XFCE !\n"
" - de nombreuses amÃ©liorations dans l'applet Terminal\n"
" - meilleure dÃ©tection de la batterie dans l'applet Powermanager\n"
" - le dock se redimensionne lorsqu'il devient trop large\n"
" - rafraÃ®chissez votre dock avec le nouveau thÃ¨me Wood\n"
" - 3 thÃ¨mes supplÃ©mentaires pour l'applet Weather."

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - 极大增强了任务栏的功能：\n"
"  启动器和小程序现在可以像应用程序一样使用了。\n"
"  窗口在拖曳过程中当鼠标停留在上面时可以显示了\n"
" - 高质量的启动器图标可以用来替换 X 所使用的\n"
" - 通过 'Compiz-Icon' 小程序来快速管理 Compiz\n"
" - 借助 Dbus 插件从外部程序中来控制 Cairo-Dock。\n"
" - 增加了便利的“显示桌面”小程序。\n"
" - 修复了 电源管理 （现在ok了！）\n"
" - 可以让单一Cairo-Dock拥有许多个dock了。\n"
" - Cairo-Dock现在尚未被整合入 Gnome 2.22 ，但不久就会了 ;-)"

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"v1.5.6 :\n"
" - 整合到最新的Gnome 2.22 (Ububtu8.04, Fedora9, ...) - 尚处于实验阶段\n"
" - 您现在可以在一个Cairo-Dock实例中有许多个dock了。\n"
" 只需在一个dock中放置一个启动器或是小程序，并为这个dock取一个尚未出现过的名字即可\n"
" 一个新的dock就会被创建。\n"
" - SHIFT+鼠标滚轮可以用在 AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, 以及其它。\n"
" - 启动器现在可以启用快捷键了。\n"
" - dock现在可以在某个窗口最大化时自动隐藏了。\n"
" - 改进了拖曳时的动态指示。\n"
" - 在3D视图中添加物理分隔符。\n"
" - 修复了 XGamma和天气 中的bug。\n"
" - 欢迎任何将dock整合到KDE的帮助！"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0：\n"
" - 新的视图：幻灯片！\n"
" - 一系列新的小程序：\n"
"   cpu使用率\n"
"   内存监测\n"
"   网速监测\n"
"   tomboy记事本\n"
"   nVidia\n"
" - 2个新主题：霓虹 & 简洁\n"
" - Cairo企鹅的可爱新角色：Wanda鱼 ^_^\n"
" - Cairo-Dock现在可以不需要混合管理器而实现虚拟透明运行了。\n"
" - dock现在可以放置在窗口下并按需弹出。\n"
" - 崩溃后自动重新载入。\n"
" - 当窗口最小化后显示真实缩略图"

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#~ msgid "Fill this launcher"
#~ msgstr "填充此启动器"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "未定义"

#~ msgid "Add a manual launcher"
#~ msgstr "添加一个手动启动器"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "卸载"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "挂载"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "弹出"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "删除此文件"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "重命名此文件"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "属性"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "关闭"

#~ msgid "< Safe Mode >"
#~ msgstr "<安全模式>"

#~ msgid ""
#~ "You are running Cairo-Dock in safe mode.\n"
#~ "Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,\n"
#~ " or maybe your theme has got corrupted.\n"
#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if "
#~ "you want\n"
#~ " before you start using the dock.\n"
#~ "Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.\n"
#~ "Otherwise, try with another theme.\n"
#~ "Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.\n"
#~ "Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong."
#~ msgstr ""
#~ "您的Cairo-dock正运行于安全模式下。\n"
#~ "这或许是因为插件问题或是主题被破坏。\n"
#~ "所以，现在没有载入任何插件，如果愿意，您可以在您使用之前保存您现在的主题。\n"
#~ "如果您当前主题没有问题，说明是插件出了问题。否则，试用一下其它主题。保存一个能使用的配置，并重启dock到普通模式。逐个启用插件以确定目标。"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "
#~ "make the dock fit the screen's size."
#~ msgstr "dock将自动调整其大小进行适应。设置为0则dock适应屏幕大小。"

#~ msgid "Should the applications with same PID be displayed only once ?"
#~ msgstr "拥有同样PID的应用程序只显示一次么？"

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "为此，您需要一个混合管理器"

#~ msgid "Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?"
#~ msgstr "应用程序将以对话框形式引起你的关注？"

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "移动参数"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "当鼠标点击显示时总会以动画显示。"

#~ msgid ""
#~ "The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, "
#~ "then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use "
#~ "unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be"
#~ msgstr "依据正中点，图标出现时将叠在一起，然后展开直到恢复整个dock的大小。取值0时，不使用展开，取值越趋向于0，展开越快。"

#~ msgid "Icons' lateral unfolding acceleration :"
#~ msgstr "图标侧向展开加速："

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "窗口移动加速（上移/下移）："

#~ msgid "Scroll speed factor for background decorations :"
#~ msgstr "背景装饰的卷动速度："

#~ msgid ""
#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "
#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."
#~ msgstr "否则，装饰的移动将仅与指针移动方向相关。好似装饰在“滑动”。"

#~ msgid "Should the decorations be enslaved to the cursor ?"
#~ msgstr "装饰的移动紧随指针？"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "仅显示当前所指的图标的标签？"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr "比如说，当使用指向屏幕中央的箭头图像时可以使用这个功能。"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "亮色(红, 绿, 蓝, alpha)："

#~ msgid "Dark color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "暗色(红, 绿, 蓝, alpha)："

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr "取值越大，条纹之间越接近；取值为0时，背景将为一个渐变填充。"

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "在背景上绘出的每种图样的条纹数量："

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr "一个图样包含N个条纹时，宽度将小于等于 1/N。"

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "以图样尺寸百分比为单位的条纹宽度："

#~ msgid "approximately size in pixels, put 0 to not display labels"
#~ msgstr "以点为单位的大约大小，设为0时不显示标签。"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr "比如说：Monospace, Purisa…… 仅写下不包括任何数字之类修饰的字体名。"

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "标签使用的字体族："

#~ msgid "Should be italic ?"
#~ msgstr "使用斜体么？"

#~ msgid "Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):"
#~ msgstr "粗细（取值1到9,越大越粗）："

#~ msgid ""
#~ "If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
#~ "text, but the letters' outline will be thicker."
#~ msgstr "如设为全透明，则无文字背景，但字符勾线将更粗。"

#~ msgid ""
#~ "Directories or themes where to search icons. Put some directories where you "
#~ "have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name you've "
#~ "installed on your system. (the order is taken into account during the "
#~ "research). The key word _LocalTheme_ represents the directory "
#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"
#~ msgstr ""
#~ "从中搜寻图标的目录或主题。设为您想在其中搜寻图标的目录名，或是您已经装入系统的主题名称。（已经考虑了顺序问题）关键词：_LocalTheme_ "
#~ "指的是目录~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"

#~ msgid "List of icons themes or directories :"
#~ msgstr "图标主题或目录的列表："

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr "分隔是用于分隔不同类型图标的图标。Cairo-dock在启动器，应用程序，小应用程序之间自动加入它们。"

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "自动加入分隔？"

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "允许小应用程序混入启动器放置"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "否则它们将保持垂直"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "文本颜色（r,g,b）："

#~ msgid ""
#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "
#~ "parameters are then unused."
#~ msgstr "信息风格将与图标标签保持一致，乃至下面的设置无效"

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"
#~ msgstr "与图标标签保持一致？"

#~ msgid "Indicator of drag'n'drop on icons"
#~ msgstr "用于图标上的拖曳指示器"

#~ msgid "Display a drop indicator on icon while dragging over them ?"
#~ msgstr "当拖曳过图标的时候显示指示器"

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on "
#~ "it. Let empty to use the default one."
#~ msgstr "此图片显示于图标之上以指示您可于其上进行拖曳操作。留空则使用默认值"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "留空则使用简易框架"

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr "或者您可以为指示器设置一个图片："

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "用做指示器的图片文件名："

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr "以点为单位。您可以用此参数调整指示器的垂直位置。"

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "杂项：标志"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "充电标志使用的图片名:"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "播放标志使用的图片名："

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "暂停标志使用的图片名："

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "停止标志使用的图片名："

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "破损标志使用的图片名："

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "错误标志使用的图片名："

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "警告标志使用的图片名："

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "锁定标志使用的图片名："

#~ msgid ""
#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal "
#~ "but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or "
#~ "if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "比如说，当一个启动器在终端里启动了一段脚本，而您不想它从任务栏窃取了普通终端的图标；或者您确实想使用任务栏图标，因为它们能提供更多信息，比如说Pidgin"
#~ "的图标体现了联系人的头像。此时，您启用此选项。"

#~ msgid "List of themes :"
#~ msgstr "主题列表："

#~ msgid "mounted"
#~ msgstr "已挂载"

#~ msgid "unmounted"
#~ msgstr "已卸载"

#~ msgid "mount"
#~ msgstr "挂载"

#~ msgid "unmount"
#~ msgstr "卸载"

#~ msgid "Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :"
#~ msgstr "图标改变大小的步数（变大/缩小）："

#~ msgid ""
#~ "in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the "
#~ "remaining distance will be reduced by (1-s)^n."
#~ msgstr "每步移动的距离百分比。在n步之后，剩下的距离将减少(1-s)^n"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "鼠标"

#~ msgid ""
#~ "If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. If "
#~ "you put -1, the scroll wil be de-activated"
#~ msgstr "如果取值为0,则每次恰好卷动一个图标。如果设为-1，则禁用卷轴"

#~ msgid "Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :"
#~ msgstr "每次滚轮旋转时，图标卷动的点数："

#~ msgid "Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?"
#~ msgstr "如果经过卷动，离开dock时复位？"

#~ msgid "The more it's close to 0, the faster the scroll will be."
#~ msgstr "越接近0,卷动的越快。"

#~ msgid "If so, you can specify the scrolling acceleration :"
#~ msgstr "卷动加速："

#~ msgid "Sub-docks"
#~ msgstr "子Dock"

#~ msgid "Choose some useful accessories for your dock !"
#~ msgstr "为您的dock选择一些有用的附件！"

#~ msgid ""
#~ "Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once "
#~ "activated, you can use it and configure it."
#~ msgstr "选中此框则启用插件，否则将禁用。启用后，您可以对其进行配置和使用。"

#~ msgid "List of available accessories :"
#~ msgstr "可用的附件列表："

#~ msgid "Add fonctionnalities to your dock !"
#~ msgstr "为你的dock添加更多功能！"

#~ msgid "List of available desktop enhancements :"
#~ msgstr "可用的桌面增强组件的列表："

#~ msgid "Control your PC from your dock !"
#~ msgstr "经由您的dock控制您的PC！"

#~ msgid "List of available controlers :"
#~ msgstr "可用的控制器列表："

#~ msgid "Callback zone"
#~ msgstr "唤回区"

#~ msgid "Place the mouse into this zone will make the dock re-appear."
#~ msgstr "将鼠标置于区域内将使dock再次显现。"

#~ msgid ""
#~ "Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. "
#~ "The callback zone is what you see when the dock hides itselfs."
#~ msgstr "可使用任意格式。如果想使用不可见的唤回区则保持空白。唤回区在dock自隐藏时你看到的地方。"

#~ msgid "Filename of an image to put on the callback zone :"
#~ msgstr "置于唤回区的图像文件："

#~ msgid "Transparency of the callback zone :"
#~ msgstr "唤回区透明度："

#~ msgid "Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?"
#~ msgstr "当dock位于顶/左/右时旋转唤回区图片？"

#~ msgid "Wave's shape"
#~ msgstr "波浪形状"

#~ msgid "the maximum zoom will be 1+C."
#~ msgstr "缩放最大值为1+C。"

#~ msgid ""
#~ "in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is "
#~ "flat."
#~ msgstr "以点为单位。此间隔以外（以鼠标为中心），波浪变平。"

#~ msgid "Width of the interval in which the wave will be effective :"
#~ msgstr "为使波浪更有型采用的间隔宽度："

#~ msgid ""
#~ "It is their transparency when the wave is flat; they will \"materialize\" "
#~ "progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
#~ "they will be."
#~ msgstr "平时图标的透明度，以达到在获得焦点时产生”实质化“的效果。越接近0，越透明。"

#~ msgid ""
#~ "More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used "
#~ "to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will "
#~ "reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance "
#~ "from the front border of the frame so that the reflect is fully visible."
#~ msgstr ""
#~ "更精确的说：这是将被反射的图标的最大高度的百分比。将它设置为0.33则意味着33%的图标将被反射到地面上。而图标将被放在举例框架前边缘的适当位置以使其倒映"
#~ "能显示完全。"

#~ msgid "Field depth of the view:"
#~ msgstr "视觉深度："

#~ msgid "Style of the icons' labels"
#~ msgstr "图标标签风格"

#~ msgid "Launchers"
#~ msgstr "启动器"

#~ msgid "Put 0 if you don't want to restrain them"
#~ msgstr "如果不想进行干扰，则输入0."

#~ msgid "Animation type when clicked :"
#~ msgstr "点击时的动画类型："

#~ msgid "bounce"
#~ msgstr "弹跳"

#~ msgid "pulse"
#~ msgstr "脉冲"

#~ msgid "upside-down"
#~ msgstr "翻转"

#~ msgid "wobbly"
#~ msgstr "摆动"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "随机"

#~ msgid "Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :"
#~ msgstr "点击时动画循环次数："

#~ msgid "Put 0 to let the size adapt itself to the text."
#~ msgstr "填入0以使大小对文本自适应。"

#~ msgid "Indicator of drag'n'drop on the dock"
#~ msgstr "用于dock上拖曳的指示器"

#~ msgid ""
#~ "Typically an arrow, that will be displayed when you try to drop a new "
#~ "launcher into the dock. Let empty to use the default one."
#~ msgstr "通常是一个箭头，出现于你将一个启动器放入dock的时候。留空以使用默认值"

#~ msgid "Easy Mode"
#~ msgstr "简易模式"

#~ msgid "Space between icons (in pixels) :"
#~ msgstr "图标间隔（以点为单位）："

#~ msgid "Animation type for launchers :"
#~ msgstr "启动器的动画类型："

#~ msgid "Animation type for applis :"
#~ msgstr "小应用程序的动画类型："

#~ msgid "Extern frame"
#~ msgstr "外框"

#~ msgid "Corner radius, in pixels:"
#~ msgstr "圆角半径，以点为单位："

#~ msgid "Desklet's decorations :"
#~ msgstr "桌面小工具的装饰："

#~ msgid "Background color (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "背景色（红，绿，蓝，alhpa）："

#~ msgid "Background color when mouse hovers it (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "鼠标掠过时的背景色（红，绿，蓝，alpha）："

#~ msgid "Desklet's background color when mouse hovers it :"
#~ msgstr "当鼠标掠过时桌面小程序的背景色："

#~ msgid "Choose or Create a launcher"
#~ msgstr "选择或创建一个启动器"

#~ msgid ""
#~ "The ratio between indicator's size and icon's size. The bigger, the bigger "
#~ "the indicators are."
#~ msgstr "指示器大小和图标大小的比率。越大，指示器越大。"

#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "检查更新"

#~ msgid "To the left"
#~ msgstr "至左边"

#~ msgid "To the right"
#~ msgstr "至右边"

#~ msgid "To the beginning"
#~ msgstr "至起始处"

#~ msgid "To the end"
#~ msgstr "至最后"

#~ msgid "Is this icon a container ?"
#~ msgstr "此图标是一个容器么？"

#~ msgid "Etiquettes"
#~ msgstr "规则"

#~ msgid ""
#~ "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
#~ "move the dock by holding ALT or CTRL  key pressed and left-clicking on the "
#~ "dock."
#~ msgstr "距离屏幕边的绝对位置的间隔。以点为单位。你也可以按下ALT或CTRL，以及鼠标左键来移动dock。"

#~ msgid "Activate a plug-in to use it and configure it."
#~ msgstr "激活一个插件，对其进行配置及使用。"

#~ msgid "List of available plug-ins (applets and others) :"
#~ msgstr "当前插件列表（小应用程序及其他）："

#~ msgid "Maximum width that can have the dock :"
#~ msgstr "拥有dock的最大宽度："

#~ msgid ""
#~ "You can scroll with the mouse's wheel to make the icons scroll, like a "
#~ "carousel. If you put 0, the dock will automatically adapt itself to the "
#~ "desktop's size."
#~ msgstr "你可以用鼠标滚轮来使图标卷动的很强悍。如果取值0,dock会自适应桌面尺寸。"

#~ msgid "Text color (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "文本颜色（红，绿，蓝，alpha）："

#~ msgid "Well, maybe not ..."
#~ msgstr "呃，不要吧……"

#~ msgid "set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock-desklet & type=utility)"
#~ msgstr "设置Compiz中的行为成：(name=cairo-dock-desklet & type=utility)"

#~ msgid ""
#~ "Allows launchers to act as applis when their program has been launched, and "
#~ "displays an indicator on their icon to signal it. You can launch other "
#~ "occurences of the program with SHIFT+click."
#~ msgstr ""
#~ "当它们的程序启动后，启动器表现的如同一个应用程序，而且会在它们的图标上添加指示器用以标识。你可以用SHIFT+左键点击启动此程序的另一个实例。"

#~ msgid ""
#~ "i pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr "以点为单位。你可以用这个参数调整指示器的垂直位置。"

#~ msgid "Pattenr should be vertical ?"
#~ msgstr "图样垂直？"

#~ msgid "Text color (r,v,b) :"
#~ msgstr "文本颜色（r,g,b）："

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s 已卸载"

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s 已加载"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "插件"

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "您想要如何访问您的停靠栏(Docks)？"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "隐藏停靠栏(Dock)"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "设置当停靠栏(Dock)隐藏后的外观"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "将从您得硬盘上删除如下文件，确认？\n"
#~ "  (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "下载文件 %s"

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "应用改变中..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "无法获取%s的主题列表（没有联网？）"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "无法获取文件 %s"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "没有找到任何插件。\n"
#~ "需要更好的使用Cairo-Dock，请尝试安装它的插件。\n"
#~ "它们能提供很多有趣的功能，动画效果等等，非常值得使用！"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr "如果鼠标离开，停靠栏将自动隐藏。只是会显示一个小空间，鼠标移动上去，停靠栏将出现。"

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "自动隐藏"

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "为停靠栏保留屏幕边的空间么？"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "间隔"

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr "这将阻止其它窗口覆盖停靠栏。如果你定义了下面“显示/隐藏”的快捷键，停靠栏就会象菜单一样，从而使选项无效。"

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr "当您将鼠标置于它的屏幕边缘时，停靠栏将弹出于前台。此选项仅用于您不想为停靠栏保留桌面空间，也不想启用自动隐藏时。"

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"
#~ msgstr "将停靠栏置于最下窗口"

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "配置停靠栏隐藏后的外观"

#~ msgid "Pop-up"
#~ msgstr "弹出框"

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?"
#~ msgstr "当一个窗口变为全屏时，自动快速隐藏停靠栏？"

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"
#~ msgstr "当一个窗口最大化时自动快速隐藏停靠栏"

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr "仅当你没有启用自动隐藏，而且您既不想为停靠栏保留桌面空间，也不想让它位于所有窗口之下"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "快捷键"

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr "同类的应用程序组织成二级停靠栏的方式显示么？"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr "这将使类似Gimp这样拥有一组窗口的软件只在主停靠栏上显示一个图标。第一个窗口显示在主停靠栏上，而其余的将以第一个图标为容器放入。"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "处理器"

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."
#~ msgstr "停靠栏将隐藏得更小更快"

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "放置在上面的图像名称："

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "图像透明度："

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "隐藏停靠栏"

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "配置自动隐藏行为"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "配置标签的可读性。"

#~ msgid "Should the text be oulined ?"
#~ msgstr "文字需要加边吗？"

#~ msgid "Use local icons ?"
#~ msgstr "使用本地图标？"

#~ msgid ""
#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "
#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "
#~ "here first, and then in the icons theme."
#~ msgstr ""
#~ "在~/.config/cairo-"
#~ "dock/current_theme/icons有来自你选择得主题里面的图标。如果你选中这个选项，停靠栏经首先搜索这里，然后是图标主题。"

#~ msgid ""
#~ "Some applets may not use it, because they redraw periodically themselves."
#~ msgstr "一些小工具可能不会使用，因为它们自己绘制了。"

#~ msgid "Use this background for applets too ?"
#~ msgstr "对小工具也使用这个背景吗？"

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "反射图标高度的比例："

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr "此参数将覆盖之前指定的顺序，允许您将小应用程序和启动器混入停靠栏"

#~ msgid "Choose a window decorator :"
#~ msgstr "选择一个窗口装饰器："

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "子停靠栏与主停靠栏并行么？"

#~ msgid "Should be outlined ?"
#~ msgstr "需要加边吗？"

#~ msgid ""
#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"
#~ msgstr "用来标示已经在子停靠栏形成一组程序的图片文件名："

#~ msgid ""
#~ "In the “Icons” module, you can choose a <b>icon theme</b>. Enter a name of a "
#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"
#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"
#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "
#~ "them in the same order as you entered them.\n"
#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."
#~ msgstr ""
#~ "在'图标'模块中，您可以选择一个<b>图标主题</b>。输入主题得名称，例如：Human或者Gartoon。\n"
#~ "您甚至可以输入一个包含图标图片的文件夹路径。\n"
#~ "您可以输入很多主题文件夹，程序会根据您输入顺序搜索图片。\n"
#~ "如果留空，将会使用您系统里默认图标主题。"

#~ msgid ""
#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."
#~ msgstr "只需要使用在\"辅助功能\"模块里面的\"为停靠栏预留位置\""

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr "向右控制视窗透明度最小，向左控制视窗透明度最大。越靠向一边，对应图标将变的更透明；位于中间时，图标将保持正常"

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "跟随鼠标"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "与鼠标联结"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "背景动态"

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below “option."
#~ msgstr "提示：如果您使用它，一般不需要选中\"保持停靠栏在最下层\"。"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "防止窗口覆盖 Dock"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "当一个窗口最大化时自动隐藏"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "自动隐藏 Dock"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "模块"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr "错误发生时的重试次数。"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "速度:"

#, c-format
#~ msgid "Importing theme %s..."
#~ msgstr "导入主题 %s"

#~ msgid "Monitor the content of folder ?"
#~ msgstr "监视该文件夹内容？"

#~ msgid ""
#~ "Just choose the corresponding option in the “Visibility” module.\n"
#~ "This will reserve the space for the dock only."
#~ msgstr ""
#~ "只需在“可见度”模块中选择对应的选项即可。\n"
#~ "这样将只为Dock预留空间。"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "插件"

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "
#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"
#~ "launch dialog."
#~ msgstr ""
#~ "提示：如果您移除了 gnome面板，那么快捷键 \"alt+F2\" 将不再有效。这个小程序允许您设置一个快捷方式来弹出“快速启动”对话框。"

#~ msgid ""
#~ "Open gconf-editor, edit the key "
#~ "/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
#~ "content with \"cairo-dock\". This will not launch the dock on start-up, but "
#~ "just prevent the gnome-panel from launching, so don't forget to add Cairo-"
#~ "Dock on startup.\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started."
#~ msgstr ""
#~ "打开 gconf-editor，编辑主键 "
#~ "/desktop/gnome/session/required_components_list/panel，将其内容替换为 \"cairo-"
#~ "dock\"。这并不会在启动时运行dock，而只是为了防止gnome面板的运行，所以请不要忘记将Cairo-Dock添加到开机运行程序中。\n"
#~ "然后重新启动您的会话：gnome面板将不会被运行。"

#~ msgid "Hint : this applet even lets you add/remove quickly a desktop !"
#~ msgstr "提示：这个小程序甚至允许您快速地添加/删除一个桌面！"

#~ msgid "documentation"
#~ msgstr "文档"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The Cairo-Dock Team"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cairo-Dock 团队"

#~ msgid "Draw the content of sub-docks on the icon pointing on it ?"
#~ msgstr "为所指向的图标所在子dock的内容填色？"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "您想挂载此点么？"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "控制器"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "控制面板"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "注意：无法删除此文件\n"
#~ "请检查您是否有写权限。"

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "更名为："

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "注意：无法重命名%s\n"
#~ "请检查您是否有写权限，\n"
#~ " 或是已存在同名文件。"

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr "图标将根据选择的放置类型卷动。当然，我们可以把dock放到屏幕的任何地方。 但我们只定义了这几个。"

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "仅当鼠标点击屏幕边角时弹出"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "将鼠标移动到这里将让停靠栏重现。"

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "唤回区大小（宽x高，以点为单位）："

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr "否则它们会在鼠标掠过图标时显示。"

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "点击显示子停靠栏？"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr "以毫秒为单位。当设置点击显示子停靠栏时，此设置无效。"

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"
#~ msgstr "即使图标不是启动器时也显示吗？"

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr "停靠栏将在隐藏/显示的时候展开。如果没设置自动隐藏或展开加速度，则无此效果。"

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "自动隐藏时使用动画？"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr "这是当Dock置于窗口之下时的动画；质量越高会越慢"

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "淡出动画的步骤次数："

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "显示隐藏文件？"

#~ msgid "Connection to the themes' server"
#~ msgstr "连接到主题服务器"

#~ msgid "Connection timeout to the themes' server :"
#~ msgstr "连接主题服务器超时："

#~ msgid "Maximum time to download a theme:"
#~ msgstr "下载主题的最大时间："

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "重试次数："

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr "这是停靠栏隐藏后您看到的。允许任何格式。留空则会显示一个不可见的区域。"

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr "当停靠栏在上/左/右的时候旋转图片？"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "跟随着鼠标移动背景？"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr "取值越小，装饰随指针移动的距离越短。取值为0时静止。"

#~ msgid ""
#~ "This is normal, because they are both «docks». You can either move the dock "
#~ "out of the panel, or launch it wih the command «cairo-dock --keep-above»."
#~ msgstr "很正常，因为它们的窗口定义都是'Dock'。您既可以移动停靠栏，也可以加载的时候带上\"--keep-above\"参数。"

#~ msgid "Hint: you can even do that with desklets, making a desklet's panel !."
#~ msgstr "提示：您甚至可以将此应用在桌面小应用上，来创建一个桌面小应用面板！"

#~ msgid ""
#~ "Hint : you can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
#~ "corner instead of the whole screen border.\n"
#~ "You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "提示：您可以选择仅当鼠标点击屏幕角落时弹出Dock，而不是整个屏幕边缘。\n"
#~ "您也可以设置触发区域的大小，甚至为其设置一幅图像。"

#~ msgid ""
#~ "Two choices are available in the “Visibility” module:\n"
#~ " - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
#~ "pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
#~ " - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
#~ "you enter the trigger zone."
#~ msgstr ""
#~ "在“可见度”模块中提供了两种选择：\n"
#~ " -选择“保持Dock位于其它窗口下方”。这样Dock将只会在您将鼠标置于屏幕边缘时弹出显示。\n"
#~ " -或是选择 自动隐藏 。这样Dock将自动隐藏，而当您进入触发区域时弹出显示。"

#~ msgid ""
#~ "Hint: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
#~ "can also place separators between applets then."
#~ msgstr "提示：如果您在“图标”模块中选择了将小程序与启动器混在一起，您仍可以在小程序之间放置分隔符。"

#~ msgid ""
#~ "Hint: to move an icon into another dock, right-click on it, go to 'Move to', "
#~ "and choose the one you want in the list. You can do the same with applets as "
#~ "well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can also create "
#~ "new main docks this way."
#~ msgstr ""
#~ "提示：要将一个图标移动到另一个Dock中，请在它上面单击右键，找到“移动到”，然后在列表中选择您想要移动到的位置。您也可以对小程序这样做，使您能够在一个子"
#~ "Dock中组织很多小程序。您还可以通过这种方式来创建新的主Dock。"

#~ msgid ""
#~ "Just right-click on the dock, then select «add a sub-dock». Fill the config "
#~ "panel with a name and image, then confirm."
#~ msgstr "只需在Dock上单击右键，然后选择“添加一个子Dock”。填写配置面板中的名称和图像，然后确认即可。"

#~ msgid ""
#~ "Use the «Group applications by class» option. Only a single icon will appear "
#~ "in the dock. If there are several windows, they will be grouped together in "
#~ "a sub-dock above this icon."
#~ msgstr "使用 “以类来组织应用程序” 选项。仅有一个图标会显示在dock 中。并且如果有数个窗口，它们将会被一起组织在这个图标的子dock中。"

#~ msgid ""
#~ "This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
#~ "zoomed. Use the «overwrite X icons» option to tell the dock not to use them."
#~ msgstr "这是因为 X 为应用程序提供了小图标，而小图标放大后并不好看。使用选项“覆盖 X 图标”，来告诉dock不要使用它们。"

#~ msgid ""
#~ "Use the «Mix applis and launchers» option.\n"
#~ "When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
#~ "icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
#~ "application is running.\n"
#~ "You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
#~ msgstr ""
#~ "使用“混合应用程序和启动器”选项。\n"
#~ "当一个程序启动时，如果它在Dock中有一个启动器，那么这个选项将给出一个指示器来告知你对应的应用程序正在运行。\n"
#~ "然后您便可以将这个窗口当做是一个任务栏图标一样操作。"

#~ msgid "Enable the Gmenu applet."
#~ msgstr "激活 Gmenu 小程序"

#~ msgid "How can I add a logout icon?"
#~ msgstr "我应该如何来得到一个注销图标？"

#~ msgid "Simply enable the «logout» applet."
#~ msgstr "只需激活“注销”小程序"

#~ msgid "Simply enable the «dustbin» applet."
#~ msgstr "只需激活“回收站”小程序。"

#~ msgid "Simply enable the «show desktop» applet."
#~ msgstr "只需激活“显示桌面”小程序即可。"

#~ msgid ""
#~ "Hint : when you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
#~ "already used by another application."
#~ msgstr "提示：当您定义一个快捷键时，请事先测试它以保证它尚未被别的应用程序所使用。"

#~ msgid ""
#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"
#~ msgstr "选择停靠栏放置的屏幕边："

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "依据选择的屏幕边定位："

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "侧间隔："

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself when the mouse leaves it and will "
#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "
#~ "dock reappear."
#~ msgstr "停靠栏将在你的鼠标离开它后自动隐藏到屏幕外，而留下一个唤回区作为替代。将鼠标移到此区将重现dock"

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "启用自动隐藏？"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "您想监看此目录的内容么？"

#~ msgid ""
#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "
#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "
#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."
#~ msgstr ""
#~ "如果您选择了混合启动器和应用程序，这个选项将仅使得这个启动的该种行为失效。这对于会在终端中运行一段脚本的启动器很有用，但您不会想让它从任务栏的终端来获取图"
#~ "标。"

#~ msgid "Program class:"
#~ msgstr "程序的类："

#~ msgid "cPath="
#~ msgstr "cPath="
