# Norwegian Bokmal translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Espen Krømke <beamboom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Konfigurere oppstartere"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Oppførsel"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr "Moro"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Valg"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "Alle ord"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "Marker ord"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "Skjul andre"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "Søk i beskrivelse"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "Aktiver denne modulen"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Flere miniprogram"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Få flere miniprogram på nettet!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Vedlikeholdsmodus >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Konfigurer Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"Modulen '%s' ble ikke funnet. Du må installere modulen og alle dens "
"avhengigheter for å kunne bruke den."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Modulen %s er ikke aktivert"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Ønsker du å aktivere den nå?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Det ser ut til at du ikke har benyttet modulen for hjelp tidligere.\n"
"Hvis du har vanskeligheter med å konfigurere Cairo-Dock, eller du vil "
"tilpasse den,\n"
"så er hjelpemodulen det du trenger!\n"
"Ønsker du se på den nå?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Importer drakt %s ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animasjon:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Effekter:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Når musen beveger seg over:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Ved museklikk:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Dette er det enkle konfigurasjonspanelet for Cairo-Dock.\n"
" Etter du blir vant med det, og hvis du ønsker å tilpasse drakten din,\n"
"kan du bytte til den avanserte modus.\n"
" Du kan bytte fra en modus til en annen når som helst."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Enkel modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Avansert modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Den avanserte modus lar det justere alle enkeltparametere for dokken. Det er "
"et kraftfullt verktøy for å tilpasse din nåværende drakt."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Kunne ikke importere drakten."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Drakten ble lagret"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Drakten kunne ikke lagres"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Drakten har blitt slettet"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Drakten kunne ikke slettes"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Drakten ble slettet"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Draktene kunne ikke slettes"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Du har gjort endringer i den nåværende drakten.\n"
"Du vil miste endringer hvis du ikke lagrer før du velger ny drakt. Fortsett "
"uansett?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Behandle drakter"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Tilfører animasjoner til ikonene dine."

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Alt om ikoner:\n"
" størrelse, gjenskinn, ikondrakt, ..."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Konfigurasjon av '%s'"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Fellesskapets nettside"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Et problem? Et forslag? Noen å snakke med? Du er hjertelig velkommen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Utviklers nettside"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Skaff siste versjon av Cairo-Dock her!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-dock-programtillegg-utvidelser"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Andre miniprogrammer"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Grafikk"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Støtte"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Avslutte Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "Sett opp dette samlevinduet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Tilpass hoveddokkens plassering, synlighet og utseende."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Konfigurer oppførsel, utseende og panelprogram"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "Behandle drakter."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Velg fra de mange draktene på serveren eller lagre din nåværende drakt."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "Lås opp ikoner"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "Lås ikoner"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Dette vil låse (opp) ikonenes plassering."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "Lås opp samlevindu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "Lås samlevindu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Dette vil låse (opp) hele samlevinduet."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Hurtigskjul"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Dette vil skjule samlevinduet inntil du holder musepekeren over det."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Kjøre Cairo-Dock ved oppstart"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Det finnes ikke problemer, kun løsninger (og massevis av nyttige hint og "
"vink!)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "Skaff deg flere panelprogram!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Tredjeparts-panelprogram tilbyr integrasjon med mange program, eksempelvis "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "skillelinje"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) fra samlevinduet. Er du sikker?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Ønsker du å re-sende ikonene i denne beholderen til samlevinduet?\n"
"(Ikonene vil ellers bli tapt)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Det nye panelet er opprettet.\n"
"Nå kan du flytte ønskede oppstartere og miniprogram til panelet ved å "
"høyreklikke ikon -> flytt til annet panel"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Beklager, dette ikonet mangler konfigurasjonsfil."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Det nye panelet er opprettet.\n"
"Du kan tilpasse det ved å høyreklikke -> cairo-panel -> konfigurer dette "
"panelet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) fra samlevinduet. Er du "
"sikker?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Beklager, den tilhørende beskrivelsesfilen ble ikke funnet.\n"
"Vurder å dra og slippe starteren fra applikasjonsmenyen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Flytt alle til skrivebord %d - flate %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Flytt til skrivebord %d - flate %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Flytt alle til skrivebord %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Flytt til skrivebord %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Flytt alle til flate %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Flytt til flate %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Legg til i under-samlevindu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "Legg til et hovedpanel"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "Legg til separator"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Legg til egendefinert oppstarter"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Vanligvis vil du trekke en oppstarter fra menyen og slippe den på "
"samlevinduet."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "Endre denne seperatoren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Endre denne oppstarteren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "Fjern denne separatoren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Fjern denne oppstarteren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Du kan fjerne en oppstarter ved å trekke den ut av samlevinduet med musen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "Flytt til et annet samlevindu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "Et nytt hovedsamlevindu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "Andre handlinger"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Flytt til dette skrivebordet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Ikke fullskjerm"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ikke behold ovenpå"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "Behold ovenpå"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Fjern brukertilpasset ikon"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Sett selvvalgt ikon"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "Drep"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Start en ny (shift-klikk)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Gjør til oppstarter"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "Maksimer"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "Minimer"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Lukk (midt-klikk)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Flytt alle til dette skrivebordet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "Start ny"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "Vis alt"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimaliser alle"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "Lukk alle"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Konfigurer dette miniprogrammet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "Løsne dette miniprogrammet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "Returner til samlevindu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "Fjern dette miniprogrammet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Start en ny instans av dette miniprogrammet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid øverst"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "Alltid under"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "Sett oppførsel i Compiz til: (name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "Reserver plass"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "Lås posisjon"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Valget 'overskriv X ikoner' er automatisk aktivisert i konfigurasjonen.\n"
"Du finner den i 'Oppgavefelt'-modulen."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"For å fjerne det sorte feltet rundt dokken trenger du å aktivisere en "
"grafisk kompositthåndterer.\n"
"Dette gjør du for eksempel ved å aktivisere skrivebordseffekter, starte "
"Compiz eller aktivisere funksjonen i Metacity.\n"
"Jeg kan utføre sistnevnte oppgave for deg. Ønsker du å fortsette?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Ønsker du å beholde disse innstillingene?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"For å fjerne det sorte feltet rundt dokken trenger du å aktivisere en "
"grafisk kompositthåndterer.\n"
"Dette gjør du for eksempel ved å aktivisere skrivebordseffekter, starte "
"Compiz eller aktivisere funksjonen i Metacity.\n"
"Dersom maskinen din ikke støtter denne funksjonaliteten kan Cairo-Dock "
"emulere dette. Den muligheten finner du under system-modulen i "
"konfigurasjonen, nederst på siden."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"En nyttig FAQ som også inneholder mange hint.\n"
"Hold musen over en setning for å se hjelpsomme ledetekster."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Bruke OpenGL i Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belastningen "
"til minimum.\n"
"Det gir også fine visuelle effekter lignende Compiz.\n"
"Men enkelte grafikkort (eller deres drivere) støtter ikke dette fullt ut, "
"noe som kan gjøre at samlevinduet ikke fungerer korrekt.\n"
"Vil du aktivere OpenGL?\n"
" (For å ikke vise denne dialogen, start samlevinduet fra "
"applikasjonsmenyen,\n"
"  eller med -o valget for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Husk dette valget"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Velkommen til Cairo-dokk2!\n"
"Et enkelt standardtema er lastet inn.\n"
"Du kan enten gjøre deg kjent med dokken eller velge et annet tema med høyre-"
"klikk -> Cairo-dokk -> Administrer tema.\n"
"En enkel brukerguide finner du ved å høyreklikke -> Cairo-dokk -> Hjelp.\n"
"Om du har noen spørsmål/forespørsler/kommentarer er du hjertelig velkommen "
"på http://glx-dock.org.\n"
"Vi håper du blir fornøyd med denne programvaren!\n"
"  (Du kan nå klikke på denne dialogen for å lukke den)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Modulen '%s' kan ha feilet.\n"
"Den har blitt gjenopprettet, men hvis feilen skjer igjen vennligst rapporter "
"det på http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Drakten ble ikke funnet. Standarddrakten vil brukes istedet.\n"
" Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen. Ønsker du å "
"gjøre dette nå?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Kalibreringsdrakten ble ikke funnet. Standarddrakten vil brukes istedet.\n"
" Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen. Ønsker du å "
"gjøre dette nå?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Manual for miniprogram"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "kunne ikke montere %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Avmontering av %s mislyktes"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Egendefinerte ikoner_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "Tilbehør"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr "vurder meg"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "Nett"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Du må prøve ut drakten før du kan vurdere den."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Modulen '%s' ble ikke funnet.\n"
"Vær sikker på at denne er installert i samme versjon som samlevinduet for å "
"kunne bruke alle funksjonene."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Programtillegget '%s' er ikke aktivt.\n"
"Ønsker du å aktivere det nå?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Viser drakter i '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "programtillegg"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Klikk på et av de små programmene for å få en forhåndsvisning og beskrivelse."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "tilstand"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "drakt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "Edruelighet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "lenke"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "Grip"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Ønsker du at panelet alltid skal være synlig,\n"
" eller heller være diskret?\n"
"Tilpass måten du bruker dine panel og deres underpanel!"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Velg en bakgrunn for samlevinduet."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_tilpasset dekorasjon_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "Skrivebordsprogrammer"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Miniprogrammene kan brukes på skrivebordet som widgets."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Dette gir forskjellige vindudekorasjoner. Skru på dette hvis du ønsker velge "
"en annen dekoratør for dine dialogvinduer."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogvinduer"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Velg utseende for meldingsbobler."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatorer"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Indikatorer er ytterligere indikasjoner på ikonene dine."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "Etiketter"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Bestem ikonetikettenes stil og beskrivelse"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Plassering"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Bestem hovedsamlevinduets plassering."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Alle innstillingene som du aldri vil ønske å endre på."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Oppgavelinje"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Vis og påvirk vinduene som er åpne."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Tilbyr forskjellige visninger for Cairo-Dock. Skru på dette hvis du ønsker "
"velge en annen visning for ditt samlevindu."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Velg en visning for hver av dine samlevinduer."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "standard"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ønsker du å overskrive drakt %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne den eksterne filen %s/%s. Kanskje serveren har problemer.\n"
"Vennligst prøv igjen senere eller kontakt oss på glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette drakten %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Ønsker du å slette disse draktene?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Uttoning"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Delvis gjennomsiktig"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Lukker"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Plassering på skjerm"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Velg hvilken kant av skjermen samlevinduet skal plasseres på:"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "bunn"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "øverst"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "høyre"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Hovedpanelets synlighet"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Alternativene er sortert fra det mest til minst dominerende valget.\n"
"Når dokken er gjemt bakt et vindu plasserer du musa ved skjermens kant for å "
"kalle den opp.\n"
"Velger du at dokken skal vises ved tastatursnarvei vil den dukke opp ved "
"musens posisjon. Resten av tiden holder den seg usynlig og oppfører seg "
"dermed som en meny."

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighet:"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Reserver plass til panelet"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Legg panelet bakerst"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Gjem panelet når det overlapper aktivt vindu"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Gjem panelet når det overlapper ethvert vindu"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Hold panelet skjult"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Popup vindu ved snarvei"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effekt når panelet skal skjules:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Når du benytter snarveien vil samlevinduet vises ved muses posisjon. Resten "
"av tiden holder det seg skjult og oppfører seg som en meny."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Tastatursnarvei for å vise samlevinduet:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Synlighet av under-samlevinduer"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"de vil vises enten når du klikker eller når du holder musen over ikonet som "
"peker til det."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Vis når musen holdes over"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Vis ved klikk"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ingen: Åpne vinduer vil ikke bli vist i dokken.\n"
"MacOSX: Bland applikasjonene med deres oppstartere, vis andre vinduer kun "
"dersom de er minimert.\n"
"KDE: Bland applikasjonene med deres oppstartere, alle andre vinduer vises "
"samlet i undergrupper.\n"
"Gnome: Separerer oppgavelinjen fra oppstarterne og viser kun vinduer som "
"befinner seg på aktivt skrivebord."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Oppførselen til oppgavelinjen:"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animasjoner og effekter på ikoner"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Ved synlig/skjult:"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"La stå tom for å bruke det nåværende ikonsettet til ditt system. Du kan "
"oppgi navnet på en drakt installert på systemet (f.eks. 'Human'), eller en "
"sti til en mappe som inneholder ikoner."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Velg et sett av ikoner:"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikoners størrelse:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Veldig liten"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Veldig stor"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Dette vil separere oppstartere, applikasjoner, og miniprogrammer fra "
"hverandre. Separatorer vil bli automatisk satt inn."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Separer de forskjellige typer ikoner?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Ordningen av de forskjellige typer ikoner:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "oppstarter"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "applikasjoner"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "miniprogrammer"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Velg standardvisningen for samlevindueer:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Du kan overskrive dette parameteret for hver under-samlevindu."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Velg standardvisningen for under-samlevinduer:"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegg"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Miniprogrammer"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Velg en linje for å se forhåndsvisning og en beskrivelse av applikasjonen.\n"
"Klikk på den venstre avkryssingsboksen for å (de)aktivere en applikasjon.\n"
"Når en applikasjon er aktiv kan du konfigurere den ved å høyreklikke dens "
"ikon."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Legg til eller fjern et miniprogram:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""
"Du installerer dem ganske enkelt ved å dra-og-slippe lenken på din dokk."

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Drakt"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Velg en av de tilgjengelige draktene:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Hvis du huker av denne boksen vil oppstartere bli slettet og erstattet av de "
"i den nye drakten. Ellers vil de nåværende oppstartere bli behold, kun "
"ikonene erstattes."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Bruk den nye draktens oppstarere?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Ellers vil den nåværende adferd beholdes. Dette definerer samlevindets "
"posisjon, adferdsinnstillinger som auto-skjul, bruk av oppgavelinjer eller "
"ikke, osv."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Bruk den nye draktens adferd?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Når satt til 0 vil samlevinduet posisjonere seg relativt til venstre hjørne "
"hvis horisontal og øverste hjørne hvis vertikal. Når satt til 1 vil det "
"posisjonere seg relativt til høyre hjørne hvis horisontal eller nederste "
"hjørne hvis vertikalt. Når satt til 0.5 vil posisjonen selv være relativ til "
"midten av skjermens kanter."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Relativ plassering:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Avstand fra skjermens kant"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Mellomrom fra den absolutte posisjon ved skjermens kant, i piksler. Du kan "
"også bevege samlevinduet ved å holdet ALT eller CTRL tastene og venstre "
"musetast."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Sidelengs avstand:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"i piksler. Du kan også bevege samlevinduet ved å holdet ALT eller CTRL "
"tastene og venstre musetast."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Avstand fra skjermkant:"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Flere skjermer"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Dette valget brukes dersom du har mer enn én skjerm og bruker Xinerama for å "
"håndtere dem."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Bruke Xinerama?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 er første skjerm."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Nummeret på skjermen du ønsker å plassere dokken:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "i ms. 0 betyr ingen forsinkelse"

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Forsinkelse før samlevinduet viser seg:"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Hvordan gjenkalle panelet:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Skjul skjermens ramme"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Treff der dokken er"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Treff skjermens hjørne"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Treff en sone"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Sonens størrelse:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Bilde å vise i sonen:"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Tilleggsparametere"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Strekk samlevinduet til å alltid fylle skjermen"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Denne funksjonen er kun aktuell dersom du allerede bruker automatisk "
"skjuling og din vindushåndterer tillater å vise dokken foran "
"fullskjermvinduer (noe som sjelden er tilfelle)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "Automatisk skjul samlevinduet når et vindu maksimeres?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Under-samlevinduers synlighet"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "i ms."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Forsinkelse før visning av under-samlevindu:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Forsinkelse før effekten av å forlate en samledokk vises:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Oppgavelinje"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock vil da være din oppgavelinje. Det er anbefalt å fjerne andre "
"oppgavelinjer."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Vise åpne applikasjoner i dokken?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Vis bare ikoner til minimerte vinduer"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Vis kun programmer på gjeldende skrivebord"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Tillater oppstartere å fremstå som applikasjoner når deres program kjører og "
"viser en markering på ikonet for å vise dette. Du kan starte flere instanser "
"av programmet ved å shift-klikke ikonet."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Bland oppstartere og programmer."

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Dette gir deg muligheten til å gruppere alle vinduene til ett gitt program i "
"en egen samledokk og utføre handlinger på alle vinduene samtidig."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Samle vinduer fra samme program i et under-panel?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Oppgi applikasjonenes klasse, separeret med semikolon ';'"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tUnntatt følgende klasser:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr ""

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Dersom ikke valgt vil ikonet som følger X for hver applikasjon bli brukt "
"istedet. Dersom valgt, vil det samme ikonet som den tilhørende oppstarteren "
"bruker også bli brukt for hver applikasjon."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Erstatte ikon X med oppstarterens ikon?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Å vise miniatyrbildet trenger en grafisk kompositt-håndterer.\n"
"OpenGL kreves for å kunne tegne ikonet bøyd bakover."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Hvordan vise minimerte vinduer?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Gjør ikonet gjennomsiktig"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Viser et vindus minityrbilde."

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Vis ikonet bøyd bakover"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Graden av gjennomsiktighet for ikonet til et minimert vindu."

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "Ugjennomsiktig"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Vis kort animasjon av ikonet når dets vindu aktiveres"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" vil bli lagt til ved slutten dersom navnet er for langt."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maksimalt antall tegn i programmets navn:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Interaksjon"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Dette er den vanlige oppførselen til de fleste oppgavelinjer."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Dersom ikonet til et vindu som allerede er aktivt blir klikket på, skal det "
"da minimeres?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "På samme måte som fanene i Firefox"

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Klikking på midterste museknapp lukker ikonets applikasjon"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Fremhev applikasjoner som ber om din oppmerksomhet med en dialog-boble"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "i sekunder"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Dialogens varighet:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Du vil motta varsler selv om du for eksempel ser en film i full-skjerm eller "
"arbeider på et annet skrivebord.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Tving følgende applikasjoner til å forlange din oppmerksomhet"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Fremhev applikasjoner som ber om din oppmerksomhet med en animasjon"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Animasjonshastighet"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animer under-panel når de oppstår"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Ikoner vises som foldet sammen på seg selv og vil deretter brette seg ut til "
"de fyller hele dokken. Jo lavere denne verdien er jo raskere vil det skje."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Utbretts-animasjonens varighet:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "hurtig"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "langsom"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Jo flere de er, jo saktere vil det gå"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Antall steg i skaleringsanimasjonen (vokse/krympe):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Antall steg i auto-skjul animasjonen (bevege seg opp/ned):"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Oppfriskingsrate"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "i hertz. Dette er for å tilpasse adferden til din CPU-kraft."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Oppdateringshastighet når musen beveger seg på dokken:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Animasjonsfrekvensen til OpenGL-grensesnittet:"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Animasjonsfrekvensen til Cairos grensesnitt:"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Den gradvise gjennomsiktigheten vil dermed bli beregnet i realtid. Dette kan "
"kreve mer CPU-kraft."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Skal refleksjoner beregnes i realtid?"

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "Tittelens lesevennlighet"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr "Skal titlene alltid være horisontale, også når dokken er vertikal?"

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"økes for å gjøre tittelen ved siden av det valgte ikonet mer gjennomsiktig."

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "grensen for titelens synlighet:"

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "Konfigurer tittelens utseende."

#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "Sammensetting"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Denne bør kun brukes dersom du ikke kjører en kompositt-behandler som "
"Compiz, xcompmngr eller lignende, og har et sort felt rundt din dokk. Av "
"estetiske årsaker vil dokken ligge bak andre vinduer."

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Emulere komposisjonen med falsk gjennomsiktighet?"

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Du trenger å reaktivere panelet. Som standardinnstilling er panelet "
"deaktivert i KDE."

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Skal konfigurasjonspanelet gjøres gjennomsiktig?"

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Tilkobling til internett"

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Lengste tid i sekunder du tillater at det skal ta for oppkoblingen til "
"tjeneren. Dette begrenser kun oppkoblingsfasen, når dokken først er "
"tilkoblet er denne innstillingen ikke lenger i bruk."

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Tilkoblingens tidsavbrudd:"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maksimalt antall sekunder som du tillater hele hendelsen å bruke. Enkelte "
"temaer kan være opptil noen få MB."

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Øvre tidsgrense for å laste ned en fil:"

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Bruk dette valget dersom du erfarer problemer med å koble opp."

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Tvinge IPv4?"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Bruk dette alternativet dersom du kobler deg til internett via en proxy."

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Er du bak en proxy (mellomtjener)?"

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy navn:"

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"La stå tom dersom du ikke trenger å logge deg på proxy-serveren med "
"brukernavn/passord."

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr "Bruker:"

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr "Passord :"

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Fyll bakgrunnen med:"

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Fargegradering"

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "Bruk et bakgrunnsbilde."

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Ethvert format er tillatt; dersom tom vil fargegraderingen bli brukt som "
"utgangspunkt."

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Filnavnet til bildet som skal brukes som bakgrunn:"

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Bildets gjennomsiktighet:"

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Flislegge bildet for å fylle bakgrunnen?"

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Bruk fargetoning."

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "Lys farge:"

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "Mørk farge:"

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Antall grader i forhold til vertikal"

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Overtoningens vinkel:"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Alt annet enn null vil lage striper"

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Gjenta graderingen følgende antall ganger:"

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Prosentandel av den lyse fargen:"

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr "Ekstern ramme"

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "i pixler."

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "Hjørnets radius:"

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Bredden på den ytre linjen:"

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Fargen på den ytre linjen:"

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Marg mellom rammen og ikonene eller deres reflekson:"

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Er hjørnene nederst til venstre og høyre avrundet?"

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "Hoveddokken"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Underliggende samlevinduer"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Du kan spesifisere størrelsesforholdet til under-dokkens ikoner i relasjon "
"til ikonene på hoveddokken."

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Størrelsesforholdet til under-dokken:"

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "mindre"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "lik størrelse"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogvinduer"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "Boble"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Boblens bakgrunnsfarge:"

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Boblens form:"

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Ellers vil det som er standard for systemet bli brukt."

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Benytte tilpasset skrifttype for teksten?"

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr "Tekstens skrifttype:"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Tegne ytterkant på teksten?"

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstfarge:"

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Størrelsen til knappene i informasjons-boblene (bredde x høyde):"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Dersom du ikke spesifisere noen vil et standard bilde bli brukt."

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Navnet til bildet som skal brukes til ja/ok-knappen:"

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Navnet på bildet som skal brukes til nei/avbryt-knappen:"

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Størrelsen til ikonet plassert ved tekstens side:"

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorasjoner"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Dette kan tilpasses for hver skrivebordsdings individuelt.\n"
"Velg \"Tilpasset dekorasjon\" for å definere din egen dekorasjon nedenfor"

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Velg standard dekorasjon for alle skrivebordsdingser:"

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Dette er et bilde som vil bli vist nedenfor tegningene, for eksempel en "
"ramme. La stå tom om du ikke ønsker å bruke noen."

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "Bakgrunnsbilde:"

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr "Bakgrunnens gjennomsiktighet:"

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "i pixler. Bruk denne for å justere tegningens venstre posisjon."

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "Venstre forskyvning:"

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "i pixler. Bruk denne for å justere tegningens øvre posisjon."

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "Øvre forskyvning:"

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "i pixler. Brukes til å justere tegningens høyre posisjon."

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "Høyre forskyvning:"

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "i pixler. Bruk denne for å justere tegningens bunnposisjon."

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Bunn-forskyvning:"

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Dette er bildet som vil vises over tegningene, for eksempel en refleksjon. "
"La stå tom for å ikke bruke noen."

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "Forgrunnsbilde:"

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Forgrunnens gjennomsiktighet:"

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "Knappenes størrelse:"

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Navn på bilde til roteringsknappen:"

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Oppgi navn på bildet du vil bruke for returknappen til dokken:"

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Filnavnet til bildet til bruk i roterings-knappen:"

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikon-tema"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Velg et ikon-tema:"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Ethvert format tillates; la feltet stå tomt dersom du ikke ønsker å bruke "
"noe bilde som bakgrunn."

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Navnet på bildefilen som skal brukes som bakgrunn til ikonene:"

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "Forstørringseffekt"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Sett til 1 dersom du ikke ønsker at ikonene skal forstørres når musen "
"beveger seg over dem."

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maksimal forstørring av ikonene:"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"i pixler. På utsiden av dette området (sentrert med musa) er det ingen "
"forstørring."

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Bredden på det området der lupen skal være aktiv:"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Avstand mellom ikonene:"

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "Gjenspeilinger"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Bestemmer graden av gjenskinn: På 1 har ikonene maksimal refleksjon, ved 0 "
"brukes ikke denne effekten."

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Styrken på områdets gjenspeiling:"

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "lys"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "sterk"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"I prosent av ikonets størrelse. Dette parameteret påvirker den totale høyden "
"på dokken."

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Gjenspeilingens høyde:"

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "liten"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "høy"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Dette er gjennomsiktigheten når dokken er passiv: De vil \"materalisere "
"seg\" progressivt etter hvert som dokken vokser. Jo nærmere null desto mer "
"gjennomsiktig blir de."

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Ikonenes passive gjennomsiktighet:"

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Oppstarterens passive størrelse (bredde X høyde):"

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Applikasjonens passive størrelse (bredde X høyde):"

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Miniprogrammets passive størrelse (bredde X høyde):"

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Konfigurer ikoners animasjoner."

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Konfigurer ikoners spesialeffekter (krever OpenGL)."

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Konfigurer ikoners animasjoner ved visning/skjuling (krever OpenGL "
"kapasitet)."

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "Skiller"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Ikonets passive størrelse (bredde X høyde):"

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Tvinge fast størrelse på skillemerkets grafikk?"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Kun standard, 3D-plan og bøyd utseende støtter flate og fysiske "
"skillelinjer. Flate skillelinjer er tegnet anderledes, avhengig av utseende."

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Hvordan skal skillene vises?"

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr "Bruk et bilde."

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr "Flatt skille"

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr "Fysisk skille"

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Dersom du ikke oppgir noen vil blanke bli brukt."

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Filnavnet til bildet som skal brukes som skille:"

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Skal skillelinjens grafikk roteres i forhold til dokkens plassering oppe/til "
"venstre/til høyre?"

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Det flate skillets farge:"

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "Ikoners rekkefølge"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Dersom du separerer én ikontype så vil andre, tilsvarende ikon bli gruppert, "
"skilt fra de andre med et skilletegn.\n"
"Dersom du ikke grupperer ikonene kan du plassere dem hvor som helst og sette "
"inn skiller manuelt. Applikasjoner vil deretter plassere seg ved siden av "
"sin oppstarter dersom de har en, eller etter siste oppstarter."

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Adskill applikasjonene fra resten"

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Separere miniprogrammene fra andre"

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr "Separere alle"

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Koble ikonene til en tekstlinje"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Tekstlinjens bredde, i pixler (0 for å ikke bruke noen tekst):"

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Tekstens farge (rød, blå, grønn, alfa):"

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indikator for aktivt vindu"

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Type indikator:"

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr "Bildefil:"

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr ""
"Sett gjennomsiktighet til null dersom du ikke øneker å bruke noen indikator."

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Rammens farge:"

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Sett 0 for å fylle rammen."

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Linjetykkelse på rammen rundt aktivt vindu:"

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Hjørneradius på rammen rundt det aktive vinduet:"

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Tegne indikatoren ovenfor ikonet?"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikator for aktiv oppstarter"

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indikatorer tegnet på oppstarterikonet for å vise at de allerede er startet "
"opp. La stå tomt for å bruke standard-tegnet."

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Indikatoren er tegnet på aktiv oppstarter, men du vil kanskje ønske å vise "
"den på applikasjoner også."

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Vise en indikator på programmets ikon også?"

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativt til ikonets størrelse. Du kan bruke dette parameteret for å justere "
"indikatorens vertikale posisjon.\n"
"Dersom indikatoren er lenket til ikonet vil forskyvningen rettes oppover, "
"ellers nedover."

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Vertikal forskyving:"

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Dersom indikatoren er lenket til et ikon så vil den bli forstørret på samme "
"måte som ikonet og skjøvet i retning oppover.\n"
"I andre tilfelle vil den bli tegnet direkte på dokken, forskjøvet nedover."

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Skal indikatoren lenkes til ikonet?"

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Du kan gjøre indikatoren større eller mindre enn ikonene. Jo større verdi, "
"jo større blir indikatoren. 1 betyr at indikatoren vil ha samme størrelse "
"som ikonene."

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Indikatorens størrelsesforhold:"

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr "større"

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Bruk denne for å la indikatoren følge dokkens orientering "
"(topp/bunn/høyre/venstre)."

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Rotere indikatoren med dokken?"

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Grupperte vinduers indikator"

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Hvordan vise at flere ikoner er i gruppe:"

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr "Tegn et bilde"

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Tegn under-dokkens ikon som en stabel"

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Det er bare relevant dersom du velger å gruppere de som er av samme type. La "
"det stå blankt for å bruke standardinnstillingene."

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Fremhev indikatoren med dens ikon?"

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr "Vis titler:"

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "Foer ikon det pekes på"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "For alle ikonene"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Bruke egendefinert skrifttype på titlene?"

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Skrifttype for etiketter:"

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr "Farge"

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Den første fargen i graderingen."

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "Første farge"

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Det er den andre fargen i overtoningen. Sett den til samme verdi som den "
"første dersom du ikke ønsker noen gradering."

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "Siste farge"

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Dersom avmerket vil mønsteret gå fra topp til bunn, ellers fra venstre til "
"høyre."

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Skal mønsteret legges vertikalt?"

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Dersom du velger å sette den fullstendig gjennomsiktig så blir det ingen "
"bakgrunn til teksten, men margen rundt vil fremdeles være der."

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Fargen på tittelens bakgrunn:"

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr "Dersom ikke vil bare kvikk-informasjonen ha denne bakgrunnsfargen."

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Bruke bakgrunnsfarge på titlene?"

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Marg rundt teksten (i pixler):"

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Ja, akkurat sånn :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Mange svar har et ekstra hint.\n"
"For å se tipset trenger du bare plassere musepekeren over setningen i ett "
"sekund."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Hvordan omorganiserer jeg mine ikoner?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Tips: Du kan også flytte aktive programs ikoner."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Ganske enkelt dra den med musen og slipp den der du ønsker det."

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""
"Hvordan plasserer jeg miniprogram og oppgaveikoner på begynnelsen av dokken?"

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Tips: Du kan også blande miniprogram og oppstartere dersom du klikker på "
"boksen nedenfor."

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"I modulen «ikoner» nederst kan du bestemme ikonenes rekkefølge ut ifra type "
"(oppstarter/miniprogram/program)."

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Gå til modulen «Ikoner»."

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Hvordan kan jeg endre ikonets bilde?"

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Tips: Du kan også endre en oppstarter direkte og oppgi filbanen til et "
"bilde. Dersom du ikke gjør dette, men bare skriver bildets navn så unngå da "
"også å skrive noe filetternavn (f.eks. .svg, .png osv) og la dokken gjøre "
"det beste valget."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"I modulen «ikoner» kan du velge et <i>ikontema</i>. Bare velg tema, og "
"aktiver det.\n"
"Alle tema installert på ditt system er listet opp i tillegg til temaet "
"\"Tilpassede ikoner\", som utgjør ikonene levert av Cairo-dokkens tema;\n"
"disse er lokalisert i ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, og du kan "
"legge til egne ikoner der.\n"
"Dersom du ikke gjør noe valg vil ikontemaet som gjelder for resten av "
"maskinen din bli brukt."

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Hvordan fjerner jeg mange ikoner raskt?"

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Tips: Dersom du sletter et ikon som er rettet mot en underliggende dokk så "
"vil du få valget mellom å enten slette underdokkens ikoner eller flytte dem "
"til hoved-dokken."

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""
"Bare dra og slipp dem utenfor dokken og de vil forsvinne med en eksplosjon!"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Hvordan kan jeg endre størrelsen på ikonene?"

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""
"Tips: Du kan fritt definere størrelsen på hvert enkelt miniprogram uavhengig "
"av hverandre, både større eller mindre enn deres standard størrelse. Sett "
"dimensjonene til 0x0 for å bruke standard størrelse."

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"I modulen 'ikoner' bestemmer du standard størrelse på dine ikoner etter "
"type: Oppstartere, program og skillelinjer.\n"
"Du kan også justere skaleringsfaktoren."

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""
"Jeg ønsker å se en forhåndsvisning av oppstartede program når jeg beveger "
"musepekeren over deres ikon."

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""
"Hint: Dersom denne linjen er grå er det fordi tipset ikke er aktuelt for "
"deg.)"

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Dersom du bruker Compiz kan du klikke på denne knappen:"

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Hvordan velger jeg dokkens plassering på skjermen?"

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Tips: Dersom du har flere skjermer håndtert av Xinerama så kan du klikke på "
"\"Bruk Xinerama\" og velge den skjermen du ønsker at dokken skal vises på."

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"Alt finnes i modulen «Plassering». Du kan velge å plassere den på bunnen, "
"toppen, venstre eller høyre side av skjermen.\n"
"I tillegg kan du ytterligere justere plasseringen i forhold til "
"skjermkantens ytterpunkter og senter."

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Gå til modulen «Posisjon»."

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Hvordan justerer jeg dokkens posisjon over Gnome-panelet?"

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Tips: Du kan også ganske enkelt dra dokken med musen ved å holde inne ALT-"
"tasten samtidig."

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""
"I modulen «Plassering» kan du legge til en forskyvning i forhold til "
"skjermens kant."

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "Dokken er skjult bak Gnome-panelet"

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""
"Dette er normalt fordi de begge er «dokker».\n"
"Du kan enten flytte dokken bort fra panelet, eller starte den med kommandoen "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
"Men du kan også flytte/fjerne Gnome-panelet ved å høyreklikke på det."

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Jeg ønsker ikke at andre vinduer skal kunne overlappe dokken."

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""
"Tips: Du kan til og med gjøre dette med miniprogram plassert på "
"skrivebordet: Lag et panel for dem!"

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""
"Bare gjør det tilsvarende valget i modulen «tilgjengelighet».\n"
"Dette vil reservere plass kun for dokken."

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr "Gå til modulen «Tilgjengelighet»."

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Jeg ønsker ikke at dokken skal overlappe vinduer."

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""
"Tips: Du kan velge at dokken kun skal vises dersom musen beveger seg ved "
"skjermens hjørne istedet for hele skjermkanten.\n"
"Du kan også bestemme størrelsen utløserområdet, og til og med sette inn et "
"bilde der."

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""
"To valg er tilgjengelige i modulen \"Tilgjengelighet\":\n"
" - Enten å \"holde dokken bak andre vinduer\". Dokken vil da vises i front "
"når du beveger musen ved dokkens skjermkant.\n"
" - eller la den gå i skjul automatisk. Dokken vil da forsvinne fra skjermen "
"og dukke opp igjen når du beveger deg i utløserområdet."

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Hvordan legger jeg til et skille?"

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""
"Tips: Dersom du velger å mikse program og oppstartere i modulen 'ikoner' så "
"får du også muligheten til å gruppere miniprogrammene med egne skillelinjer."

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""
"Ganske enkelt høyreklikk på dokken der du ønsker å plassere et skilletegn og "
"velg \"legg til skille\".\n"
"Du kan flytte den hvor som helst (på lik linje med vanlige ikon) ved å dra "
"den med musen."

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""
"Jeg ønsker ikke å separere oppstartere, applikasjoner og miniprogram."

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""
"I modulen «Ikoner» under kategorien «Separator» klikk bort haken i "
"avkrysningsboksen som velger «legg til skillelinjer automatisk»."

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Hvordan lage en underliggende dokk?"

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""
"Tips: Dersom du ønsker å flytte et ikon til en annen dokk så høyreklikk på "
"den, gå til \"flytt til\" og gjør ditt valg på listen. Du kan du det samme "
"med miniprogram også, noe som gjør det mulig å gruppere mange miniprogram i "
"en under-dokk. Du kan også lage nye hoved-dokker på denne måten."

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Hvordan kan jeg lage flere hoved-dokker?"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr ""

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr ""

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr ""

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "starter fra 0"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr ""

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr ""

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr ""

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr ""

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr ""

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr ""

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr ""

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr ""

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr ""

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s er nå montert"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Tillegg"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Skjult samlevindu"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Ikke angitt"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s er nå avmontert"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Løs ut"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Slett denne filen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaper"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Gi nytt navn til denne filen"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Lukk"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "Laster ned fil %s ..."

#~ msgid "Now reloading theme ..."
#~ msgstr "Laster drakt på nytt ..."

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Utfører endringer ..."

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Skjul automatisk når vinduer maksimeres"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Skjul samlevindu automatisk"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Du er i ferd med å slette denne filen\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "fra harddisken. Er du sikker?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Ønsker du å overvåke innholdet i denne mappen?"

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Gi nytt navn:"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Ønsker du å montere denne enheten?"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Programtillegg"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "modul"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Kontrollører"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Definer utseendet på samlevinduet når det er skjult."

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: kunne ikke slette denne filen.\n"
#~ "Vennligst kontroller filens rettigheter."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: kunne ikke gi nytt til %s.\n"
#~ "Vennligst kontroller filens rettigheter \n"
#~ "og at det nye navnet ikke allerede finnes."

#~ msgid "Windows7"
#~ msgstr "Windows7"

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Størrelse på tilbakekallingssonen (bredde x høyde, i piksler):"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Å plassere musen inn i det vil vise samlevinduet."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Popup bare hvis musen treffer et av skjermens hjørner"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr "Ellers vil de vises når du holder musen over ikonet det peker til."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Klikk for å vise under-samlevinduer"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr "i ms. Ubrukt hvis du aktiverer klikk for å vise under-samlevindu."

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Vis skjulte filer?"
