# translation of cairo-dock_el.po to Greek
# Copyright (C) 2007-2008 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
#
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007-2008.
# kiolalis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock_el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 19:33+0000\n"
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-16 04:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Διαμόρφωση των εκκινητών"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1397
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1231
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1236
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1241
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια Eργασίας"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1251
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:123 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1256
msgid "Fun"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1526
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1502
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1632
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1679 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1689
msgid "All words"
msgstr "Όλες οι λέξεις"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1693
msgid "Highlighted words"
msgstr "Επισημασμένες λέξεις"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1698
msgid "Hide others"
msgstr "Απόκρυψη άλλων"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1703
msgid "Search in description"
msgstr "Αναζήτηση στην περιγραφή"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1717
msgid "Enable this module"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του αρθρώματος"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1781 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Περισσότερες μικροεφαρμογές"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1782 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών στο διαδίκτυο!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1817 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Λειτουργία συντήρησης >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1907 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Ρύθμιση του Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2228
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"Το άρθρωμα '%s' δεν εμφανίζεται. Πρέπει να εγκαταστήσετε το ίδιο ή τις "
"εξαρτήσεις του για να απολαύσετε τις λειτουργίες του."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2234
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Το άρθρωμα '%s' δεν είναι ενεργοποιημένο."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2235
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Θέλετε να το ενεργοποιήσετε τώρα;"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2378
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Εισαγωγή θέματος %s"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Εφέ:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Όταν γίνει κλικ:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Αυτή είναι η περιοχή απλής διαμόρφωσης του Cairo-Dock.\\n\n"
" Αφού εξοικειωθείτε με αυτή και να θέλετε να προσαρμόσετε το θέμα σας,\\n\n"
"μπορείτε να αλλάξετε στην κατάσταση προχωρημένης διαμόρφωσης.\\n\n"
" Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή των δύο καταστάσεων οποιαδήποτε στιγμή."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Απλή Λειτουργία"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Προχωρημένη Λειτουργία"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Η προχωρημένη λειτουργία σας αφήνει να πειράξετε κάθε μια παράμετρο του "
"dock. Είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να προσαρμόσετε το τρέχον θέμα σας."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής του θέματος."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Το θέμα αποθηκεύτηκε"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Το θέμα δεν μπορεί να αποθηκευτεί"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Το θέμα διαγράφτηκε"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Το θέμα δεν μπορεί να διαγραφτεί"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Τα θέματα διαγράφτηκαν"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Τα θέματα δεν μπορούν να διαγραφτούν"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Κάνατε ορισμένες μετατροπές στο τρέχον θέμα.\n"
"Θα τις χάσετε εάν δεν τις αποθηκεύσετε πριν επιλέξετε ένα νέο θέμα. Συνέχεια "
"οπωσδήποτε;"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Διαχείριση θεμάτων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Διαμόρφωση του dock '%s'"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1301
msgid "Community site"
msgstr "Ιστότοπος κοινότητας"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1299
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα ? Μία πρόταση ? Θέλετε να μιλήσετε σε μας ? Είστε ευπρόσδεκτοι !"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1305
msgid "Development site"
msgstr "Ιστότοπος ανάπτυξης"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1303
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Βρείτε την τελευταία έκδοση του Cairo-Dock εδώ !."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1309
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1179 ../data/messages:1307
msgid "Other applets"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Έξοδος από το Cairo-Dock;"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ρύθμιση αυτού του dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τη θέση, ορατότητα και εμφάνιση αυτού του κεντρικού dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:357
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Διαμόρφωση συμπεριφοράς, εμφάνισης και μικροεφαρμογών"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid "Manage themes"
msgstr "Διαχείριση θεμάτων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Επιλέξτε μεταξύ πολλών θεμάτων στον διακομιστή ή αποθηκεύστε το τρέχον θέμα "
"σας."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Unlock icons"
msgstr "Ξεκλείδωμα εικονιδίων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Lock icons"
msgstr "Κλείδωμα εικονιδίων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:373
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Αυτό πρόκειται να (ξε)κλειδώσει τη θέση των εικονιδίων."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Unlock dock"
msgstr "ξεκλείδωμα dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Lock dock"
msgstr "κλείδωμα dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Αυτό πρόκειται να (ξε)κλειδώσει ολόκληρο το dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Άμεση-Απόκρυψη"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:392
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Θα αποκρύψει το dock έως ότου μετακινήσετε το ποντίκι μέσα του."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:400
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Εκκίνηση του Cairo-Dock κατά την εκκίνηση του συστήματος"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:415
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πρόβλημα, υπάρχει μόνο λύση (και πολλές χρήσιμες υποδείξεις !)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid "Get more applets!"
msgstr "Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Μικροεφαρμογές από τρίτους παρέχουν ενσωμάτωση πολλών προγραμμάτων, όπως το "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:432
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:457
msgid "separator"
msgstr "διαχωριστικό"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:461
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:472
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Επιθυμείτε την επαναποστολή στο dock των εικονιδίων που περιέχονται σε αυτή "
"τη συσκευασία;\n"
" (σε αντίθετη περίπτωση θα καταστραφούν)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:542
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.\\n\n"
"Τώρα μετακινήστε μερικούς εκκινητές σε αυτό με δεξί κλικ στο εικονίδιο -> "
"μετακίνηση σε άλλο dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:559
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το εικονίδιο δεν έχει αρχείο ρύθμισης."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:600
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.\\n\n"
"Μπορείτε να το προσαρμόσετε με δεξί κλικ σε αυτό -> cairo-dock -> προσαρμογή "
"αυτού του dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:657
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη μικροεφαρμογή (%s) από το dock. Είστε "
"βέβαιος;"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:841
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν βρέθηκε το αντίστοιχο αρχείο περιγραφής.\\n\n"
"Δοκιμάστε να σύρετε τον εκκινητή από το μενού Εφαρμογές."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Μετακίνηση όλων στην πειφάνεια εργασίας %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Μετακίνηση όλων στην όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Μετάβαση στην όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1118
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Προσθήκη ενός sub-dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1120
msgid "Add a main dock"
msgstr "Προσθήκη κεντρικού dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1123
msgid "Add a separator"
msgstr "Προσθήκη ενός διαχωριστή"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1127
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Προσθήκη προσωπικού εκκινητή"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1128
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Συνήθως θα σύρετε έναν εκκινητή από το μενού και θα τον αφήνετε στη μπάρα."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this separator"
msgstr "Μετατροπή αυτού του διαχωριστή"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Μετατροπή αυτού του εκκινητή;"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this separator"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του διαχωριστή"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του εκκινητή"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1176
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Μπορείτε να απομακρύνετε έναν εκκινητή τραβώντας τον με το ποντίκι έξω από "
"το dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1178 ../src/cairo-dock-menu.c:1341
msgid "Move to another dock"
msgstr "Μετακίνηση σε άλλο dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182 ../src/cairo-dock-menu.c:1345
msgid "New main dock"
msgstr "Νέο κύριο dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-menu.c:1283
msgid "Other actions"
msgstr "Άλλες ενέργειες"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1205
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Μετάβαση σε αυτή την επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Όχι Πλήρης Οθόνη"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Don't keep above"
msgstr "Όχι διατήρηση στο προσκήνιο"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Keep above"
msgstr "Διατήρηση στο προσκήνιο"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1244
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1248
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1251
msgid "Kill"
msgstr "Σκότωμα"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1256
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Εκκίνηση νέου (Shift+κλικ)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1261
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Να γίνει εκκινητής"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1264
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Unmaximise"
msgstr "Απομεγιστοποίηση"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Maximise"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1269
msgid "Minimise"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Κλείσιμο (μεσαίο κλικ)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1288
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Μετακίνηση όλων σε αυτή την επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1294
msgid "Launch new"
msgstr "Φόρτωση νέου"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1297
msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1299
msgid "Minimise all"
msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1301
msgid "Close all"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1325 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Ρύθμιση αυτής της μικροεφαρμογής"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Detach this applet"
msgstr "Αποσύνδεση αυτής της μικροεφαρμογής"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Return to the dock"
msgstr "Επιστροφή στο dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1332
msgid "Remove this applet"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της μικροεφαρμογής"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Φόρτωση άλλου στιγμιότυπου αυτής της μικροεφαρμογής"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1362
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1377
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικά"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1383 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1383
msgid "Always on top"
msgstr "Πάντα επάνω"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1390
msgid "Always below"
msgstr "Πάντα κάτω"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"καθορισμός συμπεριφοράς στο Compiz σε: (όνομα=cairo-dock & τύπος=βοήθημα)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1405
msgid "Reserve space"
msgstr "Δέσμευση χώρου"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412
msgid "On all desktops"
msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1418
msgid "Lock position"
msgstr "Κλείδωμα θέσης"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Η επιλογή 'αντικατάσταση Χ εικονιδίων' έχει αυτόματα ενεργοποιηθεί στη "
"διαμόρφωση.\\n\n"
"Βρίσκεται στο άρθρωμα 'Μπάρα εργασιών'."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε το μαύρο ορθογώνιο γύρω από το dock, θα χρειαστεί να "
"ενεργοποιήσετε ένα σύνθετο διαχειριστή.\\n\n"
"Παραδείγματος χάριν, αυτό γίνεται ενεργοποιώντας τα εφέ της επιφάνειας "
"εργασίας, ξεκινώντας το Compiz ή ενεργοποιώντας τη σύνθεση στο Metacity.\\n\n"
"Μπορώ να εκτελέσω την τελευταία αυτή ενέργεια για λογαριασμό σας. Θέλετε να "
"συνεχίσετε;"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Θέλετε να κρατήσετε αυτή τη ρύθμιση;"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε το μαύρο ορθογώνιο γύρω από το dock, θα χρειαστεί να "
"ενεργοποιήσετε ένα σύνθετο διαχειριστή.\\n\n"
"Παραδείγματος χάριν, αυτό γίνεται ενεργοποιώντας τα εφέ της επιφάνειας "
"εργασίας, ξεκινώντας το Compiz ή ενεργοποιώντας τη σύνθεση στο Metacity.\\n\n"
"Αν το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει σύνθεση το μπορεί να την εξομοιώσει. Αυτή "
"η επιλογή βρίσκεται στο άρθρωμα 'Σύστημα' της διαμόρφωσης στο κάτω μέρος της "
"σελίδας."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Χρήσιμες Συχνές ερωτήσεις (FAQ) που περιλαμβάνουν επίσης και πολλές "
"προτάσεις.\\n\n"
"Μετακινήστε το ποντίκι πάνω από μια πρόταση για να εμφανισθεί αναδυόμενη "
"βοήθεια."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Χρήση του OpenGL στο Cairo-Dock;"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"Το OpenGL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού, μειώνοντας "
"τη χρήση της CPU στο ελάχιστο.\n"
"Επίσης, επιτρέπει τη δημιουργία χαριτωμένων γραφικών όμοιων με αυτά του "
"Compiz.\n"
"Ωστόσο, επειδή κάποιες κάρτες γραφικών ή/και οι οδηγοί τους δεν υποστηρίζουν "
"πλήρως αυτή τη λειτουργία, ενδέχεται να αποτρέψουν τη σωστή λειτουργία του "
"Cairo-Dock.\n"
"Θέλετε να ενεργοποιήσετε το OpenGL;\n"
" (Για να μην εμφανίζεται αυτό το παράθυρο διαλόγου, εκκινήστε το Cairo-Dock "
"από το μενού εφαρμογών,\n"
"  ή με την επιλογή -o για να επιβάλλετε το OpenGL και -c για να επιβάλλετε "
"το cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Απομνημόνευση αυτής της επιλογής"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Καλωσήρθατε στο Cairo-Dock2 !\n"
"Ένα προεπιλεγμένο και απλό θέμα έχει φορτωθεί.\n"
"Μπορείτε είτε να εξοικειώθείτε με το dock ή να επιλέξετε κάποιο άλλο θέμα με "
"δεξί κλικ ->Cairo-Dock -> Διαχείριση θεμάτων.\n"
"Μια χρήσιμη βοήθεια είναι διαθέσιμη κάνοντας δεξί κλικ -> Cairo-Dock -> "
"Βοήθεια.\n"
"Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση/αίτημα/παρατήρηση, παρακαλούμε επισκεφθείτε "
"μας στο http://glx-dock.org.\n"
"Ελπίζουμε να απολαύσετε αυτή την εφαρμογή !\n"
"  (μπορείτε τώρα να κάνετε κλικ πάνω σ' αυτό τον διάλογο για να κλείσει)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Το άρθρωμα '%s' μπορεί να έχει πρόβλημα.\\n\n"
"Αποκαταστάθηκε επιτυχώς αλλά αν ξανασυμβεί παρακαλούμε να το αναφέρετε στο "
"http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Το θέμα δεν είναι δυνατόν να βρεθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο "
"θέμα.\n"
" Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή, ανοίγοντας τις ρυθμίσεις αυτού του "
"αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr "Το υπολογιζόμενο θέμα δεν βρέθηκε;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "αποτυχία προσάρτησης του %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "αποτυχία αποπροσάρτησης του %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Προσαρμοσμένα εικονίδια_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1246
msgid "Accessory"
msgstr "Αξεσουάρ"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1290
msgid "rate me"
msgstr "Βαθμολόγησέ με"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1310
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1499
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1314
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1502
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1318
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1505
msgid "Net"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1322
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1508
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1327
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1512
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1423
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1425
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Πρέπει να δοκιμάσετε το θέμα πριν το αξιολογήσετε"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1448
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Το άρθρωμα '%s' δεν βρέθηκε.\n"
"Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εγκαταστήσει με την ίδια έκδοση όπως το dock για να "
"απολαύσετε αυτές τις λειτουργίες."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1457
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Το πρόσθετο '%s' δεν είναι ενεργό.\\n\n"
"Να ενεργοποιηθεί τώρα;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2188
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Λίστα θεμάτων σε '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2326
msgid "plug-in"
msgstr "πρόσθετο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2332
msgid "category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε μια μικροεφαρμογή για να έχετε προεπισκόπηση και περιγραφή του."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778
msgid "state"
msgstr "κατάσταση"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2784
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2797
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2803
msgid "Sobriety"
msgstr "Νηφαλιότητα"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2886
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2939
msgid "Grab"
msgstr "αρπαγή"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να είναι το dock σας πάντα ορατό,\\n\n"
" ή τουναντίον διακριτικό;\\n\n"
"Διαμορφώστε τον τρόπο που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στα dock και sub-"
"docks σας!"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:128 ../data/messages:449
#: ../data/messages:859 ../data/messages:1405
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Ορίστε ένα παρασκήνιο για το δικό σας dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_προσαρμοσμένη διακόσμηση_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:565
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr ""
"Τα εφαρμογίδια μπορούν να οριστούν για την επιφάνεια εργασίας ως widgets."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Προσφέρει διαφορετικούς διακοσμητές παραθύρων. Ενεργοποιήστε το πρώτα, εάν "
"θέλετε να επιλέξετε έναν διαφορετικό διακοσμητή για τα παράθυρα διαλόγων."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Διάλογοι"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Ρύθμιση της εμφανίσης των φυσαλίδων διαλόγου."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Παρέχει πολλά είδη κινήσεων στα εικονίδιά σας."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:629 ../data/messages:871
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Όλα σχετικά με τα εικονίδια:\n"
" μέγεθος, αντανάκλαση, θέμα εικονιδίου,..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:747
msgid "Indicators"
msgstr "Δείκτες"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Οι δείκτες είναι πρόσθετες ενδείξεις για τα εικονίδιά σας."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Captions"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:184
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr ""
"Καθορίστε το στυλ των ετικετών των εικονιδίων και τις γρήγορες πληροφορίες."

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Καθορίστε τη θέση του κύριου dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:125
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Όλες οι παράμετροι που δεν θέλετε να πειράξετε ποτέ."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1047
msgid "Taskbar"
msgstr "Γραμμή εργασιών"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Εμφάνιση και αλληλεπίδραση με τα παράθυρα που είναι τώρα ανοιχτά."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Παρέχει διαφορετικές όψεις του Cairo-Dock. Ενεργοποιήστε το πρώτα εάν θέλετε "
"να επιλέξετε διαφορετική όψη για τα dock σας."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:509 ../data/messages:1399
msgid "Views"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Επιλέξτε μια προβολή για κάθε ένα από τα dock σας."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "προεπιλεγμένο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το θέμα %s;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171
msgid "Last modification on:"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση την:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Αδυναμία προσπέλασης του απομακρυσμένου αρχείου %s/%s. Ίσως ο διακομιστής να "
"μην αποκρίνεται.\n"
"Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι αργότερα ή επικοινωνήστε μαζί μας στο glx-"
"dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα %s;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:255
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα ;"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Βαθμιαίο σβήσιμο"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Ημιδιαφανές"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Αναδίπλωση"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1345
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1347
msgid "Position on the screen"
msgstr "Θέση στην οθόνη"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1349
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr ""
"Επιλέξτε το όριο της οθόνης σε σχέση με το οποίο θα τοποθετηθεί το dock:"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1351
msgid "bottom"
msgstr "κάτω"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1353
msgid "top"
msgstr "πάνω"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1355
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1357
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Ορατότητα του κύριου dock"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1379
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Οι τρόποι εμφάνισης ταξινομούνται από την πιο εμφανή στη λιγότερο.\\n\n"
"Όταν το dock είναι κρυμμένο ή πίσω από ένα παράθυρο, τοποθετήστε το ποντίκι "
"στην άκρη της οθόνης για να το καλέσετε.\\n\n"
"Όταν το dock εμφανίζεται σε συντόμευση, θα εμφανιστεί στη θέση του ποντικιού "
"σας. Τον υπόλοιπο καιρό μένει αόρατο, δρώντας έτσι ως μενού."

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1381
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα :"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1385
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Δέσμευση χώρου για το dock"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1387
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Να μένει το dock από κάτω"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1389
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει το τρέχον παράθυρο"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει οποιοδήποτε παράθυρο"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1393
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Να μείνει κρυμμένο το dock"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1395
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Αναδυόμενο στη συντόμευση"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Εφέ απόκρυψης του dock:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Καθώς θα πατάτε τη συντόμευση, το dock θα εμφανίζεται στη θέση που βρίσκεται "
"το ποντίκι σας. Στο υπόλοιπο του χρόνου θα παραμένει αόρατο ενεργώντας έτσι "
"ως ένα μενού."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση του dock:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Ορατότητα των sub-dock"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"θα εμφανιστούν είτε όταν κάνετε κλικ ή όταν σταματήσετε το δείκτη του "
"ποντικιού πάνω από το εικονίδιο."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Εμφάνιση όταν περάσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Εμφάνιση με κλικ"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Καμμία : Να μην εμφανίζονται ανοιγμένα παράθυρα στο dock.\\n\n"
"MacOSX : Ανάμιξη εφαρμογών με τους εκκινητές τους, εμφάνιση άλλων παραθύρων "
"μόνο αν είναι ελαχιστοποιημένα.\\n\n"
"KDE : Ανάμιξη εφαρμογών με τους εκκινητές τους, εμφάνιση όλων των άλλων "
"παραθύρων και ομαδοποίηση παραθύρων σε sub-dock.\\n\n"
"Gnome : Διαχωρισμός της μπάρας εργασιών από τους εκκινητές και εμφάνιση μόνο "
"των παραθύρων που βρίσκονται στην τρέχζουσα επιφάνεια εργασίας."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr ""

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Καμμία"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Κίνηση και εφέ εικονιδίων"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Κατά την  εμφάνιση/απόκρυψη:"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:633
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Αφήστε κενό για χρήση του τρέχοντος θέματος εικονιδίων του συστήματός σας. "
"Μπορείτε να εισάγετε το όνομα ενός θέματος που έχει εγκατασταθεί στο σύστημά "
"σας (όπως 'Gartoon' ή 'Human') ή ακόμα μια διαδρομή προς ένα φάκελο που "
"περιέχει εικονίδια."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων :"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Πολύ μικρό"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Μεγάλο"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Πολύ Μεγάλο"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Αυτό θα διαχωρίσει εκκινητές, εφαρμογές και μικροεφαρμογές μεταξύ τους. Τότε "
"θα εισαχθούν αυτόματα διαχωρστικά."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:723
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Διαχωρισμός των διαφορετικών τύπων εικονιδίων;"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:733
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Διάταξη διαφορετικών ειδών εικονιδίων:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:735
msgid "launchers"
msgstr "Εκκινητές"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:737
msgid "applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:739
msgid "applets"
msgstr "Μικροεφαρμογές"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:513
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα βασικά docks:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:517
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή την παράμετρο για κάθε sub-dock."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:519
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα sub-docks."

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Μικροεφαρμογές"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια γραμμή για να έχετε μια προεπισκόπηση και μια περιγραφή της "
"μικροεφαρμογής.\\n\n"
"Κάντε κλικ στο τετραγωνίδιο αριστερά για να (απ)ενεργοποίησετε μια "
"μικροεφαρμογή.\\n\n"
"Όταν μια μικροεφαρμογή είναι ενεργή, μπορείτε να τη διαμορφώσετε με δεξί "
"κλικ στο εικονίδιό της."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Προσθέστε ή απομακρύνετε μικροεφαρμογές :"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:137 ../data/messages:1425
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1429
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα θέματα :"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι εκκινητές σας θα διαγραφούν και θα "
"αντικατασταθούν από αυτούς που παρέχει το νέο θέμα. Διαφορετικά οι τρέχοντες "
"εκκινητές θα παραμείνουν και θα αντικατασταθούν μόνον τα εικονίδια."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Χρήση των εκκινητών του νέου θέματος;"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Διαφορετικά θα παραμείνει η τρέχουσα συμπεριφορά. Οι παράμετροι συμπεριφοράς "
"αφορούν την αυτόματη απόκρυψη, τη χρήση της γραμμής εργασιών, κλπ., δηλαδή "
"τη θέση του dock."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Χρήση της συμπεριφοράς του νέου θέματος;"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1359
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Στο 0, το dock θα τοποθετηθεί σε σχέση με την αριστερή άκρη εάν είναι "
"οριζόντιο και στην επάνω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 1, σε σχέση με την δεξιά "
"άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην κάτω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 0,5, σε "
"σχέση με τη μέση της άκρης της οθόνης."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1361
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Σχετική ευθυγράμμιση:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1363
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Απόσταση από την άκρη της οθόνης"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1365
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Κενό διάστημα από την απόλυτη θέση στην άκρη της γωνίας, σε pixels. Μπορείτε "
"επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το "
"αριστερό πλήκτρο του ποντικιού."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1367
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Πλάγια μετατόπιση:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1369
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT "
"ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1371
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Απόσταση από την άκρη της οθόνης:"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Πολλαπλές οθόνες"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή γίνεται αν έχετε διπλές οθόνες και χρησιμοποιείτε το Xinerama "
"για να τις διαχειρίζεστε."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Χρήση Xinerama;"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "Η πρώτη οθόνη ονομάζεται 0."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1375
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Αριθμός οθόνης όπου θα τοποθετηθεί η μπάρα:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "σε ms. 0 σημαίνει χωρίς καθυστέρηση."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr ""

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr ""

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr ""

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr ""

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr ""

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr ""

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Μεγεθος ζώνης :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Εικόνα που θα εμφανίζεται στη ζώνη :"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Επιπρόσθετες παράμετροι"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Επέκταση του dock ώστε πάντα να γεμίζει την οθόνη ;"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Είναι χρήσιμο μόνο στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε ήδη την αυτόματη "
"αποκρυψη και εάν η WM αφήνει το dock μπροστά από τα παράθυρα σε προβολή "
"πλήρους οθόνης (το οποίο είναι σπάνιο)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"Αυτόματη απόκρυψη του dock όταν ένα παράθυρο καλύπτει την πλήρη οθόνη ;"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "σε ms."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Καθυστέρηση πριν από την εμφάνιση ενός sub-dock:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr ""

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Γραμμή εργασιών"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων των οποίων τα παράθυρα έχουν σμικρυνθεί;"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας;"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους εκκινητές να ενεργούν ως εφαρμογές όταν το πρόγραμμά τους "
"εκτελείται και εμφανίζει μια ένδειξη στο εικονίδιό τους για να το "
"καταδείξει. Μπορείτε να εκκινήσετε άλλα συμβάντα του προγράμματος με "
"Shift+κλικ."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Μείξη εκκινητών και εφαρμογών;"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr ""

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Απεικόνιση"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Εάν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το εικονίδιο που παρέχεται από το Χ για "
"κάθε εφαρμογή. Εάν οριστεί το ίδιο εικονίδιο όπως ο αντίστοιχος εκκινητής θα "
"χρησιμοποιηθεί για κάθε εφαρμογή."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Αντικαστάσταση Χ εικονιδίων με εκκινητή;"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Απαιτείται σύνθετος διαχειριστής παραθύρων για να εμφανισθεί η μικρογραφία.\\"
"n\n"
"Η OpenGL είναι απαραίτητη για να σχεδιασθεί το εικονίδιο λυγισμένο προς τα "
"πίσω."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Πως θα σχεδιασθούν τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα;"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Να γίνει διαφανές το εικονίδιο"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Εμφάνιση της μικρογραφίας ενός παραθύρου"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Να σχεδιαστεί λυγισμένο προς τα πίσω"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Διαφάνεια εικονιδίων των οποίων το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:469 ../data/messages:581
#: ../data/messages:607 ../data/messages:679
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:467 ../data/messages:579
#: ../data/messages:605 ../data/messages:677
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Εκτέλεση ενός σύντομου κινούμενου σχεδίου του εικονιδίου όταν το παράθυρό "
"του γίνεται ενεργό;"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" θα προστεθεί στο τέλος εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων στα ονόματα των εφαρμογών:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr ""
"Είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά για τις περισσότερες γραμμές εργασιών."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν γίνεται κλικ στο εικονίδιό του, αν ήταν "
"ήδη το ενεργό παράθυρο;"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "Σύμφωνα με τη λειτουργία καρτελών του Firefox."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr ""
"Το κλικ με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού στο εικονίδιο κλείνει τη σχετική "
"εφαρμογή;"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Επισήμανση εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με συννεφάκι διαλόγου"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "σε δευτερόλεπτα"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Διάρκεια του παραθύρου διαλόγου:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Θα σας ειδοποιήσει ακόμα και αν, για παράδειγμα, παρακολουθείτε μια ταινία "
"σε πλήρη οθόνη ή είστε σε άλλη επιφάνεια εργασίας.\\n\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Υποχρέωση των ακόλουθων εφαρμογών να ζητούν την προσοχή σας"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με ένα κινούμενο "
"σχέδιο;"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr ""

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Κίνηση των sub-docks όταν αυτά εμφανίζονται;"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Διάρκεια εφέ κίνησης ξεδιπλώματος:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "γρήγορη"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "αργή"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η επιβράδυνση"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Αριθμός βημάτων στην κίνηση της εστίασης (μεγέθυνση/σμίκρυνση):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Αριθμός βημάτων στην κίνηση αυτο-απόκρυψης (μετακίνηση πάνω/κάτω):"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "σε Hz. Η διευθέτησή του εξαρτάται από την ισχύ του επεξεργαστή σας."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης κατά την κίνηση του δείκτη στο dock:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Συχνότητα των εφέ κίνησης για το OpenGL backend :"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Συχνότητα των εφέ κίνησης για το Cairo backend :"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Το πρότυπο της διαβάθμισης της διαφάνειας θα επανεκτιμάται σε πραγματικό "
"χρόνο. Πιθανόν να απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Οι ανακλάσεις θα υπολογίζονται σε πραγματικό χρόνο;"

#: ../data/messages:409
msgid "Composition"
msgstr "Σύνθεση"

#: ../data/messages:411
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε το μόνο αν δεν εκτελείτε ένα σύνθετο διαχειριστή όπως τα "
"Compiz, xcompmgr, κλπ και έχετε ένα μαύρο παρασκήνιο γύρω από το dock σας. "
"Για λόγους αισθητικής, το dock θα μένει κάτω από τα άλλα παράθυρα."

#: ../data/messages:413
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Εξομοίωση σύνθεσης με ψεύτικη διαφάνεια;"

#: ../data/messages:415
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Πρέπει να ανοίξετε ξανά τον πίνακα εφαρμογών. Είναι απενεργοποιημένος από "
"προεπιλογή στο KDE."

#: ../data/messages:417
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Να γίνει διάφανος ο πίνακας διαμόρφωσης;"

#: ../data/messages:419
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα της σύνδεσης στο διακομιστή. Αυτύη "
"περιορίζεται μόνο στη φάση της σύνδεσης, από τη στιγμή που η σύνδεση "
"επιτευχθεί δεν έχει περαιτέρω χρησιμότητα."

#: ../data/messages:423
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:425
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Μέγιστος χρόνος σε δευτερόλεπτα που επιτρέπετε να διαρκέσει η όλη "
"διαδικασία. Μερικά θέματα μπορεί να είναι αρκετά MB."

#: ../data/messages:427
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια λήψης αρχείου:"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα σύνδεσης."

#: ../data/messages:431
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Εξαναγκασμός σε IPv4;"

#: ../data/messages:433
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν συνδέεστε στο διαδίκτυο μέσω proxy."

#: ../data/messages:435
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Συνδέεστε μέσω proxy;"

#: ../data/messages:437
msgid "Proxy name :"
msgstr "Όνομα διακομιστή proxy :"

#: ../data/messages:439
msgid "Port :"
msgstr "Θύρα :"

#: ../data/messages:441 ../data/messages:445
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Αφήστε το κενό αν δεν συνδέεστε στον proxy με όνομα/κωδικό."

#: ../data/messages:443
msgid "User :"
msgstr "Χρήστης :"

#: ../data/messages:447
msgid "Password :"
msgstr "Κωδικός :"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:1407
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Γέμισμα του παρασκηνίου με:"

#: ../data/messages:453 ../data/messages:459 ../data/messages:753
#: ../data/messages:1411
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:475 ../data/messages:1413
msgid "Colour gradation"
msgstr ""

#: ../data/messages:457
msgid "Use a background image."
msgstr "Χρήση εικόνας παρασκηνίου."

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1415
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""

#: ../data/messages:463 ../data/messages:1417
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο:"

#: ../data/messages:465
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Διαφάνεια εικόνας:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1419
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Επανάληψη της εικόνας ως προτύπου για την πλήρωση του παρασκηνίου;"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a colour gradation."
msgstr ""

#: ../data/messages:477 ../data/messages:1421
msgid "Bright colour:"
msgstr "Φωτεινό χρώμα:"

#: ../data/messages:479 ../data/messages:1423
msgid "Dark colour:"
msgstr "Σκοτεινό χρώμα:"

#: ../data/messages:481
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Σε μοίρες σε σχέση με την κάθετο"

#: ../data/messages:483
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr ""

#: ../data/messages:485
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr ""

#: ../data/messages:487
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr ""

#: ../data/messages:489
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Ποσοστό του φωτεινού χρώματος:"

#: ../data/messages:491
msgid "External Frame"
msgstr "Εξωτερικό Πλαίσιο"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:497 ../data/messages:503
#: ../data/messages:551 ../data/messages:651
msgid "in pixels."
msgstr "σε pixels."

#: ../data/messages:495
msgid "Corner radius :"
msgstr "Ακτίνα γωνίας:"

#: ../data/messages:499
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Πλάτος της εξωτερικής γραμμής:"

#: ../data/messages:501
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Χρώμα εξωτερικής γραμμής:"

#: ../data/messages:505
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr ""
"Περιθώριο μεταξύ του πλαισίου και των εικονιδίων ή οι αντανακλάσεις τους:"

#: ../data/messages:507
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Οι γωνίες κάτω αριστερά και δεξιά είναι καμπυλωμένες;"

#: ../data/messages:511
msgid "Main Dock"
msgstr "Κύριο Dock"

#: ../data/messages:515
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Docks"

#: ../data/messages:521
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ένα ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks, "
"σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων των κύριων docks."

#: ../data/messages:523
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks:"

#: ../data/messages:525 ../data/messages:793
msgid "smaller"
msgstr "μικρότερο"

#: ../data/messages:527
msgid "same size"
msgstr "ίδιο μέγεθος"

#: ../data/messages:529
msgid "Dialogs"
msgstr "Διάλογοι"

#: ../data/messages:531
msgid "Bubble"
msgstr "Φυσαλίδα"

#: ../data/messages:533
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr ""

#: ../data/messages:535
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr ""

#: ../data/messages:537
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../data/messages:539 ../data/messages:837
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή του συστήματος."

#: ../data/messages:541
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για το κείμενο;"

#: ../data/messages:543
msgid "Text font:"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου:"

#: ../data/messages:545 ../data/messages:843
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Σχεδίαση περιγράμματος κειμένου;"

#: ../data/messages:547
msgid "Text color:"
msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:609
msgid "Buttons"
msgstr "Πλήκτρα"

#: ../data/messages:553
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Μέγεθος πλήκτρων στις φυσαλίδες πληροφοριών (πλάτος x ύψος):"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:559 ../data/messages:613
#: ../data/messages:617 ../data/messages:621 ../data/messages:625
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Εάν δεν ορίσετε μια εικόνα, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη."

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο ναι/εντάξει:"

#: ../data/messages:561
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο όχι/άκυρο:"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Μέγεθος του εικονιδίου που θα εμφανίζεται μετά από το κείμενο:"

#: ../data/messages:567
msgid "Decorations"
msgstr ""

#: ../data/messages:569
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr ""

#: ../data/messages:573
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Είναι μια εικόνα που θα εμφανιστεί κάτω από τα σχέδια, όπως για πράδειγμα "
"ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί τίποτα."

#: ../data/messages:575
msgid "Background image :"
msgstr "Εικόνα παρασκηνίου :"

#: ../data/messages:577
msgid "Background transparency :"
msgstr "Διαφάνεια παρασκηνίου :"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:585
msgid "Left offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:589
msgid "Top offset :"
msgstr "Άνω απόσταση:"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:593
msgid "Right offset :"
msgstr "Δεξιά απόσταση:"

#: ../data/messages:595
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε των κάτω θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:597
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Κάτω απόσταση :"

#: ../data/messages:599
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Είναι μια εικόνα που θα προβάλλεται πάνω από τα σχέδια, σαν αντανάκλαση για "
"παράδειγμα. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί καμμία."

#: ../data/messages:601
msgid "Foreground image :"
msgstr "Εικόνα προσκηνίου:"

#: ../data/messages:603
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Διαφάνεια προσκηνίου :"

#: ../data/messages:611
msgid "Buttons size :"
msgstr "Μέγεθος κουμπιών :"

#: ../data/messages:615 ../data/messages:627
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί \"περιστροφή\" :"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:631
msgid "Icons' themes"
msgstr "Θέματα εικόνων"

#: ../data/messages:635
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :"

#: ../data/messages:637
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Επιτρέπονται όλες οι μορφές εικόνων. Αφήστε κενό αυτό το πεδίο, εάν δεν "
"θέλετε να εμφανίζεται μια εικόνα ως παρασκήνιο."

#: ../data/messages:639
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο για τα εικονίδια :"

#: ../data/messages:641
msgid "Zoom effect"
msgstr "Εφέ εστίασης"

#: ../data/messages:643
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"ορίστε σε 1 αν δεν θέλετε τα εικονίδια να αλλάζουν μέγεθος όταν περνάτε από "
"πανω τους."

#: ../data/messages:645
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Μέγιστη αλλαγή μεγέθους των εικονιδίων :"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"σε pixel. Έξω από αυτό το χώρο (με κέντρο το ποντίκι) δεν γίνεται αλλαγή "
"μεγέθους."

#: ../data/messages:649
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Πλάτος χώρου όπου θα είναι ενεργή η αλλαγή μεγέθους :"

#: ../data/messages:653
msgid "Space between icons :"
msgstr "Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:"

#: ../data/messages:655
msgid "Reflections"
msgstr "Ανακλάσεις"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Πρόκειται για το λόγο του ανακλώμενου φωτός του εικονιδίου. Στην τιμή 1 τα "
"εικονίδια ανακλούν το μέγιστο, στο 0 οι ανακλάσεις δεν χρησιμοποιούνται."

#: ../data/messages:659
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Ανάκλαση ισχύος του επιπέδου:"

#: ../data/messages:661
msgid "light"
msgstr "ελαφρύ"

#: ../data/messages:663
msgid "strong"
msgstr ""

#: ../data/messages:665
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Σε ποσοστό επί του ύψους του εικονιδίου. Αυτή η παράμετρος επηρεάζει το "
"συνολικό ύψος του dock."

#: ../data/messages:667
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Ύψος αντανάκλασης :"

#: ../data/messages:669
msgid "small"
msgstr ""

#: ../data/messages:671
msgid "tall"
msgstr ""

#: ../data/messages:673
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Είναι η διαφάνειά τους όταν το dock βρίσκεται σε ηρεμία. Θα \"υλοποιηθούν\" "
"προοδευτικά καθώς μεγαλώνει το dock. Όσο πιο κοντά σοτ 0 η τιμή τόσο πιο "
"διάφανα θα είναι."

#: ../data/messages:675
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Διαφάνεια εικονιδίου σε παύση:"

#: ../data/messages:681
msgid "Icons size"
msgstr "Μεγεθος εικονιδίων"

#: ../data/messages:683
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Μέγεθος εκκινητή σε ηρεμία (πλάτος x ύψος)"

#: ../data/messages:685
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Μέγεθος εφαρμογής σε ηρεμία (πλάτος x ύψος)"

#: ../data/messages:687
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Μέγεθος μικροεφαρμογής σε ηρεμία (πλάτος x ύψος)"

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Διαμόρφωση εικονιδίων και κινούμενων γραφικών."

#: ../data/messages:691
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Διαμόρφωση ειδικών εφφέ εικονιδίων (προϋποθέτει OpenGL)."

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Διαμόρφωση κινήσεων εικονιδίων κατά την εμφάνιση/απόκρυψη (απαιτείται "
"δυνατότητα OpenGL)."

#: ../data/messages:695
msgid "Separators"
msgstr "Διαχωριστές"

#: ../data/messages:697
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου σε παύση (πλάτος x ύψος):"

#: ../data/messages:699
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Εξαναγκασμός της εικόνας του διαχωριστή να διατηρείται σταθερή;"

#: ../data/messages:701
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Μόνο η προεπιλεγμένη, η 3D-επίπεδο και η καμπύλη προβολή υποστηρίζουν "
"επίπεδους και φυσικού διαχωριστές. Οι επίπεδοι διαχωριστές αποδίδονται "
"διαφορετικά ανάλογα με την προβολή."

#: ../data/messages:703
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Πως θα σχεδιασθούν οι διαχωριστές;"

#: ../data/messages:705
msgid "Use an image."
msgstr "Χρήση εικόνας."

#: ../data/messages:707
msgid "Flat separator"
msgstr "Επίπεδος διαχωριστής"

#: ../data/messages:709
msgid "Physical separator"
msgstr "Φυσικός διαχωριστής"

#: ../data/messages:711
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Εάν δεν προσθέσετε διαχωριστές, θα χρησιμοποιηθούν κενά."

#: ../data/messages:713
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr ""
"Όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για τους διαχωριστές:"

#: ../data/messages:715
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Να περιστρέφεται η εικόνα του διαχωριστή όταν το dock βρίσκεται επάνω/στ' "
"αριστερά/στα δεξιά;"

#: ../data/messages:717
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Χρώμα επίπεδων διαχωριστών :"

#: ../data/messages:719
msgid "Icons order"
msgstr "Σειρά εικονιδίων"

#: ../data/messages:721
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Αν διαχωρίσετε ένα τύπο εικονιδίων, τα εικονίδια αυτού του τύπου θα "
"τοποθετηθούν μαζί, διαχωρισμένα από τα άλλα με ένα διαχωριστή.\\n\n"
"Αν δεν διαχωρίσετε τα εικονίδια, μπορείτε να τα τοποθετήσετε όπου επιθυμείτε "
"και να βάλετε διαχωριστές χειροκίνητα. Οι εφαρμογές τότε θα τοποθετούνται "
"δίπλα στον εκκινητή τους, αν έχουν, ή μετά τον τελευταίο εκκινητή."

#: ../data/messages:725 ../data/messages:823
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Διαχωρισμός εφαρμογών από άλλα"

#: ../data/messages:729
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Διαχωρισμός μικροεφαρμογών από άλλα"

#: ../data/messages:731
msgid "Separate all"
msgstr "Διαχωρισμός όλων"

#: ../data/messages:741
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Σύνδεση των εικονιδίων με ένα νήμα"

#: ../data/messages:743
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Πλάτος γραμμής νήματος, σε pixels (0 για μη χρήση νήματος):"

#: ../data/messages:745
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Χρώμα του αλφαριθμητικού (κόκκινο, μπλε, πράσινο, άλφα) :"

#: ../data/messages:749
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Δείκτης του ενεργού παραθύρου"

#: ../data/messages:751
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Τύπος δείκτη:"

#: ../data/messages:755
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: ../data/messages:757 ../data/messages:775 ../data/messages:813
msgid "Image file:"
msgstr "Αρχείο εικόνας:"

#: ../data/messages:759
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr ""
"Καθορίστε τη διαφάνει στο 0 εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε έναν "
"δείκτη."

#: ../data/messages:761
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Χρώμα πλαισίου :"

#: ../data/messages:763
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Καθορίστε τιμή 0 για την πλήρωση του πλαισίου."

#: ../data/messages:765
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Πλάτος της γραμμής του πλαισίου γύρω από το ενεργό παράθυρο:"

#: ../data/messages:767
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Ακτίνα γωνίας του πλαισίου γύρω από το ενεργό παράθυρο:"

#: ../data/messages:769 ../data/messages:801
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Σχεδιασμός δείκτη επάνω από το εικονίδιο;"

#: ../data/messages:771
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Δείκτης ενεργού εκκινητή"

#: ../data/messages:773
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Οι δείκτες σχεδιάζονται επάνω στα εικονίδια των εκκινητών για να καταδείξουν "
"ότι εκτελούνται ήδη. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο "
"πρότυπο."

#: ../data/messages:777
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Ο δείκτης σχεδιάζεται στους ενεργούς εκκινητές αλλά μπορεί να επιθυμείτε να "
"τον εμφανίσετε και στις εφαρμογές."

#: ../data/messages:779
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Εμφάνιση δείκτη και στις εφαρμογές;"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την "
"παράμετρο για να προσαρμόσετε την κάθετη θέση του δείκτη.\\n\n"
"Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, η διαφορά θα είναι προς τα "
"πάνω, αλλιώς προς τα κάτω."

#: ../data/messages:783
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Έναρξη καθέτου:"

#: ../data/messages:785
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, θα αλλάζει μέγεθος όπως το "
"εικονίδιο και η μετατόπιση θα είναι προς τα πάνω.\\n\n"
"Αλλιώς θα σχεδιασθεί απευθείας στο dock και η μετατόπιση θα είναι προς τα "
"κάτω."

#: ../data/messages:787
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Σύνδεση του δείκτη με το εικονίδιό του;"

#: ../data/messages:789
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε τον δείκτη μικρότερο ή μεγαλύτερο από τα "
"εικονίδια. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο δείκτης. "
"Το 1 σημαίνει ότι ο δείκτης θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως τα εικονίδια."

#: ../data/messages:791
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Ποσοστό μεγέθους του δείκτη:"

#: ../data/messages:795
msgid "bigger"
msgstr "μεγαλύτερο"

#: ../data/messages:797
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το για να ακολουθεί ο δείκτης τον προσανατολισμό του dock "
"(πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά)."

#: ../data/messages:799
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Περιστροφή του δείκτη με το dock;"

#: ../data/messages:803
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Δείκτης ομαδοποιημένων παραθύρων"

#: ../data/messages:805
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Πως θα φαίνεται ότι πολλά εικονίδια είναι ομαδοποιημένα :"

#: ../data/messages:807
msgid "Draw an image"
msgstr "Σχεδιασμός εικόνας"

#: ../data/messages:809
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Σχεδίαση των εικοινδίων του υπο-dock σαν στοίβα"

#: ../data/messages:811
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Έχει νόημα μόνο αν επιλέξετε να ομαδοποιήσετε εφαρμογές της ίδιας κλάσης "
"μαζί. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή."

#: ../data/messages:815
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του δείκτη με το εικονίδιό του;"

#: ../data/messages:817
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../data/messages:819
msgid "Label visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid "Show labels:"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών:"

#: ../data/messages:825
msgid "On pointed icon"
msgstr "Στο εικονίδιο που δείχνει το ποντίκι"

#: ../data/messages:827
msgid "On all icons"
msgstr "Σε όλα τα εικονίδια"

#: ../data/messages:829
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"Όσο μεγαλύτερη, τόσο περισσότερο οι ετικέτες δίπλα από το καταδεικνυόμενο "
"εικονίδιο θα είναι διάφανες."

#: ../data/messages:831
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Κατώφλι ορατότητας της ετικέτας:"

#: ../data/messages:833
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Οι ετικέτες να είναι πάντα οριζόντιες, ακόμη και όταν το dock είναι κάθετο;"

#: ../data/messages:835
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../data/messages:839
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για τις ετικέτες;"

#: ../data/messages:841
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά για τις ετικέτες :"

#: ../data/messages:845
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: ../data/messages:847
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Το πρώτο χρώμα της διαβάθμισης."

#: ../data/messages:849
msgid "Start color :"
msgstr "Χρώμα έναρξης:"

#: ../data/messages:851
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Το δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης. Ορίστε την ίδια τιμή με το χρώμα έναρξης "
"εάν απλά δεν θέλετε να έχετε διαβάθμιση."

#: ../data/messages:853
msgid "Stop color :"
msgstr "Χρώμα τέλους:"

#: ../data/messages:855
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί, το πρότυπο θα μετακινηθεί από πάνω προς τα κάτω, διαφορετικά "
"από τα αριστερά προς τα δεξιά."

#: ../data/messages:857
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Το πρότυπο να είναι κάθετο;"

#: ../data/messages:861
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Αν το θέσετε σε πλήρως διάφανο, δεν θα υπάρχει φόντο για το κείμενο αλλά το "
"περιθώριο γύρω από το κείμενο θα είναι ακόμα ενεργό."

#: ../data/messages:863
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Χρώμα του παρασκηνίου της ετικέτας :"

#: ../data/messages:865
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr ""
"Εάν αποτυγχάνει, μόνο η άμεση πληροφόρηση θα έχει αυτό το χρώμα παρασκηνίου."

#: ../data/messages:867
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Χρήση του χρώματος παρασκηνίου για τις ετικέτες;"

#: ../data/messages:869
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Περιθώριο γύρω από το κείμενο (σε pixel) :"

#: ../data/messages:873
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Ναι, μου αρέσει :-)"

#: ../data/messages:875
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Σημείωση: πολλές απαντήσεις έχουν επιπλέον συμβουλή.\\n\n"
"Για να την εμφανίσετε, απλώς αφήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από την "
"πρόταση για 1 δευτερόλεπτο, θα εμφανισθεί μια συμβουλή."

#: ../data/messages:877
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Πως επαναδιατάσσω τα εικονίδιά μου;"

#: ../data/messages:879
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτε να επαναδιατάξετε ακόμα και τα εικονίδια των ενεργών "
"εφαρμογών."

#: ../data/messages:881
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Απλώς σύρετε με το ποντίκι και αφήστε όπου επιθυμείτε."

#: ../data/messages:883
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""
"Πως τοποθετώ μικροεφαρμογές και εικονίδια της γραμμής εργασιών στην αρχή του "
"dock;"

#: ../data/messages:885
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε μικροεφαρμογές μεταξύ των "
"εκκινητών, τσεκάροντας το παρακάτω πεδίο."

#: ../data/messages:887
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"Στο άρθρωμα \"εικονίδια\", στο κάτω μέρος, μπορείτε να επιλέξετε τη σειρά "
"των εικονιδίων σύμφωνα με τον τύπο τους (εκκινητής/εφαρμογή/μικροεφαρμογή)."

#: ../data/messages:889 ../data/messages:897 ../data/messages:911
#: ../data/messages:967
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Μετάβαση στο άρθρωμα \"εικονίδια\""

#: ../data/messages:891
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Πως αλλάζω την εικόνα ενός εικονιδίου;"

#: ../data/messages:893
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτς επίσης να επεξεργασθείτε τη διαμόρφωση ενός εκκινητή "
"απευθείας και να ορίσετε μια διαδρομή σε μια εικόνα. Αν δεν εισάγετε "
"διαδρομή αλλά απλά το όνομα μιας εικόνας, μη γράψετε την επέκταση (.svg, "
".png, κλπ.), έτσι ώστε το πρόγραμμα να επιλέξει τον καλύτερο τύπο."

#: ../data/messages:895
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"Στα άρθρωμα \"Εικονίδια\", μπορείτε να επιλέξετε ένα <b>θέμα εικονιδίων</b>. "
"Απλώς επιλέξτε και εφαρμόστε.\\n\n"
"Όλα τα θέματα που έχουν εγκατασταθεί στο σύστημά σας εμφανίζονται σε λίστα "
"και επιπλέον το θέμα 'Προσαρμοσμένα εικονίδια', το οποίο αντιπροσωπεύει τα "
"εικονίδια που παρέχονται από το θέμα του Cairo-Dock.\\n\n"
" Βρίσκονται στο ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons και μπορείτε να "
"προσθέσετε προσωπικά εικονίδια εκεί.\\n\n"
"Αν δεν επιλέξετε κάτι, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο θέμα εικονιδίων "
"του συστήματός σας."

#: ../data/messages:899
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:901
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""

#: ../data/messages:905
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr ""

#: ../data/messages:907
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""

#: ../data/messages:909
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""

#: ../data/messages:913
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:915 ../data/messages:1043 ../data/messages:1175
#: ../data/messages:1239 ../data/messages:1277 ../data/messages:1319
#: ../data/messages:1323 ../data/messages:1329 ../data/messages:1333
#: ../data/messages:1337 ../data/messages:1341
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:919
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:921
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:927 ../data/messages:935
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:929
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""

#: ../data/messages:933
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:937
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:939
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:941
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:945
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:947 ../data/messages:955
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:949
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:957
msgid "How can I add a separator?"
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""

#: ../data/messages:969
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:971
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:987
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""

#: ../data/messages:993
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:995
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:997
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid "Desklet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "What are «desklets»?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid "How do I configure their position?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1015
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1035
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1049
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1053
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1063 ../data/messages:1071
#: ../data/messages:1079 ../data/messages:1085
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1065
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1073
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1081
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε να αντικαταστήσετε τα Χ εικονίδια, μπορείτε να προσθέσετε μια "
"εξαίρεση για το Pidgin ακριβώς πριν από αυτή την επιλογή.\n"
"Εάν επιλέξετε να συνδυάσετε εφαρμογές και εκκινητές, μπορείτε να "
"επεξεργαστείτε τον εκκινητή του Pidgin,\n"
" και στις \"Πρόσθετες παράμετρους\" να τσεκάρετε το ανάλογο πλαίσιο για να "
"μην αντικατασταθεί το εικονίδιο αυτής της εφαρμογής."

#: ../data/messages:1087
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να  πλοηγηθώ γρήγορα μεταξύ πολλών παραθύρω της ίδιας εφαρμογής;"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτε επίσης να κλείσετε όλα τα παράθυρα αυτής της εφαρμογής με "
"μεσαίο κλικ στο εικονίδιο που βρίσκεται στο sub-dock."

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""
"Κυλίστε το εικονίδιο ενός εκ των παραθύρω αυτής της εφαρμογής, ή ακόμη και "
"το εικονίδιο στο sub-dock έαν έχετε ομαδοποιήσει παράθυρα σ' αυτό."

#: ../data/messages:1093
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Αντικατάσταση του gnome-panel"

#: ../data/messages:1095
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Πώς μπορώ να έχω πρόσβαση στο κύριο μενού;"

#: ../data/messages:1097
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1099
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101 ../data/messages:1109
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1111
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133 ../data/messages:1141
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1161
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1177
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1181
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1199
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1201
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1207
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"

#: ../data/messages:1225
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1227
msgid "Forum"
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1231
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1233
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1235
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1241
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1251
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:1259
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../data/messages:1261
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1263
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1269
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1279
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "Join the project!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1291
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ανατπύξετε μια μικροεφαρμογή σε Python, Perl ή οποιαδήποτε άλλη "
"γλώσσα\\n\n"
"ή να αλληλεπιδράσετε με το dock με οποιοδήποτε τρόπο, ένα πλήρες DBus API "
"περιγράφεται εδώ."

#: ../data/messages:1293
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1295
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\\n\n"
"\\n\n"
"Η ομάδα του Cairo-Dock"

#: ../data/messages:1297
msgid "Websites"
msgstr "Ιστοσελίδες"

#: ../data/messages:1311
msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

#: ../data/messages:1313
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""
"Διατηρούμε δύο αποθετήρια για το Debian, το Unbuntu και άλλες παράγωγες "
"διανομές του Debian:\\n\n"
" Ένα για τις σταθερές εκδόσεις και ένα που ανανεώνεται εβδομαδιαία (ασταθής "
"έκδοση)"

#: ../data/messages:1315
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1317
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1321
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""
"Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο κάνοντας "
"κλικ σε αυτό το κουμπί:\\n\n"
" Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκινήσετε το διαχειριστή ενημερώσεων για να "
"εγκαταστήσετε την τελευταία σταθερή έκδοση."

#: ../data/messages:1325
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""
"Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε επίσης να προσθέσετε το 'εβδομαδιαίο' αποθετήριό "
"μας (μπορεί να είναι ασταθές) κάνονταςκλικ σε αυτό το κουμπί:\\n\n"
" Μετά από αυτό, μπορείτε να ξεκινήσετε τον διαχειριστή ενημερώσεων για να "
"εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη εβδομαδιαία έκδοση."

#: ../data/messages:1327
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1331
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Αν έχετε το σταθερό κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' "
"μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:\\n\n"
" Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να "
"ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1335
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Αν έχετε τον ασταθή κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' "
"μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:\\n\n"
" Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να "
"ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1339
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Αν είστε στον σταθερό κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το "
"'εβδομαδιαίο' μας ppa (μπορεί να είνια ασταθές) κάνοντας κλικ σε αυτό το "
"κουμπί:\\n\n"
" Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*', να "
"ανανεώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1343
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Αν είστε στον ασταθή κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το "
"'εβδομαδιαίο' μας ppa (μπορεί να είνια ασταθές) κάνοντας κλικ σε αυτό το "
"κουμπί:\\n\n"
" Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*', να "
"ανανεώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1373
msgid "starting from 0"
msgstr "Εκκίνηση από το 0"

#: ../data/messages:1377
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Ορατότητα του dock"

#: ../data/messages:1401
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""
"Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προβολή όπως το κύριο dock."

#: ../data/messages:1403
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Επιλέξτε την προβολή για αυτό το dock :/"

#: ../data/messages:1409
msgid "Same as main dock"
msgstr "Ίδια με το κύριο dock"

#: ../data/messages:1427
msgid "Choose a theme"
msgstr "Επιλογή θέματος"

#: ../data/messages:1431
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Μπορείτε ακόμα να επικολλήσετε ένα URL του διαδικτύου."

#: ../data/messages:1433
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "…ή να σύρετε και να αφήσετε ένα πακέτο θέματος εδώ :"

#: ../data/messages:1435
msgid "Theme loading options"
msgstr "Επιλογές φόρτωσης θέματος"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος θέματος"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Θα είστε σε θέση να το ξανανοίξετε οποτεδήποτε."

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "Αποθήκευση ως:"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Αποθήκευση και της τρέχουσας συμπεριφοράς;"

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Αποθήκευση και των τρεχόντων εκκινητών;"

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Το dock θα δημιουργήσει ένα πλήρες tarball του τρέχοντος θέματός σας, "
"επιτρέποντάς σας να το ανταλλάξετε εύκολα με άλλους."

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Να δημιουργηθεί πακέτο από το θέμα;"

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Κατάλογος προσωπικών θεμάτων"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "Διαγραφή από τη λίστα των θεμάτων που δεν χρειάζεστε πλέον :"

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Όνομα του sub-dock:"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Πως θα αποδοθεί το εικονίδιο :"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Χρήση εικόνας"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock ως εμβλήματα"

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock ως στοίβα"

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock μέσα σε κουτί"

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Όνομα ή διαδρομή εικόνας:"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Επιπλέον παράμετροι"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""
"Σειρά κατάταξης που επιθυμείτε γι' αυτόν τον εκκινητή ανάμεσα στους "
"υπόλοιπους:"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Όνομα υποδοχέα στον οποίο ανήκει:"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Όνομα προβολής που χρησιμοποιείται για το sub-dock:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

# #################################
# ########### launcher.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Όνομα εκκινητή:"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "URI του αρχείου :"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Αριθμός αρχείων που θα απαριθμούνται στο sub-dock :"

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Ταξινόμηση αρχείων κατά:"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Παράδειγμα: nautilus --no-desktop, gedit κλπ. Μπορείτε να εισάγετε ακόμα και "
"συντόμευση πληκτρολογίου, παραδείγματος χάριν <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v κλπ"

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Εντολή για εκκίνηση με κλικ:"

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Εάν γράψετε εδώ ένα όνομα υποδοχέα που δεν υπάρχει ακόμη, ένα νέο θα "
"δημιουργηθεί με αυτό το εικονίδιο εντός του."

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""
"Αν επιλέξατε να αναμίξετε εκκινητές και εφαρμογές, αυτή η επιλογή θα "
"απενεργοποιήσει αυτή τη συμπεριφορά για αυτόν τον εκκινητή μόνο. Μπορεί να "
"είναι χρήσιμη για παράδειγμα για έναν εκκινητή που εκκινεί ένα script σε "
"τερματικό αλλά δεν θέλετε να πάρει το εικονίδιο του τερματικού από τη μπάρα "
"εργασιών."

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "Αποτροπή 'αρπαγής' εφαρμογών της γραμμής εργασιών από τον εκκινητή;"

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""
"Ο μόνος λόγος που ενδέχεται να θέλετε τη μεταβολή αυτής της παραμέτρου, "
"είναι εάν θέλετε να δημιουργήσετε αυτόν τον εκκινητή χειροκίνητα. Εάν τον "
"αποθέσετε στο dock από το μενού, είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν πρέπει να "
"μεταβάλετε αυτή την παράμετρο. Αυτή ορίζει την κλάση του προγράμματος, που "
"είναι χρήσιμη για τη σύνδεση της εφαρμογής με τον εκκινητή της."

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr "Κλάση του προγράμματος:"

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Θα χρησιμποιήσει το 'xterm'."

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό;"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr "pouet"

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3:\n"
"Απλά σας λέμε:\n"
"*** Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος 2008! ***\n"
"  η ομάδα του Cairo-Dock"

# #################################
# ########### ChangeLog #############
# #################################
#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0: Έχει περάσει ένας μήνας από την προηγούμενη έκδοση και εργαζόμαστε "
"σκληρά για να σας προσφέρουμε:\n"
" - Μια παραβολική οπτική: ιδανική για τα sub-docks με μια ντουζίνα "
"εικονίδια.\n"
" - Ένα μεγάλο πακέτο με νέα εφαρμογίδια:\n"
"   Το Cairo-Dock έχει τώρα το δικό του τερματικό.\n"
"   Μπορείτε να χειρίζεστε το πλαίσιο συστήματος αντί για τον πίνακα "
"εφαρμογών,\n"
"   να εποπτεύετε την μπαταρία του φορητού σας υπολογιστή,\n"
"   και να αλλάζετε τη φωτεινότητα της οθόνης σας μέσα από το dock.\n"
"   Η ενσωμάτωση στην επιφάνεια εργασίας του Gnome παρέχεται από το 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"   Ζητείται ένας χρήστης του KDE για να κάνει το ίδιο και για το KDE!\n"
" - Ο κάδος ανακύκλωσης στην έκδοση 2 υποστηρίζει drag and drop και εμφανίζει "
"λεπτομερείς πληροφορίες.\n"
" - Χειροκίνητοι διαχωριστές, καλύτερη προσβασιμότητα στα sub-docks, ομαλή "
"λειτουργία στα 64bits, κλπ.\n"
" - Και το κερασάκι στην τούρτα: ένα νέο θέμα (I, Cairo)!\n"
"  Τώρα, γιατί να μην προσπαθήσετε το φτιάξετε ένα εφαρμογίδιο για το Cairo-"
"Dock;-)"

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1:\n"
" - Ο κλάδος 1.5 βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια, έτσι αυτή η έκδοση φέρνει "
"πολλές διορθώσεις σφαλμάτων.\n"
" - Το Cairo-Dock είναι ήδη πλήρως μεταφρασμένο στα Ιαπωνικά και γι' αυτό "
"οφείλονται ευχαριστίες στον Jiro Kawada!\n"
" - Μια νέα προβολή έκανε την εμφάνισή της: Rainbow.\n"
" - To Cairo-Dock έχει εξελιχθεί σε διαχειριστή των desklets!\n"
" - Πολλές μικροεφαρμογές μπορούν τώρα να αποσυνδεθούν από το dock\n"
" και να συμπεριφέρονται σαν πραγματικά desklets."

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1:\n"
" - Πλήθος διορθώσεων σφαλμάτων, ειδικά για τα desklets.\n"
" - Νέα μικροεφαρμογή: Weather!\n"
" - Το Cairo-Dock είναι ήδη πλήρως μεταφρασμένο στα Ιαπωνικά και γι' αυτό "
"οφείλονται ευχαριστίες στον Jiro Kawada!"

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"v1.5.3.2:\n"
" - Τα θέματα έχουν αναθεωρηθεί σε βάθος\n"
" προκειμένου να επιτυγχάνεται ολοκληρωτική εναλλαγή από τη μια στην άλλη.\n"
" - Νέα μικροεφαρμογή: alsaMixer!\n"
" - Βελτίωση των desklets με την μικροεφαρμογή 'showDesklets'.\n"
" - Η μικροεφαρμογή 'Shortcuts' μπορεί να αποσυνδέεται από το dock.\n"
" - Το dock μπορεί τώρα να συμπεριφέρεται σαν ένα μενού 'on-the-mouse'.\n"
" - Ενημερώσεις στις μεταφράσεις και οι συνήθεις διορθώσεις σφαλμάτων. ^_^\n"
" - Παρεμπιπτόντως, αναζητούμε ακόμη κάποιον\n"
"  για να βοηθήσει, ώστε το Cairo-Dock να ενσωματωθεί στο KDE ;-)"

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""
"v1.5.4.2: μια τεράστια κυκλοφορία!\n"
" - Προσθέστε έναν χαριτωμένο πιγκουίνο στο δικό σας dock με τη νέα "
"μικροεφαρμογή Cairo-Penguin.\n"
" - Παρακολουθήστε την ασύρματη σύνδεσή σας με τη μικροεφαρμογή Wifi.\n"
" - Ελέγξτε το xmms, audacious, banshee και το exaile με τη μικροεφαρμογή "
"Xmms.\n"
" - Το Cairo-Dock είναι τώρα πλήρως ενσωματωμένο στο περιβάλλον XFCE!\n"
" - Βελτιωμένος εντοπισμός μπαταρίας στη μικροεφαρμογή Powermanager.\n"
" - Πολλές βελτιώσεις στη μικροεφαρμογή Terminal.\n"
" - To dock μπορεί να αλλάζει μέγεθος όταν γίνεται πολύ μεγάλο.\n"
" - Ανανέωση του dock με το νέο θέμα Wood.\n"
"- Τρία ακόμη θέματα για τη μικροεφαρμογή Weather."

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""
"v1.5.5.4:\n"
" - Πολλές βελτιώσεις στη Γραμμή Εργασιών:\n"
"  οι εκκινητές και οι μικροεφαρμογές μπορούν τώρα να συμπεριφέρονται ως "
"εφαρμογές,\n"
"  τα παράθυρα μπορούν να εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του drag and drop εάν "
"το ποντίκι παραμένει επάνω τους.\n"
" - Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υψηλής ποιότητας εικονίδια εκκινητών αντί για "
"τα Χ.\n"
" - Γρήγορη διαχείριση του Compiz με τη μικροεφαρμογή 'Compiz-Icon'.\n"
" - Χειρισμός του Cairo-Dock από ένα εξωτερικό πρόγραμμα, ευχαριστίες για το "
"Dbus plug-in.\n"
" - Προστέθηκε η μικροεφαρμογή 'ShowDesktop' για μέγιστη ωφελιμότητα.\n"
" - Μικρές διορθώσεις στο PowerManager (τώρα δουλεύει!).\n"
"- Δυνατότητα εμφάνισης πολλών docks σε ένα μόνο στιγμιότυπο του Cairo-Dock.\n"
" - To Cairo-Dock δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί πλήρως στο Gnome 2.22, κάτι που "
"θα γίνει πολύ σύντομα ;-)"

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"v1.5.6:\n"
" - Ενσωμάτωση στην τελευταία έκδοση του Gnome 2.22 (Ubuntu 8.04, Fedora 9, "
"...) - ακόμη σε πειραματικό στάδιο.\n"
" - Τώρα μπορείτε να έχετε πολλά docks σε ένα μόνο στιγμιότυπο του Cairo-"
"Dock.\n"
" Απλά τοποθετήστε έναν εκκινητή ή μια μικροεφαρμογή στο dock, δώστε ένα "
"όνομα στο dock που δεν υπάρχει ήδη\n"
"και θα δημιουργηθεί ένα νέο.\n"
" - Shift+τροχός ποντικιού για τα AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, κλπ.\n"
" - Φυσικός διαχωριστής σε προβολή 3D-plane.\n"
" - Διόρθωση σφαλμάτων στο XGamma/Weather.\n"
"- Κάθε βοήθεια για την ενσωμάτωση του Cairo-Dock στο KDE είναι ευπρόσδεκτη!"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0:\n"
" - Διατίθεται μια νέα προβολή: Diapositive!\n"
" - Πλήθος νέων μικροεφαρμογών:\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - Δύο νέα θέματα: Neon & Clear\n"
" - Ένας νέος χαριτωμένος χαρακτήρας για το Cairo-Penguin: Wanda the Cairo-"
"Fish ^_^\n"
" - Τώρα το Cairo-Dock μπορεί να εκτελείται χωρίς composite manager, με "
"απομίμηση διαφάνειας.\n"
" - Τώρα το Cairo-Dock μπορεί να παραμένει πίσω από τα παράθυρα και να "
"αναδύεται κατ' απαίτηση.\n"
" - Αυτόματη επαναφόρτωση μετά από κατάρρευση.\n"
" - Πραγματική μικρογραφία του παραθύρου όταν σμικρύνεται."

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.1:\n"
"Το Cairo-Dock είναι ήδη ενός έτους! Για να γιορτάσουμε το γεγονός, είμαστε "
"στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε:\n"
" - Μια ακόμη νέα προβολή: Curve!\n"
" - Μια μικροεφαρμογή που αναμενόταν από καιρό: Switcher.\n"
" - Ένα ολοκληρωμένο θέμα: Brit.\n"
" - Μεταφράσεις στα Ιταλικά και στα Κινέζικα.\n"
" - Και ..., ακόμη ελπίζουμε ότι θα βρεθεί κάποιος να μας βοηθήσει για την "
"ανάπτυξη του kde-integration plug-in ^_^"

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.2: η πρώτη έκδοση που ενσωματώθηκε στα αποθετήρια του Ubuntu!\n"
" - Δυο νέες μικροεφαρμογές κυκλοφόρησαν:\n"
"  Slider και Stack. Απολαύστε τες!\n"
" - Οι μικροεφαρμογές μπορούν τώρα να φορτωθούν πολλές φορές\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), καθεμιά με διαφορετικές ρυθμίσεις.\n"
" - To Cairo-Dock έχει τώρα τη δυνατότητα να φορτώνει θέματα από τον δικό του "
"διακομιστή,\n"
" οπότε νιώστε ελεύθεροι και στείλτε μας τα δικά σας θέματα, ώστε να τα "
"αναδιανείμουμε ! :-)\n"
" - Και ..., ακόμα αναζητούμε κάποιον με κίνητρο να μας βοηθήσει για την "
"ανάπτυξη του kde-integration plug-in ^_^"

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1: Πιο σταθερή και φιλική προς τον χρήστη έκδοση!\n"
" - Σε αυτή την έκδοση διορθώθηκαν πολλά σφάλματα που εμφανίστηκαν στην "
"έκδοση 2.1.0 (ζητάμε συγνώμη γι 'αυτό!).\n"
"-"

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""
"2.1.2: \n"
" - Ο πίνακας ρυθμίσεων έχει βελτιωθεί και πάλι (νέα εικονίδια, περισσότερη "
"σαφήνεια, καλύτερη ονοματοδοσία επιλογών).\n"
" - Τα Desklets μπορούν να διορθωθούν στην τρέχουσα επιφάνειά τους, όχι μόνο "
"στην πρώτη.\n"
" - Οι εκκινητές μπορούν επίσης να ανατεθούν σε μια ορισμένη επιφάνεια.\n"
" - Η επιλογή Αυτόματη απόκρυψη έχει ξαναγραφεί.\n"
" - Καλωσήρθατε στο νέο εφαρμογίδιο \"RSS-reader\"!\n"
" - Φωτίστε το δικό σας dock με τα νέα εφέ εικονιδίων \"Πυροτεχνήματα\"!\n"
" - Η Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας μπορεί να προβάλει desklets, τη Στρώση "
"συστατικών και την Έκθεση στο μεσαίο κλικ.\n"
" - Το εφαρμογίδιο Αλληλογραφία μπορεί να σημειώνει όλα τα μηνύματα ως "
"αναγνωσμένα.\n"
" - Ένα νέο ενσωματωμένο στοιχείο για το KDE έχει ξεκινήσει. Κάθε βοήθεια για "
"να το κατορθώσουμε θα εκτιμηθεί δεόντως!"

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - Το dock έχει επιπλέον 2 <b>νέες καταστάσεις εμφάνισης</b> και πολλά "
"<b>εφέ κίνησης στην αυτόματη απόκρυψη</b>.\\n\n"
" - Τα εικονίδια μπορεί να <b>εμφανίζονται ακόμα και όταν το dock είναι "
"κρυμμένο</b> (Ρολόι, Παρακοούθηση συστήματος, εφαρμογές που ζητούν την "
"προσοχή σας κλπ)\\n\n"
" - Εικονίδια που δείχνουν σε sub-dock μπορούν να εμφανισθούν <b>μέσα σε "
"κουτί</b> με ένα όμορφο εφέ κίνησης στο άνοιγμα.\\n\n"
" - Μια <b>νέα εμφάνιση</b> είναι διαθέσιμη : <u>panel</u>\\n\n"
" - Το <b>Me-Menu</b> και το <b>Messaging-Menu</b> είναι τώρα διαθέσιμα μέσα "
"στο dock.\\n\n"
" - Η μικροεφαρμογή <b>Ρολόι</b> έχει τώρα πραγματικό <b>ημερολόγιο με "
"διαχείριση εργασιών</b> (διαθέσιμο με αριστερό κλικ).\\n\n"
" - Τώρα μπορείτε να <b>κλειδώσετε την οθόνη σας</b> με τη μικροεφαρμογή "
"<b>Αποσύνδεση</b>.\\n\n"
" - Τα <b>desklets</b> μπορούν τώρα να είναι <b>διαφανή στο ποντίκι</b>, "
"δηλαδή μπορείτε να κάνετε κλικ σε ό,τι είναι πίσω από το desklet.\\n\n"
" - Καλύτερη υποστήριξη των <b>παλιών καρτών γραφικών</b> χάριν σε FBOs.\\n\n"
" - Τα <b>εικονίδια του πάνελ διαμόρφωσης</b> έχουν ανανεωθεί, με ένα θέμα "
"περισότερο φιλικό στο Tango και καλύτερη διάταξη επιλογών.\\n\n"
" - Ένα <b>νέο προεπιλεγμένο θέμα</b> είνια επίσης διαθέσιμο, πρέπει να "
"ενσωματώνεται καλύτερα σε οποιαδήποτε επιφάνεια εργασίας."

#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s είναι τώρα %s"

#~ msgid "mounted"
#~ msgstr "προσαρτημένο"

#~ msgid "unmounted"
#~ msgstr "αποπροσαρτημένο"

#~ msgid "failed to %s %s"
#~ msgstr "αποτυχία στο %s %s"

#~ msgid "unmount"
#~ msgstr "αποπροσάρτηση"

#~ msgid "Easy Mode"
#~ msgstr "Απλή λειτουργία"

#~ msgid "Advanced mode"
#~ msgstr "Προχωρημένη λειτουργία"

#~ msgid "Fill this launcher"
#~ msgstr "Φόρτωση αυτού του εκκινητή;"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόκειται να διαγράψετε αυτό το αρχείο\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "από τον σκληρό σας δίσκο. Είστε βέβαιος;"

#~ msgid "Add a manual launcher"
#~ msgstr "Προσθήκη ενός χειροκίνητου εκκινητή"

#~ msgid ""
#~ "Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !"
#~ msgstr ""
#~ "Μην ξεχνάτε ότι μπορείτε να τραβήξετε έναν εκκινητή από το μενού και να τον "
#~ "αποθέσετε στο dock!"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Προσάρτηση"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Διαγραφή αυτού του αρχείου"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Μετονομασία αυτού του αρχείου"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "< Safe Mode >"
#~ msgstr "< Ασφαλής Λειτουργία >"

#~ msgid ""
#~ "You are running Cairo-Dock in safe mode.\n"
#~ "Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,\n"
#~ " or maybe your theme has got corrupted.\n"
#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if "
#~ "you want\n"
#~ " before you start using the dock.\n"
#~ "Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.\n"
#~ "Otherwise, try with another theme.\n"
#~ "Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.\n"
#~ "Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Εκτελείτε το Cairo-Dock σε ασφαλή λειτουργία.\n"
#~ "Γιατί; Πιθανόν επειδή κάποιο plug-in έχει χαλάσει στο dock,\n"
#~ " ή επειδή το θέμα σας έχει καταστραφεί.\n"
#~ "Έτσι, κανένα plug-in δεν θα είναι διαθέσιμο και μπορείτε τώρα να "
#~ "αποθηκεύσετε το τρέχον θέμα εάν το επιθυμείτε,\n"
#~ "πριν ξεκινήσετε τη χρήση του dock.\n"
#~ "Επιχειρήστε με το τρέχον θέμα σας. Εάν δουλεύει σωστά, σημαίνει ότι κάποιο "
#~ "plug-in είναι ακατάλληλο.\n"
#~ "Διαφορετικά, επιλέξτε κάποιο άλλο θέμα.\n"
#~ "Αποθηκεύστε τη ρύθμιση που δουλεύει και κάντε επανεκκίνηση του dock σε "
#~ "κανονική λειτουργία.\n"
#~ "Έπειτα, ενεργοποιήστε τα plug-ins ένα προς ένα για να βρείτε ποιο είναι "
#~ "ακατάλληλο."

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "
#~ "make the dock fit the screen's size."
#~ msgstr ""
#~ "Το dock αυτόματα θα προσαρμόσει το μέγεθός του για να ταιριάζει σε αυτό το "
#~ "μέγεθος. Βάλτε την τιμή 0 για να κάνετε το dock να ταιριάξει στο μέγεθος της "
#~ "οθόνης."

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό θα αποτρέψει την επικάλυψη του dock από άλλα παράθυρα. Δεν θα έχει "
#~ "κανένα αποτέλεσμα εάν ορίσετε τη συντόμευση 'εμφάνιση/απόκρυψη' παρακάτω, "
#~ "επειδή το dock θα συμπεριφέρεται σαν ένα μενού."

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Δέσμευση κενού διαστήματος στην άκρη της οθόνης για το dock;"

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "Το dock θα αναδύεται στο προσκήνιο όταν θα τοποθετείτε το ποντίκι στο όριο "
#~ "της οθόνης που έχει τοποθετηθεί. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη μόνον εάν δεν "
#~ "θέλετε να δεσμεύσετε κενό διάστημα για το dock ή να ενεργοποιήσετε την "
#~ "αυτόματη απόκρυψη."

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"
#~ msgstr "Παραμονή του dock κάτω από άλλα παράθυρα;"

#~ msgid "Keyboard shortcut to show/hide the dock :"
#~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για την εμφάνιση/απόκρυψη του dock:"

#~ msgid "Should the applications with same PID be displayed only once ?"
#~ msgstr ""
#~ "Είναι δυνατόν οι εφαρμογές με το ίδιο PID να εμφανίζονται μόνο μια φορά;"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό επιτρέπει την ομαδοποίηση παραθύρων παρόμοιων εφαρμογών, όπως το Gimp, "
#~ "και την εμφάνιση ενός μόνο εικονιδίου στο κυρίως dock. Το πρώτο παράθυρο θα "
#~ "εμφανίζεται στο κυρίως dock και τα υπόλοιπα θα τοποθετηθούν σε έναν υποδοχέα "
#~ "σχετιζόμενο με το πρώτο εικονίδιο."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr ""
#~ "Είναι δυνατόν οι εφαρμογές με την ίδια κλάση να ομαδοποιούνται σε ένα sub-"
#~ "dock;"

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Χρειάζεστε έναν composite manager γι' αυτό."

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?"
#~ msgstr ""
#~ "Γρήγορη αυτόματη απόκρυψη του dock όταν ένα παράθυρο γίνεται πλήρους οθόνης;"

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι χρήσιμο μόνο στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε ήδη την "
#~ "αυτόματη απόκρυψη και εάν δεν επιθυμείτε να δεσμεύσετε κενό διάστημα για το "
#~ "dock σας ή να το αφήσετε κάτω από άλλα παράθυρα."

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"
#~ msgstr "Γρήγορη αυτόματη απόκρυψη του dock όταν ένα παράθυρο μεγεθύνεται;"

#~ msgid "Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?"
#~ msgstr ""
#~ "Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με έναν διάλογο "
#~ "συμβουλών;"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Στα δεξιά μπορείτε να ελέγχετε τη διαφάνεια των παραθύρων που σμικρύνονται, "
#~ "στα αριστερά τη διαφάνεια των ορατών παραθύρων. Όσο δεξιότερα, τόσο "
#~ "περισσότερη διαφάνεια θα έχουν τα σχετιζόμενα εικονίδια, ενώ στη μέση τα "
#~ "εικονίδια θα είναι πάντα απλά."

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι μετατόπισης"

#~ msgid ""
#~ "in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the "
#~ "remaining distance will be reduced by (1-s)^n."
#~ msgstr ""
#~ "Ως ποσοστό της απόστασης στην οποία μπορεί να μετακινείται σε κάθε βήμα. "
#~ "Έπειτα από n βήματα, η εναπομείνασα απόσταση θα ελαττωθεί με (1-s)^n."

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "Επιτάχυνση μετακίνησης παραθύρου (μετακίνηση πάνω/μετακίνηση κάτω):"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ποντίκι"

#~ msgid "Scroll speed factor for background decorations :"
#~ msgstr "Ταχύτητα κύλισης για τις διακοσμήσεις παρασκηνίου:"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "
#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."
#~ msgstr ""
#~ "Διαφορετικά, το πόσο θα μετακινούνται οι διακοσμήσεις θα εξαρτάται μόνον από "
#~ "την κατεύθυνση της κίνησης του κέρσορα, σαν να ήταν οι διακοσμήσεις "
#~ "\"gliding\"."

#~ msgid "Should the decorations be enslaved to the cursor ?"
#~ msgstr "Να δεσμεύονται οι διακοσμήσεις από τον κέρσορα;"

#~ msgid ""
#~ "If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. If "
#~ "you put -1, the scroll wil be de-activated"
#~ msgstr ""
#~ "Εάν η τιμή είναι 0, αυτό θα επιτρέπει την κύλιση ενός εικονιδίου κάθε φορά. "
#~ "Εάν είναι 1, η κύλιση θα απενεργοποιείται."

#~ msgid "Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :"
#~ msgstr ""
#~ "Ποσότητα των pixels που θα κυλούν τα εικονίδια σε κάθε κύλιση του τροχού του "
#~ "ποντικιού."

#~ msgid "Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?"
#~ msgstr ""
#~ "Κεντράρισμα του dock κατά την αποχώρηση, εάν έχει κυλίσει σε άλλη θέση;"

#~ msgid "The more it's close to 0, the faster the scroll will be."
#~ msgstr "Όσο πλησιέστερα προς τιμή 0, τόσο γρηγορότερη θα είναι η κύλιση."

#~ msgid "If so, you can specify the scrolling acceleration :"
#~ msgstr "Εάν είναι έτσι, μπορείτε να καθορίσετε την επιτάχυνση της κύλισης:"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Πάντα αληθές, έαν τα sub-docks εμφανίζονται με κλικ του ποντικιού."

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Επεξεργαστής"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση μόνον της ετικέτας του τρέχοντος εικονιδίου που καταδεικνύεται;"

#~ msgid "Choose some useful accessories for your dock !"
#~ msgstr "Επιλέξτε μερικά χρήσιμα αξεσουάρ για το δικό σας dock!"

#~ msgid ""
#~ "Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once "
#~ "activated, you can use it and configure it."
#~ msgstr ""
#~ "Απλά επιλέξτε το κουτί επιλογής για να ενεργοποιήσετε ένα plug-in, ή "
#~ "αποεπιλέξτε για να το απενεργοποιήσετε. Μετά την ενεργοποίηση μπορείτε να το "
#~ "χρησιμοποιήσετε και να το ρυθμίσετε."

#~ msgid "List of available accessories :"
#~ msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων αξεσουάρ:"

#~ msgid "Add fonctionnalities to your dock !"
#~ msgstr "Προσθέστε λειτουργικότητα στο δικό σας dock!"

#~ msgid "List of available desktop enhancements :"
#~ msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων βελτιώσεων της επιφάνειας εργασίας:"

#~ msgid "Control your PC from your dock !"
#~ msgstr "Ελέξτε τον υπολογιστή σας από το dock!"

#~ msgid "List of available controlers :"
#~ msgstr "Κατάλογος διαθέσιμων ελεγκτών:"

#~ msgid "Callback zone"
#~ msgstr "Ζώνη Επανάκκλησης"

#~ msgid "Place the mouse into this zone will make the dock re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "Η τοποθέτηση του ποντικιύ σε αυτή τη ζώνη, θα προκαλέσει την επανεμφάνιση "
#~ "του dock."

#~ msgid ""
#~ "Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. "
#~ "The callback zone is what you see when the dock hides itselfs."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπονται όλες οι μορφές εικόνων. Αφήστε κενό αυτό το πεδίο για να μην "
#~ "εμφανίζεται η Ζώνη Επανάκκλησης. Η Ζώνη Επανάκκλησης είναι αυτό που βλέπετε "
#~ "όταν το dock αποκρύπτεται."

#~ msgid "Filename of an image to put on the callback zone :"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου της εικόνας που θα τοποθετηθεί στη Ζώνη Επανάκκλησης:"

#~ msgid "Transparency of the callback zone :"
#~ msgstr "Διαφάνεια της Ζώνης Επανάκκλησης:"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε το όταν η εικόνα είναι, για παράδειγμα, ένα βέλος στο κέντρο "
#~ "της οθόνης."

#~ msgid "Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?"
#~ msgstr ""
#~ "Περιστροφή της εικόνας της Ζώνης Επανάκκλησης, όταν το dock βρίσκεται "
#~ "επάνω/αριστερά/δεξιά;"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Φωτεινό χρώμα (κόκκινο, πράσινο, μπλε, alpha):"

#~ msgid "Dark color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Σκοτεινό χρώμα (κόκκινο, πράσινο, μπλε, alpha):"

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Όσο μεγαλύτερο, τόσο περισσότερο οι ραβδώσεις θα είναι κοντύτερα η μια στην "
#~ "άλλη. Με 0 ραβδώσεις, το παρασκήνιο θα γεμίζει με μια απλή διαβάθμιση."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός ραβδώσεων σε κάθε πρότυπο που θα απεικονίζονται στο παρασκήνιο."

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "Ένα πρότυπο περιέχει Ν ραβδώσεις, οπότε το πλάτος μπορεί να είναι μικρότερο "
#~ "ή ίσο από το 1/Ν."

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "Το πλάτος των ραβδώσεων ως ποσοστό επί του μεγέθους του προτύπου:"

#~ msgid "Wave's shape"
#~ msgstr "Σχήμα κυματομορφής"

#~ msgid "the maximum zoom will be 1+C."
#~ msgstr "H μέγιστη εστίαση θα είναι 1+C."

#~ msgid ""
#~ "More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used "
#~ "to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will "
#~ "reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance "
#~ "from the front border of the frame so that the reflect is fully visible."
#~ msgstr ""
#~ "Για την ακρίβεια, πρόκειται για ένα τμήμα του μέγιστου ύψους του εικονιδίου "
#~ "που χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση της ανάκλασης. Αν οριστεί στο 0,33 αυτό "
#~ "θα σημαίνει ότι το 33% των εικονιδίων θα ανακλάται στην επιφάνεια και τα "
#~ "εικονίδια θα τοποθετούνται στο δεξιό σημείο από το εμπρόσθιο όριο του "
#~ "πλαισίου, οπότε η ανάκλαση θα είναι πλήρως ορατή."

#~ msgid "Field depth of the view:"
#~ msgstr "Οπτικό πεδίο βάθους:"

#~ msgid "Style of the icons' labels"
#~ msgstr "Στυλ των ετικετών των εικόνων"

#~ msgid "approximately size in pixels, put 0 to not display labels"
#~ msgstr ""
#~ "Μέγεθος κατά προσέγγιση σε pixels. Με τιμή 0 δεν εμφανίζονται ετικέτες."

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "Για παράδειγμα: Monospace, Purisa, ... Απλά γράψτε το όνομα της "
#~ "γραμματοσειράς χωρίς αριθμούς ή οτιδήποτε άλλο."

#~ msgid "Should be italic ?"
#~ msgstr "Να είναι italic;"

#~ msgid "Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):"
#~ msgstr "Βάρος (μεταξύ 1 και 9, όσο μεγαλύτερο, τόσο βαρύτερο):"

#~ msgid "List of icons themes or directories :"
#~ msgstr "Κατάλογος θεμάτων εικονιδίων ή φακέλων:"

#~ msgid "Launchers"
#~ msgstr "Εκκινητές"

#~ msgid "Put 0 if you don't want to restrain them"
#~ msgstr "Δώστε την τιμή 0 εάν δεν θέλετε να τα περιορίσετε"

#~ msgid "bounce"
#~ msgstr "αναπήδηση"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "περιστροφή"

#~ msgid "blink"
#~ msgstr "αναβόσβημα"

#~ msgid "pulse"
#~ msgstr "παλμός"

#~ msgid "upside-down"
#~ msgstr "ανάποδα"

#~ msgid "wobbly"
#~ msgstr "ταλάντευση"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "τυχαία"

#~ msgid "Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :"
#~ msgstr ""
#~ "Φορές που το εικονίδιο θα αναπηδά/περιστρέφεται/αναβοσβήνει/κλπ. όταν "
#~ "κάνουμε κλικ σε αυτό."

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr ""
#~ "Οι διαχωριστές είναι εικονίδια που χρησιμοποιούνται για να διαχωρίζουν "
#~ "διαφορετικούς τύπους εικονιδίων. Το Cairo-Dock μπορεί αυτόματα να τα "
#~ "προσθέτει μεταξύ εκκινητών, εφαρμογών και εφαρμογιδίων."

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "Αυτόματη προσθήκη διαχωριστών;"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η παράμετρος θα αντικαταστήσει την διάταξη που ορίστηκε προηγουμένως, "
#~ "ώστε να σας επιτρέπει τη μίξη εφαρμογιδίων και εκκινητών μέσα στο dock."

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται η τοποθέτηση εφαρμογιδίων ανάμεσα στους εκκινητές;"

#~ msgid "Choose the default view for root docks :"
#~ msgstr "Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα βασικά docks:"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "διαφορετικά θα είναι κατακόρυφα"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Τα sub-docks θα είναι παράλληλα στο κύριο dock;"

#~ msgid "Put 0 to let the size adapt itself to the text."
#~ msgstr ""
#~ "Βάλτε τιμή 0 για να αφήσετε το μέγεθος να προσαρμόζεται στο μέγεθος του "
#~ "κειμένου."

#~ msgid ""
#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "
#~ "parameters are then unused."
#~ msgstr ""
#~ "Τα μηνύματα θα έχουν το ίδιο στυλ όπως οι ετικέτες των εικονιδίων. Οι "
#~ "παρακάτω παράμετροι δεν θα χρησιμοποιούνται."

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"
#~ msgstr "Ομοιογενές με τις ετικέτες των εικονιδίων;"

#~ msgid "Indicator of drag'n'drop on the dock"
#~ msgstr "Δείκτης του drag and drop επάνω στο dock"

#~ msgid ""
#~ "Typically an arrow, that will be displayed when you try to drop a new "
#~ "launcher into the dock. Let empty to use the default one."
#~ msgstr ""
#~ "Συνήθως ένα βέλος που θα εμφανίζεται όταν προσπαθείτε να αποθέσετε έναν νέο "
#~ "εκκινητή στο dock. Αφήστε το άδειο για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο."

#~ msgid "Indicator of drag'n'drop on icons"
#~ msgstr "Δείκτης του drag and drop επάνω στα εικονίδια"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Αφήστε το κενό για να σχεδιαστεί ένα απλό πλαίσιο."

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr "Εναλλακτικά μπορείτε να ορίσετε μια εικόνα για τον δείκτη:"

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "Όνομα αρχείου της εικόνας για χρήση στους δείκτες:"

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "Σε pixels. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την παράμετρο για να ρυθμίσετε "
#~ "την κάθετη θέση του δείκτη."

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "Ποικίλα σύμβολα"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για χρήση στο υποχρεωτικό σύμβολο:"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για χρήση κατά την αναπαραγωγή του συμβόλου:"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για χρήση κατά την παύση του συμβόλου:"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για χρήση κατά το σταμάτημα του συμβόλου:"

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για κατεστραμμένο σύμβολο:"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για το σύμβολο σφάλματος:"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για το σύμβολο προειδοποίησης:"

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "Όνομα εικόνας για κλειδωμένο σύμβολο:"

#~ msgid "Auto-Hide"
#~ msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"

# #################################
# ########### cairo-dock-easy.conf #############
# #################################
#~ msgid "Personnalisation"
#~ msgstr "Εξατομίκευση"

#~ msgid "Space between icons (in pixels) :"
#~ msgstr "Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων (σε pixels):"

#~ msgid "Animation type for launchers :"
#~ msgstr "Τύπος κινούμενης απεικόνισης εκκινητών:"

#~ msgid "Animation type for applis :"
#~ msgstr "Τύπος κινούμενης απεικόνισης εφαρμογών:"

#~ msgid "Extern frame"
#~ msgstr "Εξωτερικό πλαίσιο"

#~ msgid "Corner radius, in pixels:"
#~ msgstr "Ακτίνα γωνίας, σε pixels:"

#~ msgid ""
#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal "
#~ "but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or "
#~ "if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή εάν ο εκκινητής εκτελεί ένα σενάριο σε "
#~ "τερματικό, αλλά δεν θέλετε να 'αρπάζει' κανονικά εικονίδια τερματικού από τη "
#~ "Γραμμή Εργασιών, γιατί αυτά παρέχουν κάποιες πληροφορίες, για παράδειγμα τα "
#~ "εικονίδια του Pidgin αναπαριστούν το σύμβολο της επικοινωνίας."

#~ msgid "List of themes :"
#~ msgstr "Κατάλογος θεμάτων:"

#~ msgid "Uncheck from the list themes you don't want anymore :"
#~ msgstr "Αποεπιλέξτε από τον κατάλογο τα θέματα που δεν επιθυμείτε πλέον:"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s είναι τώρα αποπροσαρτημένο"

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s είναι τώρα προσαρτημένο"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Κρυφό Dock"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Καθορισμός της εμφάνισης του dock όταν είναι κρυφό."

#~ msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatar"
#~ msgstr "Χρησιμοποιώ το Pidgin και επιθυμώ να δω τα avatar των φίλων μου."

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Πρόσθετο"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Απροσδιόριστο"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Αυτόματη απόκρυψη όταν ένα παράθυρο μεγιστοποιείται"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Αυτόματη απόκρυψη του dock"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Θέλετε να προσαρτήσετε αυτό το σημείο;"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Ελεγκτής"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Ελεγκτές"

#, c-format
#~ msgid "Set position for the '%s' dock"
#~ msgstr "Καθορίστε τη θέση του dock '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Προσοχή: δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του αρχείου.\n"
#~ "Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό."

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Μετονομασία σε:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Προσοχή: δεν είναι δυνατή η μετονομασία %s.\n"
#~ "Ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτό,\n"
#~ "και ότι το νέο όνομα δεν υπάρχει ήδη."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Τα εικονίδια θα κυλίσουν σύμφωνα με τον επιλεγμένο τύπο τοποθέτησης. Βέβαια, "
#~ "το dock μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε στην οθόνη, εδώ πρέπει να "
#~ "καθορίσετε σε σχέση με τι."

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Τοποθετώντας το ποντίκι μέσα θα κάνει το dock να επανεμφανιστεί."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Μέγεθος της Ζώνης Επανάκκλησης (πλάτος x ύψος, σε pixels):"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Διαφορετικά, θα εμφανίζονται όταν δεικτοδοτείτε παρατεταμένα το εικονίδιο."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Κλικ για την εμφάνιση των sub-docks;"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr ""
#~ "σε ms. Δεν χρησιμοποιείται εάν καθορίσετε ότι τα sub-docks θα εμφανίζονται "
#~ "με κλικ."

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "Το dock θα ξεδιπλώνεται όταν αποκρύπτεται/εμφανίζεται. Δεν θα εφαρμόζεται "
#~ "κανένα εφέ εάν η αυτόματη απόκρυψη δεν είναι ενεργοποιημένη ή η επιτάχυνση "
#~ "του ξεδιπλώματος είναι 0."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr ""
#~ "Κινούμενη απεικόνιση του dock κατά τη διάρκεια της αυτόματης απόκρυψης;"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων;"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Όσο μικρότερη η τιμή, τόσο χαμηλότερα θα μετακινούνται οι διακοσμήσεις μαζί "
#~ "με τον κέρσορα. Στην τιμή 0 θα παραμένουν στατικές."

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "Θέση σχετική με την επιλεγμένη άκρη της οθόνης"

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Πλευρικό κενό διάστημα:"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself when the mouse leaves it and will "
#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "
#~ "dock reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Το dock θα αποκρύψει αυτόματα τον εαυτό του έξω από την οθόνη, όταν το "
#~ "ποντίκι φύγει από πάνω του και από την άλλη θα εμφανίσει μια ζώνη "
#~ "επανάκκλησης. Η τοποθέτηση του ποντικιού μέσα σε αυτή τη ζώνη θα προκαλέσει "
#~ "την επανεμφάνιση του dock."

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης απόκρυψης;"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε την εποπτεία του περιεχομένου αυτού του φακέλου;"

#~ msgid "Program class:"
#~ msgstr "Κλάση του προγράμματος:"

#~ msgid "Configure labels appearence."
#~ msgstr "Διαμόρφωση εμφάνισης ετικετών"
