# Hungarian translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Indítóikon beállítások"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "Összes szó"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "Kulcsszavak kiemelése"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "Többi elrejtése"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "Keresés a leírásban is"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "Modul engedélyezése"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Karbantartási mód >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock beállítások"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"A(z) „%s” modul nem érhető el. Telepítenie kell azt, vagy a függőségeit a "
"modul használatához."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "A(z) „%s” modul nincs engedélyezve."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Szeretné engedélyezni most?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy még soha nem lépett be a Súgóba.\n"
"Ha problémákba ütközik a dokk beállításakor, vagy testre szeretné szabni,\n"
"a Súgó segít Önnek.\n"
"Szeretne vetni rá egy pillantást most?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "A(z) %s téma importálása…"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animáció:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Hatások:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Egérrel való rámutatáskor:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Kattintáskor:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Ez a Cairo-Dock egyszerű beállítópanele.\n"
" Ha megbarátkozott vele, és testre szeretné szabni a témáját,\n"
"  átválthat a speciális módra.\n"
" Bármikor átválthat az egyikről a másikra."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Egyszerű mód"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Speciális mód"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"A speciális módban szerkesztheti a dokk minden egyes paraméterét. Hatékony "
"eszköz a jelenlegi témájának testreszabására."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "A téma nem importálható."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "A téma mentve"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "A téma nem menthető"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "A téma törölve"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "A téma nem törölhető"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "A témák törölve"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "A témák nem törölhetők"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Módosította a jelenlegi témát.\n"
"Mentés nélkül minden módosítás elvész új téma választása esetén. Folytatja?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Témakezelő"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Számos animációt biztosít az ikonjaihoz."

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Mindent az ikonokról:\n"
" Méret, tükröződés, ikontéma…"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "A(z) „%s” dokk beállításai"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Közösségi oldal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Problémája vagy javaslata van, vagy csak beszélni szeretne velünk? Örömmel "
"látjuk!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Fejlesztői webhely"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Itt megtalálhatja a Cairo-Dock legújabb kiadását."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Egyéb kisalkalmazások"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Kilép a Cairo-Dockból?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ezen dokk beállítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"A fő dokk elhelyezkedésének, láthatóságának és megjelenésének beállítása."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "A viselkedés, a megjelenés, valamint a kisalkalmazások beállítása."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "Témakezelő"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Böngésszen a kiszolgálón található számos téma között, és mentse a jelenlegi "
"témáját."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "Ikonok feloldása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "Ikonok rögzítése"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Rögzíti/feloldja az ikonok pozícióját."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "Dokk feloldása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "Dokk zárolása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Zárolja/feloldja a teljes dokkot."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Gyorsrejtés"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Elrejti a dokkot, amíg rá nem mutat az egérrel"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "A Cairo-Dock indítása induláskor"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Nincsenek problémák, csak megoldások (és hasznos tanácsok)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "Szerezzen még több kisalkalmazást!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"A harmadik féltől származó kisalkalmazások biztosítják számos program, "
"például a Pidgin integrációját"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani a(z) %s ikont a dokkról?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Szeretné átmozgatni az ikonokat ebből a tárolóból a dokkra,\n"
"mielőtt megsemmisülnek?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Az új dokk létrejött.\n"
"Helyezzen rá pár indítóikont vagy kisalkalmazást jobb egérgombbal az ikonon "
"kattintva, és az „Áthelyezés másik dokkra” lehetőséget választva."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Az ikonnak nincs konfigurációs fájlja."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Az új dokk létrejött.\n"
"A testreszabáshoz kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza a „Cairo-Dock "
"→ Ezen dokk beállítása” menüpontot."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) %s kisalkalmazást a dokkról?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Sajnálom, a megfelelő leírófájl nem található.\n"
"Fontolja meg az indítóikon áthúzását a „fogd és vidd” módszerrel az "
"Alkalmazások menüből."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Összes mozgatása a(z) %d. asztalra - %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mozgatás a(z) %d. asztalra - %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Összes mozgatása a(z) %d. asztalra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mozgatás a(z) %d. asztalra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Összes mozgatása a(z) %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mozgatás a(z) %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Aldokk hozzáadása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "Fő dokk hozzáadása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "Elválasztó hozzáadása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Egyéni indítóikon hozzáadása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Általában a menüből húzná át és ejtené az indítóikonokat a dokkra."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "Elválasztó módosítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Indítóikon módosítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "Elválasztó eltávolítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Indítóikon eltávolítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Eltávolíthat egy indítóikont úgy is, hogy megfogja az egérrel, és lehúzza a "
"dokkról."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "Áthelyezés másik dokkra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "Új fő dokk"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "Egyéb műveletek"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mozgatás erre az asztalra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Nem teljes képernyő"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ne tartsa felül"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "Felül tartás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Egyéni ikon eltávolítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "Kilövés"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Új példány indítása (Shift+kattintás)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Legyen indítóikon"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "Maximalizálás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "Minimalizálás"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Bezárás (kattintás középső egérgombbal)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Összes mozgatása erre az asztalra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "Új példány indítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "Összes minimalizálása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "Összes bezárása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "A kisalkalmazás beállítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "A kisalkalmazás leválasztása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "Vissza a dokkra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "A kisalkalmazás eltávolítása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Új példány indítása ebből a kisalkalmazásból"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "Mindig a háttérben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"Viselkedés beállítása a Compizban erre: (name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "Hely lefoglalása"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "Az összes asztalra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "Elhelyezkedés rögzítése"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Az „X ikonok felülírása” beállítás automatikusan engedélyezésre került a "
"beállításokban.\n"
"A beállítás a „Feladatkezelő” modulban található."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Ne kérdezze többé"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"A dokk körüli fekete téglalap eltávolításához aktiválnia kell egy kompozit "
"kezelőt.\n"
"Ezt megteheti a vizuális effektusok bekapcsolásával, a Compiz elindításával, "
"vagy a Metacity kompozitálásának bekapcsolásával.\n"
"Ez utóbbit megtehetem Önnek, szeretné most végrehajtani?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Megtartja ezeket a beállításokat?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"A dokk körüli fekete téglalap eltávolításához aktiválnia kell egy kompozit "
"kezelőt.\n"
"Ezt megteheti a vizuális effektusok bekapcsolásával, a Compiz elindításával, "
"vagy a Metacity kompozitálásának bekapcsolásával.\n"
"Amennyiben a számítógépe nem támogatja a kompozitálást, a Cairo-Dock képes "
"azt emulálni; ezt a lehetőséget a „Rendszer” beállítómodulban találja az "
"oldal alján."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Egy sok hasznos tanácsot tartalmazó GYIK.\n"
"Hagyja az egeret egy mondat fölött a tanács megjelenéséhez."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL használata a Cairo-Dockban"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"Az OpenGL lehetővé teszi a hardveres gyorsítás használatát, minimalizálva "
"ezzel a processzorterhelést.\n"
"Ezen kívül lehetővé teszi néhány, a Compizhoz hasonló szép hatás használatát "
"is.\n"
"Néhány kártya és/vagy azok meghajtóprogramjai azonban nem támogatják teljes "
"mértékben, megakadályozva ezzel a dokk helyes működését.\n"
"Szeretné aktiválni az OpenGL-t?\n"
" (A párbeszédablak elrejtéséhez indítsa a dokkot az Alkalmazások menüből,\n"
"  vagy a -o kapcsolóval az OpenGL, és a -c kapcsolóval a cairo "
"kényszerítéséhez.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Választás megjegyzése"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Üdvözli a Cairo-Dock 2!\n"
"Az alapértelmezett, egyszerű téma került betöltésre.\n"
"Megismerkedhet a dokkal, vagy másik témát választhat jobb egérgombbal a "
"dokkon kattintva, majd a „Cairo-Dock → Témakezelő” menüpontot kiválasztva.\n"
"Ha segítségre van szüksége, válassza a „Cairo-Dock → Súgó” menüpontot.\n"
"Ha bármilyen kérdése, kívánsága,vagy észrevétele van, látogassa meg a "
"http://glx-dock.org oldalt.\n"
"Reméljük hogy örömét leli a program használatában!\n"
"  (A párbeszédablak bezárásához kattintson rá.)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"A(z) „%s” modulban hiba léphetett fel.\n"
"A modul sikeresen újraindult. Amennyiben a hiba újból felmerül, kérjük "
"jelentse a http://glx-dock.org oldalon."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"A téma nem található; az alapértelmezett téma kerül felhasználásra "
"helyette.\n"
" Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"A mérőműszertéma nem található; az alapértelmezett mérőműszer kerül "
"felhasználásra helyette.\n"
" Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "A kisalkalmazás kézikönyve"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "%s csatolása sikertelen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "%s leválasztása sikertelen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Egyéni Ikonok_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "Kiegészítő"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr "Értékelje"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "Internet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Ki kell próbálnia a témát, mielőtt értékelhetné."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"A(z) „%s” modul nem található.\n"
"Bizonyosodjon meg róla, hogy a dokk verziójával megegyező verzió van "
"telepítve, hogy élvezhesse ezeket a szolgáltatásokat."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"A(z) „%s” bővítmény nem aktív.\n"
"Aktiválja most?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Témák listázása a(z) „%s” mappában…"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "Bővítmény"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Kattintson egy kisalkalmazásra az előnézet és a leírás megtekintéséhez."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "Állapot"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "Népszerűség"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "Hivatkozás"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "Elkapás"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Szeretné, ha a dokk mindig látható lenne,\n"
" vagy épp ellenkezőleg, elrejtené?\n"
"Állítsa be tetszése szerint a dokkok és aldokkok elérési módját."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "A dokk hátterének beállítása."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "testreszabott megjelenés"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "Deskletek"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "A kisalkalmazások elhelyezhetők az asztalon widgetként."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Különböző ablakdíszítőket biztosít. Aktiválja előbb ezt, ha egy másik "
"díszítőt szeretne választani a párbeszédablakainak."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Párbeszédablakok"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "A párbeszédablak-buborékok megjelenésének bellítása."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "Jelzők"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "A jelzők az ikonokon lévő extra jelzések."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "Feliratok"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Az ikonok felirat- és gyorsinformáció-stílusának meghatározása."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "A fő dokk elhelyezkedések beállítása."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Minden olyan paraméter, amit soha nem akar módosítani."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Megjeleníti a megnyitott ablakokat, és kölcsönhatásba lép velük."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Különböző nézeteket biztosít a Cairo-Docknak. Aktiválja előbb ezt, ha egy "
"másik nézetet szeretne választani a dokkjaihoz."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Nézet választása minden egyes dokkhoz."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Biztosan felülírja a(z) %s témát?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"A(z) %s/%s távoli fájl nem érhető el, talán a szerver leállt.\n"
"Próbálkozzon később, vagy lépjen kapcsolatba velünk a glx-dock.org címen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Biztosan törli a(z) %s témát?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Biztosan törli ezeket a témákat?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Lejjebb tevés"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Elhalványulás"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Félig átlátszó"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Összehajtás"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Elhelyezkedés a képernyőn"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Válassza ki, hogy a képernyő melyik szélén legyen a dokk:"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "Alsó"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "Felső"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "Jobb"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "Bal"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "A fő dokk láthatósága"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság:"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Hely fenntartása a dokk részére"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "A dokk háttérben tartása"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "A dokk elrejtése az aktuális ablak takarása esetén"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "A dokk elrejtése bármely ablak takarása esetén"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Tartsa a dokkot rejtve"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Felugrás gyorsbillentyűre"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Dokk elrejtéséhez használt effekt:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Ha megnyom egy gyorsbillentyűt, a dokk megjelenik a kurzor pozícióján. Az "
"idő nagy részében pedig láthatatlan marad, akár egy menü."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Gyorsbillentyű a dokk előhívásához:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Az aldokkok láthatósága:"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Akkor is megjelennek, ha rájuk kattint, vagy ha fölöttük tartja a kurzort."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Megjelenés, ha fölötte van a kurzor"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Megjelenés kattintásra"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nincs: Ne mutassa a megnyitott ablakokat a dokkon.\n"
"MacOSX: Keverje az alkalmazásokat az indítóikonjaikkal, az egyéb ablakokat "
"pedig csak akkor mutassa, ha minimalizáltak.\n"
"KDE: Keverje az alkalmazásokat az indítóikonjaikkal, minden más ablakot "
"pedig együtt, aldokkon mutasson.\n"
"Gnome: Különítse el a feladatkezelőt az indítóikonoktól, és csak az aktuális "
"asztalon lévő ablakokat mutassa."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "A feladatkezelő viselkedése:"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ikonok animációi és effektjei"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Üresen hagyva a a rendszer jelenlegi ikontémája kerül felhasználásra. "
"Megadhatja egy, a rendszerén telepített ikontéma nevét (például „Gartoon” "
"vagy „Human”), vagy az ikonokat tartalmazó könyvtár elérési útját."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Ikontéma kiválasztása:"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Nagyon kicsi"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Nagy"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Nagyon nagy"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Elkülöníti az indítóikonokat, az alkalmazásokat, és a kisalkalmazásokat. "
"Ekkor automatikusan elválasztók kerülnek beszúrásra."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Különböző típusú ikonok elkülönítése"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Különböző típusú ikonok sorrendje:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "Indítóikonok"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "Kisalkalmazások"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "A fő dokkok alapértelmezett kinézetének kiválasztása:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Aldokkonként felülírhatja ezt a paramétert."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Az aldokkok alapértelmezett nézetének kiválasztása:"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Bővítmények"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Kisalkalmazások"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Válasszon egy sort a kisalkalmazás előnézetének és leírásának "
"megtekintéséhez.\n"
"Kattintsona bal oldali jelölőnégyzetre a kisalkalmazás (de)aktiválásához.\n"
"Mihelyt a kisalkalmazás aktív, jobb egérgombbal kattinvta az ikonján "
"elérheti a beállításait."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Kisalkalmazás hozzáadása/eltávolítása:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Válasszon ki egyet az elérhető témákból:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az indítóikonjai törlődnek és "
"lecserélődnek az új téma indítóikonjaira. Ellenkező esetben megmaradnak az "
"indítóikonok, csak az ikonok cserélődnek ki."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Az új téma indítóikonjainak használata"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Különben a jelenlegi téma kerül megtartásra. Mind a dokk pozíciója, a "
"viselkedési paraméterek, mind az automatikus elrejtés, a feladatkezelő "
"beállításai, stb."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Az új téma viselkedésének használata"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"A dokk 0 esetén a bal sarokhoz viszonyítva helyezkedik el ha vízszintes, és "
"a felső sarokhoz viszonyítva, ha függőleges, 1 esetén a jobb sarokhoz "
"viszonyítva helyezkedik el, ha vízszintes, és az alsó sarokhoz viszonyítva, "
"ha függőleges, 0.5 esetén pedig a képernyő szélének közepén helyezkedik el."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Viszonylagos igazítás:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Eltolás a képernyő széléhez képest"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Hézag az abszolút pozíciótól a képernyő szélén, pixelekben. A dokkot az Alt "
"vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva tartásával is mozgathatja."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Oldalirányú eltolás:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"Pixelekben. A dokkot az Alt vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva "
"tartásával is mozgathatja."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Távolság a képernyő szélétől:"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Több képernyő"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Használ Xineramát?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr ""

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "A képernyő száma, ahol a dokknak lennie kell:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Hozzáférhetőség"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr ""

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr ""

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr ""

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr ""

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr ""

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr ""

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr ""

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Terület mérete :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Területen megjelenő kép :"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "További paraméterek"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "A dokk kiterjesztése, hogy mindig kitöltse a képernyőt"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Ez csak akkor hasznos, ha még nem használja az automatikus elrejtést, és az "
"ablakkezelője a teljes képernyős alkalmazások elé engedi a dokkot (ami "
"ritka)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"A dokk automatikus elrejtése, ha egy alkalmazás teljes képernyőssé válik"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Aldokkok láthatósága"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "milliszekundumokban"

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Késleltetés egy aldokk megjelenítése előtt:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr ""

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Futó alkalmazások megjelenítése a dokkon"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Csak a minimalizált ablakok ikonjainak megjelenítése"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Csak az aktuális asztal alkalmazásainak megjelenítése"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az indítóikonoknak, hogy alkalmazásként viselkedjenek, amikor "
"a hozzájuk tartozó program fut, és megjelenít egy jelzőt az ikonon. Új "
"folyamatot ugyanabból a programból a Shift gombot lenyomva és az ikonon "
"kattintva indíthat."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Az indítóikonok és az alkalmazások keverése"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Lehetővé teszi egy megadott alkalmazás ablakainak külön aldokkra "
"csoportosítását, és művelet végrehajtását az összes ablakon egyszerre."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Egy alkalmazáshoz tartozó ablakok külön aldokkra csoportosítása"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Az alkalmazésok osztályának megadása, pontosvesszővel elválasztva"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr ""

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Megjelenés"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Ha nincs beállítva, az alkalmazások az X által szolgáltatott ikonokat "
"használják. Ha be van állítva, a megfelelő indítóikon ikonját használja "
"minden egyes alkalmazás."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Az X ikonok felülírása az indítóikonok ikonjaival"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr ""

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr ""

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr ""

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr ""

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "átlátszatlan"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "átlátszó"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Animálja röviden az ikont, mikor az ablaka aktívvá válik?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "„...” hozzáadása a név végéhez, ha az túl hosszú"

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Az alkalmazás nevében lévő karakterek maximális száma:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Kölcsönhatás"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Ez a legtöbb panel alapértelmezett viselkedése."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "A Firefox lapjaihoz hasonló módon."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr ""
"Bezárja a vonatkozó alkalmazást, ha középső gombbal kattint egy ikonon?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Jelezzék az alkalmazások egy párbeszédablak-buborékkal, ha a figyelmére van "
"szükségük?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "másodpercekben"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "A párbeszédablak élettartama:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Kényszerítse az alábbi alkalmazásokat a figyelmének felhívására?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Jelezze a figyelmét kérő alkalmazást animációval?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Animációk sebessége"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animálja az aldokkokat, mikor megjelennek?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Az ikonok önmagukra hajtogatva jelennek meg, majd kibontódnak amíg ki nem "
"töltik az egész dokkot. Minél kisebb, annál gyorsabb lesz."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Kibontódás animációjának időtartama:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "gyors"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "lassú"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Minél több van, annál lassabb lesz"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "A nagyítási animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Az automatikus elrejtés animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frissítési frekvencia"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"Hertzben megadva. Ezt a processzorának teljesítményének függvényében állítsa "
"be."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Az opengl háttérprogram animálási frekvenciája:"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "A cairo háttérprogram animálási frekvenciája:"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Az átlátszóságfokozat minta valós időben számolódik újra. Jobban terhelheti "
"a processzort."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Valós időben számolódjanak a tükröződések?"

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "A címkék olvashatósága"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr "A címkék mindig vízszintesek legyenek, még ha a dokk függőleges is?"

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"Minél nagyobb, annál több címke lesz átlátszó a mutatott ikon mellett."

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "A címke láthatósági küszöbe:"

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "Állítsa be a címkék megjelenését."

#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "Kompozitálás"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Csak akkor használja ezt, ha nem futtat kompozit-kezelőt, mint például "
"Compiz, xcompmgr, stb. és egy fekete háttér van a dokk körül. Esztétikai "
"okokból a dokk más ablakok alatt lesz tartva."

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Emulálja a kompozitálást hamis átlátszósággal?"

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Újra meg kell nyitnia a panelt. Alapértelmezés szerint deaktivált KDE alatt."

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Átlátszó legyen a beállítópanel?"

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"A szerverhez csatlakozásra Ön által szánt maximális idő másodpercekben. Ez "
"csak a csatlakozási fázist korlátozza, mihelyt a dokk csatlakozott, ez a "
"beállítás nem lesz tovább használatban."

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Az Ön által az egész folyamatra szánt idő másodpercekben. Néhány téma több "
"MB méretű is lehet."

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Ön proxy mögött van ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy név :"

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Hagyja üresen amennyiben nemm kell bejelentkeznie felhasználónévvel és "
"jelszóval a proxyra."

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr "Felhasználó"

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr "Jelszó :"

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Háttér kitöltése ezzel:"

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Színátmenet"

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "Használjon egy háttérképet."

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Bármilyen formátum megengedett; ha üres, a színátmenet kerül felhasználásra "
"tartalékként."

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "A háttérképként használandó kép fájlneve:"

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "A kép átlátszósága:"

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Ismételje a képet mintaként a háttér kitöltéséhez?"

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Használjon színátmenetet."

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "Világos szín:"

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "Sötét szín:"

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Fokokban, a függőlegeshez viszonyítva"

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Az átmenet szöge:"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Ha nem nulla, csíkokat fog formálni."

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Ismételje az átmenetet ennyiszer:"

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "A világos szín aránya:"

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr "Külső keret"

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "pixelekben"

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "A sarkok sugara:"

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Külső vonal szélessége:"

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Külső vonal színe:"

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margó a keret és az ikonok vagy azok tükröződései között:"

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "A bal és jobb alsó sarkok lekerekítettek?"

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "Fő dokk"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Aldokkok"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Beállíthat egy arányt az aldokkok ikonjainak méretére a fő dokk ikonjainak "
"méretéhez viszonyítva."

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Az aldokkok ikonméretének aránya:"

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "kisebb"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "azonos méretű"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "Párbeszédablakok"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "Buborék"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "A buborék háttérszíne:"

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "A buborék formája:"

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Egyébként a rendszer alapértelmezése kerül felhasználásra."

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Használjon egyéni betűtípust a szövegeknek?"

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Kirajzolja a szöveg kontúrját?"

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr "Szövegszín:"

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Gombméret az információbuborékokban (szélesség x magasság):"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Ha nem ad meg semmit, az alapértelmezett kép kerül felhasználásra."

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Az igen/ok gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "A nem/mégse gomhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "A szöveg mellett megjelenített ikon mérete:"

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "Díszítések"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Ez deskletenként testre szabható.\n"
"Válassza az „Egyéni díszítés” opciót a saját díszítésének beállításához."

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Válassza ki a deskletek alapértelmezett díszítését:"

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Ez egy olyan kép, ami a rajzok alatt jelenik meg, mint például egy keret. "
"hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni."

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "Háttérkép:"

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr "Háttér átlátszósága:"

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"Pixelekben. Használja ezt a rajzok bal oldali pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "Bal oldali eltolás:"

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "Pixelekben. Használja ezt a rajzok felső pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "Felső eltolás:"

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "Jobb oldali eltolás:"

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Alsó eltolás:"

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Ez egy olyan kép, ami a rajzok fölött jelenik meg, mint például egy "
"tükröződés. Hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni."

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "Előtérkép:"

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Előtér átlátszósága:"

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "Gombok mérete:"

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "A „forgatás” gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "A „visszacsatolás” gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "A „térbeli forgatás” gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikontémák"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Ikontéma kiválasztása:"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Bármilyen formátum megengedett; hagyja üresen ezt a mezőt, ha nem akar képet "
"használni háttérképként."

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Az ikonok háttereként használandó kép fájlneve:"

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "Nagyítás"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Állítsa 1-re, ha nem akarja hogy az ikonok kinagyítódjanak, amikor lebegteti "
"őket."

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Az ikonok maximális nagyítása:"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"Pixelekben. Ezen az intervallumon kívül (az egérrel a középpontban) nincs "
"nagyítás."

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Az intervallum szélessége, ahol a nagyítás érvényes lesz:"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Ikonok közötti hely:"

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "Tükröződések"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Ez az albedója; 1 esetén az ikonok maximálisan tükröződnek, 0 esetén nincs "
"tükröződés."

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "A sík visszatükröző ereje:"

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "gyenge"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "erős"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Az ikon méretének arányában. Ez a paraméter a dokk magasságát befolyásolja."

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "A tükröződés magassága:"

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "alacsony"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "magas"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Ez az átlátszóságuk, amikor a dokk inaktív; fokozatosan fognak „test ölteni” "
"ahogy a dokk növekszik. Minél közelebb van a nullához, annál átlátszóbbak "
"lesznek."

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Inaktív ikonok átlátszósága:"

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "Ikonméret"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Inaktív indítóikonok mérete (szélesség x magasság):"

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Inaktív alkalmazások mérete (szélesség x magasság):"

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Inaktív kisalkalmazások mérete (szélesség x magasság):"

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Az ikonok animációinak beállítása."

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Az ikonok különleges hatésainak beállítása (OpenGL szükséges hozzá)."

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "Elválasztók"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Inaktív ikonok mérete (szélesség x magasság):"

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Kényszerítse az elválasztók képét, hogy állandó méretű legyen?"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr ""

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr "Kép használata."

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Ha nem ad meg egyet, üres helyek kerülnek felhasználásra."

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Az elválasztóként használandó kép fájlneve:"

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Forgassa az elválasztók képét együtt a dokkal?"

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr ""

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "Ikonsorrend"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr ""

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr ""

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr ""

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Ikonok összekapcsolása karakterláncokkal"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""
"A karakterlánc vonalvastagsága, pixelekben (0, ha ne használjon "
"karakterláncot):"

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Az aktív ablak indikátora"

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Az indikátor típusa:"

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr "Képfájl:"

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Állítsa az átlátszóságot nullára, ha nem akar indikátort használni."

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Keret színe :"

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Állítsa nullára a keret kitöltéséhez."

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Az aktív ablak keretének vonalvastagsága:"

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "A keret sarkának sugara az aktív ablak körül:"

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Rajzoljon indikátort az ikon fölé?"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Az aktív indítóikon indikátora"

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Az  állapotjelzők akkor kerülnek az ikonokra mikor a kapcsolódó alkalmazás "
"fut. Hagyd üresen ha nem akarsz állapotjelzőket használni."

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"A jelző egy rajz az aktív indítóikonokon, de Ön talán akarhatja az "
"alkalmazásokon is megjeleníteni azt."

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Függőleges eltolás"

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Állapotjelző csatolása az ikonhoz"

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Az állapotjelzők mérete lehet kisebb vagy nagyobb mint az ikoné; minél "
"magasabb ez az érték, annál nagyobb lesz. Az 1-es érték azt jelenti, hogy a "
"jelző mérete  megegyezik az ikonéval."

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Állapotjelző méretaránya:"

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr "nagyobb"

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Jelző forgatása a dokkal"

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr ""

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Csak akkor van értelme ha az azonos osztályú alkalmazás aldokkba "
"csoportosítása be van állítva. Hagyd üresen ha az alapértelmezettet akarod "
"használni."

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "A jelző az ikonnal együtt legyen nagyítva"

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr "Címkék megjelenítése:"

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "A mutatott ikonokon"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "Az összes ikonon"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Haználjon egyéni betűtípusokat a címkéken?"

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Címkék betűtípusa:"

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr "Szín"

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Ez az átmenet első színe."

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "Kezdő szín:"

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Ez az átmenet második színe. Állítsa be ugyanarra az értékre mint az elsőt, "
"ha nem akar átmenetet."

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "Befejező szín:"

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Ha bepipálja, a minta fentről lefelé fog haladni, egyébként pedig balról "
"jobbra."

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Függőleges legyeb a minta?"

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Ha teljes átlátszóságra állítja, a szövegeknek nem lesz háttere, de a szöveg "
"körüli margó továbbra is érvényes marad."

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr "Ha hamis, kizárólag a gyors-információnak lesz ez a háttérszíne."

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Használjon háttérszínt a címkékhez?"

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Margó a szöveg körül (pixelekben):"

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Igen, pont így :)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Megjegyzés: Sok válasz további tippeket tartalmaz.\n"
"A tipp előhívásához hagyd az egér mutatóját a mondat fölött."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Hogyan tudom újrarendezni az ikonokat?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Tipp: Akár a jelenlegi alkalmazások ikonjait is újrarendezheted."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Egyszerűen fogd meg őket az egérrel és tedd oda ahova szeretnéd."

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""
"Hogyan tehetem a kisalkalmazásokat és a futó alkalmazások ikonjait a dokk "
"elejére?"

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Tipp: A kisalkalmazásokat az alkalmazások közé is teheted, ha beikszeled az "
"alábbi dobozt."

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"Az \"Ikonok\" modulban, alul, kiválaszthatod az ikonok sorrendjét típusok "
"(indítóikon/alkalmazás/kisalkalmazás) szerint ."

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Hogyan tudom megváltoztatni az ikonok képét?"

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Tipp: Az indítóikonok beállításait közvetlenül is szerkesztheted, ahol "
"megadhatod a kép útvonalát. Ha útvonal helyett a kép nevét szeretnéd "
"megadni, akkor hagyd el a kiterjesztést a név mögül."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Hogyan tudok egy ikont gyorsan eltávolítani?"

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Tipp: Ha egy aldokk ikonját törlöd, akkor döntened kell, hogy annak az "
"ikonjait is törlöd vagy kerüljenek át a fő dokkra."

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr "Csak fogd meg és húzd a dokkon kívülre, ahol látványosan felrobban!"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Hogyan tudom átméretezni az iknokat?"

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""
"Tipp: Mindegyik kisalkalmazás méretét megadhatod külön-külön, az "
"alapértelmezett méretéhez képest lehet kisebb vagy nagyobb is. Állítsd 0x0-"
"ra, ha az eredeti méretét szeretnéd visszakapni."

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"Az \"Ikonok\" modulban minden ikontípus méretét megadhatod: indítóikonokét, "
"alkalmazásokét, kisalkalmazásokét és elválasztókét.\n"
"Itt beállíthatod a nagyítás mértékét is."

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""
"Szeretném az alkalmazások előnézetét látni mikor az ikonjuk fölé viszem az "
"egeret"

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr "Tipp: Amennyiben ez a sor szürke, ez a tipp nem neked szól."

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Amennyiben használt compizt, rákkattinthat erre a gombra:"

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Dokk"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Hogyan tudom mozgatni a dokkot?"

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Tipp: Ha több képernyővel dolgozol, beikszelheted a \"Xinerama használata\" "
"opciót és kiválaszthatod, hogy melyik képernyőn legyen a dokk."

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"Minden ezzel kapcsolatos beállítást a \"Helyzet\" modulban találsz. "
"Áthelyezheted a képernyő  bármelyik szélére,\n"
"annak az eléjére, közepére, vagy végére."

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Hogyan tudom a dokkot a gnome-panel fölé helyezni?"

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Tipp: A dokkot az egérrel is mozgathatod, ha az Alt-ot nyomvatartva megfogod "
"és átteszed valahova."

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""
"A \"Helyzet\" modulban megadhatsz egy eltolás értéket a képernyő széléhez "
"képest."

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "A dokkot eltakarja a gnome-panel!"

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Nem akarom, hogy a dokk más alkalmazások fölött \"lebegjen\"."

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Hogyan adhatok hozzá elválasztót?"

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr "Nem szeretnék elválasztókat az külömböző típusú ikonok közé."

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""
"Az \"Ikonok\" modulban az \"Elválasztó\" résznél kapcsold ki az "
"\"Elválasztók automatikus hozzáadása\" opciót."

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Hogyan tudok aldokkot létrehozni?"

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Hogyan tudok több dokkot létrehozni?"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Hogyan lehet 3D-s a dokk?"

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""
"Tipp: Minden aldokknak külön megejelenést választhatsz, ehhez kattints a "
"jobb gombbal az ikonjára és a \"Dokk beállítása\" menüben válaszd ki a neked "
"megfelelőt."

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Bármelyik dokknak megadhatsz bármilyen megjelenést.\n"
"Menj a \"Megjelenés\" modulba és válaszd ki a neked tetsző nézete(ke)t a "
"dokk(ok)nak és aldokk(ok)nak."

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Hogyan tudom lecserélni a dokk hátterét?"

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""
"Tipp: A \"Parabolic\" nézetnek nincs háttere, a \"Slide\" és \"Rainbow\" "
"nézeteknek pedig külön háttérbeállításai vannak."

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"A \"Háttér\" modulban választhatsz egy képet vagy színátmenetet.\n"
"Ha megadsz egy képet, akkor az lesz a háttér, ha nem, akkor az átmenet."

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "A dokk túl díszes, lehetne egy kicsit egyszerűbb kiénzetű?"

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""
"Tipp: Próbálj ki külömböző témákat, van néhány kifejezetten egyszerű (pl.: "
"Dust-Sand, Elementary, stb...)."

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"Kikapcsolhatod az \"Ikon hatások\" beépülő modult,\n"
" vagy az ikonok nagyítását amikor az egér föléjük mozog az \"Animált "
"ikonok\" beépülőben.\n"
"Csökkentheted a nagyítás mértékét és/vagy tükröződését az \"Ikon\" "
"modulban,\n"
" lecserélheted a hátterüket a \"Háttér\" modulban, vagy beállíthatod az "
"\"alapértelmezett\" megjelenést a \"Megjelenés\" modulban."

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "Kacatok"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Mik azok a \"kacatok\"?"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""
"Tipp: Bármelyik kialkalmazást leválaszthatod a dokkról, csak fog meg az "
"egérrel és tedd valahova az asztalra."

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""
"A kacatok az asztalon elhelyezett kisalkalmazások (pl.: óra, időjárás, "
"rendszer figyelő, stb...)."

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Hogyan állítom be a helyzetüket?"

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""
"Tipp: Ha nem akarod véletlenül elmozdítani őket a helyükről, akkor jobb katt "
"után válaszd a \"Helyzet zárolása\" lehetőséget. Ha mégis mozgatni akarod, "
"ugyanígy tudod feloldani a helyzetüket."

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Egyszerűen csak húzd őket valahova az egérrel."

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Hogyan tudom megváltoztatni a dekorációt?"

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Egyszerűen kattintson a jobb felső gombra."

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Hogyan aktiválhatom a tálcát?"

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Bizonyos alkalmazások ikonjai nem esztétikusak."

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "A gnome-panel lecserélése"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Hogyan érhetem el a kukát?"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr ""

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr ""

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "Nullától kezdve"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr ""

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr ""

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr ""

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr ""

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Aldokk neve:"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Kép neve vagy elérési útja:"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "További paraméterek"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Az indítóikon helye a sorrendben:"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Az aldokk nézetének neve:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "Az állomány URI-je:"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr ""

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr ""

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr ""

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr ""

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Fájlok rendezésének módja:"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Csatolás"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Tulajdonságok"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Kiadás"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on maximized window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "A 'Automatikus elrejtés nagyított ablakoknál' beállítás konfliktál a 'Hely "
#~ "fenntartása a dokknak' opcióval,\n"
#~ " ezért figyelmen kívül hagyom."

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "A 'Automatikus elrejtés teljesképernyős ablakoknál' beállítás konfliktál a "
#~ "'Hely fenntartása a dokknak' opcióval,\n"
#~ " ezért figyelmen kívül hagyom."

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "Hogyan éred el a dokkjaidat?"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Meghatározatlan"

#~ msgid "Now reloading theme ..."
#~ msgstr "Téma újratöltése..."

#~ msgid "-1000"
#~ msgstr "-1000"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "A dokk automatikusan elrejti magát amikor az egér nincs fölötte. Ehelyett "
#~ "megjelenít egy területet, ami fölé helyezve az egeret, a dokk újra "
#~ "megjelenik."

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Hely fenntartása a dokknak"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Szóköz"

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ez megakadályozza a többi alkalmazást a dokk eltakarásában. Nincs hatása, ha "
#~ "az 'Automatikus elrejtés' beállítás érvényes, mivel ilyenkor a dokk menüként "
#~ "viselkedik."

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű"

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "A dokk az aktív alkalmazások elé ugrik amikor az egér a képernyő széléhez "
#~ "ér. Ez az opció akkor jó, ha nem akarsz helyet fenntartani a dokknak és nem "
#~ "akarod használni az automatikus elrejtést."

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"
#~ msgstr "A dokk maradjon a többi ablak alatt"

#~ msgid "Pop-up"
#~ msgstr "Felugró dokk"

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés ha egy alkalmazás teljes képernyőn fut"

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés ha egy alkalmazás teljes méretben fut"

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a funkció akkor hasznos, ha még nem használod az automatikus elrejtést és "
#~ "nem akarsz helyet fenntartani a dokknak vagy a töbi ablak alá engedni."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr "Azonos osztályú alkalmazások ikonjainak összevonása aldokk(ok)ba"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Ez engedélyezi az olyan alkalmazások ikonjainak összevonását mint amilyen a "
#~ "Gimp. Az első ablak fog megjelenni a dokkon, a továbbiak pedig egy aldokkba "
#~ "kerülnek."

#~ msgid "-.6"
#~ msgstr "-.6"

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Mozgási paraméterek"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Mindig igaz, ha az aldokkkok kattintással hívhatóak elő."

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Processzor"

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."
#~ msgstr "Minél kisebb a dokk annál gyorsabban tűnik el."

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "Ablakok mozgatásának gyorsítása (föl/le):"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "Csak az aktuálisan kiválasztott ikon címkéjének mutatása"

#~ msgid "Dark color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Sötét szín (vörös, zöld, kék, alfa):"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Világos szín (vörös, zöld, kék, alfa):"

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Minél nagyobb, annálközelebb lesznek egymáshoz a sávok; 0 sáv esetén a "
#~ "hátteret sima átmenet tölti be."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "Sávok száma, mintánként:"

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "1 minta N sávot tartalmaz, tehát a szélesség kisebb vagy egyenlő lehet mint "
#~ "1/N."

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Háttérkép mozgása"

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "A sávok szélessége, a minta méret százalékában:"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Sebesség:"

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Rejtett dokk"

#~ msgid "Display labels on icons ?"
#~ msgstr "Címkék megjelenítése az ikonokon"

#~ msgid "Should the text be oulined ?"
#~ msgstr "Körvonalazott szöveg"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "A címkék olvashatóságának beállítása."

#~ msgid "Use local icons ?"
#~ msgstr "Helyi ikonok használata"

#~ msgid ""
#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "
#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "
#~ "here first, and then in the icons theme."
#~ msgstr ""
#~ "Ezek az ikonok a ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons könyvtárban vannak "
#~ "és a választott témához tartoznak. Ha használod ezt az opciót, akkor a dokk "
#~ "először itt fogja keresni őket és csak utána a témában."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the "
#~ "ground. The icons will be placed at the right distance from the front border "
#~ "of the frame so that the reflect is fully visible."
#~ msgstr ""
#~ "A 0.33-as beállítás azt jelenti hogy az ikonok 33%-a tükröződik vissza a "
#~ "síkon. Az ikonok automatikusan olyan távolságba kerülnek a alapvonaltól, "
#~ "hogy a teljes tükörkép látható legyen."

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "Az ikonok tükröződő magassága:"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Aldokkok párhuzamosak a fődokkal"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "Ha nincs bállítva, függőlegesen helyezkednek el."

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "Szöveg betűtípusa:"

#~ msgid "Should be outlined ?"
#~ msgstr "Körvonalazott szöveg"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "Pédául Monospcae, Pursia, stb... Elég beírni a betűkészlet nevét, számok és "
#~ "egyebek nélkül."

#~ msgid "Choose a window decorator :"
#~ msgstr "Ablakdekorátor:"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "Szöveg színe (v, z, k):"

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr "A kijelző képét tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Hagyd üresen ha egyszerű keretet akarsz."

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "Az állapotjelző képépt tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Display the indicator above the icon ?"
#~ msgstr "Állapotjelző az ikonon"

#~ msgid ""
#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"
#~ msgstr "Osztály aldokk jelző képét tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr "Pixelekben. Ezzel igazíthatod a jelző függőleges helyzetét."

#~ msgid "Indicator of class subdock"
#~ msgstr "Osztály aldokk jelzője"

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "Egyéb emblémák"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "A töltés emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "A \"Zárolt\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "A \"Figyelmeztetés\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "A \"Stop\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "A \"Szünet\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "A \"Hiba\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "A \"Törött\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "A \"Lejátszás\" emblémát tartalmazó állomány neve:"

#~ msgid "Monitor the content of folder ?"
#~ msgstr "A könyvtár tartalmának figyelemmel kísérése"

#~ msgid ""
#~ "In the “Icons” module, you can choose a <b>icon theme</b>. Enter a name of a "
#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"
#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"
#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "
#~ "them in the same order as you entered them.\n"
#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."
#~ msgstr ""
#~ "Az \"Ikonok\" modulban választhatsz <b>ikon témát</b>. Beírhatod a téma "
#~ "nevét (pl: \"Human\", \"Gartoon\", stb...),\n"
#~ "megadhatsz egy könyvtárat ahol az ikonok elhelyezkednek, illetve több témát "
#~ "vagy könyvtárat; \n"
#~ "a dokk a megadott sorrendben fog keresni bennük.\n"
#~ "Ha üresen hagyod, a rendszer alapértelmezett ikon témáját fogja használni."

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Rejtett dokk"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Fájl átnevezése"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Fájl törlése"

#, c-format
#~ msgid "couldn't retrieve distant theme %s"
#~ msgstr "A(z) %s távoli téma nem érhető el"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Az ablakok nem takarhatják el a dokkot"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés, ha egy ablak maximalizált"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Bővítmények"

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below “option."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Ha ezt a megoldást használod, akkor fölösleges bekapcsolni a \"Dokk "
#~ "más alkalmazások alatt tartása\" opciót."

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés"

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Ehhez kompozitkezelőre van szüksége."

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s csatolva"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s leválasztva"

#~ msgid "Windows7"
#~ msgstr "Windows7"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "A(z) %s témáinak listája nem érhető el (talán nincs kapcsolat?)"

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Változások alkalmazása..."

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a paraméter felülírja a korábban definiált sorrendet, lehetővé téve a "
#~ "kisalkalmazások és az indítóikonok keverését."

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "%s letöltése..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "A(z) %s távoli fájl nem érhető el"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Jobbra a minimalizált ablakok átlátszóságát szabályozhatja, balra pedig a "
#~ "látható ablakok átlátszóságát. Minél inkább elmozdul oldalra, az érintett "
#~ "ikonok annál átlátszóbbak lesznek; középen tartva az ikonok mindig láthatóak."

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Ha probléma merülne fel egy téma letöltése során, ennyiszer próbálja meg "
#~ "újra, mielőtt feladja."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Állítsa be a dokk megjelenését, mikor rejtett."

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Egy felveendő kép fájlneve:"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "A kép átlátszósága:"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Használja ezt, amikor például a kép egy, a képernyő közepére mutató nyíl."

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Állítsa be az automatikus elrejtés viselkedését."

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "Kövesse az egeret"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Összekötés az egérrel"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "A rejtett dokk megjelenésének meghatározása."

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Nem találhatók bővítmények.\n"
#~ "Hogy a legtöbbet hozhassa ki a Cairo-Dockból, telepítse a bővítményeit.\n"
#~ "Ezek számos érdekes funkciót, animációt, stb nyújtanak,\n"
#~ " amiket valószínűleg nem akar kihagyni!"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Bővítmény"

#~ msgid ""
#~ "None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
#~ "MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
#~ "they are minimized.\n"
#~ "Windows7 : Mix applications with its launcher, show all others windows and "
#~ "group windows togather in sub-dock.\n"
#~ "Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
#~ "that are on the current desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs: Ne mutassa a megnyitott ablakokat a dokkon.\n"
#~ "MacOSX: Keverje az alkalmazásokat az indítóikonjaikkal, az egyéb ablakokat "
#~ "pedig csak akkor mutassa, ha minimalizáltak.\n"
#~ "Windows7: Keverje az alkalmazásokat az indítóikonjaikkal, minden más ablakot "
#~ "pedig együtt, aldokkon mutasson.\n"
#~ "Gnome: Különítse el a feladatkezelőt az indítóikonoktól, és csak az aktuális "
#~ "asztalon lévő ablakokat mutassa."

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Szeretné csatolni ezt az eszközt?"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Vezérlő"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Vezérlők"

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Átnevezés erre:"

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Az ikonok a kiválasztott elhelyezkedésnek megfelelően fognak mozogni. "
#~ "Természetesen a dokk bárhol elhelyezhető a képernyőn, itt beállíthatja, hogy "
#~ "mihez képest."

#~ msgid ""
#~ "Prevent windows from overlapping the dock: reserve space at the edge of the "
#~ "screen for the dock.\n"
#~ "Auto-hide: the dock will automatically hide itself outside of the screen "
#~ "when the mouse leaves it. Instead, it will show a zone where placing the "
#~ "mouse will trigger the dock and make it re-appear.\n"
#~ "Keep the dock below windows: the dock will pop-up on the foreground when you "
#~ "place the mouse on its screen border.\n"
#~ "Pop-up on shortcut : When you press the shortcut, the dock will pop-up at "
#~ "the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus "
#~ "acting like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Az ablakok nem takarhatják el a dokkot: helyet foglal le a képernyő szélén a "
#~ "dokknak.\n"
#~ "Automatikus elrejtés: a dokk automatikusan eltűnik, ha nincs fölötte az "
#~ "egér.  Helyette egy sávot mutat, ha oda viszi a kurzort, a dokk újra "
#~ "megjelenik.\n"
#~ "Mindig az ablakok mögött: a dokk automatikusan felugrik az előtérben, ha a "
#~ "megfelelő képernyőszélhez viszi a kurzort.\n"
#~ "Felugrás gyorsbillentyűre: ha megnyom egy gyorsbillentyűt, a dokk megjelenik "
#~ "a kurzor pozícióján. Az idő nagy részében pedig láthatatlan marad, akár egy "
#~ "menü."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Csak akkor ugorjon fel, ha az egér a képernyő egyik sarkához ér?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Az egérrel ide mutatva a dokk újra megjelenik."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "A visszahívó zóna mérete (szélesség x magasság, pixelekben):"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr "Különben megjelennek, ha az ikon fölött tartja a kurzort."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Aldokkok megjelenítése kattintással"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr ""
#~ "Milliszekundumokban megadva. Ha az aldokkok kattintásra jelennek meg, "
#~ "figyelmen kívül van hagyva."

#~ msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon"
#~ msgstr "Az X ikonok felülírása az indítóikonok ikonjaival"

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"
#~ msgstr "Jelző megjelenítése, még ha az ikon nem is indítóikon"

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "A dokk kinyílik amikor elrejti vagy megjeleníti önmagát. Nincs hatás, ha az "
#~ "automatikus elrejtés nincs bekapcsolva, vagy a kinyílás sebessége nulla."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Animálja a dokkot automatikus elrejtéskor?"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az animáció, amikor a dokk az ablakok alá kerül; minél nagyobb, annál "
#~ "lassabb lesz."

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Az elhalványulás animáció lépéseinek száma:"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Mutassa a rejtett fájlokat?"

#~ msgid "Connection to the themes' server"
#~ msgstr "Csatlakozás a témaszerverhez"

#~ msgid "Connection timeout to the themes' server :"
#~ msgstr "A témaszerverhez való csatlakozás időtúllépése:"

#~ msgid "Maximum time to download a theme:"
#~ msgstr "Egy téma letöltésének maximális ideje:"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Ismétlések száma:"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt látja, amikor a dokk elrejti önmagát. Bármilyen formátum megengedett. "
#~ "Hagyja üresen a mezőt, ha láthatatlan zónát szeretne."

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr ""
#~ "Elforgassa a képet, amikor a dokk bal vagy jobb oldalt, illetve fent van?"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Kövesse a háttérkép a kurzort?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Minél kisebb, a díszítések annál lassabban fognak mozogni a kurzorral együtt."

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "A kiválasztott képernyőszélhez viszonított elhelyezkedés."

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Oldalsó távolság:"

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Aktiválja az automatikus elrejtést?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Szeretné figyelni a könyvtár tartalmát?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan törli a(z)\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "fájlt a merevlemezről?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmeztetés: %s nem nevezhető át.\n"
#~ "Ellenőrizze a fájl jogosultságait,\n"
#~ "és hogy nem létezik-e már ilyen fájl."

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmeztetés: a fájl nem törölhető.\n"
#~ "Ellenőrizze a fájl jogosultságait."
