# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007.
# Translated on the version 1514 (svn)- Thu, 03 Feb 2009 19:01:32 +0200.
# Luca Vercelli <ororo@email.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Andrea Amoroso <andrea.amoroso@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Configurazione dei lanciatori"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1397
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1231
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1236
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1241
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1251
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:123 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1256
msgid "Fun"
msgstr "Divertimento"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1526
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1502
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1632
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1679 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1689
msgid "All words"
msgstr "Tutte le parole"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1693
msgid "Highlighted words"
msgstr "Evidenzia parole"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1698
msgid "Hide others"
msgstr "Nascondi il resto"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1703
msgid "Search in description"
msgstr "Cerca nella descrizione"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1717
msgid "Enable this module"
msgstr "Attiva questo modulo"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1781 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Altre applet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1782 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Scarica ulteriori applet dalla rete!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1817 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Modalità manutenzione >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1907 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configurazione di Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2228
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"Il modulo '%s' non è presente. Dovrai installare questo modulo o una delle "
"sue dipendenze per poterlo sfruttare appieno."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2234
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Il modulo '%s' non è attivato."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2235
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Vuoi attivarlo ora?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2378
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Sembra che tu non abbia mai utilizzato il modulo d'aiuto.\n"
"Se hai difficoltà nella configurazione della dock, o se vuoi "
"personalizzarla,\n"
"il modulo Aiuto è qui per te!\n"
"Vuoi dargli un'occhiata adesso?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Importa tema %s ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animazione:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Effetti:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Al passaggio del mouse:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Al click:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Questo è il pannello di configurazione semplificata di Cairo-Dock.\n"
" Dopo che avrai familiarizzato con lui e qualora volessi personalizzare il "
"tuo tema\n"
"potrai passare alla modalità avanzata.\n"
" Puoi passare da una modalità all'altra in qualsiasi momento."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modalità semplificata"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"La Modalità avanzata dà la possibilità di configurare ogni singolo parametro "
"della dock. E' uno strumento potente per customizzare il tema attualmente in "
"uso."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Impossibile importare il tema."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Il tema è stato salvato"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Il tema non può essere salvato"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Il tema è stato cancellato"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Il tema non può essere cancellato"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "I temi sono stati cancellati"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "I temi non possono essere cancellati"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Hai modificato alcune impostazioni del tema corrente.\n"
"Verranno perse se non salvi il tema prima di sceglierne uno nuovo. "
"Continuare ugualmente?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gestione dei Temi"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Configurazione della dock '%s'"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1301
msgid "Community site"
msgstr "Sito della comunità"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1299
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Hai un problema? Un suggerimento? Ci vuoi parlare? Sei il benvenuto!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1305
msgid "Development site"
msgstr "Sito di sviluppo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1303
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Scopri qui l'ultima versione di Cairo-Dock!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1309
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock Extra Plugin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1179 ../data/messages:1307
msgid "Other applets"
msgstr "Altre applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Grafica"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Esci da Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Configure this dock"
msgstr "Configura questa dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Personalizza la posizione, visibilità e apparenza della dock principale."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:357
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configura il comportamento, l'aspetto, e le applet."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid "Manage themes"
msgstr "Gestisci i temi"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Scegli uno tra i molti temi disponibili sul server, e salva il tuo tema "
"corrente."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Unlock icons"
msgstr "Sblocca le icone"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Lock icons"
msgstr "Blocca le icone"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:373
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Questo (s)bloccherà la posizione delle icone."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Unlock dock"
msgstr "Sblocca la dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Lock dock"
msgstr "Blocca la dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Questo (s)bloccherà l'intera dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Nascondi ora"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:392
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Nasconderà la dock finché non verrà toccata dal mouse."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:400
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Lancia Cairo-Dock all'avvio"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:415
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"I problemi non esistono, esistono solo le soluzioni (e molti aiutini utili!)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid "Get more applets!"
msgstr "Ottieni altre applet!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Le applet di terze-parti provvedono all'integrazione di molti programmi, "
"come Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "About"
msgstr "A proposito di"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:432
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:457
msgid "separator"
msgstr "separatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:461
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Stai per rimuovere questa icona (%s) dalla dock. Sei sicuro?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:472
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Vuoi spostare le icone di questo contenitore all'interno della dock?\n"
" (altrimenti saranno distrutte)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:542
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"La nuova dock è stata creata.\n"
"Adesso sposta qualche lanciatore o applet su di lei con click destro "
"sull'icona -> Sposta su di un'altra dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:559
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Spiacente, quest'icona non ha un file di configurazione."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:600
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"La nuova dock è stata creata.\n"
"Puoi personalizzarla con un click destro su di essa -> cairo-dock -> "
"configura questa dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:657
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Stai per rimuovere questo applet (%s) dalla dock. Sicuro?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:841
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Spiacente, non è stato possibile trovare il file corrispondente alla "
"descrizione.\n"
"Prova a trascinare il lanciatore dal Menu delle Applicazioni."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Sposta tutto sulla scrivania %d - lato %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Sposta sulla scrivania %d - lato %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Muovi tutto sulla scrivania %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Sposta sulla scrivania %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Sposta tutto sul lato %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Sposta sul lato %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1118
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Aggiungi una sub-dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1120
msgid "Add a main dock"
msgstr "Aggiungi una dock principale"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1123
msgid "Add a separator"
msgstr "Aggiungi un separatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1127
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Aggiungi un lanciatore personalizzato"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1128
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Di solito trascineresti un lanciatore dal menu alla dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this separator"
msgstr "Modifica questo separatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Modifica questo lanciatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this separator"
msgstr "Rimuovi questo separatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Rimuovi questo lanciatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1176
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Si può rimuovere un lanciatore trascinandolo con il mouse fuori dalla dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1178 ../src/cairo-dock-menu.c:1341
msgid "Move to another dock"
msgstr "Sposta su di un'altra dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182 ../src/cairo-dock-menu.c:1345
msgid "New main dock"
msgstr "Una nuova dock principale"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-menu.c:1283
msgid "Other actions"
msgstr "Altre azioni"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1205
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Sposta in questa scrivania"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Non a schermo intero"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Don't keep above"
msgstr "Non tenere al di sopra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Keep above"
msgstr "Tieni al di sopra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1244
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Rimuovi l'icona personalizzata"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1248
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Seleziona un'icona personalizzata"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1251
msgid "Kill"
msgstr "Termina"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1256
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Lanciane uno nuovo (Shift+click)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1261
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Fallo diventare un lanciatore"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1264
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Unmaximise"
msgstr "Ripristina"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Maximise"
msgstr "Massimizza"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1269
msgid "Minimise"
msgstr "Minimizza"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Chiudi (click centrale)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1288
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Sposta tutto su questa scrivania"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1294
msgid "Launch new"
msgstr "Lancia uno nuovo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1297
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1299
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimizza tutto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1301
msgid "Close all"
msgstr "Chiudi tutto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1325 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Configura quest'applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Detach this applet"
msgstr "Sgancia quest'applet dalla dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Return to the dock"
msgstr "Ritorna alla dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1332
msgid "Remove this applet"
msgstr "Rimuovi quest'applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Lancia un'altra istanza dell'applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1362
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1377
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1383 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1383
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre in primo piano"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1390
msgid "Always below"
msgstr "Sempre al di sotto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"Imposta il comportamento in Compiz a: (name=cairo-dock & tipe=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1405
msgid "Reserve space"
msgstr "Riserva lo spazio"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412
msgid "On all desktops"
msgstr "Su tutte le scrivanie"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1418
msgid "Lock position"
msgstr "Blocca la posizione"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"L'opzione ' sovrascrivi le icone di X' è stata automaticamente abilitata "
"nella configurazione.\n"
"E' rintracciabile nel modulo 'Taskbar'."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Non chiedermelo ancora"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Per rimuovere il rettangolo nero intorno alla dock, devi attivare un Manager "
"di Composizione.\n"
"Ad esempio, questo può essere fatto attivando gli effetti aggiuntivi della "
"scrivania, lanciando Compiz, o attivando la composizione su Metacity.\n"
"Posso compiere l'ultima operazione al posto tuo, vuoi procedere?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Vuoi mantenere queste impostazioni?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Per rimuovere il rettangolo nero intorno alla dock, devi attivare un Manager "
"di Composizione.\n"
"Ad esempio, questo può essere fatto attivando gli effetti aggiuntivi della "
"scrivania, lanciando Compiz, o attivando la composizione su Metacity.\n"
"Se il tuo computer non supporta la composizione, Cairo-Dock la può emulare; "
"questa opzione si trova nel modulo 'Sistema' della configurazione, alla fine "
"della pagina."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Un utile FAQ che contiene anche molti suggerimenti.\n"
"Posiziona il mouse su una frase per far apparire il suggerimento."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Utilizza OpenGL in Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL permette di utilizzare l'accelerazione hardware, riducendo il carico "
"sulla CPU al minimo.\n"
"Permette inoltre di visualizzare alcuni effetti simili a Compiz.\n"
"In ogni caso, alcune schede video e/o i relativi driver non la supportano "
"completamente, il che potrebbe causare un funzionamento non corretto della "
"dock.\n"
"Attiva OpenGL?\n"
" (Per non mostrare questo avviso, lanciare la dock dal menu delle "
"Applicazioni,\n"
"  oppure con l'opzione -o per forzare OpenGL e -c per forzare cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Ricorda questa scelta"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Benvenuto in Cairo-Dock2!\n"
"Un semplice tema predefinito è stato caricato.\n"
"Puoi sia familiarizzare con la dock oppure scegliere un altro tema con click "
"destro -> Cairo-Dock -> Gestione dei Temi.\n"
"Aiuti utili sono disponibili con click destro -> Cairo-Dock -> Aiuto.\n"
"Per ogni problema/richiesta/osservazione, ti invitiamo a farci visita su "
"http://glx-dock.org.\n"
"Ci auguriamo tu gradisca questa applicazione!\n"
"  (ora puoi cliccare sul dialogo per chiuderlo)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Il modulo '%s' potrebbe avere incontrato un problema.\n"
"E' stato riavviato con successo, ma è accaduto ancora; ti ringraziamo se lo "
"riferisci su http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Impossibile trovare il tema; verrà usato il tema predefinito.\n"
" Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo "
"adesso?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Il tema dell'indicatore non è stato trovato; sarà invece usato l'indicatore "
"predefinito.\n"
" Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo "
"adesso?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Manuale dell'applet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "impossibile montare %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "impossibile smontare %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Icone personalizzate_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1246
msgid "Accessory"
msgstr "Accessori"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1290
msgid "rate me"
msgstr "votami"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1310
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1499
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1314
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1502
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1318
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1505
msgid "Net"
msgstr "Rete"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1322
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1508
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1327
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1512
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1423
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1425
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Devi provare il tema prima di potergli assegnare un punteggio"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1448
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Il modulo '%s' non è stato trovato.\n"
"Assicurati di installarlo nella stessa versione della dock per usufruire "
"delle sue funzionalità."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1457
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Il plugin '%s' non è attivo.\n"
"Attivarlo ora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2188
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Elenco dei temi in '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2326
msgid "plug-in"
msgstr "plugin"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2332
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Clicca su di un'applet per averne un'anteprima e una sua descrizione"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778
msgid "state"
msgstr "stato"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2784
msgid "Theme"
msgstr "tema"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2797
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2803
msgid "Sobriety"
msgstr "sobrietà"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2886
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2939
msgid "Grab"
msgstr "cattura"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Vuoi che la tua dock sia sempre visibile,\n"
" oppure nascosta?\n"
"Configura la modalità di accesso alla tua dock e sub-dock!"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:128 ../data/messages:449
#: ../data/messages:859 ../data/messages:1405
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Scegli uno sfondo per la tua dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_decorazione personalizzata_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:565
msgid "Desklets"
msgstr "Desklet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Le applet possono stare sulla scrivania come delle widget."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Fornisce vari decoratori per le finestre. Attivalo prima se vuoi cambiare "
"decorazione ai tuoi dialoghi."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Finestre di dialogo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configura l'aspetto dei dialoghi."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Fornisce varie animazioni per le tue icone."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:629 ../data/messages:871
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Tutto sulle icone:\n"
" grandezza, riflesso, tema delle icone, ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:747
msgid "Indicators"
msgstr "Indicatori"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Gli indicatori sono informazioni aggiuntive sulle tue icone."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Captions"
msgstr "Etichette"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:184
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definisci lo stile delle etichette delle icone e delle info veloci."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Regola la posizione della dock principale."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:125
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Tutti i parametri che non vorrai mai modificare."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1047
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Mostra ed interagisci con le finestre attualmente aperte."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Fornisce viste differenti per Cairo-Dock. Attivalo prima, se vuoi cambiare "
"vista alle tue dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:509 ../data/messages:1399
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Scegli una vista per ciascuna dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere il tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171
msgid "Last modification on:"
msgstr "Ultima modifica su:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Impossibile ottenere il file remoto %s/%s, forse il server non è "
"accessibile.\n"
"Prova più tardi o contattaci su glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:255
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Vuoi cancellare veramente questi temi?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Sfumatura in uscita"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semi trasparente"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisci l'ingrandimento"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Raggruppamento"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1345
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1347
msgid "Position on the screen"
msgstr "Posizionamento sullo schermo"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1349
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Scegli su quale lato dello schermo posizionare la dock:"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1351
msgid "bottom"
msgstr "basso"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1353
msgid "top"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1355
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1357
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "visibilità della dock principale"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1379
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Le modalità sono disposte dalla più intrusiva alla meno intrusiva.\n"
"Quando la dock è nascosta o sotto una finestra, posiziona il mouse sul bordo "
"dello schermo per richiamarla.\n"
"Quando la dock salta fuori con una scorciatoia, apparirà alla posizione del "
"tuo mouse. Il resto del tempo resterà invisibile, agendo come un menu."

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1381
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1385
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Riserva spazio per la dock"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1387
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Mantieni la dock al di sotto"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1389
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Nascondi la dock quando si sovrappone alla finestra corrente"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Nascondi la dock ogni volta che si sovrappone ad una finestra"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1393
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Mantieni la dock nascosta"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1395
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Visualizza con una combinazione veloce"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effetto usato per nascondere la dock:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Quando premerai la scorciatoia, la dock si mostrerà nella posizione del tuo "
"mouse. Il resto del tempo resterà invisibile agendo come un menu."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per visualizzare la dock:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Visibilità delle sub-dock"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"appariranno quando clicchi o quando indugerai sull'icona, puntandola."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Appare sopra il mouse"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Appare al click"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nessuna: Non mostrare finestre aperte nella dock.\n"
"MacOSX: Mescola le applicazioni con il proprio lanciatore, mostra altre "
"finestre solo se sono minimizzate.\n"
"KDE: Mescola le applicazioni con il proprio lanciatore, mostra altre "
"finestre e gruppi di finestre insieme in una sub-dock.\n"
"Gnome: Separa la taskbar dai lanciatori e mostra solo finestre che sono "
"sulla scrivania corrente."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Comportamento della Taskbar:"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animazioni ed effetti delle icone"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "All'apparire/scomparire:"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:633
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Lasciare vuoto per usare le icone del tema corrente del sistema. Puoi "
"inserire il nome di un tema che è installato sul tuo sistema (tipo 'Gartoon' "
"o 'Human'), o addirittura il percorso di una cartella contenente icone."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Scegli un tema per le icone:"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Dimensione delle icone:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Molto piccolo"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Molto Grande"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Questo separerà lanciatori, applicazioni e applet. Dei separatori poi "
"saranno automaticamente inseriti."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:723
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Separa i differenti tipi di icone?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:733
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Ordine dei differenti tipi di icone:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:735
msgid "launchers"
msgstr "lanciatori"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:737
msgid "applications"
msgstr "applicazioni"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:739
msgid "applets"
msgstr "applet"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:513
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Scegli la vista predefinita per le dock principali:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:517
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Puoi cancellare questi parametri per ogni sub-dock."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:519
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Scegli la vista predefinita per per le sub-dock:"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Applet"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Seleziona una linea per avere un'anteprima e una descrizione dell'applet.\n"
"Clicca sul box a sinistra per (dis)attivare l'applet.\n"
"Quando l'applet è attiva, potrai configurarla con click destro sulla sua "
"icona."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Aggiungi o rimuovi qualsiasi applet:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr "Puoi installarle semplicemente trascinando il link nella tua dock."

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:137 ../data/messages:1425
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1429
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Scegli uno tra i temi disponibili:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Perciò se scegli questo campo, i lanciatori attuali saranno cancellati e "
"rimpiazzati da quelli forniti dal nuovo tema. Altrimenti i lanciatori "
"attuali saranno mantenuti e cambieranno solo le icone."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Utilizza i lanciatori del nuovo tema?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Altrimenti il comportamento attuale sarà conservato. E' tutto ciò che "
"riguarda la posizione della dock, i parametri di comportamento come l'auto-"
"nascondimento, l'utilizzo della TaskBar o meno, etc."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Utilizza il comportamento del nuovo tema?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1359
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"A 0, la dock si piazzerà relativamente all'angolo a sinistra in orizzontale "
"(angolo alto in verticale), a 1 relativamente all'angolo a destra in "
"orizzontale (angolo basso in verticale), e a 0.5 in mezzo alla parte bassa "
"dello schermo."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1361
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Allineamento relativo:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1363
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "bilanciare al bordo dello schermo"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1365
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Scarto a partire dalla posizione assoluta sul bordo dello schermo, in pixel. "
"Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro del mouse"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1367
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Bilanciamento laterale:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1369
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"in pixel. Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro "
"del mouse."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1371
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Distanza dai bordi dello schermo:"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Schermi multipli"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Questa opzione è da attivare se hai un dual-screen e se utilizzi Xinerama "
"per gestirli."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Utilizza Xinerama?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 è il primo schermo."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1375
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Numero degli schermi nei quali la dock verrà inserita:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "in ms. 0 significa nessun ritardo."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Ritardo prima che la dock si mostri:"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Come richiamare la dock:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Toccando i bordi dello schermo"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Toccando dov'è la dock"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Toccando gli angoli dello schermo"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Colpisci una zona"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Dimensione della zona:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Immagine da mostrare nella zona:"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Parametri addizionali"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Allunga la dock fino a riempire sempre lo schermo?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Questo ha senso solo se si utilizza l'auto-nascondimento, e il tuo WM lascia "
"la dock davanti alle finestre a tutto schermo (ed è raro)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"Nascondi la dock automaticamente quando una finestra diventa a pieno schermo?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Visibilità della sub-dock"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Ritardo prima di mostrare una sub-dock:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Ritardo prima che il lasciare la sub-dock abbia effetto:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "TaskBar"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock agirà come tua taskbar. E' raccomandato rimuovere ogni altra "
"taskbar."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Mostra le applicazioni attualmente aperte nella dock?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Mostra soltanto le icone delle finestre minimizzate"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Mostra soltanto le applicazioni sulla scrivania in uso"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Permette ai lanciatori di agire come delle applicazioni quando il loro "
"programma è lanciato, e di mostrare un indicatore sulla loro icona per "
"segnalarlo. Puoi lanciare altre sessioni del programma con Shift+click."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Mischia i lanciatori e le applicazioni"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Questo permette di raggruppare tutte le finestre di una data applicazione in "
"una unica sub-dock, e di agire su tutte le finestre contemporaneamente."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr ""
"Raggruppa tutte le finestre della stessa applicazione in una sub-dock?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Digita le classi delle applicazioni, separate da un ';'"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tTranne le seguenti classi:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Rappresentazione"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Se non è scelto si utilizzerà le icone fornite da X per ciascuna "
"applicazione. Se scelto si utilizzerà la stessa icona corrispondente a "
"quella del lanciatore per ciascuna applicazione dello stesso programma."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Sostituisci le icone di X con quelle del lanciatore?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Un manager di composizione è richiesto per mostrare l'anteprima.\n"
"OpenGL è richiesto per disegnare le icone piegate all'indietro."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Disegna le finestre minimizzate come?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Rendi le icone trasparenti?"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Mostra le anteprime delle finestre minimizzate"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Disegnala piegata all'indietro"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Trasparenza dell'icona  di cui la finestra è o non è minimizzata:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:469 ../data/messages:581
#: ../data/messages:607 ../data/messages:679
msgid "Opaque"
msgstr "opaco"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:467 ../data/messages:579
#: ../data/messages:605 ../data/messages:677
msgid "Transparent"
msgstr "trasparente"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Anima brevemente l'icona quando la finestra corrispondente diventa attiva?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" saranno aggiunte alla fine se il nome è troppo lungo."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Numero massimo di caratteri nel nome dell'applicazione:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Interazione"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "E' il comportamento predefinito della maggior parte delle taskbar."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimizza la finestra quando la sua icona è cliccata, se era già la finestra "
"attiva?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "Come le schede di Firefox."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Click centrale su di un'icona per chiudere la relativa applicazione?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Segnala le applicazioni che hanno bisogno della tua attenzione con una "
"finestra di dialogo"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "in secondi"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Durata della finestra di dialogo:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Sarai notificato anche se, ad esempio, stai guardando un film a schermo "
"pieno o se sei su di un'altra scrivania.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Obbliga le applicazioni seguenti a richiedere la tua attenzione"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Segnala con un'animazione le applicazioni che richiedono la tua attenzione"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Velocità delle animazioni"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Anima le sub-dock al momento della loro comparsa"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Le icone appariranno arrotolate su se stesse, poi si srotoleranno fino a "
"riempire l'intera dock. Più sono piccole, più il processo sarà veloce."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Durata dell'animazione srotolamento:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "veloce"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Più ce ne sono, più sarà lento"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Numero di passi nella animazione zoom (aumenta su/diminuisci giù):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Numero di passi nell'animazione di auto-nascondimento (muovi su/muovi giù):"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Aggiorna la frequenza quando il cursore si muove nella dock:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Frequenza di animazione per il backend dell'opengl:"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Frequenza di animazione per il backend di cairo:"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Il pattern della gradazione della trasparenza sarà ricalcolato in tempo "
"reale. Questo può usare molta CPU."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "I riflessi devono essere ricalcolati in tempo reale?"

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../data/messages:409
msgid "Composition"
msgstr "Composizione"

#: ../data/messages:411
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Da utilizzare se non hai attivo nessun composite manager come Compiz, "
"xcompmgr, etc .. e se hai uno sfondo nero attorno alla dock. Per ragioni "
"estetiche la dock sarà mantenuta sotto le altre finestre."

#: ../data/messages:413
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Emula la composizione con false trasparenze?"

#: ../data/messages:415
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Devi riaprire il pannello. Questo è disattivata in modo predefinito su KDE."

#: ../data/messages:417
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Rendi trasparente il pannello di configurazione?"

#: ../data/messages:419
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Connessione a Internet"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Tempo massimo in secondi che viene permesso per la connessione al server. "
"Questo limiterà solo la fase di connessione, una volta che la dock  è "
"connessa questa opzione non sarà più in uso."

#: ../data/messages:423
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Scadenza connessione:"

#: ../data/messages:425
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Tempo massimo in secondi consentiti per compiere l'intera operazione. Alcuni "
"temi potrebbero necessitare fino ad alcuni MB."

#: ../data/messages:427
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Tempo massimo per scaricare un file:"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Utilizza questa opzione se riscontri problemi nel connetterti."

#: ../data/messages:431
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forzare IPv4?"

#: ../data/messages:433
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione se ti connetti ad internet attraverso un proxy di "
"rete."

#: ../data/messages:435
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Sei dietro un proxy di rete?"

#: ../data/messages:437
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nome del proxy di rete:"

#: ../data/messages:439
msgid "Port :"
msgstr "Porta:"

#: ../data/messages:441 ../data/messages:445
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Lasciare vuoto se non hai bisogno del login con user/password per il proxy "
"di rete."

#: ../data/messages:443
msgid "User :"
msgstr "Utente:"

#: ../data/messages:447
msgid "Password :"
msgstr "Password:"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:1407
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Riempi lo sfondo con:"

#: ../data/messages:453 ../data/messages:459 ../data/messages:753
#: ../data/messages:1411
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:475 ../data/messages:1413
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradazione di colore"

#: ../data/messages:457
msgid "Use a background image."
msgstr "Usa una immagine di sfondo."

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1415
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Qualsiasi formato è permesso; se vuoto, la gradazione di colore utilizzata "
"sarà quella precedente."

#: ../data/messages:463 ../data/messages:1417
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Percorso dell'immagine da mettere come sfondo:"

#: ../data/messages:465
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Trasparenza dell'immagine:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1419
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Ripeti l'immagine come un motivo per riempire lo sfondo?"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Usa una gradazione di colore."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:1421
msgid "Bright colour:"
msgstr "Colore luminoso:"

#: ../data/messages:479 ../data/messages:1423
msgid "Dark colour:"
msgstr "Colore scuro:"

#: ../data/messages:481
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "In gradi, riferito al verticale"

#: ../data/messages:483
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Angolo di gradazione:"

#: ../data/messages:485
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Se non nullo, sarà a righe"

#: ../data/messages:487
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Ripeti la gradazione questo numero di volte:"

#: ../data/messages:489
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Percentuale della luminosità del colore:"

#: ../data/messages:491
msgid "External Frame"
msgstr "Cornice esterna"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:497 ../data/messages:503
#: ../data/messages:551 ../data/messages:651
msgid "in pixels."
msgstr "in pixel."

#: ../data/messages:495
msgid "Corner radius :"
msgstr "Raggio degli angoli:"

#: ../data/messages:499
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Spessore della linea esterna:"

#: ../data/messages:501
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Colore delle linea esterna:"

#: ../data/messages:505
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margine tra la cornice e le icone o il loro riflesso:"

#: ../data/messages:507
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Gli angoli in basso sono anch'essi arrotondati?"

#: ../data/messages:511
msgid "Main Dock"
msgstr "Dock Principale"

#: ../data/messages:515
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Dock"

#: ../data/messages:521
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Puoi specificare un rapporto di dimensione delle icone delle sub-dock in "
"rapporto a quelle della dock principale"

#: ../data/messages:523
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Dimensione relativa delle icone delle sub-dock:"

#: ../data/messages:525 ../data/messages:793
msgid "smaller"
msgstr "più piccolo"

#: ../data/messages:527
msgid "same size"
msgstr "stessa grandezza"

#: ../data/messages:529
msgid "Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo"

#: ../data/messages:531
msgid "Bubble"
msgstr "Notifiche"

#: ../data/messages:533
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Colore di sfondo delle notifiche:"

#: ../data/messages:535
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Forma delle notifich :"

#: ../data/messages:537
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../data/messages:539 ../data/messages:837
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Altrimenti verrà utilizzato quello predefinito di sistema."

#: ../data/messages:541
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Usa un carattere a scelta per il testo?"

#: ../data/messages:543
msgid "Text font:"
msgstr "Carattere del testo:"

#: ../data/messages:545 ../data/messages:843
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Traccia le linee esterne del testo?"

#: ../data/messages:547
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo:"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:609
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: ../data/messages:553
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr ""
"Dimensione dei pulsanti nelle notifiche a comparsa (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:559 ../data/messages:613
#: ../data/messages:617 ../data/messages:621 ../data/messages:625
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Se non specificato verrà usata un'immagine predefinita."

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti sì/ok:"

#: ../data/messages:561
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti no/annulla:"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Dimensione dell'icona mostrata dopo il testo:"

#: ../data/messages:567
msgid "Decorations"
msgstr "Decorazioni"

#: ../data/messages:569
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Questo può essere personalizzato separatamente per ogni desklet.\n"
"Scegli 'Decorazione Personalizzata' per scegliere sotto le tue decorazioni"

#: ../data/messages:571
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Scegli una decorazione predefinita per tutte le desklet:"

#: ../data/messages:573
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"E' un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come un motivo ad "
"esempio. Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#: ../data/messages:575
msgid "Background image :"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: ../data/messages:577
msgid "Background transparency :"
msgstr "Trasparenza dello sfondo:"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"sinistra dei disegni."

#: ../data/messages:585
msgid "Left offset :"
msgstr "Compensazione a sinistra:"

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"alto dei disegni."

#: ../data/messages:589
msgid "Top offset :"
msgstr "Compensazione in alto:"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"destra dei disegni."

#: ../data/messages:593
msgid "Right offset :"
msgstr "Compensazione a destra:"

#: ../data/messages:595
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"basso dei disegni."

#: ../data/messages:597
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Compensazione in basso:"

#: ../data/messages:599
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"E' un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso ad "
"esempio. Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#: ../data/messages:601
msgid "Foreground image :"
msgstr "Immagine in superficie:"

#: ../data/messages:603
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Trasparenza della superficie:"

#: ../data/messages:611
msgid "Buttons size :"
msgstr "Dimensione dei pulsanti:"

#: ../data/messages:615 ../data/messages:627
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota' :"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'riaggancia':"

#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota':"

#: ../data/messages:631
msgid "Icons' themes"
msgstr "Temi delle icone"

#: ../data/messages:635
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Scegli un tema per le icone:"

#: ../data/messages:637
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Tutti i formati sono accettati; lasciare il campo vuoto se non vuoi usare "
"un'immagine di sfondo."

#: ../data/messages:639
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Percorso dell'immagine da mettere come sfondo alle icone:"

#: ../data/messages:641
msgid "Zoom effect"
msgstr "Effetto zoom"

#: ../data/messages:643
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "a 1 se non vuoi che le icone si restringano quando ci passi sopra"

#: ../data/messages:645
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Massimo ingrandimento delle icone:"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"in pixel. Fuori da quest'intervallo (centrato sul mouse), l'onda è piatta."

#: ../data/messages:649
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Larghezza dell'intervallo nel quale l'onda sarà effettiva:"

#: ../data/messages:653
msgid "Space between icons :"
msgstr "Spazio tra le icone:"

#: ../data/messages:655
msgid "Reflections"
msgstr "Rifessi"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"E' la loro albedo; a 1 le icone riflettono al massimo, a 0 il riflesso non è "
"usato."

#: ../data/messages:659
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Potere riflessivo del piano:"

#: ../data/messages:661
msgid "light"
msgstr "leggero"

#: ../data/messages:663
msgid "strong"
msgstr "forte"

#: ../data/messages:665
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"In percentuale della grandezza dell'icona. Questo parametro influisce "
"sull'altezza totale della dock."

#: ../data/messages:667
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Altezza del riflesso:"

#: ../data/messages:669
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: ../data/messages:671
msgid "tall"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:673
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"E' la loro trasparenza quando l'onda è piatta; loro si \"materializzeranno\" "
"progressivamente quando la dock cresce. Più si avvicina a 0, più saranno "
"trasparenti."

#: ../data/messages:675
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Trasparenza delle icone a riposo:"

#: ../data/messages:681
msgid "Icons size"
msgstr "Dimensione delle icone"

#: ../data/messages:683
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimensione dei lanciatori a riposo (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:685
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimensione delle applicazioni a riposo (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:687
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimensione delle applet a riposo (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Configura l'animazione delle icone."

#: ../data/messages:691
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr ""
"Configura gli effetti speciali delle icone (richiede il supporto OpenGL "
"attivo)."

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Configura l'animazione delle icone al loro apparire/scomparire (richiede il "
"supporto OpenGL attivo)."

#: ../data/messages:695
msgid "Separators"
msgstr "Separatori"

#: ../data/messages:697
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimensione delle icone a riposo (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:699
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Forza l'immagine del separatore ad una dimensione costante?"

#: ../data/messages:701
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Soltanto il predefinito, le viste Piano 3D e Curva supportano separatori "
"piatti e fisici. I separatori piatti sono resi differentemente in base alla "
"vista."

#: ../data/messages:703
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Come disegnare i separatori?"

#: ../data/messages:705
msgid "Use an image."
msgstr "Utilizza un immagine."

#: ../data/messages:707
msgid "Flat separator"
msgstr "Separatori piatti"

#: ../data/messages:709
msgid "Physical separator"
msgstr "Separatori fisici"

#: ../data/messages:711
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Se non specificato, ne saranno utilizzati di bianchi."

#: ../data/messages:713
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare come separatore:"

#: ../data/messages:715
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Ruota l'immagine dei separatori quando la dock è in alto/a sinistra/a destra?"

#: ../data/messages:717
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Colore dei separatori piatti:"

#: ../data/messages:719
msgid "Icons order"
msgstr "Ordine delle icone"

#: ../data/messages:721
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Se separi i tipi di icone, le icone di questo tipo saranno posizionate "
"assieme, staccate dalle altre mediante un separatore.\n"
"Se non separi le icone, puoi posizionarle ovunque tu voglia e inserire dei "
"separatori manualmente. Le applicazioni saranno posizionate dopo il loro "
"lanciatore se lo possiedono, oppure dopo l'ultimo lanciatore disponibile."

#: ../data/messages:725 ../data/messages:823
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Separa le applicazioni dal resto"

#: ../data/messages:729
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Separa le applet dal resto"

#: ../data/messages:731
msgid "Separate all"
msgstr "Separa tutto"

#: ../data/messages:741
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Collega le icone con una stringa"

#: ../data/messages:743
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Spessore della stringa, in pixel (0 per non avere stringa):"

#: ../data/messages:745
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Colore della stringa (rosso, blu, verde, alfa):"

#: ../data/messages:749
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicatore delle finestre attive:"

#: ../data/messages:751
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Tipo di indicatore:"

#: ../data/messages:755
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#: ../data/messages:757 ../data/messages:775 ../data/messages:813
msgid "Image file:"
msgstr "File immagine:"

#: ../data/messages:759
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Imposta la trasparenza a 0 se non vuoi usare indicatori."

#: ../data/messages:761
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Colore della cornice:"

#: ../data/messages:763
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Imposta a 0 per riempire il frame."

#: ../data/messages:765
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Spessore della cornice attorno la finestra attiva:"

#: ../data/messages:767
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Raggio dell'angolo della cornice attorno la finestra attiva:"

#: ../data/messages:769 ../data/messages:801
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Disegna gli indicatori sopra l'icona?"

#: ../data/messages:771
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicatore del lanciatore attivo:"

#: ../data/messages:773
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Gli indicatori sono disegnati sulle icone dei lanciatori per mostrare che "
"essi sono stati già aperti. Lasciare vuoto per utilizzare quello predefinito."

#: ../data/messages:777
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"L'indicatore è segnato sul lanciatore attivo, ma potresti volerlo "
"visualizzare anche sull'applicazione."

#: ../data/messages:779
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Mostra un indicatore anche nelle icone delle applicazioni?"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativamente alla dimensione dell'icona. Puoi utilizzare questo parametro "
"per sistemare la posizione dell'indicatore in verticale.\n"
"Se l'indicatore è collegato all'icona, il bilanciamento sarà verso l'alto, "
"altrimenti verso il basso."

#: ../data/messages:783
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Compensazione verticale:"

#: ../data/messages:785
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Se l'indicatore è collegato all'icona, questo verrà ingrandito come l'icona "
"e il bilanciamento sarà verso l'alto.\n"
"Altrimenti questo sarà disegnato direttamente nella dock e il bilanciamento "
"sarà verso il basso."

#: ../data/messages:787
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Lega gli indicatori alla loro icona?"

#: ../data/messages:789
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Puoi scegliere di diminuire o ingrandire gli indicatori rispetto alle icone. "
"Maggiore è il valore, maggiore sarà l'indicatore. 1 significa che "
"l'indicatore ha la stessa dimensione delle icone."

#: ../data/messages:791
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Rapporto della dimensione degli indicatori:"

#: ../data/messages:795
msgid "bigger"
msgstr "più grande"

#: ../data/messages:797
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Utilizza questo per fare si che l'indicatore segua l'orientamento della dock "
"(alto/basso/destra/sinistra)."

#: ../data/messages:799
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Ruota l'indicatore insieme alla dock?"

#: ../data/messages:803
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indicatore di finestre raggruppate"

#: ../data/messages:805
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Come mostrare che molteplici icone sono raggruppate:"

#: ../data/messages:807
msgid "Draw an image"
msgstr "Disegna un immagine"

#: ../data/messages:809
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Disegna la sub-dock delle icone come un recipiente"

#: ../data/messages:811
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Ha senso solo se hai scelto di raggruppare insieme le applicazioni di "
"qualche classe. Lasciare vuoto per usare quello predefinito."

#: ../data/messages:815
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Ingrandisci gli indicatori assieme alla loro icona?"

#: ../data/messages:817
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: ../data/messages:819
msgid "Label visibility"
msgstr "Visibilità dell'etichetta"

#: ../data/messages:821
msgid "Show labels:"
msgstr "Mostra etichette:"

#: ../data/messages:825
msgid "On pointed icon"
msgstr "Sull'icona puntata"

#: ../data/messages:827
msgid "On all icons"
msgstr "Su tutte le icone"

#: ../data/messages:829
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"più il valore è elevato, più le etichette a lato delle icone puntate sono "
"trasparenti."

#: ../data/messages:831
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Soglia di visibilità delle etichette:"

#: ../data/messages:833
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Le etichette devono essere sempre orizzontali, anche quando la dock è "
"posizionata in verticale?"

#: ../data/messages:835
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: ../data/messages:839
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Utilizza un carattere a scelta per le etichette?"

#: ../data/messages:841
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Carattere utilizzato per le etichette:"

#: ../data/messages:845
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: ../data/messages:847
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "E' il primo colore della gradazione."

#: ../data/messages:849
msgid "Start color :"
msgstr "Colore di partenza:"

#: ../data/messages:851
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"E' il secondo colore della gradazione. Metti lo stesso valore del primo se "
"non vuoi alcuna gradazione."

#: ../data/messages:853
msgid "Stop color :"
msgstr "Colore finale:"

#: ../data/messages:855
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Se scelto il motivo andrà dall'alto in basso, altrimenti da sinistra a "
"destra."

#: ../data/messages:857
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Il motivo deve essere verticale?"

#: ../data/messages:861
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Se impostato su completamente trasparente, non ci sarà lo sfondo per il "
"testo, ma rimarrà solo il margine intorno al testo."

#: ../data/messages:863
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Colore dello sfondo dell'etichetta:"

#: ../data/messages:865
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr "Se falso, solo le info veloci avranno uno sfondo colorato."

#: ../data/messages:867
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Utilizza un colore di sfondo per le etichette?"

#: ../data/messages:869
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Dimensione del margine intorno al testo (in pixel):"

#: ../data/messages:873
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Sì, così :-)"

#: ../data/messages:875
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Nota: molte risposte hanno dei suggerimenti aggiuntivi.\n"
"Per mostrare il suggerimento, posiziona il mouse sulla frase per 1 secondo, "
"ed esso apparirà."

#: ../data/messages:877
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Come posso riordinare le mie icone?"

#: ../data/messages:879
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Suggerimento: puoi riordinare le icone delle applicazioni aperte."

#: ../data/messages:881
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Semplicemente, trascinale col mouse, e rilasciale dove vuoi."

#: ../data/messages:883
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr "Come posso mettere le applet e le icone all'inizio della dock?"

#: ../data/messages:885
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi anche mettere le applet tra i lanciatori, selezionando la "
"casella sotto."

#: ../data/messages:887
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"Nel modulo 'icone', in fondo, puoi scegliere l'ordine delle icone secondo il "
"loro tipo (lanciatore/applicazione/applet)."

#: ../data/messages:889 ../data/messages:897 ../data/messages:911
#: ../data/messages:967
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Vai al modulo «Icone»."

#: ../data/messages:891
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Come posso cambiare l'immagine di un'icona?"

#: ../data/messages:893
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi anche editare manualmente la configurazione dei "
"lanciatori, e scegliere un percorso per un'immagine. Se non indichi un "
"percorso, ma solo il nome di un'immagine, è meglio che non specificarne "
"l'estensione (.svg, .png, etc), per lasciare che questo programma faccia la "
"scelta migliore."

#: ../data/messages:895
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"Nel modulo \"Icone\", puoi scegliere un <b>tema per le icone<b>. Basta "
"scegliere un tema e premere applica.\n"
"Tutti i temi installati sul tuo sistema sono listati, con l'aggiunta del "
"tema 'Icone personalizzate', che rappresenta le icone fornite dal tema di "
"Cairo-Dock;\n"
" questi sono ubicati in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, e in "
"questo percorso puoi aggiungere icone personalizzate.\n"
"Se non scegli nulla, il tema delle icone predefinito sul tuo sistema verrà "
"usato."

#: ../data/messages:899
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Come posso eliminare rapidamente più icone?"

#: ../data/messages:901
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Suggerimento: se cancelli un'icona che punta ad una sub-dock, ti sarà "
"chiesto se vuoi eliminare anche le icone della sub-dock, oppure se vuoi "
"spostarle sulla dock principale."

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""
"Trascinale e rilasciale all'esterno della dock, esse scompariranno con "
"un'esplosione!"

#: ../data/messages:905
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Come posso ridimensionare le mie icone?"

#: ../data/messages:907
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi definire la dimensione di ogni applet indipendentemente, "
"a qualsiasi dimensione inferiore o uguale a quella predefinita. Impostala a "
"0x0 per usare la dimensione predefinita."

#: ../data/messages:909
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"Nei moduli 'Icone', puoi impostare la dimensione predefinita delle tue icone "
"digitando: lanciatori, applicazioni, applet e separatori.\n"
"Puoi inoltre impostare il fattore di zoom."

#: ../data/messages:913
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""
"voglio vedere un'anteprima delle applicazioni aperte, muovendo il cursore "
"sopra la sua icona"

#: ../data/messages:915 ../data/messages:1043 ../data/messages:1175
#: ../data/messages:1239 ../data/messages:1277 ../data/messages:1319
#: ../data/messages:1323 ../data/messages:1329 ../data/messages:1333
#: ../data/messages:1337 ../data/messages:1341
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""
"Consiglio: se questa linea s'è ingrigita è perché questo consiglio non fa "
"per te. ;)"

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Se stai utilizzando Compiz, puoi cliccare su questo pulsante:"

#: ../data/messages:919
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../data/messages:921
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Come posso posizionare la mia dock sullo schermo?"

#: ../data/messages:923
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Suggerimento: se hai un multi-schermo gestito da Xinerama, puoi selezionare "
"l'opzione 'Usa Xinerama', e scegliere su quale schermo posizionare la dock."

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"Sta tutto nel modulo 'Posizionamento'. Puoi scegliere di metterla sui lati "
"basso, alto, sinistro o destro dello schermo.\n"
"Inoltre, puoi anche metterla all'inizio, al centro, o alla fine del lato."

#: ../data/messages:927 ../data/messages:935
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Vai al modulo «Posizione»."

#: ../data/messages:929
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Come posso aggiustare la posizione della dock sopra lo gnome-panel?"

#: ../data/messages:931
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi anche trascinare la tua dock con il mouse, premendo "
"contemporanemente il tasto Alt."

#: ../data/messages:933
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""
"Nel modulo 'Posizionamento', puoi aggiungere una compensazione rispetto al "
"bordo dello schermo."

#: ../data/messages:937
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "La dock è nascosta dallo gnome-panel"

#: ../data/messages:939
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""
"Questo è normale, perché sono entrambe \"dock\".\n"
" Puoi sia muovere la dock fuori dal pannello, che lanciarla col comando "
"\"cairo-dock --keep-above\".\n"
" Oppure puoi rimuovere Gnome-Panel con un click destro sopra di lui."

#: ../data/messages:941
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Non voglio che le altre finestre passino sopra la dock"

#: ../data/messages:943
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""
"Consiglio: Puoi fare tutto questo anche con le desklet: crea un pannello "
"desklet!"

#: ../data/messages:945
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""
"Basta scegliere l'opzione corrispondente nel modulo \"Accessibilità\".\n"
"Questo riserverà lo spazio soltanto alla dock."

#: ../data/messages:947 ../data/messages:955
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr "Vai al modulo «Accessibilità»."

#: ../data/messages:949
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Non voglio che la dock vada sopra le altre finestre."

#: ../data/messages:951
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""
"Consiglio: Puoi scegliere di fare apparire improvvisamente la dock quando il "
"mouse colpisce l'angolo dello schermo, invece che l'intero bordo.\n"
"Puoi anche scegliere la dimensione della zona di richiamo e impostare un "
"immagine per questa."

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""
"Sono disponibili due scelte nel modulo «Accessibilità»:\n"
" - scegli \"mantieni la dock sotto le altre finestre\" per fare si che la "
"dock compaia improvvisamente quando posizionerai il mouse sul suo bordo "
"schermo.\n"
" - scegli l'auto-nascondimento per fare si che la dock si nasconda e "
"riappaia quando entri nella sua zona di richiamo."

#: ../data/messages:957
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Come posso aggiungere un separatore?"

#: ../data/messages:959
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""
"Consiglio: Se scegli di mischiare le applet e i lanciatori nel modulo "
"'Icone', successivamente potrai posizionare dei separatori tra le applet."

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""
"Semplicemente,  click destro sulla dock dove vuoi aggiungere un separatore, "
"quindi seleziona 'aggiungi un separatore'.\n"
"Poi potrai metterlo dove vorrai (eccetto sulle icone) trascinandolo col "
"mouse."

#: ../data/messages:963
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr "Non voglio avere un separatore tra lanciatori, applicazioni e applet"

#: ../data/messages:965
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""
"Nel modulo 'Icone', nella sezione 'Separatori', deseleziona la casella che "
"dice 'Aggiungi automaticamente dei separatori'."

#: ../data/messages:969
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Come posso aggiungere una sub-dock?"

#: ../data/messages:971
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""
"Consiglio: Se vuoi muovere un'icona in un'altra dock, click destro su di "
"essa, vai su 'Sposta su' e scegli quello che ti occorre nella lista. Puoi "
"anche fare la stessa operazione con le applet, permettendoti così di "
"raggruppare molte applet in una sub-dock. In questo modo puoi pure creare "
"nuove dock principali."

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""
"Semplicemente click destro sulla dock, poi scegli \"Aggiungi una sub-dock\". "
"Riempi il pannello di configurazione con un nome e un'immagine e conferma."

#: ../data/messages:975
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Come posso avere più dock principali?"

#: ../data/messages:977
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""
"Suggerimento: potrai quindi muovere le icone all'interno di questa nuova "
"dock usando il metodo precedente e scegliendo la dock che hai appena "
"creato.\n"
"Per posizionare questa nuova dock, click destro su si essa, e nel sotto-menu "
"di Cairo-Dock scegli \"configura questa dock\"."

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Click destro su un lanciatore o una applet, vai su 'Muovi su', e scegli "
"'nuova dock principale'. Una nuova dock verrà creata, con questa icona "
"all'interno."

#: ../data/messages:981
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Come posso avere una dock 3D?"

#: ../data/messages:983
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi impostare la vista per ogni sub-dock; basta modificare "
"l'icona corrispondente alla sub-dock, e scegliere la vista che vuoi."

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Ciascuna dock può essere visualizzata con un'aspetto, e molti aspetti sono "
"disponibili (3D, curva, etc).\n"
"Vai al modulo \"viste\", e scegli l'aspetto che vuoi per la dock principale, "
"e per la sub-dock."

#: ../data/messages:987
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr "Vai al modulo «Viste»."

#: ../data/messages:989
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Come posso cambiare lo sfondo delle mie dock?"

#: ../data/messages:991
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""
"Suggerimento: la vista Parabolica non ha uno sfondo, e le viste Scorrimento "
"e Arcobaleno hanno un loro proprio parametro di sfondo."

#: ../data/messages:993
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"Nel modulo 'Sfondo', puoi scegliere un'immagine, o una gradazione di "
"colori.\n"
"Se scegli un'immagine, questa sarà usata come sfondo, altrimenti sarà usata "
"la gradazione di colori"

#: ../data/messages:995
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr "Vai al modulo «Sfondo»."

#: ../data/messages:997
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "Trovo la dock molto appariscente, potrebbe essere più sobria?"

#: ../data/messages:999
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""
"Suggerimento: prova temi diversi, alcuni sono già molto sobri, come Dust-"
"Sand o Elementary."

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"Chi può fare di più può fare di meno! Per il momento puoi disattivare il "
"plugin \"effetto icone\",\n"
" o disattivare gli effetti al passaggio del mouse nel plugin \"Icone "
"Animate\".\n"
"Puoi anche diminuire l'effetto zoom o abbassare il riflesso delle icone nel "
"modulo \"Icone\",\n"
" cambiare il colore dello sfondo nel modulo \"Sfondo\", o cambiare l'aspetto "
"con quello di \"Predefinito\" nel modulo \"Aspetti\".\n"
"In breve, puoi avere facilmente qualcosa di più sobrio come il pannello di "
"Gnome, ma questo sarebbe una vergogna! ^_^"

#: ../data/messages:1003
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../data/messages:1005
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Cosa sono queste 'desklet'?"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""
"Suggerimento: per sganciare un'applet dalla dock, puoi trascinare e "
"rilasciare l'icona dalla dock alla scrivania"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""
"Sono dei programmini che sono visualizzati sulla scrivania. Ogni applet può "
"essere sganciata dalla dock per fare da desklet."

#: ../data/messages:1011
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Come posso impostare la loro posizione?"

#: ../data/messages:1013
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""
"Suggerimento: Se non li vuoi più spostare, puoi bloccarne la posizione. "
"Click destro sulla desklet, e scegli 'blocca la posizione'. Per sbloccarle, "
"deseleziona questa opzione."

#: ../data/messages:1015
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Semplicemente trascinatele con il mouse."

#: ../data/messages:1017
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "Come posso impostare il loro stato?"

#: ../data/messages:1019
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""
"Suggerimento: se blocchi una desklet, i pulsanti non appariranno. Puoi "
"reimpostare la rotazione con click centrale sul pulsante appropriato."

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""
"Ci sono dei piccoli pulsanti sui lati in alto e a sinistra di una desklet. "
"Essi permettono di ruotare la desklet in 3D!"

#: ../data/messages:1023
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Come posso cambiare la loro decorazione?"

#: ../data/messages:1025
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi aggiungere nuove decorazioni, scegliendo la decorazione "
"'personalizzata' e fornendo un'immagine per lo sfondo e/o per la superficie. "
"Puoi impostare una compensazione per queste immagini per sistemare la "
"posizione dei disegni rispetto alle decorazioni."

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""
"La decorazione predefinita è specificata nel modulo \"Desklet\".\n"
"Puoi impostare una differente decorazione per ciascuna desklet. Per cambiare "
"una decorazione della desklet,\n"
"vai su configurazione applet, click sulla scheda desklet, e poi scegli la "
"decorazione che vuoi."

#: ../data/messages:1029
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr "Vai al modulo «Desklets»."

#: ../data/messages:1031
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Come posso inserire una desklet sulla dock?"

#: ../data/messages:1033
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr "Suggerimento: se la desklet è bloccata, i pulsanti non appariranno."

#: ../data/messages:1035
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Semplicemente clicca sul pulsante in alto a destra."

#: ../data/messages:1037
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "come posso   mettere una desklet su <i>Compiz Widget Layer</i>?"

#: ../data/messages:1039
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""
"Suggerimento: è possibile che tu debba spostarti almeno una volta sul "
"livello Widget, affinché Compiz tenga presente la modifica."

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""
"Nella configurazione di Compiz-Fusion, attiva il componente aggiuntivo "
"\"Livello Widget\", e imposta la regola (name=cairo-dock & type=utility).\n"
"Dopo potrai spostare un'applet al livello Widget con click sinistro sulla "
"desklet e scegliendo 'Compiz-Fusion Widget'."

#: ../data/messages:1049
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Come attivo la Taskbar?"

#: ../data/messages:1051
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""
"Suggerimento: tutte le opzioni della TaskBar stanno in questo modulo."

#: ../data/messages:1053
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""
"Vai sul modulo 'Taskbar', quindi seleziona la prima casella, e conferma."

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1063 ../data/messages:1071
#: ../data/messages:1079 ../data/messages:1085
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr "Vai al modulo «Taskbar»."

#: ../data/messages:1057
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr "Non voglio avere troppe icone sulla dock quando uso Gimp/Pidgin/etc"

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi, mediante scroll su questa icona, passare da una finestra "
"all'altra, come con Alt+Tab."

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""
"Nel modulo «TaskBar», puoi scegliere l'opzione \"Raggruppa le finestre della "
"stessa applicazione in una sub-dock\". Apparirà soltanto un'icona nella "
"dock. Se ci saranno molteplici finestre queste verranno raggruppate insieme "
"in una sub-dock sopra l'icona."

#: ../data/messages:1065
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Ho delle brutte icone per le applicazioni."

#: ../data/messages:1067
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""
"Suggerimento: in questo modo, puoi impostare le tue icone personalizzate per "
"ogni applicazione. Metti un'icona che abbia lo stesso nome della classe "
"dentro una cartella usata dalla dock (il percorso predefinito è "
"~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"La classe dell'applicazione può essere trovata scrivendo 'xprop' in un "
"terminale, quindi scegliendo la finestra dell'applicazione."

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""
"Questo perché X rende disponibile delle icone piccole per le applicazioni, "
"le quali diventano orribili quando ingrandite.\n"
" Nel modulo «TaskBar» puoi scegliere l'opzione \"Sovrascrivi le icone di X "
"con quelle del lanciatore?\" per dire alla dock di non utilizzarle."

#: ../data/messages:1073
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""
"Quando lancio un programma col suo lanciatore, non voglio che appaiano altre "
"icone sulla dock."

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""
"Suggerimento: per lanciare un'altra istanza del programma, Shift+click sul "
"lanciatore."

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""
"Nel modulo «TaskBar» puoi scegliere l'opzione \"Mescola i lanciatori e le "
"applicazioni\".\n"
"Quando un programma è lanciato se ha un lanciatore nella dock, l'icona del "
"lanciatore verrà marcata con un'icona per indicare che l'applicazione "
"corrispondente è avviata.\n"
"Potrai agire sulla finestra come se fosse un'icona della taskbar."

#: ../data/messages:1081
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "Sto usando Pidgin, e voglio vedere gli avatar dei miei amici."

#: ../data/messages:1083
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""
"Se hai scelto di sovrascrivere le icone di X, puoi aggiungere un'eccezione "
"per Pidgin subito prima di questa opzione.\n"
"Se hai scelto di mischiare applicazioni e lanciatori puoi editare il "
"lanciatore di Pidgin,\n"
"e in «Parametri extra», spunta la casella per non togliere l'icona per "
"questa applicazione."

#: ../data/messages:1087
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""
"Come fare per   navigare velocemente tra molte finestre della stessa "
"applicazione?"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi anche chiudere tutte le finestre di questa applicazione "
"con click centrale del mouse sull'icona corrispondente nella sub-dock."

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""
"Scroll del mouse sull'icona di una delle finestre di quest'applicazione, o "
"perfino sull'icona che punta alla sub-dock nel caso tu raggruppassi le "
"finestre in sub-dock."

#: ../data/messages:1093
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Sostituisci gnome-panel"

#: ../data/messages:1095
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Posso avere un menu principale?"

#: ../data/messages:1097
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""
"Suggerimento: se hai rimosso gnome-panel, allora Alt+F1 non funzionerà più. "
"Quest'applet permette di scegliere una scorciatoia per aprire il menù alla "
"posizione del mouse."

#: ../data/messages:1099
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr "Abilita l'applet GMenu."

#: ../data/messages:1101 ../data/messages:1109
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr "Vai al modulo «GMenu»."

#: ../data/messages:1103
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "Come fare per avere una semplice finestra \"Esegui comando\"?"

#: ../data/messages:1105
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""
"Consiglio: se rimuovi il pannello di gnome, la scorciatoia «Alt+F2» non "
"funzionerà più.  Quest'applet ti lascia configurare una scorciatoia per "
"mostrare il dialogo d'avvio veloce."

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""
"Abilita l'applet Gmenu, poi la potrai avere con un click centrale sulla sua "
"icona."

#: ../data/messages:1111
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr "Come posso aggiungere un'icona per il log-out?"

#: ../data/messages:1113
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""
"Suggerimento: nell'ultima versione di Gnome, esistono due dialoghi: uno per "
"il logout, e uno per spegnere il computer. Il primo è ottenuto cliccando "
"l'icona, il secondo con click centrale. L'applet  permette di scambiare "
"questo ordine, e anche di usare i tuoi comandi personalizzati."

#: ../data/messages:1115
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr "Abilita l'applet \"Log-out\"."

#: ../data/messages:1117
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr "Vai al modulo «Log-out»."

#: ../data/messages:1119
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Come posso raggiungere il Cestino?"

#: ../data/messages:1121
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""
"Suggerimento: puoi cancellare un file trascinandolo sul cestino. Puoi anche "
"smontare un punto di mount in questo modo!"

#: ../data/messages:1123
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr "Semplicemente abilita l'applet \"Cestino\"."

#: ../data/messages:1125
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr "Vai al modulo «Cestino»."

#: ../data/messages:1127
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "Come posso accedere ai miei punti di mount?"

#: ../data/messages:1129
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""
"Consiglio: puoi montare un volume cliccando sulla sua icona. Per smontarlo, "
"click centrale sulla sua icona, o click destro e scegli «smonta»."

#: ../data/messages:1131
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr "Semplicemente abilita l'applet \"Scorciatoie\"."

#: ../data/messages:1133 ../data/messages:1141
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr "Vai al modulo «Scorciatoie»."

#: ../data/messages:1135
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "Come posso accedere ai miei Segnalibri di Nautilus?"

#: ../data/messages:1137
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi aggiungere un segnalibro trascinando la cartella "
"sull'applet o su una sub-dock. Puoi anche rinominarlo o eliminarlo. Questo "
"avrà effetto immediato in Nautilus, e viceversa."

#: ../data/messages:1139
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "Semplicemente attiva l'applet 'Scorciatoie'."

#: ../data/messages:1143
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "Come posso accedere alla mia scrivania?"

#: ../data/messages:1145
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""
"Click centrale sull'applet nasconderà tutte le finestre, ma non le desklet."

#: ../data/messages:1147
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr "Semplicemente abilita l'applet \"mostraScrivania\"."

#: ../data/messages:1149
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr "Vai al modulo «Mostra Desktop»."

#: ../data/messages:1151
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "Come posso avere un calendario di facile consultazione?"

#: ../data/messages:1153
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""
"Attiva l'applet 'Orologio'; cliccando su esso apparirà un calendario, "
"cliccando nuovamente si nasconderà."

#: ../data/messages:1155
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr "Vai al modulo «Orologio»."

#: ../data/messages:1157
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr "Come posso avere l'area di notifica (o systray)?"

#: ../data/messages:1159
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""
"Abilita l'applet «Area di notifica». Al momento non può essere mostrata "
"direttamente nella dock,\n"
"pertanto cliccando sull'icona verrà mostrato un dialogo contenente l'area di "
"notifica, un click centrale lo nasconderà.\n"
"Si raccomanda di staccare l'applet rendendola una desklet. Posizionala in un "
"angolo dello schermo e lasciala sotto le altre finestre."

#: ../data/messages:1161
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr "Vai al modulo «Systray»."

#: ../data/messages:1163
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""
"Posso avere un terminale facilmente accessibile e trasparente, come Tilda?"

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""
"Suggerimento: cliccando di nuovo sull'ultima scheda si creerà una nuova "
"scheda. Facendo doppio click su una scheda, potrai rinominarla. E' possibile "
"anche cambiare il colore della scheda!"

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""
"Attiva l'applet 'Terminale'. Puoi sganciarla e posizionarla nel Livello "
"Widget, ad esempio, oppure impostare una scorciatoia per attivarla "
"istantaneamente."

#: ../data/messages:1169
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr "Vai al modulo «Terminale»."

#: ../data/messages:1171
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr "Ma allora, come posso eliminare completamente gnome-panel?"

#: ../data/messages:1173
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""
"Apri gconf-editor, modifica la chiave "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, e rimpiazza il suo "
"contenuto con \"cairo-dock\".\n"
"Dopo, riavvia la sessione: gnome-panel non verrà avviato e al suo posto ci "
"sarà la dock (altrimenti aggiungila alle applicazioni in avvio)."

#: ../data/messages:1177
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""
"Se stai girando su Gnome, puoi cliccare su questo pulsante per fare la "
"modifica alla chiave automaticamente:"

#: ../data/messages:1181
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Come posso avere lo stessa applet più volte?"

#: ../data/messages:1183
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""
"Suggerimento: questo permette, ad esempio, di avere l'ora di differenti "
"nazioni sulla tua dock, o di avere molti personaggi animati, o le previsioni "
"del tempo di diverse città."

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"Alcune applet possono essere lanciate più volte contemporaneamente: "
"l'Orologio, Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Click destro sull'icona dell'applet e scegli 'Lancia un'altra istanza'. Una "
"nuova istanza dell'applet apparirà sulla dock principale.\n"
"Puoi configurarla allo stesso modo di tutte le altre."

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""
"Ho un mio indicatore che voglio usare nella dock (per Monitor di Sitema o "
"altro)"

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""
"Sposta la cartella contenente il misuratore in ~/.config/cairo-"
"dock/extras/gauges, ed è fatta!"

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr "Ho un tema di Cairo-Clock che voglio usare nell'applet 'Orologio'."

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""
"Suggerimento: lo stesso vale per tutte le altre applet che propongono un "
"tema: Cestino, Cairo-Penguin, Meteo, etc."

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""
"sposta la cartella contenente il tuo tema in ~/.config/cairo-"
"dock/extras/clock, adesso apparirà nella lista dei temi!"

#: ../data/messages:1197
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Come fare per cambiare velocemente la luminosità dello schermo?"

#: ../data/messages:1199
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""
"Attiva l'applet Xgamma, e così potrai farlo tramite scroll su/giù del mouse "
"sull'icona."

#: ../data/messages:1201
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr "Vai al modulo «Xgamma»."

#: ../data/messages:1203
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Come fare per cambiare velocemente il volume delle casse?"

#: ../data/messages:1205
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""
"Attiva l'applet AlsaMixer, e così potrai farlo tramite scroll su/giù del "
"mouse sull'icona."

#: ../data/messages:1207
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr "Vai al modulo «Alsamixer»."

#: ../data/messages:1209
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "Come fare per cambiare velocemente scrivania?"

#: ../data/messages:1211
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""
"Consiglio: Quest'applet ti permette di aggiungere o rimuovere velocemente "
"una scrivania!"

#: ../data/messages:1213
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""
"Attiva l'applet Switcher, quindi con lo scroll su/giù del mouse sull'icona "
"potrai andare alla scrivania precedente/successiva,\n"
" o cliccare sull'icona per scegliere una di esse."

#: ../data/messages:1215
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr "Vai al modulo «Switcher»."

#: ../data/messages:1217
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Come fare per controllare la dock tramite tastiera?"

#: ../data/messages:1219
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""
"Consiglio: Quando definisci una scorciatoia, provala prima per essere sicuro "
"che questa non stia già venendo utilizzata da un'altra applicazione!"

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"Molte applet hanno degli eventi che possono essere attivati con una "
"scorciatoia da tastiera:\n"
" - l'applet <i>AlsaMixer</i> ti permette di far apparire un <b>bottone per "
"il volume</b> che può essere controllato con le frecce sinistra/destra.\n"
" - l'applet <i>Terminal</i> ti permette di far apparire la <b>finestra del "
"terminale</b> e scriverci direttamente all'interno.\n"
" - l'applet <i>Systray</i>  ti permette di far apparire l'<b>Area di "
"Notifica</b>.\n"
" - l'applet <i>Quick Browser</i>  ti permette di far apparire il "
"<b>Navigatore dei menù</b>, e quindi navigarci all'interno con le frecce.\n"
" - l'applet <i>GMenu</i>  ti permette di far apparire il menù "
"<b>Applicazioni</b> ed anche una finestra di dialogo <b>avvio rapido</b>\n"
" - l'applet <i>Clipper</i>  ti permette di far apparire lo <b>storico degli "
"appunti</b>.\n"
" - ed ovviamente,  - il componente aggiuntivo <i>Scooby-Do</i>  ti permette "
"di <b>navigare all'interne delle tue barre</b> e rapidamente <b>trovare e "
"lanciare</b> applicazioni e file!"

#: ../data/messages:1223
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: ../data/messages:1225
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr "Se hai una domanda, non esitare a farla sul nostro forum."

#: ../data/messages:1227
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../data/messages:1229
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Anche la nostra Wiki ti può aiutare, è più completa su alcuni punti."

#: ../data/messages:1231
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1233
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Ho uno sfondo nero attorno alla mia dock"

#: ../data/messages:1235
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""
"Suggerimento: se si ha una ATI o una Intel, provare prima senza OpenGL, "
"perché i loro driver non sono ancora perfetti."

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""
"Hai bisogno di avviare il compositing. Ad esempio, puoi avviare Compiz o "
"xcompmgr. \n"
"Se usi XFCE o KDE, basta soltanto abilitare il compositing nelle opzioni del "
"gestore delle finestre.\n"
"Se usi Gnome, puoi abilitarlo in Metacity a questa maniera:\n"
" Apri gconf-editor, e modifica la chiave "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' cambiandola in 'true'."

#: ../data/messages:1241
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""
"Se stai girando su Gnome con Metacity (senza Compiz), puoi cliccare questo "
"pulsante:"

#: ../data/messages:1243
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "La mia macchina è troppo vecchia per avviare un composite manager."

#: ../data/messages:1245
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Niente panico, Cairo-dock può simulare l'effetto trasparenza.\n"
"Basta attivare l'opzione corrispondente, alla fine del modulo 'Sistema'."

#: ../data/messages:1247
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "La dock è terribilmente lenta quando vi muovo sopra il mouse."

#: ../data/messages:1249
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Se hai una GeForce8, dovrai installare gli ultimi driver, perchè i "
"precedenti avevano molti bug.\n"
"Se la dock sta andando senza OpenGL, prova a ridurre il numero di icone "
"sulla dock principale, oppure a ridurne la dimensione.\n"
"Se la dock va con OpenGL, prova a disattivarlo lanciandola con 'cairo-dock -"
"c'."

#: ../data/messages:1251
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Non ho questi magnifici effetti come il fuoco, la rotazione del cubo, etc"

#: ../data/messages:1253
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Consiglio:  Puoi forzare l'utilizzo di OpenGL lanciando la dock con «cairo-"
"dock -o», ma potresti avere molti artefatti visuali."

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Occorre una scheda grafica con driver che supportino openGL2.0. La maggior "
"parte delle schede Nvidia lo fanno, sempre più schede Intel ne sono in "
"grado. La maggior parte delle schede ATI invece non può farlo."

#: ../data/messages:1257
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Non è presente nessun tema nel Theme Manager oltre a quello predefinito."

#: ../data/messages:1259
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Suggerimento: wget è stato utilizzato fino alla versione 2.1.1-2"

#: ../data/messages:1261
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Assicurati di essere connessi alla rete.\n"
" Se la tua connessione è molto lenta, puoi aumentare il il timeout di "
"connessione nel modulo \"Sistema\".\n"
" Se lavori sotto un proxy, dovrai configurare \"curl\" per usarlo; cerca in "
"rete come fare (sostanzialmente, devi impostare la variabile d'ambiente "
"\"http_proxy\")."

#: ../data/messages:1263
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "L'applet 'netspeed' mostra 0 anche mentre scarico qualcosa."

#: ../data/messages:1265
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi lanciare quest'applet più volte se vuoi monitorare più "
"interfacce."

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Dovrai dirgli quale interfaccia stai usando per connetterti alla rete (di "
"base è 'eth0').\n"
"Edita la sua configurazione, e scrivi il nome dell'interfaccia. Per "
"conoscerla, digita 'ifconfig' al terminale, e ignora l'interfaccia 'loop'. "
"Probabilmente è qualcosa come 'eth1', 'eth0', o 'wlan0'."

#: ../data/messages:1269
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Il cestino rimane vuoto anche se cancello un file."

#: ../data/messages:1271
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Se usi KDE, è possibile tu debba dirgli il percorso della cartella Cestino.\n"
"Apri l'editor di configurazione, e riempi il percorso del cestino; "
"probabilmente è ~/.local/share/Trash/files. Stai molto attento quando digiti "
"un percorso qui!!! (Non inserire spazi nè caratteri invisibili)."

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""
"Non ci sono icone nel Menu Applicazioni, anche se l'opzione è stata "
"abilitata."

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""
"In Gnome, c'è un opzione che sovrascrive quella della dock. Per abilitare le "
"icone nel menu, apri 'gconf-editor', vai a Desktop / Gnome / Interface e "
"abilita le opzioni \"menus have icons\" e \"buttons have icons\". "

#: ../data/messages:1279
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr "Se stai girando su Gnome puoi cliccare questo pulsante:"

#: ../data/messages:1281
msgid "The Project"
msgstr "Il Progetto"

#: ../data/messages:1283
msgid "Join the project!"
msgstr "Unisciti al progetto!"

#: ../data/messages:1285
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Stimiamo il tuo aiuto! Se trovi un bug, se pensi che qualcosa possa essere "
"migliorato,\n"
"o anche solo per un desiderio attorno la dock, spendi una visita al nostro "
"sito cairo-dock.org.\n"
"I parlanti inglese (e gli altri!)  sono ben accetti, pertanto non essere "
"impaurito! ;-)\n"
"\n"
"Se hai fatto un tema per la dock o un'applet, e vuoi condividerlo, saremo "
"felici di integrarlo sul nostro server!"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Se vuoi sviluppare un'applet, la documentazione completa è disponibile qui."

#: ../data/messages:1289
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ../data/messages:1291
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Se vuoi sviluppare un'applet in Python, Perl o qualsiasi altro linguaggio,\n"
"o se vuoi interagire con la dock in qualsiasi modo, una completa API DBus è "
"qui descritta."

#: ../data/messages:1293
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1295
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Il Team Cairo-Dock"

#: ../data/messages:1297
msgid "Websites"
msgstr "Siti internet"

#: ../data/messages:1311
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: ../data/messages:1313
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""
"Manteniamo due repository per Debian, Ubuntu e altre Debian-derivate:\n"
" Uno per la release stable e un altro aggiornato setttimanalmente (versione "
"unstable)"

#: ../data/messages:1315
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1317
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1321
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""
"Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository \"stable\" "
"cliccando su questo pulsante:\n"
" Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima "
"versione stabile."

#: ../data/messages:1325
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""
"Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository \"weekly\" "
"(potrebbe essere instabile) cliccando su questo pulsante:\n"
" Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare l'ultima "
"versione settimanale."

#: ../data/messages:1327
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1331
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Se utilizzi la versione Stable di Debian, puoi aggiungere il nostro "
"repository 'stable' cliccando su questo pulsante:\n"
" Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare "
"il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1335
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Se utilizzi la versione Unstable di Debian, puoi aggiungere il nostro "
"repository 'stable' cliccando su questo pulsante:\n"
" Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare "
"il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1339
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Se utilizzi la versione Stable di Debian, puoi aggiungere il nostro "
"repository 'weekly' (potrebbe essere instabile) cliccando su questo "
"pulsante:\n"
" Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare "
"il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1343
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Se utilizzi la versione Unstable di Debian, puoi aggiungere il nostro "
"repository 'weekly' (potrebbe essere instabile) cliccando su questo "
"pulsante:\n"
" Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', aggiornare "
"il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'."

#: ../data/messages:1373
msgid "starting from 0"
msgstr "a partire da 0"

#: ../data/messages:1377
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Visibilità della dock"

#: ../data/messages:1401
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare la stessa vista della dock principale."

#: ../data/messages:1403
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Scegli la vista per questa dock :/"

#: ../data/messages:1409
msgid "Same as main dock"
msgstr "Identico alla dock principale"

#: ../data/messages:1427
msgid "Choose a theme"
msgstr "Scegli un tema"

#: ../data/messages:1431
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Puoi perfino metterci un indirizzo internet"

#: ../data/messages:1433
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "..... o trascina un pacchetto per il tema qui:"

#: ../data/messages:1435
msgid "Theme loading options"
msgstr "Opzioni di caricamento dei temi"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "Salva il tema attuale"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Si potrà riaprire ad ogni momento."

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "Salva con nome:"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Salva anche il comportamento attuale?"

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Salva anche i lanciatori attuali?"

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"La dock costruirà un .tar completo del tuo tema, dandoti l'opportunità di "
"scambiarlo facilmente con altre persone."

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Costruisci un pacchetto del tema?"

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Lista dei temi personali"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "Cancella dalla lista i temi che non vuoi più:"

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Elementi Scrivania"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Nome della sub-dock:"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Rendi l'icona come:"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Usa un'immagine"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock come un simbolo"

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock come un recipiente"

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock all'interno di una scatola"

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Percorso o nome dell'immagine:"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Altri parametri"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Ordine di questo lanciatore tra gli altri:"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nome del contenitore al quale appartiene:"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Nome della vista utilizzata per la sub-dock:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' il contenitore sarà visualizzato su ciascuna viewport."

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "Visualizza solo in questa specifica viewport"

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Nome del lanciatore:"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "URI del file:"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Numero di file da elencare nella sub-dock:"

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Ordina i file per:"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' il lanciatore sarà visualizzato su ogni viewport."

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Esempio: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Puoi anche inserire una "
"scorciatoia da tastiera, ad esempio <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Comando da eseguire al click:"

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Se scrivi qui il nome di un contenitore ancora non esistente, ne sarà creato "
"uno nuovo, con quest'icona all'interno."

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""
"Se hai scelto di mescolare lanciatori e applicazioni, questa opzione "
"disattiverà questo comportamento solo per questo lanciatore. Per esempio "
"potrebbe essere utile per un lanciatore che lancia uno script in un "
"terminale, ma non vuoi che rubi l'icona del Terminale dalla Taskbar."

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""
"Impedisci a questo lanciatore di rubare l'applicazione dalla TaskBar?"

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""
"La sola ragione per la quale potresti volere modificare dei parametri è che "
"tu abbia creato questo lanciatore. Se l'hai trascinato a partire dal menu, è "
"quasi certo che non serva metterci mano. Definisce la classe del programma, "
"ciò che risulta utile per legare l'applicazione al suo lanciatore."

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr "Classe del programma:"

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Verrà usato 'xterm'."

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Esegui nel terminale?"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr "puzza"

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Tanto per dire:\n"
"*** Buon anno 2008! ***\n"
"  il team Cairo-Dock."

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"Versione 1.5.0: è passato un mese dalla ultima uscita ed abbiamo lavorato "
"duro per portarvi :\n"
" - Una vista parabolica: perfetta per sotto-barre con dozzine di icone.\n"
" - Un grande pacco di applets:\n"
"   Cairo-Dock ha adesso il suo proprio terminale.\n"
"   Può gestire la tua area di icone invece del pannello,\n"
"   monitorare la batteria del tuo laptop,\n"
"   e cambiare la luminosità del tuo schermo attraverso la barra\n"
"   L'integrazione con il desktop di GNOME è fornito dal componente "
"aggiuntivo 'gnome-integration'.\n"
"    Ricercato : un utente KDE che possa fare lo stesso per KDE!\n"
" - Dustbin versione 2 può adesso gestire trascinamenti del mouse e "
"visualizzare belle informazioni.\n"
" - Separatori manuali, accessibilità della sotto-barra migliorata, 64bits "
"funzionano fluidamente, ecc\n"
" - e ciliegina sulla tora, un nuovo tema (I, Cairo)!\n"
"  E adesso, perché non cercare di dare una applet per Cairo-Dock? ;-)"

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"Versione 1.5.1:\n"
" - Il ramo 1.5 è ancora giovane, così questa versione apporta molte "
"correzioni\n"
" - Cairo-Dock è adesso tradotto in Giapponese, grazie a Jiro Kawada per il "
"suo lavoro!\n"
" - Una nuova vista è stata aggiunta : Arcobaleno\n"
" - Cairo-Dock è diventato un gestore di applets!\n"
"  la maggior parte delle applets possono essere ora staccate dalla barra\n"
" e comportarsi come vere desklets."

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"Versione 1.5.2.1:\n"
" - tante correzioni, specialmente sulle desklets.\n"
" - Nuova applet: tempo!\n"
" - Cairo-Dock è ora completamente tradotta in Giapponese, grazie a Jiro "
"Kawada!"

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"Versione 1.5.3.2:\n"
" - I Temi sono stati completamente rivisti\n"
"per cambiare da uno ad un altro completamente.\n"
" - Nuova applet: alsaMixer!\n"
" - Migliorie delle desklets con l'applet 'showDesklets'\n"
" - L'applet 'Shortcuts' si può staccare dalla barra.\n"
" - La barra può ora comportarsi come un menù 'sul mouse'\n"
" - Aggiornamenti nelle traduzioni e le solite correzioni. ^_^\n"
"  Comunque, stiamo ancora cercando qualcuno\n"
"  che possa aiutare cairo-dock ad essere ben integrata in KDE ;-)"

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""
"Versione 1.5.4.2: una grande uscita!\n"
" - aggiungi un bel pinguino nella tua barra con la nuova applet Cairo-"
"Penguin\n"
" - Monitorizza la tua connessione wireless con l'applet Wifi\n"
" - controlla xmms, audacious, banshee ed exaile con l'applet Xmms\n"
" - Cairo-Dock è adesso completamente integrato nell'ambiente XFCE!\n"
" - identificazione migliorata della batteria nella applet Powermanager\n"
" - molte migliorie nell'applet Terminal.\n"
" - la barra può auto-ridimensionarsi quando, crescendo, si allarga troppo\n"
" - aggiorna la tua barra con il nuovo tema : Wood (legno)\n"
" - altri tre temi in Weather (tempo)"

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""
"Versione 1.5.5.4:\n"
" - Enormi miglioramenti nella Taskbar :\n"
"  i lanciatori e le applet possono ora comportarsi come applicazioni.\n"
"  le finestre possono ora vedersi durante i trascinamenti se il mouse è su "
"di loro\n"
" - icone ad alta qualità possono essere usate invece di quelle di X\n"
" - Gestione rapida di Compiz con l'applet 'Compiz-Icon'\n"
" - Controlla la barra Cairo-Dock da programmi esterni grazie al componente "
"aggiuntivo Dbus.\n"
" - Aggiunta una applet 'ShowDesktop' (mostra desktop) per comodità.\n"
" - Alcuni errori sono stati corretti in PowerManager (adesso è ok!)\n"
" - Aggiunta la possibilità di avere varie barre per una singola istanza di "
"Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock non è ancora ben integrato con Gnome 2.22, ma lo sarà presto ;-"
")"

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"Versione 1.5.6:\n"
" - Integrazione con l'ultimo Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - ancora "
"sperimentale\n"
" - Puoi ora avere varie barre in una istanza di Cairo-Dock.\n"
" E' sufficiente posizionare un lanciatore o una applet in una barra, e dando "
"a questa barra un nome che non esista già\n"
" una nuova barra verrà creata.\n"
" - SHIFT+rotellina del mouse su AlseMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - I lanciatori possono ora lanciare delle scorciatoie da tastiera.\n"
" - La barra si può adesso auto-nascondere quando una finestra è "
"massimizzata.\n"
" - Miglioramenti nel trascinamento con un indicatore animato.\n"
" - Separatore fisico nella vista piana in 3D.\n"
" - Errori corretti in XGamma/Weather.\n"
" - Qualsiasi aiuto sarà benvenuto per integrare la barra in KDE!"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"Versione 1.6.0:\n"
" - Una nuova vista è apparsa: Diapositive!\n"
" - Un grande stock di nuove applet:\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 nuovi temi : Neon & Clear\n"
" - Un nuovo bel personaggio per Cairo-Penguin : Wanda il Pesce-Cairo ^_^\n"
" - Cairo-Dock adesso può funzionare senza il gestore composito, usando una "
"falsa trasparenza.\n"
" - La barra può adesso rimanere sotto le finestre e farla apparire su "
"richiesta.\n"
" - Ricaricamento automatico dopo un crash.\n"
" - Vere miniature delle finestre quando minimizzata."

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"Versione 1.6.1:\n"
"Cario-Dock compie un anno! Per celebrare questo evento, siamo felici di "
"offrivi:\n"
" - Ancora una volta una nuova vista: Curve!\n"
" - Una applet attesa per lungo tempo: il Selezionatore di desktop.\n"
" - Un tema molto completo: Brit\n"
" - Traduzione in italiano e cinese.\n"
" - E stiamo ancora sperando che qualcuno ci possa aiutare a scrivere un "
"componente aggiuntivo per l'integrazione con KDE ^_^"

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"Versione 1.6.2: la prima versione integrata nei repositori di Ubuntu!\n"
" - 2 nuove applet sono state rilasciate :\n"
"  Slider e Stack. Godetevele!\n"
" - Le applet si possono adesso lanciare più volte\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), ognuna con una configurazione "
"diversa.\n"
" - Cairo-Dock può adesso caricare temi sul suo proprio server,\n"
" quindi siete liberi di inviarci tutti i vostri temi, noi potremo "
"distribuirli! :-)\n"
" - E stiamo ancora cercando qualcuno motivato a scrivere un componente "
"aggiuntivo per l'integrazione con KDE ^_^"

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""
"Versione 1.6.3: \n"
" - Iniziamo con le brutte notizie:\n"
" i file di dati dell'utente sono stati mossi in ~/.config per rispettare gli "
"standard FreeDesktop.\n"
" e le icone locali sono ora in una sotto cartella dedicata.\n"
" Pertanto vi diciamo in anticipo: \"scusate per gli inconvenienti\" ^_^\n"
" - E adesso le notizie molto buone!\n"
" - 2 applet sono appena nate: Clipper e GMenu. \n"
" - Molti miglioramenti per i Desklet : decorazioni, rotazioni, "
"trascinamenti, ecc.\n"
" - Cpusage ed altre applet adesso possono mostrare della bella grafica.\n"
" - Potete ora rimouvere i lanciatori trascinandoli fuori dalla barra\n"
"  e attaccare le applet nello stesso modo.\n"
" - Movimenti fluidi delle icone quando trascinate dentro la barra\n"
" - La barra è ora tradotta in svedese e parzialmente in greco."

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock è ora una barra completamente OpenGL! (l'architettura di cairo "
"è ancora disponibile per le vecchie schede grafiche o per le schede ATI)\n"
" - Nuovi componenti aggiuntivi forniscono molti effetti visuali: Icone "
"animate, effetti per le icone, illusioni, indicatori di rilascio, sfumature, "
"renderizzazione delle finestre di dialogo\n"
" - Il pannello di configurazione è stato ampiamente riscritto.\n"
" - Le desklet sono adesso in 3D\n"
" - Nuove applets: posta, indicatore di tastiera, accesso rapido a cartelle, "
"Toons.\n"
" - Molti errori sono stati corretti e aggiornamenti sono stati fatti nei "
"componenti aggiuntivi."

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""
"2.0.5:\n"
" - Questa è principalmente una versione di correzione d'errore\n"
" - migliorie nell'applet RB\n"
" - Aggiunte funzioni sulle icone delle applicazioni raggruppate."

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""
"2.1.0: Una versione davvero pesante!\n"
" - Controllo di qualsiasi riproduttore di musica con l'applet MusicPlayer\n"
"   Condividi i tuoi files facilmente con tutto il mondo grazie all'applet "
"dnd2share,\n"
"   Monitorizza il tuo sistema grazie all'applet System-Monitor\n"
"   Prendi nota rapidamente grazie all'applet Notes.\n"
" - La barra ha una funzione di \"pannello esteso\" ed un nuovo sistema di "
"selezione dei temi.\n"
" - Molti aggiornamenti nell'indicatore della Tastiera e nell'applet "
"Shortcuts\n"
" - Nuova animazione per la vista 'Slide'\n"
" - Errori corretti nei moduli Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock e Cairo-"
"Penguin.\n"
" - Modalità OpenGL funzione su ATI e Intel con gli ultimi drivers !\n"
" - Finalmente, Cairo-Dock ha il suo ppa su Launchpad ed una documentazione "
"completa su http://doc.glx-dock.org."

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1: più stabile e user-friendly!\n"
" - Questa versione corregge molti errori apparsi con la versione 2.1.0 "
"(chiediamo scusa!)\n"
" - Non ci  sono più artefatti visivi sotto Metacity, OepnBox, KDE, ecc.\n"
" - Applis può essere posizionato fra i lanciatori e le applets.\n"
" - Un nuovo e pratico pannello di configurazione per i lanciatori.\n"
" - Switcher fornisce una lista di tutte le finestre aperte con un click sul "
"tasto centrale,\n"
"    e permette di dare un nome ai tuoi desktop.\n"
" - La disconnessione si può programmare per spegnersi ad una ora stabilita.\n"
" - La barra scompare gradualmente quando si nasconde sotto altre finestre.\n"
" - Clipper ha una opzione per copiare tutti i componenti in un colpo solo.\n"
" - Il componente aggiuntivo DBus fornisce una nuova e potente API che "
"permette di farti controllare la tua barra da una applicazione esterna.\n"
"    Con questo puoi perfino scrivere una applet in qualsiasi linguaggio!"

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""
"2.1.2: \n"
" - Il pannello di configurazione è stato migliorato nuovamente) nuove icone, "
"più pulito, nomi più adeguati per le opzioni)\n"
" - Le Desklet possono essere fissate sulla loro scrivania corrente, non solo "
"sul  primo.\n"
" - Anche i Lanciatori possono essere assegnati ad una scrivania specifica\n"
" - L'auto-nascondimento è stato riscritto\n"
" - DIamo il benvenuto alla nuova applet \"RSS-reader\"!\n"
" - Illumina la tua barra con il nuovo effetto \"fuochi d'artificio\"!\n"
" - ShowDesktop (MostraScrivania) può mostrare adesso le desklet, il livello "
"Widget e l'Expose con un click centrale.\n"
" - L'applet Posta può marcare tutti i messaggi come letti.\n"
" - Un nuovo componente aggiuntivo per l'integrazione con KDE è stato "
"iniziato, qualsiasi aiuto è ben accetto per poterlo completare!"

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - Un nuovo pannello di configurazione semplificata è stato scritto.\n"
" - Le miniature delle finestre nella dock adesso hanno un simbolo.\n"
" - Le icone che puntano alla sub-dock possono mostrare il contenuto della "
"sub-dock.\n"
" - Quando un'applicazione domanda la tua attenzione, se la dock è nascosta "
"appare soltanto la sua icona.\n"
" - Il plugin DBus ora permette di caricare automaticamente applet esterne, "
"scritte con ogni linguaggio.\n"
" - MostraScrivania può ora cambiare rapidamente la risoluzione dello "
"schermo.\n"
" - Dnd2Share può adesso spedire direttamente il contenuto della clipboard.\n"
" - Questa versione fissa anche un enorme numero di problemi"

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - La dock ha guadagnato due <b>nuove modalità vista</b> e numerose "
"<b>animazioni di auto-nascondimento</b>.\n"
" - Certe icone verranno <b>mostrate anche quando la dock è nascosta</b> "
"(Orologio, Monitor di Sistema, le applicazioni che domandano la tua "
"attenzione, etc)\n"
" - Le icone che rappresentano una sub-dock possono essere mostrate <b>dentro "
"un box</b> con una piacevole animazione d'apertura. \n"
" - Una <b>nuova vista</b> è disponibile: <u>pannello</u>\n"
" - <b>Me-Menu</b> e <b>Menu-Messaggi<b/>, sono da oggi disponibili nella "
"dock.\n"
" - L'applet <b>Orologio</b> ora ha un vero e proprio <b>calendario con una "
"gestione dei compiti</b> (disponibile con un click sinistro).\n"
" - Ora puoi <b>bloccare lo schermo</b> con l'applet <b>logout</b>.\n"
" - Le <b>Desklet</b> ora possono diventare <b>trasparenti al passaggio del "
"mouse</b>, ciò per dire che potrai agire su quello che c'è dietro di loro.\n"
" - Migliore supporto alle vecchie schede grafiche, grazie a FBOs.\n"
" - Le <b>icone del pannello di configurazione</b> sono state aggiornate, con "
"un tema maggiormente Tango-friendly ed un migliore layout delle opzioni.\n"
" - E' presente anche un <b>nuovo tema di default</b>; dovrebbe integrarsi "
"meglio in qualunque desktop."

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "Come accedete alla vostra barra ?"

#~ msgid "Fill this launcher"
#~ msgstr "Riempi questo lanciatore"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Non definito"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Monta"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Espelli"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Cancella questo file"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Rinomina questo file"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Spazio"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "
#~ "make the dock fit the screen's size."
#~ msgstr ""
#~ "La barra si ridimensionerà automaticamente per soddisfare questa dimensione. "
#~ "Mettere 0 per indicare alla barra di adeguarsi alla dimensione dello schermo."

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Questo impedirà alle altre finestre di coprire la barra. Questo non ha "
#~ "effetto se avete definito la scorciatoia 'mostra/nasondi' qui sotto, poiché "
#~ "la barra si comporta come un menu."

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Riservare lo spazio in fondo allo schermo per la barra ?"

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "Auto-nascondimento"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "La barra si nasconderà automaticamente sotto lo schermo quando il mouse la "
#~ "lascerà, e mostrerà una zona per ricordarla al suo posto. Posizionare il "
#~ "mouse in quella zona farà riapparire la barra."

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "La barra apparirà in primo piano appena posizionerete il mouse sul suo bordo "
#~ "dello schermo. Questa opzione è soltanto utile se non volete lasciare lo "
#~ "spazio riservato alla barra, e se non attivate l'opzione di auto-"
#~ "nascondimento."

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"
#~ msgstr "Lasciare la barra sotto le altre finestre ?"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Scorciatoie"

#~ msgid "Keyboard shortcut to show/hide the dock :"
#~ msgstr "Scorciatoia da tastiera per mostrare/nascondere la barra :"

#~ msgid "Sub-docks' accessibility"
#~ msgstr "Accessibilità delle sotto-barre"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Questo permette di raggruppare Le finestre di applicazioni come Gimp e di "
#~ "avere per esse una sola icona sulla barra principale. La prima finestra sarà "
#~ "nella barra principale, mentre le altre saranno in un contenitore associato "
#~ "a questa prima icona."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr ""
#~ "Raggruppare le applicazioni con la stessa classe in una sotto-barra ?"

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "E' necessario un composite manager funzionante."

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?"
#~ msgstr ""
#~ "Nacondere automaticamente la barra quando si massimizza una finestra ?"

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è utile soltanto se non si utilizza già l'auto-nascondimento, se non "
#~ "volete riservare lo spazio sullo schermo alla barra né se non la si lascia "
#~ "sotto le altre finestre."

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"
#~ msgstr ""
#~ "Attivare il nascondimento rapido automaticamente quando una finestra viene "
#~ "massimizzata ?"

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Parametri del movimento"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Sempre vero se le sub-docks appaiono al click del mouse."

#~ msgid "Icons' lateral unfolding acceleration :"
#~ msgstr "Accelerazione laterale del dipanamento delle icone :"

#~ msgid "Scroll speed factor for background decorations :"
#~ msgstr "Fattore di velocità dello scroll per le decorazioni dello sfondo :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "
#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tuttavia la quantità di svolgimento delle decorazioni non dipenderà che "
#~ "dalla direzione del movimento del cursore, come se le decorazioni "
#~ "\"scivolassero\"."

#~ msgid "Should the decorations be enslaved to the cursor ?"
#~ msgstr "Le decorazioni devono essere asservite al cursore ?"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "Mostrare soltanto l'etichetta dell'icona puntata ?"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "Trasparenza dell'immagine :"

#~ msgid "Color of the extern line (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "Colore della linea esterna (r,v,b,a) :"

#~ msgid "Background image..."
#~ msgstr "Immagine di sfondo..."

#~ msgid "...or Gradation"
#~ msgstr "...o Gradiente"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Colori chiari (rosso, verde, blu, alpha):"

#~ msgid "Dark color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Colori scuri (rosso, verde, blu, alpha):"

#~ msgid ""
#~ "Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :"
#~ msgstr ""
#~ "Angolo di inclinazione delle striscie / dei raggi, in rapporto alla "
#~ "verticale (in gradi) :"

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Più è elevato, più i raggi sarano vicini gli uni agli altri. Con valore 0 "
#~ "una striscia unica riempirà tutto lo sfondo."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "Numero delle striscie, in ogni motivo, da dipingere nello sfondo :"

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "1 motivo contiene N striscie, donque la larghezza può essere inferiore o "
#~ "uguale a 1/N."

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr ""
#~ "Larghezza delle striscie, in percentuale sulla dimensione del motivo :"

#~ msgid "approximately size in pixels, put 0 to not display labels"
#~ msgstr ""
#~ "approssimativamente la dimensione in pixel, mettere 0 per non vedere "
#~ "etichette"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "per esempio Monospace, Purisa, ... Scrivere solo il nome del carattere, "
#~ "senza cifre o altro."

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "Famiglia dei caratteri usati dalle etichette :"

#~ msgid "Should be italic ?"
#~ msgstr "Stile italic ?"

#~ msgid "Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):"
#~ msgstr "Altezza (tra 1 e 9, più è alto, più i tratti spessi):"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "Configurare la leggibilità delle etichette."

#~ msgid ""
#~ "Some applets may not use it, because they redraw periodically themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Qualche applet potrebbe non utilizzarlo, poiché si auto-ridisegna "
#~ "periodicamente."

#~ msgid "Use this background for applets too ?"
#~ msgstr "Utilizzare questo sfondo anche per le applets ?"

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "Frazione dell'altezza dell'icona che sarà riflessa :"

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr ""
#~ "I separatori sono delle icone utilizzate per creare una divisione tra i "
#~ "differenti tipi di icone. Cairo-dock può automaticamente aggiungerne tra i "
#~ "lanciatori, le applicazioni e le applets."

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "Aggiungere automaticamente dei separatori ?"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Questo parametro riscriverà gli ordini precedentemente definiti, per "
#~ "permettere di mischiare le applets e i lanciatori nella barra."

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Permettere alle applets di essere piazzate tra i lanciatori ?"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "altrimenti saranno perpendicolari"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Le sotto-barre sono parallele alla barra principale ?"

#~ msgid "Background color of the bubble (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "Colore di sfondo per i bubble (r,v,b,a):"

#~ msgid "Choose a window decorator :"
#~ msgstr "Scegliere il window decorator :"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "Colore del testo (r,v,b) :"

#~ msgid ""
#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "
#~ "parameters are then unused."
#~ msgstr ""
#~ "I messaggi avranno lo stesso stile che le etichette delle icone. I parametri "
#~ "successivi non saranno perciò utilizzati."

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"
#~ msgstr "Omogeneità con le etichette delle icone ?"

#~ msgid "Should be outlined ?"
#~ msgstr "Deve essere sottolineato ?"

#~ msgid "Color of the frame (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "Colore del frame (r,v,b,a) :"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Lasciare vuoto per disegnare un frame semplice."

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr "Altrimenti è possibile selezionare un'immagine per l'indicatore :"

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per gli indicatori:"

#~ msgid "Indicator of class subdock"
#~ msgstr "Indicatore si una sotto-barra di classe"

#~ msgid ""
#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"
#~ msgstr ""
#~ "Nome dell'immagine che indica che una certa classe è stata raggruppata in "
#~ "una soot-barra"

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "Misc. Simboli"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'caricare' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'play' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'pausa' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'stop' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'non-funzionante' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'errore' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'attenzione' :"

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "Nome dell'immagine da usare per il simbolo 'bloccato' :"

#~ msgid ""
#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."
#~ msgstr ""
#~ "Usate l'opzione 'Riserva lo spazio per la barra' nel modulo 'Accessibilità'."

#~ msgid "Help us !"
#~ msgstr "Aiutateci !"

#~ msgid ""
#~ "Directories or themes where to search icons. Put some directories where you "
#~ "have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name you've "
#~ "installed on your system. (the order is taken into account during the "
#~ "research). The key word _LocalTheme_ represents the directory "
#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"
#~ msgstr ""
#~ "Cartelle o temi dove cercare le icone. Inserire delle cartelle dove si hanno "
#~ "delle icone che vorreste vedere sulla barra, o inserite il nome di un tema "
#~ "che avete installato sul vostro sistema (l'ordine è preso in considerazione "
#~ "durante la ricerca). La parola chiave _LocalTheme_ rappresenta la cartella "
#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons"

#~ msgid "List of icons themes or directories :"
#~ msgstr "Lista dei temi di icone o cartelle :"

#~ msgid "Indicator of drag'n'drop on icons"
#~ msgstr "Indicatore del trascina-e-rilascia nelle icone :"

#~ msgid "Display a drop indicator on icon while dragging over them ?"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrare un indicatore sull'icona quando si trascina un oggetto sopra ed è "
#~ "possibile il rilascio ?"

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on "
#~ "it. Let empty to use the default one."
#~ msgstr ""
#~ "E' un'immagine che mostrerà nell'icona un segnale per indicare che è "
#~ "possibile rilasciarla in essa. Lasciare vuoto per usare quella di default."

#~ msgid "Image for the indicator :"
#~ msgstr "Immagine per l'indicatore :"

#~ msgid "< Safe Mode >"
#~ msgstr "< Modalità di sicurezza >"

#~ msgid ""
#~ "You are running Cairo-Dock in safe mode.\n"
#~ "Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,\n"
#~ " or maybe your theme has got corrupted.\n"
#~ "So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if "
#~ "you want\n"
#~ " before you start using the dock.\n"
#~ "Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.\n"
#~ "Otherwise, try with another theme.\n"
#~ "Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.\n"
#~ "Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong."
#~ msgstr ""
#~ "State eseguendo Cairo-dock in modalità di sicurezza.\n"
#~ "Perché ? Probabilmente a causa di un plug-in che crea problemi alla barra,\n"
#~ " o può essere che il vostro tema sia corrotto.\n"
#~ "Perciò nessun plug-in sarà disponibile, e voi potete salvare il vostro tema "
#~ "corrente se lo volete,\n"
#~ " prima di utilizzare la barra.\n"
#~ "Poi provate col vostro tema e se funziona significa che è un plug-in che "
#~ "causa conflitti.\n"
#~ "Altrimenti utilizzate un altro tema.\n"
#~ "Salvate una configurazine della barra funzionante, e rilanciate la barra in "
#~ "modo normale.\n"
#~ "Successivamente attivate uno ad uno i plug-in per capire quale crea problemi."

#~ msgid "Hint : "
#~ msgstr "Suggerimento : "

#~ msgid "Should the applications with same PID be displayed only once ?"
#~ msgstr "Mostrare le applicazioni con lo stesso PID una sola volta ?"

#~ msgid "Configure the decorator :"
#~ msgstr "Configurare il decorator :"

#~ msgid ""
#~ "Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal "
#~ "but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or "
#~ "if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the "
#~ "contact."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzare quest'opzione se per esempio il lanciatore esegue uno script nel "
#~ "terminale ma non si vuole rubare l'icona del terminale dalla TaskBar, o se "
#~ "volete realmente utilizzare l'icona originale della TaskBar poiché fornisce "
#~ "delle informazioni specifiche, per esempio le icone di Pidgin che "
#~ "rappresentano l'avatar del contatto."

#~ msgid "About this applet"
#~ msgstr "Informazioni su questa applet"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "Sto scaricando il file %s ..."

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Sto applicando i cambiamenti ..."

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "Segui il mouse"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Movimento dello sfondo"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Unisci con il mouse"

#~ msgid "Use a background image or a color gradation."
#~ msgstr "Usare un'immagine di sfondo o una gradazione di colori."

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "In caso di errore durante lo scaricamento di un tema, verranno fatti questo "
#~ "numero di ulteriori tentativi prima di abbandonare."

#~ msgid ""
#~ "In the “Icons” module, you can choose a <b>icon theme</b>. Enter a name of a "
#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"
#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"
#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "
#~ "them in the same order as you entered them.\n"
#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nel modulo \"Icone\", si può scegliere un <b>tema delle icone</b>. Inserisci "
#~ "il nome di un tema, ad esempio : Human o Gartoon.\n"
#~ "Si può anche inserire il percorso di una cartella contenente icone "
#~ "personali.\n"
#~ "Si possono inserire molti temi o cartelle, la barra cercherà le immagini che "
#~ "vi sono contenute secondo l'ordine di inserimento.\n"
#~ "Lasciandolo vuoto, verrà usato il tema delle icone predefinito di sistema."

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s adesso è smontato"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order. If you didn't "
#~ "choose to group applis in sub-dock, applis will be placed next to their "
#~ "launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Questo parametro sovrascriverà quello precedentemente impostato. Se non "
#~ "scegli di raggruppare le applicazioni nella sub-dock, le applicazioni "
#~ "saranno posizionate vicino al proprio lanciatore."

#~ msgid "Allow applis to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Permettere alle applicazioni di posizionarsi tra i lanciatori ?"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "non è possibile scaricare il file remoto %s"

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below “option."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: se lo usate, non avete bisogno di usare l'opzione 'Tieni la "
#~ "barra al di sopra'."

#~ msgid "module"
#~ msgstr "modulo"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Draw the content of sub-docks on the icon pointing on it ?"
#~ msgstr "Delinea il contenuto della sub-dock sull'icona puntandoci sopra ?"

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s adesso è montato"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Configura l'aspetto della dock quando è nascosta."

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Dock Nascosta"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "Impossibile scaricare la lista dei temi per %s (sei connesso ?)"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Nessun plugin trovato.\n"
#~ "Per sfruttare al massimo Cairo-Dock, per favore installa i suoi plugin.\n"
#~ "Questi plugin forniscono molte funzionalità interessanti, animazioni, etc,\n"
#~ " non vorrai sicuramente fartele mancare !"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Impedisci la sovrapposizione delle finestre sulla dock"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Nascondi automaticamente quando una finestra è massimizzata"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Nascondi automaticamente la dock"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "A destra puoi controllare la trasparenza delle finestre minimizzate, a "
#~ "sinistra la trasparenza delle finestre visibili. Più vai avanti da un lato "
#~ "più le icone considerate saranno trasparenti; in mezzo le icone resteranno "
#~ "sempre opache."

#~ msgid "Configure labels appearence."
#~ msgstr "Configura l'apparenza delle etichette."

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Percorso dell'immagine da inserire all'interno :"

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Nascondi la dock"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Da usare, ad esempio, quando l'immagine è una freccia che punta al centro "
#~ "dello schermo."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Configura l'aspetto della dock quando nascosta."

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Configura il comportamento per l'auto-nascondimento."

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione "
#~ "verticale dell'indicatore."

#~ msgid "Monitor the content of folder ?"
#~ msgstr "Tieni sotto controllo il contenuto della cartella ?"

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "
#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"
#~ "launch dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento : se hai rimosso gnome-panel, allora Alt+F1 non funzionerà più. "
#~ "Quest'applet permette di scegliere una scorciatoia per aprire il dialogo "
#~ "'Esegui comando'."

#, c-format
#~ msgid "Importing theme %s..."
#~ msgstr "Importa tema %s ..."

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Controlli"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Controlli"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: impossibile cancellare questo file.\n"
#~ " Verifica i tuoi permessi di scrittura."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: impossibile rinominare %s.\n"
#~ "Verifica i tuoi permessi di scrittura,\n"
#~ " e che il nome scelto non esista già."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Le icone si svilupperanno in armonia con il tipo di posizionamento scelto. "
#~ "La dock si può posizionare ovunque, qui si tratta di precisare in rapporto a "
#~ "cosa."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr ""
#~ "Notifiche a comparsa solo se il mouse viene posizionato in un angolo dello "
#~ "schermo ?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Posizionare il mouse in questa zona farà riapparire la dock."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Dimensione della zona di richiamo (larghezza x altezza, in pixel) :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Altrimenti appariranno quando si sorvolerà sopra l'icona, puntandola."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Clicca per mostrare le sub-dock ?"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr ""
#~ "in ms. Non usato se è impostato il click per visualizzare la sub-dock."

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"
#~ msgstr "Visualizza un indicatore anche se l'icona non è un lanciatore ?"

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "La dock si srotolerà quando si nasconde/mostra. Nessun effetto se l'auto-"
#~ "nascondimento non è attivo o se l'accelerazione del srotolamento è nulla."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Anima la dock quando si auto-nasconde ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'animazione che apparirà quando la dock va sotto una finestra; più "
#~ "è grande, più sarà lenta"

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Numero di passi nell'animazione dissolvenza :"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Numero di tentativi :"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è ciò che si vede quando la dock si nasconde. Ogni formato è "
#~ "permesso. Lasciare il campo vuoto per avere una zona invisibile."

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr ""
#~ "Ruota l'immagine della zona di richiamo quando la dock è in "
#~ "alto/sinistra/destra ?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Più si avvicina a 0, più le decorazioni si svolgeranno lentamente con il "
#~ "cursore. A 0 saranno immobili."

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "Posizionamento in rapporto al bordo scelto dello schermo"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself when the mouse leaves it and will "
#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "
#~ "dock reappear."
#~ msgstr ""
#~ "La dock si nasconderà automaticamente sotto lo schermo quando il mouse la "
#~ "lascerà, e mostrerà una zona di richiamo al suo posto. Posizionare il mouse "
#~ "in quella zona farà riapparire la dock."

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Attiva l'auto-nascondimento ?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Vuoi controllare il contenuto di questa cartella ?"

#~ msgid ""
#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "
#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "
#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai scelto di mescolare lanciatori e applicazioni, questa opzione "
#~ "disattiverà questo comportamento solo per questo lanciatore. Per esempio "
#~ "potrebbe essere utile per un lanciatore che lancia uno script in un "
#~ "terminale, ma non vuoi che rubi l'icona del terminale dalla Taskbar."

#~ msgid "Program class:"
#~ msgstr "Classe del programma :"

#~ msgid ""
#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"
#~ " - Icon pointing on a sub-dock can be displayed inside a box with a nice "
#~ "opening animation.\n"
#~ " - Desklets can now be transparent to mouse, that is to say you can click on "
#~ "what is behind the desklet.\n"
#~ " - GLX-Dock has switched from pbuffers to FBOs, in order to work on most of "
#~ "graphic cards.\n"
#~ " - The config panel icons have been refreshed, with a more Tango-friendly "
#~ "theme.\n"
#~ " - A new default theme is also available; it should integrate itself better "
#~ "on any desktop.\n"
#~ " - You can now lock your screen with the Logout applet."
#~ msgstr ""
#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"
#~ " - Le icone che puntano ad una sub-dock possono essere mostrate in un "
#~ "contenitore con un'animazione d'apertura piacevole.\n"
#~ " - Le desklet adesso possono diventare trasparenti al passaggio del mouse, "
#~ "questo per dire che potrai cliccare su quello che c'è dietro le desklet.\n"
#~ " - GLX-Dock è passata da pbuffers a FBOs, per poter lavorare sulla maggior "
#~ "parte delle schede grafiche.\n"
#~ " - Un nuovo tema di default è altresì disponibile: dovrebbe integrarsi "
#~ "meglio in ogni desktop.\n"
#~ " - Con l'applet Logout ora puoi bloccare anche lo schermo."

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Mostra i file nascosti?"

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Rinomina in:"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Velocità:"

#~ msgid ""
#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"
#~ msgstr "Scegli il bordo dello schermo dove la dock  dovrà posizionarsi:"

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Scarto laterale:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Stai per cancellare questo file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "dal tuo hard disk. Sicuro?"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Vuoi montare questa posizione?"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Muovi l'immagine di sottofondo insieme al cursore?"
