# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 18:42+0000\n"
"Last-Translator: rob <linuxned@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Configuratie van de starters"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Gedrag"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1397
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1231
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1236
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1241
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1251
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:123 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1256
msgid "Fun"
msgstr "Lol"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1526
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1502
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1632
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1679 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1689
msgid "All words"
msgstr "Alle woorden"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1693
msgid "Highlighted words"
msgstr "Accentueer woorden"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1698
msgid "Hide others"
msgstr "Verberg andere"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1703
msgid "Search in description"
msgstr "Zoek in omschrijving"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1717
msgid "Enable this module"
msgstr "Activeer deze module"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1781 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Meer applets"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1782 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Meer applets online verkrijgen !"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1817 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Onderhoudsmodus >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1907 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configureren van Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2228
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"De module '%s' is niet aanwezig. U moet de module en zijn benodigdheden "
"installeren om deze module te kunnen gebruiken."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2234
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "De module '%s' is niet geactiveerd."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2235
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Wilt u het nu activeren ?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2378
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Het schijnt dat u het helpmenu nog nooit gebruikt heeft.\n"
"Of u nu problemen ondervindt om het dock te configureren, of dat u het dock "
"wilt aanpassen,\n"
"het helpmenu is er voor u !\n"
"Wilt u er nu in kijken ?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Importeren van thema %s..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animatie:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Effecten:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Wanneer u de muis eroverheen beweegt:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Bij het aanklikken:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Dit is het is het simpele configuratiepaneel van Cairo-Dock.\n"
" Wanneer u hiermee wat beter bekend bent geworden en u uw thema wilt "
"aanpassen\n"
", dan kunt u wisselen naar de geavanceerde modus.\n"
" U kunt op elk moment wisselen van de ene naar de andere modus."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Simpele modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Geavanceerde modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"In de geavanceerde modus kunt u alle opties van het dock instellen. Het is "
"een prachtige mogelijkheid om uw huidig thema aan te passen."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Kon het thema niet importeren."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Het thema is opgeslagen"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Het thema kon niet opgeslagen worden"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Het thema is verwijderd"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Het thema kon niet verwijderd worden"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "De thema´s zijn verwijderd"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "De thema´s konden niet verwijderd worden"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"U heeft wijzigingen aangebracht in het huidige thema.\n"
"Deze wijzigingen zullen verloren gaan wanneer u deze niet opslaat voordat u "
"een nieuw thema selecteert. Toch doorgaan ?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Thema's beheren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Configuratie van het '%s' dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1301
msgid "Community site"
msgstr "Website gemeenschap"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1299
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Een probleem ? Een suggestie ? Wilt u met ons spreken ? U bent altijd welkom "
"!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1305
msgid "Development site"
msgstr "Website ontwikkelaar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1303
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Vind hier de nieuwste versie van Cairo-Dock !"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1309
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock plug-insextra's"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1179 ../data/messages:1307
msgid "Other applets"
msgstr "Andere applets"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Grafisch werk"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Cairo-Dock afsluiten ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Configure this dock"
msgstr "Dit dock instellen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "De positie, zichtbaarheid en weergave van dit hoofd-dock aanpassen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:357
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configureer het gedrag, het uiterlijk en de applets."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid "Manage themes"
msgstr "Thema's beheren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Kies tussen vele thema´s op de server en bewaar uw huidige thema."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Unlock icons"
msgstr "Ontgrendel iconen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Lock icons"
msgstr "Vergrendel iconen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:373
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Hiermee kunt u de positie van de iconen (ont-)vergrendelen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Unlock dock"
msgstr "Dock ontgrendelen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Lock dock"
msgstr "Dock vergrendelen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Hiermee kunt u het hele dock (ont-)vergrendelen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Snel verbergen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:392
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Het dock zal verborgen worden totdat u de muis eroverheen beweegt."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:400
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Start Cairo-Dock op tijdens het opstarten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:415
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Er zijn geen problemen, maar alleen oplossingen (en veel bruikbare hints !)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid "Get more applets!"
msgstr "Meer applets verkrijgen!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Applets van derden die integratie bevatten voor vele toepassingen zoals "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:432
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:457
msgid "separator"
msgstr "scheiding"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:461
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "U wilt het icoon (%s) uit het dock verwijderen. Weet u het zeker ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:472
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Wilt u de iconen uit dit sub-dock in uw dock plaatsen ?\n"
"(anders worden ze verwijderd)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:542
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Het nieuwe dock is aangemaakt.\n"
"U kunt een starter of een applet aan het dock toevoegen door met rechts op "
"hun icoon te klikken, en dan -> 'Verplaats naar een ander dock' te selecteren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:559
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Sorry, dit icoon heeft geen configuratiebestand."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:600
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Het nieuwe dock is aangemaakt.\n"
"U kunt het aanpassen door er met rechts op te klikken, daarna selecteert u -"
"> Cairo-Dock -> Configureren."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:657
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "U wilt het applet (%s) uit het dock verwijderen. Weet u het zeker ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:841
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Sorry, kon het bijbehorende bestand niet vinden.\n"
"U kunt ook proberen om de starter vanuit het toepassingenmenu te verslepen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Verplaats alles naar bureaublad %d - weergave %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Verplaats naar bureaublad %d - weergave %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Verplaats alles naar bureaublad %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Verplaats naar bureaublad %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Wissel alles naar weergave %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Wissel naar weergave %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1118
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Voeg een sub-dock toe"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1120
msgid "Add a main dock"
msgstr "Een hoofd-dock toevoegen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1123
msgid "Add a separator"
msgstr "Voeg een scheiding toe"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1127
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Voeg een aangepaste starter toe"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1128
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Normaal kunt u een starter vanuit het toepassingenmenu naar het dock slepen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this separator"
msgstr "Bewerk deze scheiding"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Bewerk deze starter"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this separator"
msgstr "Verwijder deze scheiding"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Verwijder deze starter"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1176
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"U kunt een starter uit het dock verwijderen, door deze met de muis uit het "
"dock te slepen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1178 ../src/cairo-dock-menu.c:1341
msgid "Move to another dock"
msgstr "Verplaats naar een ander dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182 ../src/cairo-dock-menu.c:1345
msgid "New main dock"
msgstr "Een nieuw hoofd-dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-menu.c:1283
msgid "Other actions"
msgstr "Andere acties"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1205
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Verplaats naar dit bureaublad"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Geen volledig scherm"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Don't keep above"
msgstr "Niet bovenop houden"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Keep above"
msgstr "Bovenop houden"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1244
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Aangepast icoon verwijderen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1248
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Aangepast icoon instellen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1251
msgid "Kill"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1256
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Een nieuwe openen (Shift+klik)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1261
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Maak hier een starter van"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1264
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Unmaximise"
msgstr "Verkleinen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Maximise"
msgstr "Maximaliseren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1269
msgid "Minimise"
msgstr "Minimaliseren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Afsluiten (middelklik)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1288
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Verplaats alles naar dit bureaublad"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1294
msgid "Launch new"
msgstr "Open nieuw"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1297
msgid "Show all"
msgstr "Alles tonen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1299
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimaliseer alles"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1301
msgid "Close all"
msgstr "Alles sluiten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1325 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Dit applet configureren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Detach this applet"
msgstr "Dit applet loskoppelen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Return to the dock"
msgstr "Terugplaatsen in dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1332
msgid "Remove this applet"
msgstr "Verwijder dit applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Open dit applet nog een keer"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1362
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1377
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1383 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1383
msgid "Always on top"
msgstr "Altijd bovenop"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1390
msgid "Always below"
msgstr "Altijd onderop"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "Stel gedrag in Compiz in op: (name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1405
msgid "Reserve space"
msgstr "Reserveer ruimte"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412
msgid "On all desktops"
msgstr "Op alle bureaubladen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1418
msgid "Lock position"
msgstr "Vergrendel positie"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"De optie 'X-iconen overschrijven' is automatisch ingeschakeld in de "
"configuratie.\n"
"Het bevindt zich in de 'Taakbalk' module."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Niet meer vragen"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Om de zwarte achtergrond rond het dock kwijt te raken, dient u een composite-"
"manager te activeren.\n"
"Dit kunt u bijvoorbeeld doen door Visuele effecten, Compiz of compositie in "
"Metacity te activeren.\n"
"Ik kan dit laatste voor u doen, wilt u verdergaan ?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Wilt u deze instelling bewaren ?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Om de zwarte achtergrond rond het dock kwijt te raken, dient u een composite-"
"manager te activeren.\n"
"Dit kunt u bijvoorbeeld doen door Visuele effecten, Compiz of compositie in "
"Metacity te activeren.\n"
"Als u computer geen compositie ondersteunt, kan Cairo-Dock dit emuleren; "
"deze optie vindt u in de 'Systeem' module van de configuratie, onderaan de "
"pagina."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Een bruikbare FAQ die veel hints bevat.\n"
"Klik met uw muis op het driehoekje voor de zin, zodat de hintdialoog "
"zichtbaar wordt."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL in Cairo-Dock gebruiken ?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"Met OpenGL kunt u gebruik maken van de hardware-acceleratie, terwijl het CPU-"
"gebruik beperkt wordt tot het minimum.\n"
"Het maakt sommige mooie visuele effecten mogelijk, gelijkwaardig aan "
"Compiz.\n"
"Echter, sommige kaarten en/of hun drivers ondersteunen OpenGL niet volledig, "
"waardoor het dock mogelijk niet goed kan werken.\n"
"Wilt u OpenGL activeren ?\n"
" (Om deze dialoog niet te tonen, kunt u het dock openen vanuit het "
"Toepassingenmenu,\n"
"  of met de -o optie om OpenGL te forceren en -c om cairo te forceren.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Onthoud deze keuze"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Welkom in Cairo-Dock2 !\n"
"Er is een simpel standaardthema geladen.\n"
"U kunt uzelf bekend maken met dit dock of u kunt een ander thema selecteren "
"door met rechts te klikken in het dock -> Cairo-Dock -> Thema´s beheren.\n"
"Handige hulptips zijn beschikbaar door met rechts te klikken in het dock -> "
"Cairo-Dock -> Hulp.\n"
"Wanneer u vragen/verzoeken/opmerkingen heeft, bezoek ons dan op http://cairo-"
"dock.org.\n"
"Hopelijk bevalt deze software u !\n"
"  (u kunt nu op deze dialoog klikken om deze te sluiten)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"De module '%s' heeft mogelijk een probleem.\n"
"Het is herstart, maar wanneer het weer gebeurt wilt u het dan a.u.b. "
"rapporteren op http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Het thema kon niet gevonden worden; het standaardthema zal nu gebruikt "
"worden.\n"
" U kunt dit wijzigen door de configuratie van deze module te openen; wilt u "
"dat nu doen ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Het Meter-thema kon niet gevonden worden; er zal nu een standaardmeter "
"gebruikt worden.\n"
" U kunt dit wijzigen door de configuratie van deze module te openen; wilt u "
"dat nu doen ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Applet's handleiding"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "kon %s niet aankoppelen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "kon %s niet loskoppelen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Aangepaste iconen_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1246
msgid "Accessory"
msgstr "Accessoire"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1290
msgid "rate me"
msgstr "Waardering geven"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1310
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1499
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1314
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1502
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1318
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1505
msgid "Net"
msgstr "Netwerk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1322
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1508
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1327
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1512
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1423
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1425
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "U dient het thema eerst te proberen voodat u het kunt waarderen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1448
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"De '%s' module werd niet gevonden.\n"
"Installeer dezelfde versie als de versie van het dock om gebruik te kunnen "
"maken van deze mogelijkheden."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1457
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"De plug-in '%s' is niet actief.\n"
"Nu activeren?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2188
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Themalijst maken in '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2326
msgid "plug-in"
msgstr "plug-in"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2332
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Klik op het applet om een voorbeeld en omschrijving van het applet te "
"krijgen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778
msgid "state"
msgstr "Status"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2784
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2797
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2803
msgid "Sobriety"
msgstr "Soberheid"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2886
msgid "link"
msgstr "Link"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2939
msgid "Grab"
msgstr "Selecteer"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Wilt u dat het dock altijd zichtbaar is,\n"
" of juist het tegenovergestelde ?\n"
"Configureer de toegankelijkheid van uw docks en sub-docks !"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:128 ../data/messages:449
#: ../data/messages:859 ../data/messages:1405
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Stel een achtergrond in voor uw dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_Aangepaste decoraties_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:565
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "De applets kunnen op uw bureablad geplaatst worden als widgets."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Het bevat diverse vensterdecorateurs. Activeer dit pas wanneer u een andere "
"decorateur voor uw dialogen wilt."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialogen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configureer het uiterlijk van de dialoogballonnen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Het bevat meerdere animaties voor uw iconen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:629 ../data/messages:871
msgid "Icons"
msgstr "Iconen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Alles over iconen :\n"
"grootte, reflectie, icoonthema, ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:747
msgid "Indicators"
msgstr "Indicatoren"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Indicatoren zijn extra indicaties op uw iconen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Captions"
msgstr "Captions"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:184
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Bepaal de stijl van de icoonlabels en snel-info."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Stel positie van het hoofd-dock in."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:125
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Alle opties die u nooit wilt wijzigen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1047
msgid "Taskbar"
msgstr "Taakbalk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Tonen en interactie uitvoeren met de huidig geopende vensters."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Het voorziet in verschillende weergaves van Cairo-Dock. Activeer dit eerst "
"als u een andere weergave wilt selecteren voor uw docks."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:509 ../data/messages:1399
msgid "Views"
msgstr "Weergave"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Selecteer een weergave voor elk van uw docks."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u het thema %s wilt overschrijven ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171
msgid "Last modification on:"
msgstr "Laatste verandering op:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Kon bestand op afstand %s/%s niet ophalen, misschien is de server gesloten.\n"
"Probeer het later opnieuw of neem contact met ons op, op glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u het thema %s wilt verwijderen ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:255
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze thema´s wilt verwijderen ?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Vervagen"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Half-doorzichtig"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinen"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Opvouwen"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1345
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1347
msgid "Position on the screen"
msgstr "Positie op het scherm"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1349
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Kies de kant van het scherm waar u het dock wilt plaatsen :"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1351
msgid "bottom"
msgstr "Onder"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1353
msgid "top"
msgstr "Boven"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1355
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1357
msgid "left"
msgstr "Links"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Zichtbaarheid van het hoofd-dock"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1379
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"De modi zijn ingedeeld van het minst verschijnend tot het meest "
"verschijnend.\n"
"Wanneer het dock verborgen is of onder een venster, zal het dock opnieuw "
"verschijnen als u uw muis plaatst op een beeldschermrand.\n"
"Wanneer u op de sneltoets drukt, zal het dock verschijnen op de positie van "
"uw muis. De rest van de tijd blijft het onzichtbaar, het gedraagt zich dan "
"dus als een menu."

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1381
msgid "Visibility:"
msgstr "Zichtbaarheid :"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1385
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Ruimte reserveren voor het dock"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1387
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Het dock onderop houden"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1389
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Dock verbergen wanneer het het huidige venster overlapt"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Het dock verbergen wanneer het een venster overlapt"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1393
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Het dock verborgen houden"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1395
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Verschijnen d.m.v. sneltoets"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Te gebruiken effect voor het verbergen van het dock:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Wanneer u op de sneltoets drukt, zal het dock verschijnen op de positie van "
"uw muis. De rest van de tijd blijft het onzichtbaar, het gedraagt zich dan "
"dus als een menu."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Sneltoets om het dock te laten verschijnen :"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Zichtbaarheid van de sub-docks"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Ze worden zichtbaar als u op het icoon klikt, of over het icoon rolt dat "
"ernaar verwijst."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Verschijnen wanneer uw muis erover gaat"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Verschijnen bij klik"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Geen : Geen geopende vensters in het dock tonen.\n"
"MacOSX : Toepassingen met hun starters mixen, andere vensters alleen tonen "
"wanneer ze geminimaliseerd zijn.\n"
"KDE : Toepassingen met hun starters mixen, alle andere vensters en "
"gegroepeerde vensters tonen in een sub-dock.\n"
"Gnome : Taakbalk van de starters scheiden en alleen vensters op het huidige "
"bureaublad tonen."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Gedrag van de taakbalk :"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Icooonanimaties en effecten"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Bij het verschijnen/verdwijnen"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:633
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Laat leeg als u het standaardicoonthema van uw systeem wilt gebruiken. U "
"kunt hier een naam invoeren van een thema dat op uw systeem is geïnstalleerd "
"(zoals 'Gartoon' or 'Human'), of u kunt ook het pad aangeven naar een map "
"met iconen."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Selecteer een icoonthema :"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Icoongrootte :"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Zeer klein"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Groot"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Zeer groot"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Dit zal starters, toepassingen en applets scheiden. Er zullen dan "
"automatisch scheidingen geplaatst worden."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:723
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Verschillende soorten iconen scheiden ?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:733
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Volgorde van verschillende soorten iconen :"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:735
msgid "launchers"
msgstr "Starters"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:737
msgid "applications"
msgstr "Toepassingen"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:739
msgid "applets"
msgstr "Applets"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:513
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Standaardweergave voor hoofd-docks :"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:517
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "U kunt dit veranderen voor elk sub-dock."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:519
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Standaardweergave voor de sub-docks :"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Extra's"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Selecteer een regel om een voorbeeld en omschrijving van het applet te "
"krijgen.\n"
"Vink links het keuzevakje aan om het applet te (de)activeren.\n"
"Wanneer een applet actief is, dan kunt u het configureren door met de "
"rechtermuisknop op het icoon te klikken."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Applet toevoegen of verwijderen :"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr "U kunt ze installeren door hun link naar het dock te verslepen."

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1425
msgid "Themes"
msgstr "Thema´s"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1429
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Selecteer een van de beschikbare thema´s :"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Dus als u dit aanvinkt, dan zullen uw starters verwijderd worden en "
"vervangen worden door die uit het nieuwe thema. Als u dit niet aanvinkt, "
"zullen de huidige starters gebruikt worden en zullen alleen de iconen "
"vervangen worden."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Nieuw thema van starters gebruiken ?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Anders wordt het huidige gedrag behouden. Het gaat allemaal om de positie "
"van het dock en andere instellingen zoals automatisch verbergen, taakbalk "
"gebruiken of niet, enz. enz."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Gedrag nieuw thema gebruiken ?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1359
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Bij 0, zal het dock zichzelf in de linkerhoek plaatsen indien horizontaal en "
"in de bovenhoek indien verticaal. Bij 1 in de rechterhoek indien horizontaal "
"en in de benedenhoek indien verticaal, bij 0.5 in het midden."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1361
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Relatieve uitlijning :"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1363
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Marge ten opzichte van de beeldschermrand"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1365
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Ruimte aan zijkant van dock tot beeldschermrand, in pixels. U kunt het dock "
"ook verslepen met de linkermuisknop terwijl u de ALT- of CTRL-toets "
"ingedrukt houdt."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1367
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Ruimte aan de zijkanten van dock :"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1369
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"In pixels. U kunt het dock ook verslepen met de linkermuisknop terwijl u de "
"ALT- of CTRL-toets ingedrukt houdt."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1371
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Ruimte onderkant dock tot beeldschermrand :"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Meerdere beeldschermen"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Deze optie kunt u gebruiken als u meerdere schermen gebruikt, die u beheert "
"met Xinerama."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Xinerama gebruiken ?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 is het eerste scherm."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1375
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Nummer van het scherm waarin u het dock wilt plaatsen :"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "in ms. 0 betekent geen vertraging."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Vertraging voordat het dock zichtbaar wordt:"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Hoe het dock tevoorschijn laten komen:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "De beeldschermrand raken"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Het dock raken"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Een hoek van het scherm raken"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Terugroepzone raken"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Grootte van de terugroepzone :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Afbeelding om weer te geven op de terugroepzone :"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Extra opties"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Het dock altijd vergroten tot de schermrand ?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Dit is alleen handig als u niet reeds het automatisch verbergen gebruikt en "
"als uw vensterbeheerder het dock, boven een in volledig scherm geopend "
"venster toestaat (wat zeldzaam is)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"Het dock automatisch verbergen wanneer een venster vergroot wordt tot "
"'volledig scherm' ?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Zichtbaarheid sub-dock"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "In ms"

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Vertraging voordat een sub-dock zichtbaar wordt :"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Vertraging voordat het verlaten van een sub-dock effect heeft:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Taakbalk"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock zal dan uw taakbalk zijn. Het is aanbevolen om elke andere "
"taakbalk te verwijderen."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Geopende toepassingen in het dock tonen ?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Alleen iconen tonen van geminimaliseerde vensters ?"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Alleen toepassingen op huidige bureaublad tonen ?"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Staat toe dat starters, wanneer ze geopend zijn, zich mogen gedragen als een "
"toepassing en een indicator op hun icoon mogen tonen om dit aan te geven. U "
"kunt de toepassing nog een keer openen met SHIFT+klik."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Starters en toepassingen mixen ?"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Hiermee kunnen alle vensters van een toepassing gegroepeerd worden in één "
"enkel sub-dock, en kunt u interactie uitvoeren op alle vensters "
"tegelijkertijd."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Vensters van dezelfde toepassing groeperen in een sub-dock ?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""
"Voer de klasse van de toepassingen in, gescheiden door een puntkomma ';'"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tUitgezonderd de volgende klassen:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Representatie"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Indien niet ingesteld, zullen de X-iconen gebruikt worden voor de "
"toepassingen. Indien wel ingesteld zullen de iconen van de overeenkomstige "
"starters gebruikt worden voor de toepassingen."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "X-iconen overschrijven met die van de starter ?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"U heeft een composite-manager nodig om de miniatuur te tonen.\n"
"U heeft OpenGL nodig om het icoon achterover gebogen te tekenen."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Hoe geminimaliseerde vensters te tekenen ?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Icoon doorzichtig maken ?"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Vensterminiatuur tonen voor geminimaliseerde vensters"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Achterover gebogen tekenen"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr ""
"Doorzichtigheid van iconen van vensters die wel of niet geminimaliseerd zijn:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:469 ../data/messages:581
#: ../data/messages:607 ../data/messages:679
msgid "Opaque"
msgstr "Ondoorzichtig"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:467 ../data/messages:579
#: ../data/messages:605 ../data/messages:677
msgid "Transparent"
msgstr "Doorzichtig"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Een korte animatie van het icoon afspelen als het venster weer actief wordt ?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" zal toegevoegd worden aan het eind als de naam te lang is."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maximum aantal tekens in naam toepassing :"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Interactie"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Dit is het standaardgedrag van de meeste taakbalken."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Venster minimaliseren wanneer het icoon aangeklikt wordt, als het reeds het "
"actieve venster is ?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "Zoals de tabbladen in Firefox."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Middelklikken op icoon om bijbehorende toepassing af te sluiten ?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Wilt u dat de toepassingen die uw aandacht vragen een signaal geven met een "
"dialoogballon ?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "In seconden"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Tijdsduur van dialoog :"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Het waarschuwt u zelfs wanneer u bijvoorbeeld een film bekijkt in een "
"volledig scherm of wanneer u bezig bent op een ander bureaublad.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "De volgende toepassingen forceren om uw aandacht te vragen ?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Wilt u dat de toepassingen die uw aandacht vragen een signaal geven met een "
"animatie ?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Animatiesnelheid"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Sub-docks animeren wanneer ze verschijnen ?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"De iconen zullen zijn opgevouwen, daarna zullen ze zich ontvouwen totdat ze "
"het hele dock vullen. Hoe kleiner, hoe sneller het zal gaan."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Ontvouwanimatieduur :"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "Snel"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "Langzaam"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Hoe meer er zijn, hoe trager het zal gaan"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Aantal stappen voor wijzigen afmetingen icoon (groter/kleiner) :"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Aantal stappen voor de ´Automatisch verbergen ´animatie (omhoog/omlaag) :"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Vernieuwingsfrequentie"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "In Hz. Dit is om uw CPU-gebruik aan te passen."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr ""
"Frequentie van vernieuwen als muisaanwijzer in het dock wordt geplaatst :"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Animatiefrequentie voor OpenGL :"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Animatiefrequentie voor Cairo :"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Het doorzichtigheidsgradatiepatroon zal dan in real-time herberekend worden. "
"Mogelijk is meer processorkracht vereist."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Reflecties berekenen in real-time ?"

#: ../data/messages:409
msgid "Composition"
msgstr "Compositie"

#: ../data/messages:411
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Gebruik dit alleen als u geen composite-manager gebruikt, zoals Compiz, "
"xcompmgr, etc en een zwarte achtergrond rond uw dock heeft. Voor esthetische "
"redenen, wordt het dock onder de vensters gehouden."

#: ../data/messages:413
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Compositie emuleren met nepdoorzichtigheid ?"

#: ../data/messages:415
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"U moet het paneel opnieuw openen. Het is standaard gedeactiveerd bij KDE."

#: ../data/messages:417
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Configuratiepaneel doorzichtig maken ?"

#: ../data/messages:419
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Verbinding met het internet"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maximale tijd in seconden, om verbinding te maken met de server. Dit geldt "
"alleen voor de verbindingsfase, want als het dock eenmaal verbonden is dan "
"is deze optie niet meer van toepassing."

#: ../data/messages:423
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Verbindingstime-out :"

#: ../data/messages:425
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maximale tijd in seconden voor het downloaden van een thema. Sommige thema's "
"zijn wel een paar MB groot."

#: ../data/messages:427
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maximale tijd om een bestand te downloaden:"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Gebruik deze optie wanneer u problemen heeft met de verbinding."

#: ../data/messages:431
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "IPv4 forceren?"

#: ../data/messages:433
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Gebruik deze optie als u verbinding maakt met het internet door middel van "
"een proxy."

#: ../data/messages:435
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Zit u achter een proxy ?"

#: ../data/messages:437
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy-naam :"

#: ../data/messages:439
msgid "Port :"
msgstr "Poort :"

#: ../data/messages:441 ../data/messages:445
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Laat leeg als u geen gebruikersnaam/wachtwoord nodig heeft voor het inloggen "
"bij de proxy."

#: ../data/messages:443
msgid "User :"
msgstr "Gebruiker :"

#: ../data/messages:447
msgid "Password :"
msgstr "Wachtwoord :"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:1407
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Achtergrond vullen met :"

#: ../data/messages:453 ../data/messages:459 ../data/messages:753
#: ../data/messages:1411
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:475 ../data/messages:1413
msgid "Colour gradation"
msgstr "Kleurgradatie"

#: ../data/messages:457
msgid "Use a background image."
msgstr "Gebruik een achtergrondafbeelding."

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1415
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Elk formaat is toegestaan; indien leeg, zal de kleurgradatie gebruikt worden."

#: ../data/messages:463 ../data/messages:1417
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Bestandsnaam afbeelding om als achtergrond te gebruiken :"

#: ../data/messages:465
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Doorzichtigheid afbeelding :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1419
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Afbeelding herhalen in een patroon om achtergrond te vullen ?"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Gebruik een kleurgradatie."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:1421
msgid "Bright colour:"
msgstr "Lichte kleur :"

#: ../data/messages:479 ../data/messages:1423
msgid "Dark colour:"
msgstr "Donkere kleur :"

#: ../data/messages:481
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "In graden, ten opzichte van verticaal"

#: ../data/messages:483
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Hoek van de gradatie :"

#: ../data/messages:485
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Indien niet nul, zullen het strepen vormen."

#: ../data/messages:487
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Aantal keren om gradatie te herhalen :"

#: ../data/messages:489
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Percentage van de lichte kleur :"

#: ../data/messages:491
msgid "External Frame"
msgstr "Extern frame"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:497 ../data/messages:503
#: ../data/messages:551 ../data/messages:651
msgid "in pixels."
msgstr "In pixels."

#: ../data/messages:495
msgid "Corner radius :"
msgstr "Kromming hoeken :"

#: ../data/messages:499
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Dikte van de externe lijn :"

#: ../data/messages:501
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Kleur van de externe lijn :"

#: ../data/messages:505
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Marge tussen het frame en de iconen of hun reflecties :"

#: ../data/messages:507
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Zijn de hoeken linksonder en rechtsonder rond ?"

#: ../data/messages:511
msgid "Main Dock"
msgstr "Hoofd-dock"

#: ../data/messages:515
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-docks"

#: ../data/messages:521
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"U kunt hier de verhouding aangeven voor de grootte van de iconen van de sub-"
"docks, ten opzichte van de iconen van het hoofd-dock"

#: ../data/messages:523
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Verhouding voor de grootte van de iconen van de sub-docks :"

#: ../data/messages:525 ../data/messages:793
msgid "smaller"
msgstr "Kleiner"

#: ../data/messages:527
msgid "same size"
msgstr "Zelfde grootte"

#: ../data/messages:529
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogen"

#: ../data/messages:531
msgid "Bubble"
msgstr "Ballon"

#: ../data/messages:533
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Achtergrondkleur voor de ballon :"

#: ../data/messages:535
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Vorm van de ballon :"

#: ../data/messages:537
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/messages:539 ../data/messages:837
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Anders zal de standaardwaarde van het systeem gebruikt worden."

#: ../data/messages:541
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Aangepast lettertype voor de tekst gebruiken ?"

#: ../data/messages:543
msgid "Text font:"
msgstr "Lettertype tekst :"

#: ../data/messages:545 ../data/messages:843
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Externe lijn van de tekst tekenen ?"

#: ../data/messages:547
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkleur :"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:609
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

#: ../data/messages:553
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Grootte van de knoppen in de info-ballonnen (breedte x hoogte) :"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:559 ../data/messages:613
#: ../data/messages:617 ../data/messages:621 ../data/messages:625
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr ""
"Als u hier niets invoert, zal er een standaardafbeelding gebruikt worden."

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor de Ja/OK knop :"

#: ../data/messages:561
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor de Nee/Annuleren knop :"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Grootte van het icoon, dat getoond wordt naast de tekst :"

#: ../data/messages:567
msgid "Decorations"
msgstr "Decoraties"

#: ../data/messages:569
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Dit kan voor elk desklet apart ingesteld worden.\n"
"Selecteer 'Aangepaste decoraties' als u uw eigen decoraties wilt bepalen."

#: ../data/messages:571
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Selecteer een standaarddecoratie voor alle desklets :"

#: ../data/messages:573
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Dit is een afbeelding die getoond wordt onder de tekeningen, zoals "
"bijvoorbeeld een frame. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken."

#: ../data/messages:575
msgid "Background image :"
msgstr "Achtergrondafbeelding :"

#: ../data/messages:577
msgid "Background transparency :"
msgstr "Doorzichtigheid achtergrond :"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"In pixels. Gebruik dit om de linkerkant van de tekeningen aan te passen."

#: ../data/messages:585
msgid "Left offset :"
msgstr "Linkermarge :"

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"In pixels. Gebruik dit om de bovenkant van de tekeningen aan te passen."

#: ../data/messages:589
msgid "Top offset :"
msgstr "Bovenmarge :"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"In pixels. Gebruik dit om de rechterkant van de tekeningen aan te passen."

#: ../data/messages:593
msgid "Right offset :"
msgstr "Rechtermarge :"

#: ../data/messages:595
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"In pixels. Gebruik dit om de onderkant van de tekeningen aan te passen."

#: ../data/messages:597
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Ondermarge :"

#: ../data/messages:599
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Dit is een afbeelding die getoond wordt boven de tekeningen, zoals "
"bijvoorbeeld een reflectie. Laat leeg als u er geen wilt gebruiken."

#: ../data/messages:601
msgid "Foreground image :"
msgstr "Voorgrondafbeelding :"

#: ../data/messages:603
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Doorzichtigheid voorgrond :"

#: ../data/messages:611
msgid "Buttons size :"
msgstr "Grootte knoppen :"

#: ../data/messages:615 ../data/messages:627
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor de 'Draaien' knop :"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor de ´Terugplaatsen´ knop :"

#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor de ´Geheel draaien´ knop :"

#: ../data/messages:631
msgid "Icons' themes"
msgstr "Icoonthema's"

#: ../data/messages:635
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Selecteer een icoonthema :"

#: ../data/messages:637
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Elk formaat is toegestaan; laat dit veld leeg wanneer u geen afbeelding als "
"achtergrond wilt gebruiken."

#: ../data/messages:639
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr ""
"Bestandsnaam afbeelding om te gebruiken als achtergrond voor iconen :"

#: ../data/messages:641
msgid "Zoom effect"
msgstr "Vergrotingseffect"

#: ../data/messages:643
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Stel in op 1 als u niet wilt dat de iconen vergroten wanneer u eroverheen "
"beweegt."

#: ../data/messages:645
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maximum vergroting van de iconen :"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"In pixels. Buiten dit gebied (gecentreerd rond de muis), is er geen "
"vergroting."

#: ../data/messages:649
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Breedte van het gebied waar de vergroting effectief zal zijn :"

#: ../data/messages:653
msgid "Space between icons :"
msgstr "Ruimtes tussen iconen :"

#: ../data/messages:655
msgid "Reflections"
msgstr "Reflecties"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Dit is het reflecteringsniveau; bij 1 reflecteren de iconen maximaal, bij 0 "
"reflecteren ze helemaal niet."

#: ../data/messages:659
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Reflecteringsvermogen van het hellend vlak :"

#: ../data/messages:661
msgid "light"
msgstr "Licht"

#: ../data/messages:663
msgid "strong"
msgstr "Sterk"

#: ../data/messages:665
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"In procenten van de icoongrootte. Deze optie beïnvloedt de hoogte van het "
"dock."

#: ../data/messages:667
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Hoogte van de reflectie :"

#: ../data/messages:669
msgid "small"
msgstr "Klein"

#: ../data/messages:671
msgid "tall"
msgstr "Groot"

#: ../data/messages:673
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Dit is de doorzichtigheid wanneer het dock inactief is; ze zullen meer en "
"meer \"materialiseren\" als het dock groeit. Hoe dichter bij 0, hoe "
"doorschijnender ze zullen zijn."

#: ../data/messages:675
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Doorzichtigheid iconen indien niet actief :"

#: ../data/messages:681
msgid "Icons size"
msgstr "Icoongrootte"

#: ../data/messages:683
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Grootte starters in rust (breedte x hoogte) :"

#: ../data/messages:685
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Grootte toepassingen in rust (breedte x hoogte) :"

#: ../data/messages:687
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Grootte applets in rust (breedte x hoogte) :"

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Configureer icoonanimaties."

#: ../data/messages:691
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr ""
"Configureer speciale effecten van iconen (OpenGL-ondersteuning vereist)."

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Configureer icoonanimaties bij het verschijnen/verdwijnen (OpenGL-"
"ondersteuning vereist)."

#: ../data/messages:695
msgid "Separators"
msgstr "Scheidingen"

#: ../data/messages:697
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Icoongrootte in rust (breedte x hoogte) :"

#: ../data/messages:699
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Afbeelding scheiding forceren om even groot te blijven ?"

#: ../data/messages:701
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Alleen de standaardweergaves, 3D-vlak en Kromming ondersteunen platte en "
"fysieke scheidingen. Platte scheidingen worden weergegeven naargelang de "
"weergave."

#: ../data/messages:703
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Hoe wilt u de scheidingen tekenen?"

#: ../data/messages:705
msgid "Use an image."
msgstr "Afbeelding gebruiken"

#: ../data/messages:707
msgid "Flat separator"
msgstr "Platte scheiding"

#: ../data/messages:709
msgid "Physical separator"
msgstr "Fysieke scheiding"

#: ../data/messages:711
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Als u niets invoert, wordt er een lege afbeelding gebruikt."

#: ../data/messages:713
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Bestandsnaam van een afbeelding voor de scheidingen :"

#: ../data/messages:715
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"De afbeelding van de scheiding laten draaien wanneer het dock "
"boven/links/rechts is ?"

#: ../data/messages:717
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Kleur van de platte scheidingen :"

#: ../data/messages:719
msgid "Icons order"
msgstr "Volgorde iconen"

#: ../data/messages:721
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Wanneer u een verschillende soorten iconen scheidt, dan zullen de iconen van "
"dezelfde soort samen geplaatst worden, en zullen gescheiden worden van "
"andere soorten iconen door een afscheiding.\n"
"Wanneer u de iconen niet scheidt, dan kunt u ze overal plaatsen waar u wilt "
"en handmatig scheidingen toevoegen. Toepassingen zullen dan geplaatst worden "
"naast hun starters, indien aanwezig, of na de laatste starter."

#: ../data/messages:725 ../data/messages:823
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Toepassingen scheiden van anderen"

#: ../data/messages:729
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Applets scheiden van anderen"

#: ../data/messages:731
msgid "Separate all"
msgstr "Allen scheiden"

#: ../data/messages:741
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Verbind de iconen met een touwtje"

#: ../data/messages:743
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Dikte van het touwtje, in pixels (0 om geen touwtje te gebruiken) :"

#: ../data/messages:745
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Kleur van het touwtje (rood, blauw, groen, alpha) :"

#: ../data/messages:749
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicator van het actieve venster"

#: ../data/messages:751
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Soort indicator :"

#: ../data/messages:755
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: ../data/messages:757 ../data/messages:775 ../data/messages:813
msgid "Image file:"
msgstr "Afbeeldingsbestand :"

#: ../data/messages:759
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr ""
"Stel doorzichtigheid in op 0 wanneer u geen indicator wilt gebruiken."

#: ../data/messages:761
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Kleur van het frame :"

#: ../data/messages:763
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Stel in op 0 om het frame te vullen."

#: ../data/messages:765
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Dikte van het frame rond het actieve venster :"

#: ../data/messages:767
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Kromming van de hoeken van het frame rond het actieve venster :"

#: ../data/messages:769 ../data/messages:801
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Indicator tekenen boven het icoon ?"

#: ../data/messages:771
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicator van actieve starter"

#: ../data/messages:773
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indicatoren worden getekend op iconen van starters, om aan te geven dat ze "
"al geopend zijn. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken."

#: ../data/messages:777
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Indicatoren worden getekend op actieve starters, maar u kunt ze ook op "
"toepassingen tonen."

#: ../data/messages:779
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Ook een indicator op toepassingsiconen weergeven ?"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relatief aan de icoongrootte. U kunt deze optie gebruiken om de verticale "
"positie van de indicator aan te passen.\n"
"Wanneer de indicator verbonden is met het icoon, zal de verplaatsing omhoog "
"zijn, anders omlaag."

#: ../data/messages:783
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Verticale marge :"

#: ../data/messages:785
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Wanneer de indicator verbonden is met het icoon, zal de indicator vergroot "
"worden samen met zijn icoon en de verplaatsing zal omhoog zijn.\n"
"Anders zal het direct op het dock getekend worden en zal de verplaatsing "
"omlaag zijn."

#: ../data/messages:787
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Indicator verbinden aan zijn icoon ?"

#: ../data/messages:789
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"U kunt ervoor kiezen om de indicator kleiner of groter te maken dan de "
"iconen. Hoe groter de waarde is, hoe groter de indicator is. 1 betekent dat "
"de indicator even groot is als de iconen."

#: ../data/messages:791
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Verhouding indicatorgrootte :"

#: ../data/messages:795
msgid "bigger"
msgstr "Groter"

#: ../data/messages:797
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Gebruik dit om de indicator de oriëntatie van het dock te laten volgen "
"(boven/onder/rechts/links)."

#: ../data/messages:799
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Indicator draaien met het dock ?"

#: ../data/messages:803
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indicator van gegroepeerde vensters"

#: ../data/messages:805
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Hoe aangeven dat meerder iconen gegroepeerd zijn :"

#: ../data/messages:807
msgid "Draw an image"
msgstr "Afbeelding tekenen"

#: ../data/messages:809
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Iconen van sub-dock tekenen als stapel"

#: ../data/messages:811
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Dit heeft alleen zin als u heeft gekozen om toepassingen van dezelfde klasse "
"te groeperen. Laat leeg als u de standaardwaarde wilt gebruiken."

#: ../data/messages:815
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Indicator vergroten samen met zijn icoon ?"

#: ../data/messages:817
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../data/messages:819
msgid "Label visibility"
msgstr "Zichtbaarheid label"

#: ../data/messages:821
msgid "Show labels:"
msgstr "Labels tonen :"

#: ../data/messages:825
msgid "On pointed icon"
msgstr "Op aangewezen icoon"

#: ../data/messages:827
msgid "On all icons"
msgstr "Op alle iconen"

#: ../data/messages:829
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"Hoe groter, hoe doorzichtiger de labels naast het aangewezen icoon zullen "
"zijn."

#: ../data/messages:831
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Labels zichtbaarheid drempel :"

#: ../data/messages:833
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Wilt u de labels horizontaal houden, ook wanneer het dock verticaal staat ?"

#: ../data/messages:835
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../data/messages:839
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Aangepast lettertype voor labels gebruiken ?"

#: ../data/messages:841
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Lettertype voor labels :"

#: ../data/messages:845
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: ../data/messages:847
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Is de eerste kleur van de gradatie."

#: ../data/messages:849
msgid "Start color :"
msgstr "Beginkleur :"

#: ../data/messages:851
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Is de tweede kleur van de gradatie. Stel in op dezelfde waarde als de eerste "
"kleur als u geen gradatie wilt."

#: ../data/messages:853
msgid "Stop color :"
msgstr "Eindkleur :"

#: ../data/messages:855
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt zal het patroon van boven naar beneden gaan, anders van "
"links naar rechts."

#: ../data/messages:857
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Patroon verticaal ?"

#: ../data/messages:861
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Wanneer u dit instelt op volledig doorzichtig, zal er geen achtergrond voor "
"de tekst zijn maar de omlijning van de letters zal dan genoeg zijn."

#: ../data/messages:863
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Kleur van labelachtergrond :"

#: ../data/messages:865
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr ""
"Indien nee, dan zal alleen de snel-info deze achtergrondkleur hebben."

#: ../data/messages:867
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Achtergrondkleur voor labels gebruiken ?"

#: ../data/messages:869
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Omlijning rond de tekst (in pixels) :"

#: ../data/messages:873
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Ja, graag :-)"

#: ../data/messages:875
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Let op : vele antwoorden bevatten een extra hint.\n"
"Om de hint te laten verschijnen, kunt u de muis 1 seconde op de zin laten "
"staan, waarna de hint zal verschijnen."

#: ../data/messages:877
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Hoe kan ik mijn iconen herordenen ?"

#: ../data/messages:879
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr ""
"Hint : U kunt zelfs de iconen van de huidige toepassingen herordenen."

#: ../data/messages:881
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Versleep ze met de muis naar waar u wilt."

#: ../data/messages:883
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""
"Hoe kan ik de applets en taakbalkiconen aan het begin van het dock plaatsen ?"

#: ../data/messages:885
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Hint : U kunt ook applets tussen starters plaatsen, door de optie hieronder "
"aan te vinken."

#: ../data/messages:887
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"In de “Iconen” module, kunt u onderaan de volgorde van de iconen bepalen op "
"soort (starter/toepassing/applet)."

#: ../data/messages:889 ../data/messages:897 ../data/messages:911
#: ../data/messages:967
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Ga naar de «Iconen» module."

#: ../data/messages:891
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Hoe kan ik de afbeelding van een icoon wijzigen ?"

#: ../data/messages:893
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Hint : U kunt ook direct de configuratie van een starter bewerken en een pad "
"instellen voor een afbeelding. Indien u geen pad instelt, maar alleen de "
"naam van een afbeelding, zet er dan geen extensie bij (.svg, .png, etc), om "
"het dock de beste afbeelding te laten kiezen."

#: ../data/messages:895
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"In de “Iconen” module, kunt u <b>Icoonthema´s</b> selecteren. Selecteer een "
"thema en druk op Toepassen.\n"
"U kunt hier alle geïnstalleerde thema´s vinden, plus het 'Aangepaste iconen' "
"thema, dat de iconen bevat van dat Cairo-Dock thema;\n"
" deze kunt u vinden in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, waar u ook "
"uw persoonlijke iconen kunt toevoegen.\n"
"Als u hier niets invult, zal het standaardicoonthema van uw systeem gebruikt "
"worden."

#: ../data/messages:899
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Hoe kan ik snel meerdere iconen verwijderen ?"

#: ../data/messages:901
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Hint : Als u een icoon van een sub-dock verwijdert, zal u gevraagd worden of "
"u ook de iconen in het sub-dock wilt verwijderen, of dat u ze wil "
"verplaatsen naar het hoofd-dock."

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr "Sleep ze uit het dock en ze zullen verdwijnen in een explosie !"

#: ../data/messages:905
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Hoe kan ik de afmeting van mijn iconen wijzigen ?"

#: ../data/messages:907
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""
"Hint : U kunt de grootte van elk applet apart bepalen, tot elke afmeting "
"groter of kleiner dan de standaardgroote. Stel in op 0x0 om standaardgrootte "
"te gebruiken."

#: ../data/messages:909
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"In de 'Iconen' module, kunt u de standaardgrootte van uw iconen per soort "
"instellen : starters, toepassingen, applets en scheidingen.\n"
"U kunt hier ook de vergrotingsfactor instellen."

#: ../data/messages:913
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""
"Ik wil een voorbeeld zien van een geopende toepassing wanneer ik met de "
"muisaanwijzer over het icoon beweeg"

#: ../data/messages:915 ../data/messages:1043 ../data/messages:1175
#: ../data/messages:1239 ../data/messages:1277 ../data/messages:1319
#: ../data/messages:1323 ../data/messages:1329 ../data/messages:1333
#: ../data/messages:1337 ../data/messages:1341
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""
"Tip: indien deze regel grijs is, dan is deze tip niet voor u bedoeld."

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Wanneer u Compiz gebruikt, kunt u op deze knop drukken:"

#: ../data/messages:919
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../data/messages:921
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Hoe kan ik mijn dock op een scherm plaatsen ?"

#: ../data/messages:923
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Hint : Als u een multi-scherm heeft beheerd door Xinerama, dan kunt u de "
"optie “Xinerama gebruiken” aanvinken en dan het scherm selecteren waarin u "
"uw dock wilt plaatsen."

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"Alles vindt u in de “Positie” module. U kunt kiezen om het aan de onderkant, "
"bovenkant, linkerkant of rechterkant van uw scherm te plaatsten.\n"
"U kunt het ook aan het begin, in het midden of aan het einde van een "
"beeldschermrand plaatsen."

#: ../data/messages:927 ../data/messages:935
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Ga naar de «Positie» module."

#: ../data/messages:929
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr ""
"Hoe kan ik de positie van het dock instellen boven het Gnome-paneel ?"

#: ../data/messages:931
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Hint : U kunt uw dock ook verslepen met de muis, terwijl u de ALT-toets "
"ingedrukt houdt."

#: ../data/messages:933
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""
"In de “Positie” module, kunt u een marge aangeven ten opzichte van de "
"beeldschermrand."

#: ../data/messages:937
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "Het dock wordt verborgen door het Gnome-paneel"

#: ../data/messages:939
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""
"Dit is normaal, omdat het allebei «docks» zijn.\n"
" U kunt het dock uit het paneel verplaatsen of starten met de opdracht "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" Maar u kunt het Gnome-paneel ook verplaatsen of verwijderen door er met "
"rechts op te klikken."

#: ../data/messages:941
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Ik wil niet dat andere vensters het dock bedekken"

#: ../data/messages:943
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""
"Tip: dit kunt u zelfs met desklets doen, zodat u een paneel met desklets "
"krijgt !."

#: ../data/messages:945
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""
"Selecteer de corresponderende optie in de “Toegankelijkheid-module”.\n"
"Hiermee kunt u ruimte reserveren voor het dock.."

#: ../data/messages:947 ../data/messages:955
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr "Ga naar de «Toegankelijkheid» module."

#: ../data/messages:949
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Ik wil niet dat het dock andere vensters bedekt"

#: ../data/messages:951
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""
"Tip: U kunt kiezen om het dock alleen te laten verschijnen als de muis een "
"hoek van het scherm raakt in plaats van de gehele beeldschermrand.\n"
"U kunt ook de grootte van de terugroepzone instellen en er zelfs een "
"afbeelding voor instellen."

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""
"U heeft twee keuzes, in de “Toegankelijkheid” module:\n"
" - ofwel kiest u voor “Het dock onder andere vensters houden”. Het dock zal "
"dan verschijnen wanneer u uw muis plaatst op een beeldschermrand.\n"
" - ofwel kiest u “Automatisch verbergen“. Het dock zal zich dan verbergen en "
"weer tevoorschijn komen wanneer u uw muis in de terugroepzone plaatst."

#: ../data/messages:957
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Hoe kan ik een scheiding toevoegen ?"

#: ../data/messages:959
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""
"Hint: Als u er voor kiest om applets en starters te mixen in de 'Iconen' "
"module, dan kunt u ook scheidingen tussen applets plaatsen."

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""
"Klik dan met rechts op het dock waar u de scheiding wilt toevoegen en "
"selecteer “Voeg een scheiding toe”.\n"
"U kunt de scheiding overal plaatsen (behalve tussen taakbalkiconen) door "
"deze te verslepen met de muis."

#: ../data/messages:963
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""
"Ik wil geen scheiding plaatsen tussen starters, toepassingen en applets"

#: ../data/messages:965
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""
"In de “Iconen” module, in het “Scheidingen” gedeelte, kunt u de optie "
"uitvinken die “Automatisch scheidingen plaatsen” aangeeft."

#: ../data/messages:969
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Hoe kan ik een sub-dock toevoegen ?"

#: ../data/messages:971
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""
"Hint : Om een icoon te verplaatsen naar een ander dock, kunt u er met rechts "
"op klikken en selecteert u 'Verplaats naar een ander dock' waarna u een "
"keuze maken uit de lijst. Ditzelfde kunt u ook met applets doen, waardoor u "
"meerdere applets kunt groeperen in een sub-dock. U kunt op deze manier ook "
"meerdere hoofd-docks aanmaken."

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""
"Klik met rechts op het dock, selecteer dan “Voeg een sub-dock toe”. Geef een "
"naam en afbeelding in het configuratiepaneel, klik dan op OK."

#: ../data/messages:975
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Hoe kan ik meerdere hoofd-docks krijgen ?"

#: ../data/messages:977
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""
"Hint : U kunt dan de iconen in het nieuwe dock verplaatsen, door de vorige "
"methode te volgen en het dock te selecteren dat u zojuist aangemaakt heeft.\n"
"Om dit nieuwe dock te plaatsen, klikt u erop met rechts en selecteert u "
"“Configureren” in het Cairo Dock sub-menu."

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Klik met rechts op een starter of een applet, selecteer dan 'Verplaats naar "
"een ander dock' en selecteer daarna 'Een nieuw hoofd-dock'. Er zal dan een "
"nieuw dock aangemaakt worden met dit icoon erin."

#: ../data/messages:981
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Hoe krijg ik een 3D-dock ?"

#: ../data/messages:983
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""
"Hint : U kunt de weergave van elk sub-dock apart instellen; bewerk het icoon "
"dat verwijst naar het sub-dock en selecteer de weergave die u wilt."

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Elk dock kan getoond worden met één weergave, er zijn meerdere weergaves "
"beschikbaar (3D, Kromming, etc).\n"
"Ga dan naar de “Weergave” module en selecteer de weergave die u wilt voor "
"het hoofd-dock en sub-dock."

#: ../data/messages:987
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr "Ga naar de «Weergave» module."

#: ../data/messages:989
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Hoe kan ik de achtergrond van mijn docks wijzigen ?"

#: ../data/messages:991
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""
"Hint :de ´Parabool´ weergave heeft geen achtergrond, de ´Diavoorstelling´ en "
"´Regenboog´ weergave hebben ieder hun eigen achtergrond."

#: ../data/messages:993
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"In de 'Achtergrond' module, kunt u een afbeelding selecteren of een "
"kleurgradatie.\n"
"Wanneer u een afbeelding instelt zal die als achtergrond gebruikt worden, "
"anders zal de kleurgradatie gebruikt worden."

#: ../data/messages:995
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr "Ga naar de «Achtergrond» module."

#: ../data/messages:997
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "Ik vind het dock te opzichtig, hoe kan ik het soberder maken ?"

#: ../data/messages:999
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""
"Hint : probeer verschillende thema´s, sommige zijn reeds sober, zoals Dust-"
"Sand of Elementary."

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"Wie meer kan kan ook minder ! U kunt bijvoorbeeld de \"Icooneffecten\" plug-"
"in deactiveren,\n"
" of het effect wanneer uw de muis over het icoon heen beweegt in de "
"\"Geanimeerde iconen\" plug-in.\n"
"U kunt ook het vergrotingseffect verminderen of de reflecties in de "
"\"Iconen\" module,\n"
" de achtergrondkleuren wijzigen in de \"Achtergrond\" module of de weergave "
"naar de \"Standaardweergave\" wijzigen in de \"Weergave\" module.\n"
"U kunt het kortom net zo sober maken als het Gnome-paneel, maar dit zou echt "
"zonde zijn ! ^_^"

#: ../data/messages:1003
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../data/messages:1005
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Wat zijn deze “Desklets” ?"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""
"Hint : Om een applet los te koppelen, kunt u het icoon naar het bureaublad "
"slepen"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""
"Dit zijn widgets die zichtbaar zijn op uw bureaublad. Elke applet kan "
"losgekoppeld worden van het dock om gebruikt te kunnen worden als een "
"desklet."

#: ../data/messages:1011
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Hoe kan ik hun positie instellen ?"

#: ../data/messages:1013
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""
"Hint : Als u het niet meer wilt verplaatsen, kunt u de positie vergrendelen. "
"Klik met rechts op de desklet, en selecteer “Vergrendel positie”. Om het te "
"ontgrendelen, kunt u deze optie deselecteren."

#: ../data/messages:1015
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Versleep ze met de muis."

#: ../data/messages:1017
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "Hoe stel ik hun gedrag in ?"

#: ../data/messages:1019
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""
"Hint : Als u het desklet heeft vergrendeld, zullen de knoppen niet zichtbaar "
"zijn. U kunt een draai terugdraaien door te middelklikken op de draaiknop."

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""
"Er bevinden zich kleine knoppen bovenop en aan de linkerkant van het "
"desklet. Hiermee kunt u het desklet draaien in 3D !"

#: ../data/messages:1023
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Hoe kan ik hun decoraties wijzigen ?"

#: ../data/messages:1025
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""
"Hint : U kunt nieuwe decoraties toevoegen, door de “Persoonlijk” decoratie "
"te selecteren en een voorgrond- en/of achtergrondafbeelding in te stellen. U "
"kunt de marges van deze afbeeldingen instellen om de positie van de "
"tekeningen in de decoraties aan te passen."

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""
"De standaarddecoratie wordt ingesteld in de “Desklets” module.\n"
"U kunt voor elke desklet een andere decoratie gebruiken. Om een desklet’s "
"decoratie te wijzigen,\n"
" gaat u naar de configuratie van het applet, klik dan op het “Desklet” "
"tabblad en selecteer de decoratie die u wilt."

#: ../data/messages:1029
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr "Ga naar de «Desklets» module."

#: ../data/messages:1031
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Hoe voeg ik een desklet toe aan het dock ?"

#: ../data/messages:1033
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""
"Hint : Als het desklet vergrendeld is , zal de knop niet zichtbaar zijn."

#: ../data/messages:1035
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Klik op de knop rechtsboven."

#: ../data/messages:1037
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "Hoe plaats ik een desklet op de <i>Compiz Widget Layer</i> ?"

#: ../data/messages:1039
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""
"Hint : U zult waarschijnlijk eenmaal naar de Widget Layer moeten gaan, zodat "
"Compiz rekening kan houden met de wijziging."

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""
"Activeer de 'Widget Layer' plug-in, in het Compiz-Fusion configuratiepaneel "
"en stel de regel in (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"U kunt dan een applet op de Widget Layer plaatsen, door met links te klikken "
"op het desklet en 'Compiz-Fusion Widget' te selecteren."

#: ../data/messages:1049
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Hoe activeer ik de Taakbalk ?"

#: ../data/messages:1051
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr "Hint : Alle taakbalkopties worden gegroepeerd in deze module."

#: ../data/messages:1053
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""
"Ga naar de “Taakbalk” module, vink het eerste vakje aan en klik op toepassen."

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1063 ../data/messages:1071
#: ../data/messages:1079 ../data/messages:1085
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr "Ga naar de «Taakbalk» module."

#: ../data/messages:1057
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""
"Ik wil niet teveel iconen in het dock hebben wanneer ik Gimp/Pidgin/etc "
"gebruik"

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""
"Hint : U kun dan scrollen op dit icoon om te wisselen van het ene venster "
"naar het andere, op een ALT+TAB manier."

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""
"In de «Taakbalk» module, kunt u de optie «Vensters van dezelfde toepassing "
"groeperen in een sub-dock» selecteren. Er zal dan alleen één enkel icoon "
"zichtbaar zijn in het dock.\n"
"Als er meerdere vensters zijn, dan zullen deze gegroepeerd worden in een sub-"
"dock boven dit icoon.."

#: ../data/messages:1065
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Ik heb lelijke iconen voor sommige toepassingen"

#: ../data/messages:1067
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""
"Hint : Op deze manier kunt u een persoonlijk icoon instellen voor elke "
"toepassing. Plaats een icoon met dezelfde naam als de klasse van de "
"toepassing, in een map dat gebruikt wordt door het dock (standaard is dit, "
"~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"De klasse van een toepassing kan gevonden worden door ´xprop´ in een "
"terminal in te typen en daarna te klikken op het venster van de toepassing."

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""
"Dat komt omdat X kleine iconen voor toepassingen gebruikt, die er niet goed "
"uitzien wanneer ze worden vergroot.\n"
" In de «Taakbalk» module, kunt u de optie «X-iconen overschrijven» "
"selecteren, zodat het dock ze niet gebruikt."

#: ../data/messages:1073
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""
"Wanneer ik een toepassing open met een starter, wil ik geen extra icoon in "
"de taakbalk"

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""
"Hint : Om deze toepassing nog een keer te openen, shift+klikt u op de "
"starter."

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""
"In de «Taakbalk» module, kunt u de optie «Starters en toepassingen mixen» "
"selecteren.\n"
"Wanneer een toepassing geopend is, heeft het een starter in het dock, dat "
"een indicator heeft om u te waarschuwen dat de bijbehorende toepassing is "
"geopend.\n"
"Het venster gedraagt zich dan als een taakbalkicoon."

#: ../data/messages:1081
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "Ik gebruik Pidgin en ik wil de afbeelding van mijn vriend zien"

#: ../data/messages:1083
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""
"Als u kiest voor het overschrijven van de X-iconen, kunt u een uitzondering "
"toevoegen voor Pidgin, vlak voor deze optie.\n"
"Als u kiest om toepassingen en starters te mixen, kunt u de Pidgin-starter "
"bewerken,\n"
"en bij de “Extra opties”, het vakje aanklikken dat zegt om het icoon niet te "
"stelen voor dit programma."

#: ../data/messages:1087
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""
"Hoe kan ik snel navigeren tussen meerdere vensters van dezelfde toepassing ?"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""
"Hint : U kunt ook alle vensters sluiten van deze toepassing, door te "
"middelklikken op het icoon van het sub-dock."

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""
"Scroll op het icoon van één van de vensters van deze toepassing, of op het "
"icoon van het sub-dock wanneer u vensters heeft gegroepeerd in een sub-dock."

#: ../data/messages:1093
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Het Gnome-paneel vervangen"

#: ../data/messages:1095
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Hoe kan ik het hoofdmenu krijgen ?"

#: ../data/messages:1097
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""
"Hint : Als u het Gnome-paneel verwijderd heeft, dan werkt de sneltoets "
"“alt+F1” niet meer. Dit applet laat u een sneltoets instellen voor een pop-"
"upmenu op de plaats van de muisaanwijzer ."

#: ../data/messages:1099
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr "Activeer het GMenu-applet."

#: ../data/messages:1101 ../data/messages:1109
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr "Ga naar de «GMenu» module."

#: ../data/messages:1103
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "Hoe kan ik een “snelstartvenster“ krijgen ?"

#: ../data/messages:1105
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""
"Hint : Als u het Gnome-paneel verwijderd heeft, dan werkt de sneltoets "
"“alt+F2” niet meer. Dit applet laat u een sneltoets instellen voor het "
"openen van de snelstartdialoog."

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""
"Activeer het Gmenu-applet, waarna u het menu kunt openen door te "
"middelklikken op zijn icoon."

#: ../data/messages:1111
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr "Hoe kan ik een uitlogicoon toevoegen?"

#: ../data/messages:1113
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""
"Hint : In de laatste Gnome-versie, zijn er 2 panelen : één om uit te loggen "
"en één om de computer af te sluiten. De eerste wordt weergegeven door een "
"klik op het icoon, de tweede door een middelklik maar via het applet kunt u "
"deze volgorde ook omdraaien en u kunt zelfs uw eigen opdrachten invoeren."

#: ../data/messages:1115
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr "Activeer het “Uitloggen” applet."

#: ../data/messages:1117
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr "Ga naar de «Uitloggen» module."

#: ../data/messages:1119
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Hoe krijg ik toegang tot mijn prullenmand ?"

#: ../data/messages:1121
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""
"Hint : U kunt een bestand verwijderen door het te slepen naar de prullenbak. "
"U kunt zelfs op deze manier een koppelpunt loskoppelen !"

#: ../data/messages:1123
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr "Door het “Prullenbak” applet te activeren."

#: ../data/messages:1125
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr "Ga naar de «Prullenbak» module."

#: ../data/messages:1127
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "Hoe krijg ik toegang tot mijn koppelpunten ?"

#: ../data/messages:1129
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""
"Hint : U kunt een volume aankoppelen door op het icoon te klikken. Om het "
"los te koppelen, middelklikt u op het icoon of klikt er met rechts op en "
"selecteert “Loskoppelen”."

#: ../data/messages:1131
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr "Door het “Snelkoppelingen” applet te activeren"

#: ../data/messages:1133 ../data/messages:1141
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr "Ga naar de «Snelkoppelingen» module."

#: ../data/messages:1135
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "Hoe krijg ik toegang tot mijn Nautilus-bladwijzers ?"

#: ../data/messages:1137
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""
"Hint : U kunt een bladwijzer toevoegen door de map naar het applet te slepen "
"of naar het sub-dock. U kunt ze ook hernoemen en verwijderen. Dit heeft "
"direct effect in Nautilus en vice versa."

#: ../data/messages:1139
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "Door het “Snelkoppelingen” applet te activeren."

#: ../data/messages:1143
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "Hoe krijg ik toegang tot mijn bureaublad ?"

#: ../data/messages:1145
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""
"Hint : Door erop te middelklikken worden alle vensters verborgen, maar niet "
"de desklets."

#: ../data/messages:1147
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr "Activeer dan het “Bureaublad tonen” applet."

#: ../data/messages:1149
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr "Ga naar de «Toon bureaublad» module."

#: ../data/messages:1151
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "Hoe kan ik een makkelijk toegankelijke kalender krijgen ?"

#: ../data/messages:1153
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""
"Activeer het “Klok” applet; als u erop klikt verschijnt een kalender, als u "
"er opnieuw op klikt verbergt het zich weer."

#: ../data/messages:1155
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr "Ga naar de «Klok» module."

#: ../data/messages:1157
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""
"Hoe kan ik het systeemvak (ook wel mededelingengebied genoemd) krijgen ?"

#: ../data/messages:1159
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""
"Activeer het “Systeemvak” applet. Momenteel kan het niet direct in het dock "
"getoond worden,\n"
"dus door te klikken op het icoon zal er een dialoog geopend worden dat het "
"systeemvak bevat, middlelklikken zal het verbergen.\n"
"Wij raden u aan om dit applet los te koppelen en er een desklet van te "
"maken, het dan in een hoek van uw scherm te plaatsen en het boven andere "
"vensters te houden."

#: ../data/messages:1161
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr "Ga naar de «Systeemvak» module."

#: ../data/messages:1163
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""
"Hoe kan ik een makkelijk toegankelijke terminal krijgen met echte "
"doorzichtigheid, zoals Tilda ?"

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""
"Hint : Door te klikken op het laatste tabblad, kunt u een nieuw tabblad "
"aanmaken. Door te dubbelklikken op een tabblad, kunt u het hernoemen. U kunt "
"zelfs de kleur van een tabblad wijzigen !"

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""
"Activeer het “Terminal” applet. U kunt het loskoppelen en bijvoorbeeld "
"plaatsen op de Widget Layer, of een sneltoets instellen om het direct "
"zichtbaar te maken."

#: ../data/messages:1169
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr "Ga naar de «Terminal» module."

#: ../data/messages:1171
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr "Hoe kan ik het Gnome-paneel geheel verwijderen ?"

#: ../data/messages:1173
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""
"Open de Configuratie-editor, ga dan naar /desktop/gnome/session, selecteer "
"dan required_components, dubbelklik daarna op panel en vervang de waarde met "
"\"cairo-dock\".\n"
"Herstart dan uw sessie : het Gnome-paneel is nu niet geopend, maar het dock "
"wel (indien dit niet het geval is, kunt u Cairo-Dock toevoegen aan de "
"Opstarttoepassingen."

#: ../data/messages:1177
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""
"Indien u Gnome gebruikt kunt u op deze knop klikken, om deze toets "
"automatisch aan te passen:"

#: ../data/messages:1181
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Hoe kan ik hetzelfde applet meerdere keren krijgen ?"

#: ../data/messages:1183
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""
"Hint : Hierdoor is het bijvoorbeeld mogelijk, dat u de tijd van "
"verschillende landen in uw dock heeft, of meerdere geanimeerde tekens, of "
"het weer van verschillende steden."

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"Sommige applets kunnen meerdere keren geopend zijn, op dezelfde tijd : Klok, "
"Cairo-Penguin, Weer, Netspeed, …\n"
"Klik met rechts op het icoon van het applet, en selecteer “Open dit applet "
"nog een keer”. U ziet nu een extra icoon van het applet in het hoofd-dock.\n"
"U kunt dit applet configureren zoals alle andere."

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""
"Ik heb een persoonlijke 'Meter' dat ik wil gebruiken voor het dock (voor "
"Systeemmonitor en andere)"

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""
"Verplaats de map met de 'Meter' erin naar ~/.config/cairo-"
"dock/extras/gauges, klaar !"

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""
"Ik heb een persoonlijk Cairo-Clock thema dat ik wil gebruiken voor het "
"“Klok” applet."

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""
"Hint : Hetzelfde geldt voor alle applets die een thema voorstellen : "
"Prullenbak, Cairo-Penguin, Weer, etc."

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""
"Verplaats de map met uw thema naar ~/.config/cairo-dock/extras/clock, nu is "
"het zichtbaar in de themalijst !"

#: ../data/messages:1197
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Hoe kan ik snel de helderheid van mijn scherm wijzigen ?"

#: ../data/messages:1199
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""
"Activeer het Xgamma applet, dan kunt u met de muis op/neer scrollen op het "
"icoon."

#: ../data/messages:1201
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr "Ga naar de «Xgamma» module."

#: ../data/messages:1203
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Hoe kan ik snel het geluidsvolume wijzigen ?"

#: ../data/messages:1205
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""
"Activeer het AlsaMixer applet, dan kunt u met de muis op/neer scrollen op "
"het icoon."

#: ../data/messages:1207
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr "Ga naar de «AlsaMixer» module."

#: ../data/messages:1209
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "Hoe kan ik snel naar een ander bureaublad wisselen ?"

#: ../data/messages:1211
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""
"Hint: met dit applet kunt u snel een bureaublad toevoegen of verwijderen !"

#: ../data/messages:1213
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""
"Activeer het Switcher applet, dan kunt u met de muis op/neerscrollen op het "
"icoon om naar het vorige/volgende bureaublad te wisselen,\n"
" of klik op het icoon om een bureaublad te selecteren."

#: ../data/messages:1215
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr "Ga naar de «Wisselaar» module."

#: ../data/messages:1217
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Hoe kan ik het dock vanaf mijn toetsenbord beheren ?"

#: ../data/messages:1219
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""
"Hint: wanneer u een sneltoets instelt, probeer deze dan eerst om er zeker "
"van te zijn dat hij niet reeds gebruikt wordt door een andere toepassing!"

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"Vele applets kunnen taken uitvoeren door middel van een sneltoets : - met "
"het <i>AlsaMixer</i> applet kunt u de <b>volumeknop</b> bedienen met het "
"linker- en rechtertoetsenbordpijltje. - met het <i>Terminal</i> kunt u een "
"<b>terminalvenster</b> openen waar u direct iets kunt invoeren. - met het "
"<i>Systray</i> applet kunt u het <b>Systeemvak</b> openen. - met het "
"<i>Quick Browser</i> applet kunt u snel door het <b>menu bladeren</b>, met "
"de toetsenbordpijltjes. - met het <i>GMenu</i> applet kunt u het "
"<b>Toepassingen</b> menu openen, en ook een <b>snelstartdialoog</b> openen. -"
" met het <i>Clipper</i> applet kunt u het <b>Klembordgeschiedenis</b> menu "
"openen. - en natuurlijk, met de <i>Scooby-Do</i> plug-in kunt u <b>navigeren "
"tussen uw docks</b> en snel toepassingen en bestanden <b>vinden en "
"uitvoeren</b> !"

#: ../data/messages:1223
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemen"

#: ../data/messages:1225
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""
"Wanneer u vragen heeft, twijfel dan niet om ze te stellen op ons forum."

#: ../data/messages:1227
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../data/messages:1229
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Onze wiki is verder uitgebreid op sommige punten en kan u ook verder helpen."

#: ../data/messages:1231
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1233
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Ik heb een zwarte achtergrond rond mijn dock"

#: ../data/messages:1235
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""
"Hint : Als u een ATI of een Intel heeft, kunt u het eerst proberen zonder "
"OpenGL, omdat hun drivers nog niet perfect zijn."

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""
"U moet composite activeren. U kunt bijvoorbeeld Compiz of xcompmgr draaien.\n"
"IAls u XFCE of KDE gebruikt, dan kunt u composite activeren in de "
"vensterbeheerder’s opties.\n"
"Als u Gnome gebruikt, kunt u het activeren in Metacity op de volgende manier "
":\n"
" Open de Configuratie-editor, bewerk de sleutel "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' en vink het vakje onder "
"´waarde´ aan."

#: ../data/messages:1241
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""
"Indien u Gnome gebruikt met Metacity (zonder Compiz), kunt u op deze knop "
"klikken:"

#: ../data/messages:1243
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Mijn machine is te oud voor een composite-manager"

#: ../data/messages:1245
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Geen paniek, Cairo-Dock kan de doorzichtigheid emuleren.\n"
"Dus om de zwarte achtergrond kwijt te raken, kunt u de corresponderende "
"optie activeren, aan het eind van de “Systeem” module"

#: ../data/messages:1247
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Het dock wordt heel langzaam wanneer ik de muis erin plaats."

#: ../data/messages:1249
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Als u een GeForce8 heeft, moet u de laatste drivers installeren, omdat de "
"eerste drivers veel fouten hadden.\n"
"Indien het dock werkt zonder openGL, probeer dan het aantal iconen te "
"beperken in het hoofd-dock, of probeer de grootte te verkleinen.\n"
"Indien het dock werkt met openGL, probeer dat dan te deactiveren door het "
"dock te starten met “cairo-dock –c”."

#: ../data/messages:1251
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Ik heb al die mooie effecten niet, zoals vuur, kubusrotatie, etc."

#: ../data/messages:1253
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Hint : U kunt openGL forceren door het dock te starten met “cairo-dock –o”, "
"mogelijk krijgt u dan wel last van veel beeldfouten."

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"U heeft een grafische kaart nodig die openGL2.0 ondersteunt. De meeste "
"Nvidia kaarten doen dit, meer en meer Intel kaarten doen dit nu ook. De "
"meeste ATI kaarten niet."

#: ../data/messages:1257
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Ik heb geen thema's in de Themabeheerder, behalve het standaardthema."

#: ../data/messages:1259
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Hint : Tot versie 2.1.1-2, werd wget gebruikt."

#: ../data/messages:1261
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Controleer of u verbinding heeft met het internet.\n"
" Als u verbinding erg traag is, dan kunt u de verbindingslimiet verhogen in "
"de \"Systeem\" module.\n"
" Als u achter een proxy zit, dient u \"curl\" te configureren om het te "
"gebruiken; Zoek op het internet hoe u dit kunt doen (het komt er op neer, "
"dat u de \"http_proxy\" omgevingsvariabelen moet instellen)."

#: ../data/messages:1263
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"Het “Netspeed” applet geeft 0 aan, zelfs wanneer ik iets aan het downloaden "
"ben"

#: ../data/messages:1265
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Hint : U kunt dit applet meerdere keren openen, als u meerdere interfaces "
"wilt monitoren."

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"U moet aangeven met welke interface u verbinding maakt met het internet "
"(standaard is dat “eth0”).\n"
"Bewerk de configuratie en voer de naam van de interface in. Om dit uit te "
"vinden, kunt u “ifconfig” intypen in een terminal, let niet op de “loop” "
"interface. Het is waarschijnlijk iets als“eth1”, “ath0”, of “wifi0”."

#: ../data/messages:1269
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "De prullenmand blijft leeg, zelfs wanneer ik een bestand verwijder"

#: ../data/messages:1271
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Als u KDE gebruikt, is het mogelijk dat u het pad naar de prullenbak moet "
"aangeven.\n"
"Bewerk de configuratie van het applet en voer het pad in naar de Prullenbak; "
"dat is waarschijnlijk “~/.locale/share/Trash/files”. Wees extra voorzichtig "
"wanneer u hier een pad invoert !!! (voer geen spaties in of onzichtbare "
"tekens)."

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""
"Er is geen icoon in het toepassingenmenu hoewel ik deze optie wel ingesteld "
"heb."

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""
"In Gnome, is er een optie om die van het dock te negeren. Om iconen in "
"menu's in te schakelen, opent u 'Configuratie-editor', gaat dan naar Desktop "
"/ Gnome / Interface en stelt \"menus have icons (iconen in menu's "
"weergeven)\" in op 'True' en vinkt u de optie \"buttons have icons (iconen "
"op knoppen weergeven)\" aan. "

#: ../data/messages:1279
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr "Indien u Gnome gebruikt, kunt u op deze knop klikken:"

#: ../data/messages:1281
msgid "The Project"
msgstr "Het project"

#: ../data/messages:1283
msgid "Join the project!"
msgstr "Sluit u aan bij het project !"

#: ../data/messages:1285
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"We stellen uw hulp op prijs! Als u een fout ziet of denkt dat er iets "
"verbeterd kan worden,\n"
"of hebt gedroomd over het dock, bezoek ons dan op cairo-dock.org.\n"
"Engels sprekende en anderstalige mensen zijn welkom, dus wees niet verlegen "
"! ;-)\n"
"\n"
"Als u een thema voor het dock heeft gemaakt of een applet en deze wilt "
"delen, dan zullen wij deze graag toevoegen aan onze server !"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Wanneer u een applet wilt ontwikkelen, dan kunt u hier volledige "
"documentatie vinden."

#: ../data/messages:1289
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: ../data/messages:1291
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Wanneer u een applet wilt ontwikkelen in Python, Perl of elke andere taal,\n"
"of iets voor het dock wilt ontwikkelen, dan kunt u hier een DBus API "
"beschrijving vinden."

#: ../data/messages:1293
msgid "DBus API"
msgstr "DBus-API"

#: ../data/messages:1295
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Het Cairo-Dock Team"

#: ../data/messages:1297
msgid "Websites"
msgstr "Websites"

#: ../data/messages:1311
msgid "Repositories"
msgstr "Pakketbronnen"

#: ../data/messages:1313
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""
"We onderhouden twee pakketbronnen voor Debian, Ubuntu en andere Debian-"
"afgeleiden:\n"
" Eentje voor stabiele uitgaves en een andere die wekelijks bijgewerkt wordt "
"(onstabiele versie)"

#: ../data/messages:1315
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1317
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1321
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""
"Als u Ubuntu gebruikt, kunt u onze 'stabiele' pakketbron toevoegen door te "
"klikken op deze knop:\n"
" Daarna kunt u Updatebeheer starten om de laatste stabiele versie te kunnen "
"installeren."

#: ../data/messages:1325
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""
"Als u Ubuntu gebruikt, kunt u onze 'wekelijkse' ppa (kan onstabiel zijn) "
"toevoegen door te klikken op deze knop:\n"
" Daarna kunt u Updatebeheer starten om de laatste wekelijkse versie te "
"kunnen installeren."

#: ../data/messages:1327
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1331
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Als u de stabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u de 'stabiele' "
"pakketbron toevoegen door op deze knop te drukken:\n"
" Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken "
"en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren."

#: ../data/messages:1335
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Als u de onstabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u de 'stabiele' "
"pakketbron toevoegen door op deze knop te drukken:\n"
" Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken "
"en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren."

#: ../data/messages:1339
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Als u de stabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u onze 'wekelijkse' "
"ppa toevoegen (kan onstabiel zijn) door op deze knop te drukken:\n"
" Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken "
"en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren."

#: ../data/messages:1343
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Als u de onstabiele versie van Debian gebruikt, dan kunt u onze 'wekelijkse' "
"ppa toevoegen (kan onstabiel zijn) door op deze knop te drukken:\n"
" Hierna kunt alle 'cairo-dock*' pakketten verwijderen, uw systeem bijwerken "
"en het 'cairo-dock' pakket herinstalleren."

#: ../data/messages:1373
msgid "starting from 0"
msgstr "Start bij 0"

#: ../data/messages:1377
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Zichtbaarheid van het dock"

#: ../data/messages:1401
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Leeg laten voor dezelfde weergave als het hoofd-dock."

#: ../data/messages:1403
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Selecteer de weergave voor dit dock :/"

#: ../data/messages:1409
msgid "Same as main dock"
msgstr "Zelfde als het hoofd-dock"

#: ../data/messages:1427
msgid "Choose a theme"
msgstr "Selecteer een thema"

#: ../data/messages:1431
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "U kunt zelfs een internet-URL hiernaartoe verslepen."

#: ../data/messages:1433
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... of versleep een themapakket hiernaartoe :"

#: ../data/messages:1435
msgid "Theme loading options"
msgstr "Thema laden opties"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "Huidig thema opslaan"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "U kunt het dan altijd heropenen."

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "Opslaan als :"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Huidig gedrag ook opslaan ?"

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Huidige starters ook opslaan ?"

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Het dock zal een complete tarball van uw huidige thema maken, zodat u het "
"ook met andere mensen kunt uitwisselen."

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Pakket maken van uw thema ?"

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Lijst met persoonlijke thema´s"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "Verwijder de thema's uit de lijst die u niet meer wilt :"

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Menu-icoon"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Naam sub-dock :"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Hoe icoon weer te geven :"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Een afbeelding gebruiken"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Inhoud van sub-dock tekenen als emblemen"

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Inhoud van sub-dock tekenen als stapel"

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Inhoud sub-dock tekenen in een box"

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Naam afbeelding of pad :"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra opties"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Volgorde voor deze starter tussen de andere:"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Naam van de houder waar het bij hoort :"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Naam van weergave gebruikt voor het sub-dock :"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Bij '0' zal de houder getoond worden in elke viewport."

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "Alleen tonen in deze specifieke viewport"

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Naam starter :"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "URI van het bestand :"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Aantal bestanden om in het sub-dock te tonen :"

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Bestanden sorteren op:"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Bij '0' zal de starter getoond worden in elke viewport."

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Bijvoorbeeld : nautilus --no-desktop, gedit, etc. U kunt zelfs een sneltoets "
"instellen, bijvoorbeeld <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Opdracht om uit te voeren bij het aanklikken :"

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Als u hier een naam van een houder invoert die nog niet bestaat, zal er een "
"nieuwe houder aangemaakt worden met dit icoon erin."

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""
"Als u ervoor heeft gekozen om starters en toepassingen te mixen, dan kunt u "
"met deze optie dit gedrag uitschakelen, voor deze starter alleen. Dat kan "
"bijvoorbeeld handig zijn voor een starter dat een script uitvoert in een "
"terminal, maar waarvan u niet wilt dat het het icoon van de terminal steelt "
"uit de taakbalk."

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "Voorkomen dat deze starter toepassing van taakbalk steelt ?"

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""
"De enige reden om dit te wijzigen, is als u deze starter zelf heeft gemaakt. "
"Als u het gesleept hebt naar het dock vanuit het menu, dan is het bijna "
"zeker dat u hier niet aan hoeft te komen. Het bepaalt de klasse van de "
"toepassing, wat handig is om de toepassing aan zijn starter te koppelen."

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr "Klasse van de toepassing :"

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Het zal 'xterm' gebruiken."

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Uitvoeren in een terminal ?"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr "pouet"

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Alleen om te zeggen :\n"
"*** Gelukkig 2008 ! ***\n"
" het Cairo-Dock team."

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0 : Het is 1 maand sinds de vorige uitgave en we hebben nauwelijks "
"gewerkt om u het volgende te brengen :\n"
" - Een parabolische weergave : perfect voor sub-docks met veel iconen.\n"
" - Vele nieuwe applets :\n"
"   Cairo-Dock heeft nu zijn eigen terminal.\n"
"   Het kan uw systeemvak beheren in plaats van uw paneel,\n"
"   Uw laptop's accu monitoren,\n"
"   De helderheid van uw scherm via het dock wijzigen\n"
"   De integratie in de GNOME-werkomgeving wordt gedaan met de 'gnome-"
"integratie' plug-in.\n"
"    Gezocht : een KDE-gebruiker die hetzelfde kan doen voor KDE !\n"
" - Dustbin v2 kan nu omgaan met slepen en verplaatsen en leuke info geven.\n"
" - Handmatig toegevoegde scheidingen, betere sub-dock toegankelijkheid, "
"64bits werkt heel goed, etc\n"
" - En als toetje, een nieuw thema (I, Cairo) !\n"
"  Waarom probeert u geen applet voor Cairo-Dock te maken ? ;-)"

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1 :\n"
" - De 1.5 tak is nog jong, daarom bevat deze versie veel foutreparaties\n"
" - Cairo-Dock is nu vertaald naar het Japans, dankzij Jiro Kawada, bedankt "
"voor dit werk !\n"
" - Er is een nieuwe weergave beschikbaar : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock is een desklet-manager geworden !\n"
"   De meeste applets kunnen losgekoppeld worden van het dock\n"
"   en zich gedragen als echte desklets."

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - Een hoop fouten gerepareerd, speciaal voor desklets.\n"
" - Nieuw applet : Weer !\n"
" - Cairo-Dock is nu in het geheel vertaald in het Japans, door Jiro Kawada !"

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Thema´s zijn grondig bekeken\n"
" om totaal te wisselen van de één naar de ander .\n"
" - Nieuw applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets verbetering met de 'showDesklets' applet.\n"
" - Het 'Snelkoppelingen' applet kan nu losgekoppeld worden van het dock.\n"
" - Het dock kan zich nu gedragen als een menu 'op-de-muis'\n"
" - Updates van de vertalingen en de gebruikelijke foutreparaties. ^_^\n"
"  We zoeken trouwens nog steeds iemand\n"
"  die ons kan helpen om cairo-dock te integreren in KDE ;-)"

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""
"v1.5.4.2 : een huge uitgave!\n"
" - Voeg een leuke pinguin toe aan uw dock met het nieuwe applet Cairo-"
"Penguin\n"
" - Monitor uw wifi-verbinding met het Wifi applet\n"
" - Bedien xmms, audacious, banshee en exaile met het Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is nu volledig geintegreerd in de XFCE-werkomgeving !\n"
" - Betere detectie van accu in het Powermanager applet\n"
" - Veel verbeteringen in het Terminal applet.\n"
" - Het dock kan autotomatisch herschalen wanneer het te groot wordt\n"
" - Vernieuw uw dock met een nieuw thema : Wood\n"
" - 3 extra thema´s in Weer"

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Grote verbeteringen in de Taakbalk :\n"
"  Starters en applets kunnen zich nu gedragen als toepassingen.\n"
"  Vensters kunnen zich nu tonen, tijdens het slepen en verplaatsen als de "
"muis op ze blijft\n"
" - Hoge kwaliteit starterconen kunnen gebruikt worden in plaats van de X-"
"iconen\n"
" - Beheer Compiz met het 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Bedien Cairo-Dock vanuit een externe toepassing dankzij de Dbus plug-in.\n"
" - Een 'ShowDesktop' applet toegevoegd voor het gemak.\n"
" - Enige reparaties in de PowerManager (nu ok !)\n"
" - De mogelijkheid om meerdere dezelfde docks te hebben van één Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is nog niet goed geintegreerd in Gnome 2.22, maar dit zal snel "
"veranderen ;-)"

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integratie in de laatste Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - nog "
"steeds experimenteel\n"
" - U kunt nu meerdere dezelfde docks hebben in 1 Cairo-Dock.\n"
"   Plaats een starter of een applet in een dock, geef dit dock een naam die "
"nog niet bestaat\n"
"   en er wordt een nieuwe aangemaakt.\n"
" - SHIFT+muiswiel op AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Starters kunnen nu sneltoetsen openen.\n"
" - Het dock kan zich nu automatisch vebergen wanneer een venster wordt "
"gemaximaaliseerd.\n"
" - Verbetering van verslepen en verplaatsen met een geanimeerde indicator.\n"
" - Physical scheiding in 3D-vlak weergave.\n"
" - Foutreparaties in XGamma/Weather.\n"
" - Alle hulp is welkom om het dock te integreren in KDE !"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0 :\n"
" - We hebben een nieuwe weergave erbij : Diapositive !\n"
" - Een hoop nieuwe applets :\n"
"   Cpu-gebruik\n"
"   Ram-meter\n"
"   Netspeed\n"
"   Tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 nieuwe thema´s : Neon & Clear\n"
" - Een nieuw figuur voor Cairo-Penguin : Wanda tde Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock werkt nu ook zonder composite-manager, met "
"nepdoorzichtigheid.\n"
" - Het dock kan nu onder vensters blijven en tevoorschijn komen op bevel.\n"
" - Automatisch herladen na een crash.\n"
" - Echt vensterminiatuur wanneer geminimaliseerd."

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock bestaat één jaar ! Om dit te vieren, geven wij u graag :\n"
" - Opnieuw een nieuwe weergave : Kromming !\n"
" - Een lang verwacht applet : de desktop Switcher.\n"
" - Een zeer compleet thema : Brit\n"
" - Vertalingen in het Italiaans en Chinees.\n"
" - En we hopen nog steeds op iemand die ons helpt met het schrijven van KDE-"
"integratie plug-in ^_^"

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.2 : De eerste versie geintegreerd in de Ubuntu-softwarebronnen !\n"
" - 2 nieuwe applets zijn toegevoegd :\n"
"  Slider and Stack. Veel plezier !\n"
" - Applets kunnen nu meerdere keren geopend worden\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), elk met een andere configuratie.\n"
" - Cairo-Dock kan nu nieuwe thema´s laden op zijn eigen server,\n"
" dus stuur ons al uw thema´s, we kunnen ze beschikbaar stellen ! :-)\n"
" - We zijn nog steeds op zoek naar iemand, die een KDE-integratie plug-in "
"wilt schrijven ^_^"

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""
"v1.6.3 : \n"
" - Allereerst het slechte nieuws :\n"
" Gebruikersdata is verplaatst naar ~/.config om de FreeDesktop-standaarden "
"te respecteren.\n"
" Lokale iconen zitten nu in een aangewezen 'icons' sub-map.\n"
" Dus allereerst, sorry voor het mogelijke ongemak ^_^\n"
" - En nu het goede nieuws !\n"
" - Er zijn 2 nieuwe applets ontwikkeld : Clipper en GMenu. \n"
" - Veel verbeteringen voor Desklets : decoraties, draaien, slepen, etc\n"
" - Cpusage en andere applets kunnen nu grafisch meer laten zien.\n"
" - U kunt nu starters verwijderen door ze uit dock te slepen\n"
"  en op dezelfde manier applets loskoppelen.\n"
" - Strakke icoonbewegingen wanneer u ze naar het dock sleept\n"
" - Het dock is nu vertaald in het Zweeds en deels in het Grieks."

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is nu een volledig OpenGL-dock ! (cairo is nog wel beschikbaar "
"voor oudere grafische kaarten of ATI)\n"
" - Nieuwe plug-ins voorzien in meerdere visuele affecten : Geanimeerde "
"iconen, icooneffecten, illusie, sleepindicator, bewegingsvervaging, dialoog "
"rendering\n"
" - Het configuratiepaneel is compleet herschreven.\n"
" - Desklets zijn nu in 3D\n"
" - Nieuwe applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Veel foutreparaties en upgrades voor alle plug-ins."

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""
"2.0.5 :\n"
" - Dit is voornamelijk een foutreparatieversie\n"
" - verbetering in het RB applet\n"
" - Extra mogelijkheden toegevoegd voor iconen van gegroepeerde toepassingen."

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""
"2.1.0 : Een zeer heftige versie !\n"
" - Bedien elke muziekspeler met het Muziekspeler applet\n"
"   Deel uw bestanden met de wereld dankzij het dnd2share applet,\n"
"   Houdt uw systeem in de gaten met het Systeemmonitor applet\n"
"   Maak snel notities dankzij het Notitie applet.\n"
" - Het dock heeft \"uitgebreid paneel\" modus en een nieuwe Themabeheerder.\n"
" - Veel updates in de Toetsenbordindeling en Shortcuts applets\n"
" - Nieuwe animatie voor de 'Diavoorstelling' weergave\n"
" - Foutreparaties in de Taakbalk, Clipper, Powermanager, Klok en Cairo-"
"Penguin modules.\n"
" - OpenGL modus werkt met ATI en Intel met de nieuwste drivers !\n"
" - Cairo-Dock heeft nu zijn eigen ppa op LaunchPad en een volledige "
"documentatie op http://doc.glx-dock.org."

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1 : Stabieler en gebruiksvriendelijker !\n"
" - Deze versie bevat reparaties van vele fouten in v2.1.0 (sorry voor dat "
"!)\n"
" - Er zijn geen visuele beeldfouten meer onder Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Toepassingen kunnen nu geplaatst worden tussen starters en applets.\n"
" - Een nieuw en toepasselijk configuratiepaneel voor starters.\n"
" - Switcher bevat nu een lijst met alle geopende vensters bij een "
"middelklik,\n"
"    en u kunt uw bureaubladen nu een naam geven.\n"
" - Uitloggen kan nu ingesteld worden om de computer op een bepaalde tijd af "
"te sluiten.\n"
" - Het dock vervaagt zeer geleidelijk, wanneer het zich verbergt onder "
"andere vensters.\n"
" - Clipper heeft nu een optie om alle items tegelijkertijd te kopiëren.\n"
" - De DBus plug-in heeft nu een nieuwe en krachtigere API, waarmee u het "
"dock vanuit een externe toepassing kunt bedienen.\n"
"    U kunt zelfs een applet schrijven in elke gewenste programmeertaal !"

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""
"2.1.2 : \n"
" - Het configuratiepaneel is opnieuw verbeterd (nieuwe iconen, duidelijker, "
"betere keuze´s )\n"
" - Desklets kunnen vastgezet worden op hun huidige bureaublad, niet alleen "
"op het eerste.\n"
" - Starters kunnen toegewezen worden aan een bepaald bureaublad\n"
" - Automatisch verbergen is herschreven\n"
" - Welkom bij het nieuwe \"RSS-lezer\" applet !\n"
" - Laat uw dock oplichten met de nieuwe \"Vuurwerk\" icooneffecten !\n"
" - ´Toon bureaublad´ kan nu de desklets tonen, de Widget Layer en Expose "
"d.m.v. een middelklik.\n"
" - Het E-mail applet kan alle berichten als gelezen markeren.\n"
" - We zijn gestart met een KDE-integratie plug-in, we kunnen alle hulp "
"gebruiken om dit doel te bereiken !"

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - Er is nu ook een simpel configuratiepaneel beschikbaar\n"
" - Vensterminiaturen binnen het dock hebben nu een embleem..\n"
" - Iconen die verwijzen naar sub-docks kunnen nu de inhoud van het sub-dock "
"tonen.\n"
" - Wanneer een toepassing uw aandacht vraagt, dan verschijnt alleen het "
"icoon als het dock verborgen is.\n"
" - De DBus plug-in kan nu externe applets, geschreven in elke taal, "
"automatisch laden.\n"
" - Toon bureaublad kan nu snel de schermresolutie wijzigen.\n"
" - Dnd2Share kan nu direct de inhoud van het klembord versturen.\n"
" - In deze versie zijn ook een hoop problemen opgelost."

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - Er zijn 2 nieuwe <b>´Zichtbaarheid´-modi</b> en diverse <b>´Automatisch "
"verbergen´-animaties</b> toegevoegd</b>.\n"
" - Iconen kunnen <b>weergegeven worden zelfs als het dock verborgen is</b> "
"(Klok, Systeemmonitor, toepassingen die uw aandacht vragen, etc)\n"
" - Iconen die verwijzen naar een sub-dock kunnen weergegeven worden <b>in "
"een box</b> met een leuke openingsanimatie.\n"
" - Er is een nieuwe <b>weergave</b> beschikbaar : <u>Paneel</u>\n"
" - Het <b>MeMenu</b> en <b>Berichtenmenu</b> zijn nu beschikbaar in het "
"dock.\n"
" - Het <b>Klok</b> applet heeft nu een <b>kalender met taakbeheer</b> "
"(beschikbaar met een linkerklik).\n"
" - U kunt nu uw <b>beeldscherm vergrendelen</b> met het <b>Uitloggen</b> "
"applet.\n"
" - <b>Desklets</b> kunnen nu <b>doorzichtig</b> zijn, u kunt nu met uw muis "
"klikken op wat zich achter het desklet bevindt.\n"
" - Betere ondersteuning van <b>oude grafische kaarten</b> dankzij FBOs.\n"
" - De <b>configuratiepaneeliconen</b> zijn vernieuwd, met een meer Tango-"
"vriendelijk thema en optiesindeling.\n"
" - Er is ook een <b> nieuw standaardthema</b> beschikbaar; dat beter zou "
"moeten integreren met elk bureaublad."

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s is nu aangekoppeld"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s is nu losgekoppeld"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Plug-ins"

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "Hoe krijgt uw toegang tot uw docks ?"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Verborgen dock"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Bepaal de weergave van het dock indien verborgen."

#~ msgid "Fill this launcher"
#~ msgstr "Deze starter vullen"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Onbepaald"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "U wilt dit bestand verwijderen\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "van uw harde schijf. Weet u het zeker ?"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Aankoppelen"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Uitwerpen"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Verwijder dit bestand"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Hernoem dit bestand"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Afsluiten"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "Downloaden van bestand %s ..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "Kon bestand op afstand %s niet ophalen"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "Kon de lijst met thema´s niet ophalen voor %s (geen verbinding ?)"

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Wijzigingen worden toegepast ..."

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Ruimte"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "
#~ "make the dock fit the screen's size."
#~ msgstr ""
#~ "De grootte van het dock zal automatisch aangepast worden. Bij 0 wordt het "
#~ "dock passend gemaakt aan het beeldscherm."

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Dit voorkomt dat andere vensters het dock overlappen. Het heeft geen effect "
#~ "wanneer u de 'tonen/verbergen' sneltoets hieronder heeft ingesteld omdat het "
#~ "dock zich dan als een menu gedraagt."

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Ruimte reserveren voor het dock aan de beeldschermrand ?"

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "Automatisch verbergen"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "Het dock zal zich automatisch verbergen, wanneer de muis buiten het dock "
#~ "komt en zal in plaats daarvan een terugroepzone tonen. Wanneer u de muis in "
#~ "die terugroepzone plaatst zal het dock opnieuw verschijnen."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Configureer de weergave van het dock indien verborgen."

#~ msgid "Pop-up"
#~ msgstr "Verschijnen"

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "Het dock zal tevoorschijn komen op de voorgrond als u uw muis plaatst op een "
#~ "beeldschermrand. Deze optie is alleen handig als u geen ruimte wilt "
#~ "reserveren voor het dock en ook automatisch verbergen niet wilt activeren."

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"
#~ msgstr "Het dock onder andere vensters houden ?"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Sneltoets"

#~ msgid "Keyboard shortcut to show/hide the dock :"
#~ msgstr "Sneltoets om dock te tonen/verbergen :"

#~ msgid "Sub-docks' accessibility"
#~ msgstr "Toegankelijkheid van sub-dock"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee kunnen vensters gegroepeerd worden zoals Gimp en alleen 1 icoon in "
#~ "het hoofd-dock hebben. Het eerste venster zal verschijnen in het hoofd-dock "
#~ "en de andere zullen geplaatst worden in een houder gekoppeld aan het 1ste "
#~ "icoon."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u de toepassingen van dezelfde klasse groeperen in een sub-dock ?"

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Hiervoor heeft u een composite-manager nodig."

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is alleen handig als u niet reeds het automatisch verbergen gebruikt en "
#~ "als u geen ruimte voor uw dock wilt reserveren of het dock niet onder andere "
#~ "vensters wilt laten."

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u het dock automatisch verbergen wanneer een venster gemaximaliseerd "
#~ "wordt ?"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Aan de rechterkant kunt u de doorzichtigheid van de geminimaliseerde "
#~ "vensters instellen, aan de linkerkant de doorzichtigheid van de zichtbare "
#~ "vensters. Hoe meer zijwaarts u gaat, hoe doorzichtiger de betreffende iconen "
#~ "zullen worden; in het midden zijn de iconen altijd normaal."

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Bewegingsopties"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Altijd waar als sub-docks verschijnen met een muisklik."

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."
#~ msgstr "Hoe kleiner, hoe sneller het dock zich zal verbergen."

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "Beweging vensterversnelling (omhoog/omlaag) :"

#~ msgid "Scroll speed factor for background decorations :"
#~ msgstr "Factor scrollsnelheid voor achtergronddecoraties :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "
#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."
#~ msgstr ""
#~ "Anders zal de hoeveelheid beweging van de decoraties alleen afhangen van de "
#~ "richting van de cursorbeweging, alsof de decoraties \"glijden\"."

#~ msgid "Should the decorations be enslaved to the cursor ?"
#~ msgstr "Wilt u de decoraties verbinden met de cursor ?"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "Alleen label van huidig aangewezen icoon tonen ?"

#~ msgid "Configure labels appearence."
#~ msgstr "Configureer de weergave van de labels."

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Verborgen dock"

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Bestandsnaam van een afbeelding voor terugroepzone :"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "Doorzichtigheid van de afbeelding :"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik dit bijvoorbeeld wanneer de afbeelding een pijl is , die gericht is "
#~ "op het midden van het scherm."

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Configureer het automatisch verbergen gedrag."

#~ msgid "Color of the extern line (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "Kleur van de externe lijn (r,v,b,a,) :"

#~ msgid "Background image..."
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding..."

#~ msgid "...or Gradation"
#~ msgstr "...of gradatie"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Lichte kleur (rood, groen, blauw, alpha) :"

#~ msgid "Dark color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Donkere kleur (rood, groen, blauw, alpha) :"

#~ msgid ""
#~ "Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :"
#~ msgstr ""
#~ "Hoek van de strepen / gradatie, ten opzichte van verticaal (in graden) :"

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Hoe hoger, hoe dichter de strepen op elkaar staan; bij 0 strepen zal de "
#~ "achtergrond gevuld worden met één enkele gradatie."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "Aantal strepen in elk patroon, om te tekenen op de achtergrond :"

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "1 patroon bevat N strepen, zodat de breedte gelijk of minder dan 1/N kan "
#~ "zijn."

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "Breedte van de strepen, in procenten van de patroongrootte :"

#~ msgid "approximately size in pixels, put 0 to not display labels"
#~ msgstr "Geschatte grootte in pixels, stel in op 0 om geen labels te tonen"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "Bijvoorbeeld Monospace, Purisa, ... Schrijf alleen de naam van het "
#~ "lettertype zonder getal."

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "Lettertype gebruikt voor de labels :"

#~ msgid "Should be italic ?"
#~ msgstr "Schuingedrukt ?"

#~ msgid "Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):"
#~ msgstr "Gewicht (tussen 1 en 9, hoe groter, hoe zwaarder):"

#~ msgid "Should the text be oulined ?"
#~ msgstr "Wilt u de tekst omlijnen ?"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "Configureer de leesbaarheid van de labels."

#~ msgid ""
#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "
#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "
#~ "here first, and then in the icons theme."
#~ msgstr ""
#~ "Dit zijn iconen uit het thema dat u heeft gekozen, op de locatie "
#~ "~/.config/cairo-dock/current_theme/icons. Wanneer u deze optie gebruikt, zal "
#~ "het dock eerst hier zoeken en daarna in het icoonthema.."

#~ msgid "Use local icons ?"
#~ msgstr "Lokale iconen gebruiken ?"

#~ msgid ""
#~ "Some applets may not use it, because they redraw periodically themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige applets zullen dit niet gebruiken, omdat zij periodiek zichzelf "
#~ "hertekenen."

#~ msgid "Use this background for applets too ?"
#~ msgstr "Deze achtergrond ook voor applets gebruiken ?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the "
#~ "ground. The icons will be placed at the right distance from the front border "
#~ "of the frame so that the reflect is fully visible."
#~ msgstr ""
#~ "0.33 betekent dat 33% van een icoon reflecteert op de grond. De iconen "
#~ "zullen op de juiste afstand gepositioneerd worden vanaf de voorkant van het "
#~ "frame, zodat hun reflectie volledig zichtbaar is."

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "Deel van de icoonhoogte dat zal reflecteren :"

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr ""
#~ "Scheidingen zijn iconen die worden gebruikt om onderscheid te maken tussen "
#~ "verschillende soorten iconen. Cairo-Dock kan ze automatisch plaatsen tussen "
#~ "starters, toepassingen en applets."

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "Automatisch scheidingen plaatsen ?"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie zal de hiervoor aangegeven volgorde overschrijven, zodat u "
#~ "applets en starters kunt mixen in het dock."

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Applets toestaan om tussen starters geplaatst te worden ?"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "Anders staan ze er loodrecht op"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Zijn de sub-docks parallel aan de hoofd-docks ?"

#~ msgid "Background color of the bubble (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "Achtergrondkleur voor de ballon (r,v,b,a) :"

#~ msgid "Choose a window decorator :"
#~ msgstr "Selecteer een vensterdecorateur :"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "Tekstkleur (r,g,b) :"

#~ msgid ""
#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "
#~ "parameters are then unused."
#~ msgstr ""
#~ "De berichten zullen dezelfde stijl hebben als de labels van de iconen. De "
#~ "opties hieronder worden dan niet gebruikt."

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"
#~ msgstr "Gelijk aan de labels van de iconen ?"

#~ msgid "Should be outlined ?"
#~ msgstr "Omlijnen ?"

#~ msgid "Color of the frame (r,v,b,a) :"
#~ msgstr "Kleur van het frame (r,v,b,a) :"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Laat leeg om een simpel frame te tekenen."

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt ook als alternatief een afbeelding instellen voor de indicator :"

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "Bestandsnaam van een afbeelding om te gebruiken voor indicatoren :"

#~ msgid "Display the indicator above the icon ?"
#~ msgstr "Indicator boven icoon tonen ?"

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "In pixels. U kunt dit gebruiken om de verticale positie van de indicator aan "
#~ "te passen."

#~ msgid "Indicator of class subdock"
#~ msgstr "Indicator van klasse sub-dock"

#~ msgid ""
#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsnaam van een afbeelding om aan te geven dat een klasse gegroepeerd "
#~ "is in een sub-dock :"

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "Diverse emblemen"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Opladen´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Afspelen´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Pauze´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Stop´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Gebroken´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Fout´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr ""
#~ "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Waarschuwing´ embleem :"

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "Naam van afbeelding om te gebruiken voor het ´Vergrendeld´ embleem :"

#~ msgid ""
#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de optie “Ruimte reserveren voor het dock” in de “Toegankelijkheid” "
#~ "module."

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "
#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"
#~ "launch dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Hint : Als u het Gnome-paneel verwijderd heeft, dan werkt de sneltoets "
#~ "“alt+F2” niet meer. Dit applet laat u een sneltoets instellen voor het "
#~ "openen van de snelstartdialoog."

#~ msgid "Help us !"
#~ msgstr "Help ons !"

#~ msgid "Icons' lateral unfolding acceleration :"
#~ msgstr "Laterale ontvouwacceleratie iconen :"

#~ msgid "Happy New Year Cairo-Dock !!! :-)"
#~ msgstr "Gelukkig Nieuwjaar Cairo-Dock !!! :-)"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen plug-ins gevonden.\n"
#~ "Om Cairo-Dock optimaal te kunnen gebruiken, kunt u de plug-ins installeren.\n"
#~ "Deze voorzien in vele interessante functies, animaties, enz,\n"
#~ " die u zeker niet wilt missen !"

#~ msgid "Use a background image or a color gradation."
#~ msgstr "Gebruik een achtergrondafbeelding of een kleurgradatie."

#~ msgid "Display labels on icons ?"
#~ msgstr "Labels op iconen tonen ?"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Snelheid :"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Aan muis verbinden"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Achtergrondbeweging"

#~ msgid "Monitor the content of folder ?"
#~ msgstr "Wilt u de inhoud van deze map monitoren ?"

#~ msgid ""
#~ "In the “Icons” module, you can choose a <b>icon theme</b>. Enter a name of a "
#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"
#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"
#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "
#~ "them in the same order as you entered them.\n"
#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."
#~ msgstr ""
#~ "In de “Iconen” module, kunt u <b>Icoonthema´s</b> selecteren. Voer een naam "
#~ "in van een thema, bijvoorbeeld : Human or Gartoon.\n"
#~ "U kunt ook het pad aangeven naar een map met persoonlijke iconen.\n"
#~ "U kunt meerdere mappen of thema´s toevoegen, het dock zal hierin naar "
#~ "afbeeldingen zoeken in dezelfde volgorde waarin u ze toegevoegd heeft.\n"
#~ "Als u hier niets invult, zal het standaardicoonthema van uw systeem gebruikt "
#~ "worden."

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "De muis volgen"

#~ msgid "About this applet"
#~ msgstr "Over dit applet"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on maximized window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "De keuze 'Automatisch verbergen bij gemaximaliseerd venster' gaat niet samen "
#~ "met de keuze 'Ruimte reserveren voor het dock',\n"
#~ " en zal daarom worden genegeerd"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "De keuze 'Automatisch verbergen bij volledig scherm' gaat niet samen met de "
#~ "keuze 'Ruimte reserveren voor het dock',\n"
#~ " en zal daarom worden genegeerd"

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?"
#~ msgstr ""
#~ "Wilt u het dock automatisch verbergen wanneer een venster vergroot wordt tot "
#~ "'Volledig scherm' ?"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order. If you didn't "
#~ "choose to group applis in sub-dock, applis will be placed next to their "
#~ "launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie zal de hiervoor aangegeven volgorde overschrijven. Wanneer u niet "
#~ "heeft gekozen om toepassingen te groeperen in een sub-dock, dan zullen de "
#~ "toepassingen naast hun starters geplaatst worden."

#~ msgid "Allow applis to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Toepassingen toestaan om tussen starters geplaatst te worden ?"

#~ msgid "-.6"
#~ msgstr "-.6"

#~ msgid "-1000"
#~ msgstr "-1000"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer er een fout optreedt tijdens het downloaden van een thema, dan is "
#~ "dit het aantal pogingen wat gedaan wordt om het opnieuw te proberen."

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Het dock automatisch verbergen"

#~ msgid "(null)"
#~ msgstr "(nul)"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr ""
#~ "Het dock automatisch verbergen wanneer een venster gemaximaliseerd wordt ?"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Voorkomen dat andere vensters het dock overlappen."

#~ msgid "It will notify you even if, for instance, you are on another desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Het waarschuwt u zelfs wanneer u bijvoorbeeld bezig bent op een ander "
#~ "bureaublad."

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you use it, you don't need to use the “keep the dock below “option."
#~ msgstr ""
#~ "Hint : Wanneer u dit gebruikt, dan hoeft u niet de “Houd dock onderop “ "
#~ "optie te gebruiken."

#~ msgid "module"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "Draw the content of sub-docks on the icon pointing on it ?"
#~ msgstr ""
#~ "De inhoud van de sub-docks tekenen op het icoon dat ernaar verwijst ?"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Plug-in"

#, c-format
#~ msgid "Importing theme %s..."
#~ msgstr "Importeren van thema %s..."

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Wilt u dit punt aankoppelen ?"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Bediening"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Bedieningspaneel"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Let op : kon dit bestand niet verwijderen.\n"
#~ "Controleer of u de juiste rechten heeft."

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Hernoemen naar :"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Let op : kon %s niet hernoemen.\n"
#~ "Controleer of u schrijfrechten heeft\n"
#~ " en of de nieuwe naam niet reeds bestaat."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "De iconen zullen scrollen afhankelijk van de plaatsing. U kunt het dock "
#~ "natuurlijk overal plaatsen op het scherm, hier wordt aangegeven ten opzichte "
#~ "waarvan."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Alleen laten verschijnen als de muis een hoek van het scherm raakt ?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de muis in deze terugroepzone plaatst dan zal het dock weer "
#~ "verschijnen."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Grootte van de terugroepzone (breedte x hoogte, in pixels) :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Anders worden ze zichtbaar als u over het icoon rolt dat ernaar verwijst."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Klikken om sub-docks te tonen ?"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr ""
#~ "In ms. Wordt niet gebruikt als u heeft ingesteld dat sub-docks getoond "
#~ "worden met een klik."

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"
#~ msgstr "Indicator tonen zelfs als het icoon geen starter is ?"

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "Het dock zal ontvouwen wanneer het zichzelf verbergt/toont. Er zal geen "
#~ "effect plaatsvinden wanneer automatisch verbergen niet geactiveerd is of als "
#~ "de ontvouwacceleratie nul is."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Het dock animeren bij het automatisch verbergen ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de animatie wanneer het dock zich onder een venster verbergt. Hoe "
#~ "groter, hoe langzamer."

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Aantal stappen voor de vervagingsanimatie :"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Verborgen bestanden tonen ?"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Aantal pogingen :"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is wat u ziet wanneer het dock zichzelf verbergt. Elk formaat is "
#~ "toegestaan. Laat dit veld leeg als u een onzichtbare zone wilt."

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr "Afbeelding draaien waneer het dock linksboven/rechtsboven is ?"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding samen met de cursor verplaatsen ?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Hoe kleiner, hoe langzamer de decoraties zullen bewegen met de cursor. Bij 0 "
#~ "zullen ze niet bewegen."

#~ msgid ""
#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"
#~ msgstr "Kies de positie op het beeldscherm waar u het dock wilt plaatsen :"

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "Positie ten opzichte van de gekozen kant van het scherm"

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Ruimte aan de zijkanten van dock :"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself when the mouse leaves it and will "
#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "
#~ "dock reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Het dock zal zich automatisch verbergen wanneer de muis eruit gaat en zal in "
#~ "plaats daarvan een terugroepzone tonen. Wanneer u de muis in de "
#~ "terugroepzone plaatst zal het dock opnieuw tevoorschijn komen."

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Automatisch verbergen activeren ?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Wilt u de inhoud van deze map monitoren ?"

#~ msgid ""
#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "
#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "
#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."
#~ msgstr ""
#~ "Als u ervoor heeft gekozen om starters en toepassingen te mixen, dan kunt u "
#~ "met deze optie dit gedrag uitschakelen, voor deze starter alleen. Dat kan "
#~ "bijvoorbeeld handig zijn voor een starter dat een script uitvoert in een "
#~ "terminal, maar waarvan u niet wilt dat het het icoon van de terminal steelt "
#~ "uit de taakbalk."

#~ msgid "Program class:"
#~ msgstr "Klasse van de toepassing :"

#~ msgid ""
#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"
#~ " - Icon pointing on a sub-dock can be displayed inside a box with a nice "
#~ "opening animation.\n"
#~ " - Desklets can now be transparent to mouse, that is to say you can click on "
#~ "what is behind the desklet.\n"
#~ " - GLX-Dock has switched from pbuffers to FBOs, in order to work on most of "
#~ "graphic cards.\n"
#~ " - The config panel icons have been refreshed, with a more Tango-friendly "
#~ "theme.\n"
#~ " - A new default theme is also available; it should integrate itself better "
#~ "on any desktop.\n"
#~ " - You can now lock your screen with the Logout applet."
#~ msgstr ""
#~ "GLX-Dock 2.1.4\n"
#~ " - Iconen die verwijzen naar een sub-dock kunnen nu getoond worden in een "
#~ "box, met een leuke openingsanimatie.\n"
#~ " - Desklets kunnen nu doorzichtig zijn, u kunt nu met uw muis klikken op wat "
#~ "zich achter het desklet bevindt.\n"
#~ " - GLX-Dock is gewisseld van pbuffers naar FBOs, om met de meeste grafische "
#~ "kaarten te kunnen werken.\n"
#~ " - De configuratiepaneeliconen zijn vernieuwd, met een meer Tango-"
#~ "vriendelijk thema.\n"
#~ " - Er is ook een nieuw standaardthema beschikbaar; dat beter zou moeten "
#~ "integreren op elk bureaublad.\n"
#~ " - U kunt nu het scherm vergrendelen met het Uitloggen-applet."
