# Copyright (C) YEAR Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maks Mokriev <mcree@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cairo-Dock II\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 03:36+0000\n"
"Last-Translator: Maks Mokriev <mcree@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Ukraine\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Налаштування піктограм"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесуари"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr "Веселий"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "За всіма словами"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "Підсвічувати слова"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "Сховати решту"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "Шукати в описах"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "Активувати цей модуль"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Більше аплетів"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Отримати більше аплетів!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Режим обслуговування >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Налаштування Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"Модуль '%s' не встановлено. Вам потрібно встановити його або його "
"залежності, щоб використовувати його повною мірою."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Модуль '%s'  не активовано."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Бажаєте активувати зараз?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Здається ви вперше використовуєте модуль допомоги.\n"
"Якщо ви відчуваєте труднощі в налаштуванні панелі або бажаєте прикрасити "
"її,\n"
"модуль Допомоги допоможе в цьому!\n"
"Бажаєте перейти в модуль Допомоги зараз?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Імпорт теми %s..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Анімація:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Ефекти:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "При наведенні курсора:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "При клацанні"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Це спрощене налаштування панелі Cairo-Dock.\n"
" Після того, як ви ознайомилися з ним та бажаєте змінити свою тему,\n"
"ви можете переключитися до розширеного режиму.\n"
" Ви можете перемикатися між режимами у будь-який час."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Простий режим"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Розширений Режим"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Розширений режим дозволяє налаштування кожного параметру панелі. Він є "
"потужним інструментом для налаштування поточної теми."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Не вдалося імпортувати тему."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Тему збережено"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Тему неможливо зберегти"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Тему видалено"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Тему неможливо видалити"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Тему видалено"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Тему неможливо видалити"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"В поточній темі були зроблені деякі зміни.\n"
"Вони будуть втрачені, якщо перед вибором нової теми їх не зберегти.\n"
"Продовжити в будь-якому випадку?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Управління темами"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Пропонує різні анімації для значків."

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Все про значки :\n"
" розмір, відображення, тема значків, ..."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Налаштування '%s' панелі"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Сайт спільноти"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Проблеми? Пропозиції? Хочете поспілкуватися з нами? Ласкаво просимо!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Сайт розробників"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Вияснити тут, яка остання версія Cairo-Dock доступна !."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Розширені додатки Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Решта аплетів"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Розробники"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Оформлення"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Вийти з Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "Налаштувати цю панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Налаштування позиції, видимість і зовнішній вигляд цієї головної панелі."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Налаштувати поведінку, зовнішній вигляд та аплети."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "Управління темами"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Виберіть серед багатьох на сервері тем, і збережіть власну."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "Розблокувати значки"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "Заблокувати значки"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Це (Роз)заблокує позицію піктограм."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "Розблокувати панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "Заблокувати панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Це (Роз)заблокує всю панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Приховати панель поки ви не наведете на неї курсор."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Запускати Cairo-Dock при старті системи"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Немає проблем, тільки вирішення (і багато корисних порад! )."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "Отримайте більше аплетів!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Аплети третіх сторін забезпечують інтеграцію з різноманітними програмами, "
"наприклад Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "розділювач"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Ви збираєтеся видалити значок (%s) з панелі. Ви впевнені?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Перемістити всі ці значки на панель?\n"
"(інакше вони будуть видалені)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Створено нову панель.\n"
"Тепер можна перемістити на неї деякі значки запуску або аплети, зробивши "
"клацання правою кнопкою на значку -> перемістити на іншу панель."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Цей значок не має файлу налаштувань."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Створено нову панель.\n"
"Тепер ви можете змінити її через праве клацання -> Cairo-dock -> Налаштувати "
"цю панель."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Ви збираєтеся видалити аплет (%s) з панелі. Ви впевнені?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Не вдалося знайти потрібний файл з описом.\n"
"Спробуйте перетягнути програму з меню."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Перемістити все на поверхню %d — стільниці %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Перемістити на стільницю %d — поверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Перемістити все на стільницю %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Перемістити на стільницю %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Перемістити все на поверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Перемістити на поверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Додати суб-панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "Додати головну панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "Додати розділювач"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Додати свою піктограму запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Достатньо просто перетягнути піктограму з системного меню прямо на панель."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "Змінити цей розділювач"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Змінити значок запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "Видалити розділювач"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Видалити значок запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Ви можете видалити будь-яку піктограму просто перетягнувши її поза панель."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "Перемістити до іншої панелі"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "Нова основна панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "Інші дії"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Перемістити на цю стільницю"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Не повноекранний"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "Не тримати поверх"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "Тримати поверх"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Видалити власний значок"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Вказати власний значок"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "Знищити"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Запустити новий (Shift+клацання)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Зробити значком запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "Звичайний розмір"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "Розгорнути"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "Згорнути"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Закрити (середнє клацання)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Перемістити все на цю стільницю"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "Запустити новий"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "Показати все"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "Згорнути все"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "Закрити все"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Налаштувати аплет"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "Відокремити аплет"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "Повернути на панель"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "Видалити аплет"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Запустити іншу копію аплету"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Завжди зверху"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "Завжди позаду"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "встановіть поведінку в Compiz на: (ім'я=cairo-dock·&·тип=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "Резервувати місце"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "На всіх стільницях"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "Закріпити позицію"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Параметр 'замістити значки програм' встановлений автоматично.\n"
"Він розташовується в модулі 'Панель задач'."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Не питати мене про це знову"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Щоб позбутися чорного прямокутника довкола панелі, вам потрібно активувати "
"композитний менеджер.\n"
"Для цього ви можете задіяти ефекти робочого столу, запустивши тим самим "
"Compiz або ж включити композиційність в Metacity.\n"
"Я можу виконати це за вас, продовжити?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Зберегти налаштування?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Щоб позбутися чорного прямокутника довкола панелі, вам потрібно активувати "
"композитний менеджер.\n"
"Для цього ви можете задіяти ефекти стільниці, запустивши тим самим Compiz "
"або ж включити композиційність в Metacity.\n"
"Якщо ваш комп'ютер не підтримує композиційність, то Cairo-Dock може "
"симулювати її; ця опція знаходиться в модулі 'Система', нагорі сторінки."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Корисний збірник ЧаПів, з великою кількістю порад.\n"
"Проведіть мишою поверх програм, щоб побачити підказку."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Використовувати OpenGL в Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL дозволяє використовувати апаратне прискорення, мінімізуючи "
"використання CPU.\n"
"Крім того, воно задіює досить симпатичні візуальні ефекти, подібні до "
"Compiz.\n"
"Втім, деякі відеокарти та/або їхні драйвера не повністю підтримують OpenGL, "
"що може призвести до некоректної роботи Cairo-Dock.\n"
"Активувати OpenGL?\n"
"(Щоб це повідомлення не відображалося, запускайте Cairo-Dock з меню "
"програм,\n"
"або з опцією -o для примусового OpenGL, або з опцією -c для примусового "
"cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Запам’ятати мій вибір"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Вітаємо в Cairo-Dock2!\n"
"Завантажено просту та типову тему.\n"
"Ви можете познайомитися з панеллю або змінити поточну тему через праве "
"клацання -> Cairo-Dock -> Менеджер тем.\n"
"Отримати повноцінну допомогу через праве клацання -> Cairo-Dock -> Довідка.\n"
"Якщо у Вас є питання / прохання / зауваження, будь ласка, до нас у гості на "
"http://glx-dock.org.\n"
"Сподіваємося вам сподобається ця програма!\n"
"  (щоб закрити цей діалог, клацніть на ньому)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Модуль '%s'  може мати певні проблеми.\n"
"Перезавантаження програми може допомогти в цьому випадку, але проблема може "
"виникнути знову.\n"
"Ми будемо дуже вдячні за звіт про цю помилку на http://glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Не вдалося знайти тему; застосуємо стандартну.\n"
" Ви можете змінити її в налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Не вдалося знайти тему для датчика; застосуємо стандартну.\n"
" Ви можете змінити її в налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Довідник аплетів"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "не вдалося приєднати %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "не вдалося від'єднати %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Змінити значки_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "Аксесуар"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr "оцінити"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "Мережа"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Перш ніж ставити рейтинг, ви повинні спробувати тему."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Модуль '%s' не виявлено.\n"
"Впевніться, що ви встановили версію цього модуля ідентичну версії "
"встановленої панелі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Додаток '%s' неактивний.\n"
"Активувати зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Список тем з '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "додаток"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "категорія"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Натисніть на аплеті, щоб мати його попередній перегляд та опис."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "стан"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "тема"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "оцінка"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "помірність"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "посилання"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "Захопити"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Ви б хотіли, щоб ваша панель була завжди видима,\n"
" чи, навпаки, ховалася?\n"
"Налаштуйте спосіб доступу до своїх панелей та суб-панелей!"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Виберіть тло для вашої панелі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_Змінити оформлення_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "Десклети"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Аплети можуть розташовуватися на вашій стільниці, як віджети."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Надає різне оформлення для вікон. Активуйте його, щоб змінювати оформлення "
"вікон."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Діалоги"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд хмарок нагадувань."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "Індикатори"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Індикатори відображають додаткову інформацію на значках."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "Підписи"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Виберіть зовнішній вигляд підписів та інфо-повідомлень."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Виберіть позицію основної панелі"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Не змінюйте ці параметри без особливої потреби."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Панель задач"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Відображає і взаємодіє з відкритими вікнами."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Надає різні види Cairo-Dock. Активуйте, щоб вибрати інший вигляд панелі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Види"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Можете вибрати окремий вигляд для кожної панелі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "типовий"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перезаписати тему %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"не вдалося отримати файл %s/%s, можливо сервер не працює.\n"
"Спробуйте пізніше або зв'яжіться з нами на glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити тему %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити ці теми %s?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити донизу"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Згасання"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Напівпрозорість"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Віддалити"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Згортання"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Позиція на екрані"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "З якого боку екрану розташувати панель:"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "знизу"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "зверху"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Видимість головної панелі"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Режими відсортовано від більш нав'язливих до менш.\n"
"Коли панель знаходиться позаду вікон, перемістіть курсор на границю екрану, "
"щоб її викликати.\n"
"Якщо панель з'являється на комбінацію клавіш, то вона з'явиться в позиції "
"курсору. Залишаючись невидимою решту часу, як системне меню."

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимість:"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Зарезервувати місце під панель"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Утримувати позаду"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Приховати панель, коли вона перекриє поточне вікно."

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Сховати панель, якщо вона перекриє будь-яке вікно"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Утримувати прихованою"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "З'являтися на комбінацію клавіш"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Ефект приховування панелі:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"При натисканні комбінації клавіш панель буде з'являтися в позиції курсора "
"миші. Інший час буде знаходитися в невидимому стані. Поведінка схожа з "
"поведінкою меню."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Комбінація клавіш для появи панелі:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Видимість суб-панелей"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"вони будуть з'являтися або при натисканні кнопки або при затримці курсора на "
"значку."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Дія при наведенні мишки"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Дія на клацання"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Нічого: Не показувати відкриті вікна на панелі.\n"
"MacOSX : Змішувати програми із значками запуску, показувати інші вікна "
"тільки якщо вони мінімізовані.\n"
"KDE : Змішувати програми із значками запуску, показувати всі інші вікна та "
"групи вікон разом в суб-панелі.\n"
"Gnome : Відокремити запущені задачі від значків запуску та показувати тільки "
"вікна, які знаходяться на поточній стільниці."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Поведінка панелі задач:"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ефекти та анімація значків"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "При появі/приховуванні:"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Залиште пустим, щоб використовувати системну тему значків. Або ви можете "
"ввести назву будь-якої теми встановленої у вашій системі (наприклад "
"'Gartoon' або 'Human'), або навіть вказати будь-який каталог зі значками."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Виберіть тему значків:"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Розмір значків:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Дуже малий"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Великий"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Дуже великий"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Це буде розділяти значки запуску, запущені програми та аплети. Розділення "
"буде відбуватися автоматично при появі нових елементів."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Розділяти різні типи значків?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Порядок різних типів значків:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "значки запуску"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "програми"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "аплети"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Виберіть вид Головної панелі:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Ви можете перезаписати цей параметр для кожної суб-панелі."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Виберіть вид суб-панелі:"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Аплети"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"ПІдведіть мишку на малюнок для одержання попереднього перегляду, а також "
"опису аплету.\n"
"Клацніть на лівому чекбоксі для (де)активації аплету.\n"
"ПІсля активації, ви можете налаштувати аплет клацнувши на його малюнку."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Додати або видалити аплет:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr "Для встановлення ви можете просто перетягти посилання на панель."

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Виберіть одну з доступних тем:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Якщо ви відмітете цей параметр, ваші значки запуску заміняться на значки з "
"наданої теми. Інакше, поточні значки запуску будуть збережені і тільки їх "
"зображення будуть змінені."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Використовувати значки запуску з нової теми?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Інакше поточна поведінка буде збережена. До неї відносяться: розташування на "
"панелі, параметри поведінки, такі як авто-ховання, використання панелі задач "
"тощо."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Використовувати поведінку з нової теми?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"При значенні 0, розташування горизонтальної панелі буде змінюватися відносно "
"лівого кута, а вертикальної, відносно верхнього; при значенні 1, "
"горизонтальної — відносно правого та вертикальної — відносно верхнього кута, "
"та при значенні 0.5 розташування буде змінюватися відносно середини екрану."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Відносне розташування:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Зміщення від краю екрану"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Зміщення від абсолютної позиції на екрані, в пікселях. Також ви можете "
"перетягувати панель за допомогою затиснутою клавіші ALT або CTRL та лівої "
"кнопки миші."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Бічне зміщення:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"в пікселях. Також ви можете перетягувати панель за допомогою затиснутої "
"клавіші ALT або CTRL та лівої кнопки миші."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Відстань до краю екрану :"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Множинні екрани"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Ця опція використовується, якщо ви маєте два монітори та використовуєте "
"Xinerama для їх управління."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Використовувати Xinerama?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 це перший екран."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Номера екранів на яких відображати панель:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Спец. можливості"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "в мс. 0 означає відсутність затримки."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Затримка перед розкриттям панелі"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Як викликати панель:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Дотик до краю екрану"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Дотик до місця панелі"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Дотик в куток екрану"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Доторкнутися зони"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Розмір зони:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Зображення для зони:"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Додаткові параметри"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Розтягувати панель на всю ширину екрану ?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Це корисно тільки якщо ви ще не задіяли режим авто-приховування і ваш "
"віконний менеджер дозволяє панелі бути понад повноекранних вікон (що рідко)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"Автоматично приховувати панель, коли вікно розгортається на повний екран?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Видимість суб-панелей"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "в мс."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Затримка появи суб-панелі :"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Затримка перед застосуванням ефекту при залишенні суб-панелі:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Панель задач"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock буде поводити себе як панель задач, рекомендуємо прибрати всі "
"інші панелі задач."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Показувати на панелі запущені програми?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Показувати значки тільки мінімізованих вікон?"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Показувати програми тільки поточної стільниці?"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Значки програм будуть реагувати як власне програми, якщо їх програми "
"запущено, при цьому на значку з'явиться сигнальний індикатор. Також, ви "
"можете запустити іншу копію програми за допомогою комбінації SHIFT+клацання."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Об'єднати значки запуску з їх програмами?"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Це дозволяє групувати всі вікна вказаної програми в єдину суб-панель, і "
"діяти на всі вікна одночасно."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Групувати вікна однієї програми в суб-панель?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "вкажіть клас програм, розділяючи їх знаком \";\""

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tКрім таких класів:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Представлення"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Якщо не активовано, то для кожної програми буде використовуватися значок "
"наданий графічним середовищем. В іншому випадку, будуть використані власні "
"значки програм."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Замістити значки програм?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Композитний менеджер необхідний для відображення мініатюр.\n"
"OpenGL потрібний для малювання нахилених значків."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Як відображати мінімізовані вікна?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Зробити значок прозорим?"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Показувати ескізи згорнутих вікон"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Зображати відхиленим"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Прозорість значків (не)згорнутих вікон:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "щільність"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "прозорість"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Показувати анімацію значка, коли його вікно стає активним?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "Якщо ім'я файла занадто довге, то в кінці буде додано \"...\"."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Максимальна кількість знаків в імені:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Взаємодія"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Стандартна поведінка більшості панелей задач."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Згорнути вікно при клацанні на його значку, якщо в цей момент вікно є "
"активним?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "На манер поведінки вкладок Firefox."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Клацання середньою кнопкою закриває зв'язану програму?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Якщо потрібна ваша увага, сигналізувати хмаркою повідомлень?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "в секундах"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Тривалість повідомлення:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Ви будете отримувати повідомлення, навіть якщо, приміром, ви дивитеся фільм "
"на весь екран чи знаходитеся на іншій стільниці.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Примусово повідомляти вас про такі програми?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Якщо потрібна ваша увага, повідомляти за допомогою анімації?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Анімувати суб-панель при появі?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Значки з'являться згорнутими, потім вони почнуть розгортатися доти, поки не "
"заповнять всю панель. Чим менше значення, тим швидше розгорнуться."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Швидкість анімації розгортання:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "швидко"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "повільно"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Чим більше значення, тим повільніше розкриття"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Кількість кроків анімації наближення (збільшення/зменшення):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Кількість кроків анімації авто-приховування (рухів вгору/донизу):"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Частота оновлень"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "в Гц. Залежить від потужності вашого процесора."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Частота оновлення при переміщенні курсора по панелі:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Частота анімації для бекенда OpenGL:"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Частота анімації для бекенда cairo:"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Шаблон градації прозорості буде розраховуватися в реальному часі. Може "
"знадобитися більше ресурсів процесора."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Обробляти відображення в реальному часі?"

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "Читаність підписів"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Завжди показувати горизонтальні підписи, навіть якщо панель вертикальна?"

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"чим більше значення, тим прозорішими будуть підписи поряд з наведеним "
"значком."

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Поріг видимості підписів:"

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "Зовнішній вид підписів."

#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "Композиційність"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Використовуйте тільки якщо не запущено композитний менеджер типу Compiz, "
"xcompmgr, тощо. або ви маєте чорне тло довкола панелі. З естетичних "
"міркувань, панель буде знаходитися позаду вікон."

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Емулювати композиційність з підробленою прозорістю?"

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Вам потрібно знову відкрити панель. В KDE стандартно вона деактивована."

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Зробити панель налаштувань прозорою?"

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "З’єднання з Інтернетом"

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Максимальний час під'єднання до серверу, в секундах. Цей параметр потрібен "
"тільки до часу під'єднання, як тільки воно відбудеться, цей параметр більше "
"не використовуватиметься."

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Ліміт з’єднання:"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Максимальний час для процесу завантаження, в секундах. Деякі теми можуть "
"мати кілька Мб."

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Максимальний час для завантаження файлу:"

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Використовуйте цю опцію, якщо маєте проблеми з підключенням."

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Примусово IPv4?"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Використовуйте цю опцію, якщо виходите в Інтернет через проксі."

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Ви використовуєте проксі?"

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr "Ім'я проксі-сервера:"

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr "Порт :"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Залиште порожнім, якщо використовуєте авторизований вхід через проксі."

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr "Користувач:"

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr "Пароль :"

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Заповнення тла:"

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Градієнт"

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "Використовувати зображення тла."

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Дозволено будь-який формат; якщо нічого не вказувати, то тло буде заповнено "
"градієнтом."

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Зображення для тла:"

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Прозорість зображення:"

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Повторювати зображення у вигляді шаблону?"

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Використовувати кольоровий градієнт."

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "Світлий колір:"

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "Темний колір"

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "У градусах по відношенню до вертикалі"

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Кут градації:"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Якщо не нуль, то буде утворювати смуги."

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Повторити цю градацію кілька разів:"

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "ВІдсоток яскравості кольору:"

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr "Зовнішня рамка"

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "в пікселях."

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "Радіус закруглення кутів:"

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Ширина лінії зовнішньої рамки:"

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Колір зовнішньої границі:"

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Відстань від рамки до значків або їх відображень:"

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Заокруглювати лівий та правий нижні кути?"

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "Головна панель"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Суб-панелі"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Ви можете вказати відношення розмірів значків на суб-панелях відносно "
"розмірів значків на Головній панелі"

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Відношення розмірів значків на суб-панелях:"

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "менше"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "такого ж розміру"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "Діалоги"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "Хмарка повідомлень"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Колір тла хмарки повідомлень:"

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Форма хмарки повідомлень:"

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Інакше, буде використовуватися типова система."

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Використовувати спеціальний шрифт для тексту?"

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr "Шрифт тексту?"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Малювати контури тексту?"

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr "Колір тексту:"

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Розмір кнопок в хмарках повідомлень (ширина х висота):"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Якщо нічого не вкажете, то буде використано типове зображення."

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Зображення для кнопок Так/Ні:"

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Зображення для кнопок Ні/Відміна:"

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Розмір значка поряд з текстом:"

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "Оформлення"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Може бути налаштоване для кожного десклету окремо.\n"
"Виберіть 'Змінити оформлення', щоб налаштувати його самостійно."

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Виберіть оформлення для всіх десклетів:"

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Зображення позаду рисунка, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
"використовувати."

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "Зображення тла:"

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr "Прозорість тла:"

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає ліву позицію рисунка."

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "Ліве зміщення:"

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає верхню позицію рисунка."

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "Верхнє зміщення:"

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає праву позицію рисунка."

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "Праве зміщення:"

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає нижню позицію рисунка."

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Нижнє зміщення:"

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Зображення поверх рисунка, наприклад відображення. Залиште пустим, щоб не "
"використовувати."

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "Зображення переднього плану:"

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Прозорість переднього плану:"

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "Розмір кнопок:"

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Зображення для кнопки 'Обертати':"

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Зображення для кнопки 'Від'єднати':"

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Зображення для кнопки 'Обертати 3D':"

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "Теми значків"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Виберіть тему значків:"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Можете використовувати будь-який формат; залиште поле порожнім, щоб не "
"використовувати зображення на тлі."

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Зображення для тла значків:"

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "Ефект наближення"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Встановіть значення 1, якщо не бажаєте щоб значки збільшувалися при "
"наведенні на них."

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Максимальне збільшення значків:"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"в пікселях. Ефекту наближення не буде за цим радіусом (центр за курсором "
"миші)."

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Радіус дії ефекту наближення:"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Відстань між значками:"

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "Відображення"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Коефіцієнт відображення; при значенні 1, значки будуть повністю "
"відображатися на площину, при значенні 0, не буде використовуватися."

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Сила відображення на площину:"

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "світлий"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "темний"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"У відсотках до розміру значка. Цей параметр впливає на загальну висоту "
"панелі."

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Величина відображення:"

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "низький"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "високий"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Наскільки значки будуть прозорими в стані спокою; Вони почнуть "
"\"матеріалізуватися\" поступово з появою на панелі. Чим ближче значення до "
"0, тим прозоріше вони будуть."

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Прозорість значків в стані спокою:"

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "Розмір значків"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Розмір значків запуску в стані спокою (ширина х висота):"

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Розмір значків програм в стані спокою (ширина х висота):"

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Розмір аплетів в стані спокою (ширина х висота):"

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Налаштувати анімацію значків."

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Налаштувати спеціальні ефекти значків (потрібна підтримка OpenGL)."

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Налаштувати анімацію появи/зникнення значків (вимагається наявність OpenGL)."

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "Розділювачі"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Розмір значків в стані спокою (ширина х висота):"

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Примусово залишати розмір зображення розділювача постійним?"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Тільки стандартно, 3D-площина та скошений вид підтримують плаский і фізичний "
"роздільнки. Плавкі роздільники зображаються по-різному залежно від кута зору."

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Як малювати розділювачі?"

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr "Використовувати зображення."

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr "Плаский розділювач"

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr "Фізичний розділювач"

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Якщо ви нічого не надаєте, буде використовуватися чистий."

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Зображення для розділювача:"

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Перевертати розділювач, коли панель знаходиться зверху/зліва/справа?"

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Колір пласких роздільників:"

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "Порядок значків"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Якщо ви відокремлюєте різні типи значків, значки одного типу "
"розміщуватимуться на панелі гуртом, відділені від інших роздільником.\n"
"Якщо ви не відокремлюєте значки, ви можете розміщувати їх, де захочете, та "
"вставляти розділювач вручну.  Програми будуть розміщуватися  після своїх "
"значків запуску або після останнього значка запуску."

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Відокремлювати програми від інших"

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Відокремлювати аплети від інших"

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr "Відокремлювати все"

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Зв'язати значок з рядком"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Ширина лінії рядка, в пікселях (0 — не використовувати рядок):"

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Колір рядка(ч,с,з,а):"

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Індикатор активного вікна"

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Тип індикатору:"

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr "Блок"

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr "Файл зображення:"

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Встановіть прозорість в 0, щоб не використовувати індикатор."

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Колір рамки:"

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Встановіть 0, щоб залити рамку."

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Товщина лінії рамки довкола активного вікна:"

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Радіус округлення рамки довкола активного вікна:"

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Малювати індикатор поверх значка?"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Індикатор активного значка запуску"

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Індикатори малюються на значках, щоб показати, що програму вже запущено. "
"Залиште порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Індикатор відображається тільки на активних піктограмах, але ви можете "
"налаштувати показ і на програмах."

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Відображати індикатор на програмах також?"

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Відносно розміру значка. Ви можете використовувати цей параметр, щоб "
"налаштувати вертикальну позицію індиктора.\n"
"Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то зміщення буде догори, інакше донизу."

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Вертикальне зміщення:"

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то він буде наближений так само як "
"значок і зміщення буде догори.\n"
"Інакше він буде розміщеним просто на панелі і його зміщення буде донизу."

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Пов'язати індикатор з цим значком?"

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Ви можете вибрати, чи будуть індикатори більше або менше за розміром, ніж "
"значки. Чим більше значення параметра, тим більше індикатори. Значення 1 "
"означає, що індикатор буде такого ж розміру що й значок."

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Різниця в розмірах:"

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr "більше"

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Використовуйте, щоб орієнтувати індикатор відносно положення панелі (згори, "
"знизу, справа, зліва)."

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Крутити індикатор разом з панеллю?"

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Індикатор згрупованих вікон"

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Як зображати значки при групуванні:"

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr "Малювати зображення"

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Зображати значки суб-панелі як набір"

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Спрацює тільки якщо ви виберете групу програм з однаковим класом. Залиште "
"порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Збільшувати індикатор разом зі значком?"

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "Підписи"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr "Показати підписи:"

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "При наведенні на значок"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "На всіх значках"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Використовувати спеціальний шрифт для підписів?"

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Шрифт для підписів:"

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr "Колір"

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Початковий колір градації."

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "Початковий колір:"

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Це кінцевий колір градації. Встановіть його таким самим, як і початковий, "
"щоб не використовувати градацію."

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "Кінцевий колір:"

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Якщо відмічено, шаблон буде створюватися згори донизу, інакше зліва направо."

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Шаблон повинен бути вертикальним?"

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Якщо встановити повну прозорість, то тла у підписів не буде, але обрамлення "
"довкола тексту все ще буде видно."

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Колір тла підпису:"

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr ""
"Якщо не задіяно, то колір тла буде використовуватися тільки в підказках."

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Використовувати колір тла для підписів?"

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Обрамлення довкола тексту (в пікселях):"

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Так, саме так :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Порада: Багато відповідей вміщують також поради.\n"
"Щоб побачити пораду, просто затримайте курсор миші над програмою на 1 "
"секунду."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Яким чином перевпорядкувати значки?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Порада: Ви також можете перевпорядкувати значки поточної програми."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Просто захватіть їх мишкою, та перетягніть куди вам захочеться."

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr "Як мені розташувати аплети та значки панелі задач на початку панелі?"

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Порада: ви можете розмістити аплети між значків запуску, поставивши прапорця "
"нижче."

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"В модулі \"Значки\", в самому низу, ви можете вибрати порядок розташування "
"значків відносно їх типу (значки запуску, програми, аплети)."

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Перейти до модуля «Значки»."

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Як мені змінити зображення на значку?"

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Порада: Ви можете вручну вказати шлях до зображення в параметрах значка "
"запуску. Якщо ви не вкажете шлях, а просто впишете ім'я значка, не дописуйте "
"його розширення (.svg, .png, etc), Cairo-Dock сам вибере якісний варіант."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"В модулі 'Значки' ви можете вибрати <b>тему значків</b>. Просто вкажіть тему "
"та застосуйте.\n"
"Всі теми встановлені у вашій системі будуть показані в списку, включно з "
"темою 'Власні значки', які будуть представляти тему Cairo-Dock;\n"
" вони розміщені в ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, там же ви можете "
"розмістити власні значки.\n"
"Якщо ви нічого не виберете, будуть застосовані типові значки системи."

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Як мені видалити відразу кілька значків?"

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Порада: Якщо ви видаляєте значок розташований в суб-панелі, то вам буде "
"запропоновано або видалити сам значок, або перемістити його в Головну панель."

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr "Просто захватіть та перетягніть його за панель і він зникне!"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Як мені змінити розмір значків?"

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""
"Порада: Ви можете визначити розмір для кожного аплету індивідуально, від "
"розміру менше стандартного до рівного стандартному. Встановіть значення 0x0, "
"щоб використовувати стандартний розмір."

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"В модулі \"Значки\" ви можете налаштувати стандартний розмір ваших значків "
"за типами: значки запуску, програми, аплети та розділювачі.\n"
"Там же ви можете налаштувати ефект наближення."

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""
"Я хочу бачити ескізи працюючих програм, коли проводжу курсором над їх значком"

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr "Порада: Якщо цей рядок сірий, то ця порада не для вас.:)"

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Якщо ви використовуєте Compiz, то можете клацнути на цій кнопці:"

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Панель"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "В якому місці екрану я можу розмістити панель?"

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Порада: Якщо ви щасливий власник кількох моніторів, які управляються "
"Xinerama, відмітьте опцію \"Використовувати Xinerama\", а потім виберіть "
"монітори на яких повинна відображатися панель."

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"Всі налаштування подані в модулі \"Позиція\". Ви можете розмістити панель "
"зверху екрану, або знизу, або зліва або справа.\n"
"Навіть більше, ви можете розмістити панель не по центру екрана, а трохи "
"лівіше або трохи правіше, на ваш вибір."

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Перейти до модуля «Місцерозташування»."

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr ""
"Як мені налаштувати розташування панелі відносно стандартної панелі Gnome?"

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Порада: Ви можете просто пересунути панель за допомогою миші та затиснутої "
"клавіші ALT."

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr "В модулі \"Позиція\" ви можете задати зміщення від краю екрану."

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "Панель не видно через стандартну панель Gnome"

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""
"Це нормально, оскільки вони обидві є панелями.\n"
"Але ви можете розмістити її поверх іншої панелі але запустити з параметром "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
"Окрім того, ви можете взагалі видалити або перемістити Gnome-панель в інше "
"місце."

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Я не хочу щоб вікна перекривали панель"

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""
"Порада: Ви можете зробити це зі всіма десклетами: спробуйте створити панель "
"з десклетів!"

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""
"Прости помітьте відповідну опцію в модулі «Видимість».\n"
"Це зарезервує місце тільки під панель."

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr "Перейти в модуль «Видимість»"

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Я не хочу щоб панель перекривала вікна"

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""
"Порада: Можна налаштувати так, щоб панель з’являлася тільки тоді, коли ви "
"торкаєтеся кутка, а не всієї границі екрану.\n"
"Крім того, ви можете змінити розмір зони реагування і навіть встановити для "
"неї специфічне зображення."

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""
"В модулі «Видимість» доступно два варіанти:\n"
"- або вибрати режим \"Утримувати позаду\". У цьому випадку, панель буде "
"з’являтися, якщо ви доторкнетеся до її границі.\n"
"- або вибрати режим \"Утримувати прихованою\". Панель буде завжди прихованою "
"та з’являтися тільки, якщо ви доторкнетеся до зони реагування."

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Як мені додати розділювач?"

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""
"Порада: Якщо ви встановити перемішування аплетів та значків запуску в модулі "
"«Значки», то там також зможете налаштувати вигляд розділювачів між ними."

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""
"Просто клацніть правою кнопкою миші в тому місці на панелі, де хочете додати "
"розділювач та виберіть \"додати розділювач\".\n"
"Ви можете розташувати його де захочете (тільки не посеред значків області "
"повідомлень), просто перетягніть мишею."

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""
"Мені не потрібен розділювач між значками запуску, програмами та аплетами"

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""
"В модулі \"Значки\", в розділі \"розділювачі\" приберіть прапорець з "
"параметра \"додавати автоматичні розділювачі\"."

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Як мені додати суб-панель?"

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""
"Порада: якщо ви хочете перемістити значок на іншу панель, то зробіть праве "
"клацання на ньому, пункт меню «Перемістити на іншу панель» та виберіть ту, "
"на яку потрібно перемістити. Теж саме можна робити  з аплетами, наприклад, "
"щоб згрупувати їх всі в одну суб-панель. Таким же чином ви можете створювати "
"нові панелі."

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""
"Просто зробіть праве клацання на панелі, потім виберіть «Додати суб-панель». "
"Призначте ім’я та вигляд, а потім підтвердіть."

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Чи можу я мати кілька головних панелей?"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""
"Порада: ви можете переміщувати значки всередині панелі після застосування "
"попереднього методу та вибирати панель, яку ви тільки створили.\n"
"Для розміщення цієї нової панелі зробіть на ній праве клацаннята в суб-"
"панелі Cairo-dock виберіть \"налаштувати панель\"."

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Праве клацання на значку запуску або аплеті, далі перейдіть до 'Перемістити "
"до' та виберіть 'нова головна панель'. Нову панель буде створено з цим "
"значком на ній."

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Як мені отримати 3D панель?"

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""
"Порада: Ви можете налаштовувати зовнішній вид кожної суб-панелі; виберіть "
"любий значок на суб-панелі, та вкажіть в його параметрах бажаний вид."

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Будь-яка панель може використовувати один з багатьох видів (3D, Крива, "
"тощо).\n"
" Перейдіть в модуль 'Вид' та виберіть, як буде виглядати головна та суб-"
"панелі."

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr "Перейти о модуля «Види»."

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Як я можу змінити тло на панелях?"

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""
"Порада: Параболічний вид не має тла, а Ковзання та Райдужний види, навпаки, "
"мають свої власні."

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"В модулі 'Тло' ви можете встановити або зображення, або кольорову градацію.\n"
"Якщо виберете зображення, то воно буде використовуватися в якості тла, якщо "
"ні, то буде використана градація."

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr "Перейти до модуля «Тло»"

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""
"Панель мені здається занадто кричущою та рухливою, чи можливо зробити її "
"трохи стриманою?"

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""
"Порада: Спробуйте різні теми, деякі з них доволі стримані, наприклад Dust-"
"Sand або Elementary."

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"Хто може зробити більше, той зможе й менше! Ви можете спробувати відключити "
"додаток 'Ефекти значків'\n"
" або відключити ефект наведення миші в додатку \"Анімовані значки\".\n"
"Крім того, можете спробувати зменшити ефект наближення або зменшити "
"відображення в модулі 'Значки',\n"
" змінити тло або ж змінити вид на типовий в модулі 'Вид'.\n"
"Ви можете зробити панель навіть стриманіше ніж стандартна Gnome, але ж це "
"так ганебно! ^_^"

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "Десклет"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Що таке «десклети»?"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""
"Порада: Щоб відокремити аплет від панелі, вам потрібно захватити значок та "
"перемістити його на стільницю"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""
"Це віджети, які відображаються на робочому столі. Кожний аплет може бути "
"відокремлений від панелі і таким чином стати десклетом."

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Як я можу задати їх позицію на екрані?"

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""
"Порада: Якщо ви зовсім не хочете їх переміщувати, то ви можете заблокувати "
"їх позицію. Праве клацання на десклеті, пункт «заблокувати позицію». Для "
"розблокування, відмініть цей пункт."

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Просто перетягніть їх за допомогою миші."

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "Як я можу задати їх орієнтацію?"

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""
"Порада: Якщо ви заблокували десклет, то кнопок не буде видно. Ви можете "
"поновити положення середнім клацанням миші на відповідній кнопці."

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""
"Зліва зверху присутні кнопки для управління десклетом. За їх допомогою ви "
"можете повертати десклет в 3D!"

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Як я можу змінити його зовнішній вид?"

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""
"Порада: Ви можете додати нове оформлення, вибравши «власне» оформлення та "
"вказавши шлях до своїх зображень. Там же вам будуть доступні налаштування "
"зміщення зображення всередині оформлення."

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""
"Стандартне оформлення задається в модулі 'Десклети'.\n"
"Ви можете вибрати різне оформлення для кожного десклету. Щоб зробити це,\n"
" перейдіть в конфігурацію аплету, клацніть на вкладці 'десклет' та виберіть "
"що захочете."

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr "Перейти до модуля «Десклети»."

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Як мені вставити десклет на панель?"

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr "Порада: Якщо десклет заблокований, то кнопку не буде видно."

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Просто натисніть верхню праву кнопку на ньому."

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "Яким чином перемістити десклет на <i>Шар віджетів Compiz</i>?"

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""
"Порада: Щоб Compiz дозволив зміни, вам може знадобитися переключитися на Шар "
"віджетів."

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""
"В налаштуваннях Compiz-Fusion активуйте додаток 'Шар віджетів' та встановіть "
"правило (ім'я=cairo-dock &amp; тип=utility).\n"
"Після цього ви зможете переміщувати аплет на Шар віджетів, клацнувши на "
"ньому лівою кнопкою та вибравши 'Compiz-Fusion Віджет'."

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Як мені активувати панель задач?"

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""
"Порада: Всі налаштування, які відносяться до Панелі задач згруповані в цьому "
"модулі."

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""
"Перейдіть в модуль «Панель задач», потім поставте прапорця в першому пункті "
"та застосуйте зміни."

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr "Перейти до модуля «Панель задач»."

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""
"Я не хочу щоб відображалося багато значків в панелі, коли я використовую "
"Gimp/Pidgin тощо."

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""
"Порада: Для перемикання вікон, крім використання поєднання Alt+Tab, ви "
"можете скористатися колесом миші."

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""
"В модулі «Панель задач» ви можете вибрати опцію «Згрупувати вікна однієї "
"програми у суб-панель». При цьому на панелі з’явиться лише один значок. Якщо "
"програма має кілька вікон, то всі вони будуть згруповані в суб-панелі під "
"цим значком."

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Деякі значки програм виглядають жахливо"

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""
"Порада: Ви можете поставити власні значки для кожної програми. Просто "
"помістіть значок з таким же іменем, що й клас програми в каталог, який "
"використовується панеллю (стандартно це ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"Клас програми ви можете дізнатися набравши xprop в терміналі, а потім "
"клацнувши на вікні програми."

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""
"Це відбувається тому, що Х сервер надає занадто маленькі значки для програм, "
"які виглядають жахливо при збільшенні.\n"
"В модулі «Панель задач» ви можетевибрати опцію \"Замістити значки програм\", "
"щоб панель не використовувала їх."

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""
"Коли я запускаю програму через значок запуску, я не хочу щоб в панелі задач "
"з'являвся її значок"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""
"Порада: Щоб запустити ще одну копію програми, натисніть Shift+клік на її "
"значку."

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""
"В модулі «Панель задач» ви можете використовувати опцію \"Об’єднати значки "
"запуску з їх програмами\".\n"
"Якщо програму запущено і якщо вона має свій значок на панелі, то на значку "
"з’явиться індикатор, який означатиме, що програма зараз працює.\n"
"При цьому ви зможете взаємодіяти зі значком так, якби він був на панелі "
"задач."

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""
"Я використовую Pidgin і хочу щоб на панелі відображалися аватари моїх друзів"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""
"Якщо ви вибрали опцію заміни значків X-сервера, вам потрібно додати "
"виключення для Pidgin, перед поточною опцією.\n"
"Якщо ж вибрали опцію об'єднання значків з їх програмами, то вам потрібно "
"змінити значок запуску Pidigin,\n"
" та в його «Додаткових параметрах» встановити прапорець на видаленні значка "
"з панелі задач."

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr "Як мені швидко переходити між чисельними вікнами однієї програми?"

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""
"Порада: Ви можете закрити всі вікна цієї програми, клацнувши середньою "
"кнопкою на значку в суб-панелі."

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""
"Використовуйте колесо миші для прокручування його значка або використовуйте "
"групування всіх вікон програми в суб-панель."

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Заміна панелі Gnome"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Чи можу я розмістити Головне меню на панель Cairo-Dock?"

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""
"Порада: Якщо ви повністю видалите панель Gnome, комбінація Alt+F1 більше не "
"буде працювати. Цей аплет дозволяє налаштувати комбінації клавіш для "
"відображення меню в позиції курсора миші."

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr "Активуйту аплет GMenu."

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr "Перейти до модуля «GMenu»"

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "Як мені просто зробити вікно швидкого запуску?"

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""
"Порада: якщо ви приберете панель-Gnome, то комбінація «alt+F2» більше не "
"буде спрацьовувати. Цей аплет допоможе вам налаштувати нову комбінацію "
"клавіш для виклику швидкого запуску."

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""
"Активуйте аплет Gmenu. Пісял чого використовуйте середнє клацання на його "
"значку."

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr "Як мені додати значок завершити сеансу?"

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""
"Порада: В останній версії Gnome присутні дві панелі: одна для завершення "
"сеансу, друга для виключення комп'ютера. В цьому аплеті перша викликається "
"лівим клацанням, а друга середнім, крім того ви можете призначити обернений "
"порядок або навіть призначити свої команди."

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr "Активуйте аплет «Завершення сеансу»."

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr "Перейти до модуля «Завершення сеансу»"

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Чи можливо використовувати смітник?"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""
"Порада: Ви можете видаляти файли перетягуючи їх на значок смітника. Таким "
"чином ви навіть можете від'єднати приєднаний том!"

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr "Просто активуйте аплет «Смітник»."

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr "Перейти до аплету «Смітник»"

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "Чи можу я отримати доступ до приєднаних томів?"

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""
"Порада: Ви можете приєднати розділ клацанням на його значку. Для "
"від'єднання, використовуйте середнє клацання або праве клацання, а потім "
"пункт «від'єднати»."

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr "Просто активуйте аплет «Ярлики»."

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr "Перейти до аплету «Ярлики»"

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "Чи можу я мати доступ до закладок Nautilus?"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""
"Порада: Ви можете додати свої закладки перетягнувши каталог з ними прямо на "
"панель або в окрему суб-панель. Ви можете їх перейменовувати або видаляти, "
"що відразу відобразиться в Nautilus та навпаки."

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "Активуйте аплет «Швидкий доступ»."

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "Чи можу я мати доступ до моєї стільниці?"

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""
"Порада: Середнє клацання на ньому згорне всі вікна з робочого столу, але не "
"десклети."

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr "Просто активуйте аплет «Показати Стільницю»."

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr "Перейти до модуля  «Показати Стільницю»"

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "Чи є простий та зручний календар?"

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""
"Активуйте аплет «Годинник»; Тепер при клацанні на ньому буде з'являтися "
"календар, повторне клацання згорне його."

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr "Перейти до модуля «Годинник»"

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""
"Чи можу я отримати область повідомлень (також відому як системний трей)?"

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""
"Активуйте аплет «Область повідомлень». На цей момент вона не може бути "
"показана прямо на панелі, тому при клацанні на значку ви отримуєте вікно, в "
"якому показуватимуться значки повідомлень. Середнє клацання щоб закрити це "
"вікно.\n"
"Рекомендується від'єднати цей аплет від панелі, зробивши його десклетом. "
"Розмістіть його на краю екрана та задайте розташування поверх всіх вікон."

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr "Перейти до модуля «Systray»"

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr "Чи є простий та зручний термінал з ефектом прозорості, як у Tilda?"

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""
"Порада: Клацання поряд з вкладкою створить нову. Подвійне клацання дозволить "
"перейменувати вкладку. Крім того ви можете змінити її колір."

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""
"Активуйте аплет «Термінал». Ви можете відкріпити його та розмістити на Шар "
"віджетів або задати комбінацію клавіш для миттєвого запуску."

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr "Перейти до модуля «terminal»"

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""
"Ну і в решті решт, як же мені повністю видалити стандартну панель Gnome?"

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""
"Відкрийте gconf-editor, відредагуйте ключ "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, змінивши значення на "
"\"cairo-dock\".\n"
"Потім перезапустіть ваш сеанс: панель Gnome не запуститься, натомість "
"повинен запуститися Cairo-dock (якщо ні, то ви можете додати панель до Авто-"
"запуску)."

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Gnome, то ви можете клацнути на цій кнопці, щоб "
"автоматично відредагувати ключ:"

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Чи можу я мати кілька однакових аплетів?"

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""
"Порада: Це дозволить вам, наприклад, показувати час для різних країн або "
"мати кілька кумедних персонажів на вашій панелі, або спостерігати прогнози "
"погоди для різних міст."

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"Деякі аплети можуть бути запущені кілька разів, наприклад: Годинник, Cairo-"
"Пінгвін, Погода, Netspeed…\n"
"Праве клацання на значку аплету, «запустить ще одну копію». Копія аплету "
"повинна з'явитися на головній панелі.\n"
"Ви можете налаштувати цю копію як і всі інші аплети."

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""
"У мене є власний датчик, який я хочу використовувати на панелі (Для "
"системного монітора або чогось іншого)"

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""
"Перемістіть каталог, в якому є ваш датчик в ~/.config/cairo-"
"dock/extras/gauges і все!"

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""
"Я зробив свою тему для Cairo-Clock та хочу використовувати її в аплеті "
"«Годинник»."

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""
"Порада: Таким чином можна добавити теми і для інших аплетів: Смітник, Cairo-"
"Пінгвін, Погода тощо."

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""
"Перемістіть каталог з вашою темою в ~/.config/cairo-dock/extras/clock і вона "
"відразу ж з'явиться в списку тем!"

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Як мені швидко змінити яскравість екрану?"

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""
"Активуйте аплет Xgamma та змінюйте яскравість за допомогою колеса миші."

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr "Перейти до модуля «Xgamma»"

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Як я можу швидко змінювати гучність?"

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""
"Активуйте аплет «AlsaMixer» та змінюйте гучність за допомогою колеса миші."

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr "Перейти до модуля «AlsaMixer»"

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "Як мені швидко переключитися на іншу стільницю?"

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""
"Порада: За допомогою цього аплету ви зможете легко та швидко додавати або "
"видаляти Стільниці!"

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""
"Активуйте аплет Switcher і ви зможете швидко змінювати стільниці прокручуючи "
"колесо миші на його значку\n"
" або клацнувши на ньому, вибрати потрібну стільницю."

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr "Перейти до модуля «Перемикач»"

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Як мені управляти панеллю за допомогою клавіатури?"

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""
"Порада: Коли ви придумаєте комбінацію клавіш, спочатку випробуйте її, "
"можливо вона вже використовується в іншій програмі."

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"Багато аплетів мають події, на які можна налаштовувати комбінації клавіш:\n"
" – В аплеті <i>AlsaMixer</i> можна викликати <b>кнопку звуку</b> та "
"управляти ним клавішами вліво/вправо.\n"
" – В аплеті <i>Terminal</i> можна налаштувати виклик <b>вікна терміналу</b>, "
"в якому відразу можна почати друк.\n"
" – В аплеті <i>Systray</i> можна налаштувати виклик <b>зони "
"повідомлення</b>.\n"
" – В аплеті <i>Quick Browser</i> можна налаштувати виклик <b>меню веб-"
"оглядача</b>, а в ньому перемішуватися за допомогою стрілок.\n"
" – В аплеті <i>GMenu</i> можна налаштувати виклик меню <b>Програми</b>, а "
"також діалогове вікно <b>швидкий запуск</b>.\n"
" – В аплеті <i>Clipper</i> можна налаштувати виклик меню <b>Історія буферу "
"обміну</b>.\n"
" – І, звичайно, в додатку <i>Scooby-Do</i> можна налаштувати <b>навігацію по "
"панелі</b> та швидкий <b>пошук та запуск</b> програм і файлів!"

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення проблем"

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають будь-які питання, не соромтеся запитувати про це на "
"нашому форумі."

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Наше wiki також може допомогти вам, а з деяких питань навіть містить більше "
"інформації."

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr "Вікі"

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Чорне тло довкола панелі."

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""
"Порада: Якщо у вас відеокарта від ATI або Intel, то перш за все спробуйте "
"вимкнути OpenGL, оскільки їх драйвери далекі від ідеалу."

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""
"Вам потрібно включити композитність. Для цього ви можете запустити Compiz "
"або xcmpmgr.\n"
"Якщо ви використовуєте XFCE або KDE, то можете просто задіяти композитність "
"в налаштуваннях менеджера вікон.\n"
"Якщо ж ви користуєтеся Gnome, то можете задіяти Metacity таким чином:\n"
"Відкрийте gconf-editor, встановіть ключ "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' в значення 'true'."

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Gnome з Metacity (без Compiz), ви можете клацнути на "
"цій кнопці:"

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "У мене занадто старий комп'ютер, щоб запускати композитний менеджер."

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Нічого страшного, Cairo-Dock вміє емулювати прозорість.\n"
"Щоб позбавитися від чорного тла, просто активуйте відповідну опцію в модулі "
"«Система»."

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Панель жахливо уповільнюється, коли я провожу по ній мишею"

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Якщо у вас GeForce8, то спробуйте встановити свіжі драйвера, оскільки "
"найперші були дійсно з помилками.\n"
"Якщо ви запускаєте панель без openGL, спробуйте зменшити кількість значків "
"на панелі або зменшити їх розмір.\n"
"Якщо ви запускаєте панель з openGL, спробуйте відключити його підтримку, "
"запускаючи панель з параметром «cairo-dock –c»."

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "А у мене немає таких красивих ефектів, як вогонь, куб і таке інше."

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Порада: Для примусового використання OpenGL запускайте панель з параметром "
"«cairo-dock -o». Але на деяких графічних картах ви можете помітити певні "
"графічні артефакти."

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Вам потрібна відеокарта з підтримкою OpenGL2.0. Більшість відеокарт від "
"Nvidia її мають, також все більше і більше карт від Intel отримують таку "
"підтримку. Але карти від ATI все ще залишаються осторонь."

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "В Менеджері Тем немає тем, крім стандартної."

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Порада: До версії 2.1.1-2 використовувався wget."

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Впевніться, що ви під'єднані до Інтернету.\n"
"Якщо у вас занадто повільне з'єднання, спробуйте збільшити час з'єднання в "
"модулі «Система»\n"
"Якщо ви працюєте через проксі, то вам потрібно налаштувати «curl»; спробуйте "
"пошукати в мережі як це робити (зазвичай це вирішується правильним значенням "
"змінної оточення \"http_proxy\")."

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Коли я щось звантажую, аплет «netspeed» однаково показує 0."

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Порада: Ви можете мати кілька копій цього аплету, якщо потрібно "
"відслідковувати декілька інтерфейсів."

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Вам потрібно вказати в його налаштуваннях, за яким інтерфейсом потрібно "
"слідкувати (стандартно це «eth0»).\n"
"Перейдіть в налаштування і просто впишіть назву інтерфейсу, яку ви можете "
"дізнатися за допомогою команди «ifconfig» в терміналі. Зазвичай це: «eth1», "
"«ath0» або «wifi0»."

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""
"Аплет смітника залишається порожнім, навіть коли я видаляю який-небудь файл"

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте KDE, то, можливо, вам потрібно прописати шлях до "
"каталогу смітника.\n"
"Перейдіть в налаштування аплету та просто впишіть шлях до каталогу, зазвичай "
"це «~/.locale/share/Trash/files». Будьте уважні при введенні шляху!!! (не "
"допускайте пробілів або невидимих символів)."

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""
"У мене не видно значків в Меню Програм, навіть коли я включив їх у "
"налаштуванні."

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""
"В Gnome існує параметр для заміщення значків. Щоб включити видимість значків "
"відкрийте 'gconf-editor', перейдіть в Desktop / Gnome / Interface та "
"включіть параметри \"menus have icons\" і \"buttons have icons\". "

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr "Якщо ви використовуєте Gnome, ви можете клацнути на цій кнопці:"

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr "Наш проект"

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr "Приєднатися до проекту!"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Ми цінуємо вашу допомогу! Якщо ви помітили помилку або вважаєте, що є "
"моменти, які можна покращити,\n"
"або у вас є цікаві ідеї для такої панелі, то швидше відвідайте сайт cairo-"
"dock.org.\n"
"Ми говоримо не тільки французькою, але і іншими мовами, не соромтеся!;-)\n"
"\n"
"Якщо ви створили тему для панелі або деяких аплетів та хотіли б нею "
"поділитися, то ми з радістю розмістимо її на нашому сервері!"

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "Якщо ви хочете розробити аплет, повну документацію можна знайти тут."

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Якщо ви хочете розробити аплет в Python, Perl або будь-якій іншій мові,\n"
"або впливати на панель в будь-який спосіб, повний опис DBus API є тут."

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Команда Cairo-Dock"

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr "Репозиторії"

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""
"Ми підтримуємо два репозитарія для Debian, Ubuntu та решти заснованих на "
"Debian дистрибутивів:\n"
"Один для стабільних релізів, а інший для щотижневих (нестабільна версія)"

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати стабільний репозиторій "
"просто клацнувши на цій кнопці:\n"
"Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити "
"останню стабільну версію."

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати ще й щотижневий репозиторій "
"(версія може бути нестабільною) просто клацнувши на цій кнопці:\n"
"Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити "
"останню щотижневу версію."

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Debian Stable, то можете додати наш ’стабільний’ "
"репозитарій натиснувши цю кнопку:\n"
" Після цього видаліть всі пакети, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть "
"репозитарій та перевстановіть  панель."

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Debian Unstable, то можете додати наш ’стабільний’ "
"репозитарій натиснувши цю кнопку:\n"
" Після цього видаліть всі пакети, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть "
"репозитарій та перевстановіть  панель."

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Debian Stable, то можете додати наш ’щотидневий’ "
"репозитарій (може працювати нестабільно) натиснувши цю кнопку:\n"
" Після цього видаліть всі пакети, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть "
"репозитарій та перевстановіть  панель."

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте Debian Unstable, то можете додати наш ’щотидневий’ "
"репозитарій (може працювати нестабільно) натиснувши цю кнопку:\n"
" Після цього видаліть всі пакети, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть "
"репозитарій та перевстановіть  панель."

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "починаючи з 0"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Видимість панелі"

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Залиште порожнім для використання такого ж виду, як головна панель."

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Виберіть вид для цієї панель:/"

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr "Аналогічно головній панелі"

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr "Виберіть тему"

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Ви можете надати URL посилання."

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... або перетягнути пакет з темою прямо сюди:"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "Зберегти поточну тему"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Потім ви зможете відкривати її в будь-який час."

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "Зберегти як:"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Зберегти поточну поведінку також?"

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Зберегти поточні значки запуску також?"

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Буде створено повний тарбол вашої теми, яким ви легко зможете обмінюватися з "
"іншими користувачами."

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Створити пакет з темою?"

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Список ваших персональних тем"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "Видаліть теми, які вам більше не потрібні:"

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Елемент стільниці"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Ім'я суб-панелі:"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Як малювати значок:"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Використати зображення"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Зображати містиме суб-панелі як емблеми"

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Зображати містиме суб-панелі як набір"

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Зображати містиме суб-панелі у вікні"

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Ім'я зображення або шлях:"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Додаткові параметри"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Порядок розташування між іншими:"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Контейнер, до якого він належить:"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Ім'я теми для суб-панелі:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Якщо '0 'контейнер буде відображатися на кожній стільниці."

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "Показувати тільки на ції стільниці"

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Ім'я значка запуску:"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "URI файлу:"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Кількість файлів у списку суб-панелі:"

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Сортувати файли за:"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Іменем"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Розміром"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Датою"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Якщо '0 'значок запуску буде відображатися на кожній стільниці."

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Наприклад: nautilus --no-desktop, gedit і т.д. Ви навіть можете вказати "
"комбінацію клавіш, наприклад <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v тощо."

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Команда для запуску:"

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Якщо ви вкажете ім'я контейнера, який ще не існує, то він буде створений "
"автоматично та вже буде містити цей значок."

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""
"Якщо ви відмітили опцію перемішування значків запуску та програм, то вона "
"відмінить цю опцію тільки для значків запуску. Це може знадобитися, "
"наприклад для значків запуску, які виконують скрипти в терміналі і ви б не "
"хотіли, щоб значок термінала видалився з панелі задач."

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "Заборонити видаляти значок з панелі задач для цієї програми?"

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""
"Єдиною можливою причиною для редагування цього параметра, може бути, те, що "
"цей значок запуску ви створили самостійно. Якщо ви перетягли його з "
"системного меню, то краще тут нічого не змінювати. Тут описується клас "
"програми, щоб зв'язати його зі значком запуску."

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr "Клас програми:"

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Буде використано 'xterm'."

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Виконувати в терміналі?"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr "так собі"

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3:\n"
"Просто хочемо сказати:\n"
"*** Щасливого нового 2008 року ! ***\n"
"  Команда Cairo-Dock."

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0: Пройшов місяць з минулого релізу, і ми старанно працювали, щоб "
"надати вам:\n"
" — Параболічний вид: ідеально підходить для суб-панелей з кучею значків.\n"
" — Великий набір нових аплетів:\n"
" — В Cairo-Dock тепер є власний термінал.\n"
" — Тепер може заміняти ваш сістрей замість панелі задач,\n"
" — спостерігати за станом батареї ноутбука,\n"
" — і змінювати яскравість екрану прямо з панелі\n"
" — Інтеграція в робоче оточення GNOME за допомогою додатку 'gnome-"
"integration'.\n"
" — Розшукується: користувач KDE, який зможе зробити теж для KDE !\n"
" — Dustbin v2 тепер підтримує drag&drop та відображає коротку інформацію.\n"
" — Ручні розділювачі, покращена підтримка суб-панелей, 64біт працює м'якше, "
"тощо.\n"
" — І родзинка нашого пирога це: нова тема (I, Cairo) !\n"
"  А тепер, чому б вам не спробувати створити аплет для Cairo-Dock ? ;-)"

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1:\n"
" — Гілка 1.5 все так же молода, тому в цьому релізі багато багфіксів\n"
" — Cairo Dock тепер перекладено на японську, дякуємо Jiro·Kawada за роботу "
"!\n"
" — З'явився новий режим виду - Райдуга\n"
" — Cairo-Dock тепер став десклет менеджером !\n"
" — більшість аплетів тепер можуть відкріплятися від панелі\n"
"      та ставати справжніми десклетами."

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1·:\n"
" — Велика кількість багфіксів, особливо в десклетах.\n"
" — Новий аплет - погода !\n"
" — Cairo-Dock тепер повністю перекладено на японську, дякуємо Jiro·Kawada·!"

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"v1.5.3.2:\n"
" — Всі теми були глибоко переглянуті\n"
" в плані повного переключення з однієї на іншу.\n"
" — Новий аплет: alsaMixer !\n"
" — Поліпшення десклетів для сумісної роботи з аплетом 'showDesklets'.\n"
" — Аплет 'Links' тепер може бути від'єднаним від панелі.\n"
" — Панель тепер може мати поведінку схожу з меню лише порухом миші.\n"
" — Оновлено переклади і звичайно ж багфікси ^_^\n"
"  До речі, ми все ще шукаємо кого-небудь,\n"
"  хто зміг би допомогти в інтеграції cairo-dock в KDE ;-)"

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""
"v1.5.4.2: велетенський реліз !\n"
" — закиньте кумедного пінгвіна на вашу панель з допомогою аплету Cairo-"
"Penguin\n"
" — контролюйте ваше wifi з'єднання, за допомогою аплету Wifi\n"
" — управляйте xmms, audacious, banshee та exaile за допомогою аплету Xmms\n"
" — Cairo-Dock тепер повністю інтегровано в середовище XFCE\n"
" — покращено виявлення батареї в аплеті Powermanager\n"
" — багато покращень в аплеті Terminal\n"
" — тепер панель може автоматично збільшуватися в розмірах\n"
" — оновіть вид вашої панелі новою темою: Wood\n"
" — три нових теми в аплеті Погоди"

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""
"v1.5.5.4:\n"
" — Величезні покращення в Панелі Задач:\n"
"  значки запуску та аплети можуть вести себе як програми.\n"
"  вікна будуть показуватися при drug&drop, якщо навести курсор на них.\n"
" — Високоякісні значки, замість X-ових - Швидке управління Compiz, за "
"допомогою аплету 'Compiz-Icon'\n"
" — Управління Cairo-Dock з інших програм за допомогою додатку Dbus.\n"
" — Для зручності додано аплет 'ShowDesktop'.\n"
" — Деякі виправлення в PowerManager·(тепер все в нормі·!)\n"
" — Можливість мати кілька панелей з одним лише екземпляром Cairo-Dock.\n"
" — Cairo-Dock поки ще не достатньо якісно інтегрований в Gnome 2.22, але ми "
"швидко це виправимо ;-)"

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"v1.5.6:\n"
" — Інтеграція в останній реліз Gnome·2.22·(Ubuntu8.04,·Fedora9,·...) - все "
"так же експериментальна\n"
" — Тепер ви можете мати кілька панелей з одним запущеним Cairo-Dock.\n"
" Просто розмістіть значок запуску або аплет на панель, а у властивостях "
"задайте ім'я ще не існуючої панелі\n"
" і нова панель буде створена.\n"
" — SHIFT+колесо мишки·на·AlsaMixer,·Xmms,·Rhythmbox,·і т.д.\n"
" — Значки запуску тепер можуть запускати клавіатурні скорочення.\n"
" — Панель тепер автоматично ховається, коли яке-небудь вікно "
"максимізується.\n"
" — Поліпшення в анімованому індикаторі переміщення drag&drop.\n"
" — Фізичний розділювач в 3D виді.\n"
" — Багфікси в XGamma/Weather.\n"
" — Вітається будь-яка допомога в інтеграції панелі в KDE !"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0·:\n"
" — Новий режим виду: Diapositive !\n"
" — Велика кількість нових аплетів:\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" — Дві нові теми: Neon & Clear\n"
" — Новий симпатичний персонаж для Cairo-Penguin: Wanda Cairo-Рибка·^_^\n"
" — Cairo-Dock тепер може запускатися без композитного менеджера, з допомогою "
"підробної прозорості.\n"
" — Панель тепер може залишатися за вікнами і з'являтися на вимогу.\n"
" — Автоматичний перезапуск після аварійного завершення.\n"
" — Дійсний ескіз мінімізованого вікна."

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.1:\n"
"Cairo-Dock виповнився рік! Щоб відмітити цю подію, ми з радістю пропонуємо "
"вам:\n"
" — Ще один новий вид: Curve !\n"
" — Аплет, якого ви так довго чекали: Перемикач робочих місць.\n"
" — Дуже важка тема: Brit\n"
" — Переклад на італійську та китайську мови.\n"
" — І ми все ще сподіваємося знайти кого-небудь, хто зміг би допомогти нам в "
"написанні додатку kde-інтеграції ^_^"

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.2: перша версія інтегрована в репозиторії Ubuntu !\n"
" — 2 нових аплету:\n"
"  Slider і Stack. Насолоджуйтесь !\n"
" — Аплети тепер можуть запускатися багато раз\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), кожен зі своїм конфігом.\n"
" — Cairo-Dock тепер може відсилати теми на сервер,\n"
"тому, не соромтеся, присилайте ваші теми і ми їх опублікуємо ! :-)\n"
" — І ми все ще шукаємо кого-небудь зацікавленого в написанні додатку kde-"
"інтеграції ^_^"

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""
"v1.6.3: \n"
" — По-перше, погані новини:\n"
" Щоб дотримуватися FreeDesktop стандартів, дані користувача було переміщено "
"в ~/.config.\n"
" і локальні значки тепер знаходяться у виділеному підкаталогу 'значки'.\n"
" Тому просимо пробачення за можливі незручності ^_^\n"
" — А тепер тільки добрі новини !\n"
" — Додано 2 нових аплета: Clipper і GMenu. \n"
" — Багато поліпшень для десклетів: оформлення, обертання, перетягування "
"тощо.\n"
" — Cpusage та інші аплети тепер приємно виглядають.\n"
" — Тепер ви можете видаляти значки запуску просто перетягнувши їх з панелі,\n"
" відокремлювати аплети можна таким же чином.\n"
" — Плавні рухи значків при перетягуванні їх на панель\n"
" — Панель перекладено тепер на Шведську та частково Грецьку мови."

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""
"Cairo-Dock II\n"
" — Cairo-Dock тепер повністю підтримує OpenGL! (бекенд cairo все ще "
"підтримується для старих карт та ATI)\n"
" — Нові додатки візуальних ефектів: Анімовані значки, ефекти на значках, "
"ілюзії, індикатор зкидування, ефект розмивання, промальовування діалогів.\n"
" — Конфігураційна панель була повністю переписана. \n"
" — Десклети тепер і в 3D.\n"
" — Нові аплети: Пошта, Індикатор розкладки, швидкі теки, Мультики.\n"
" — Багато багфіксів та оновлень усіх додатків."

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""
"2.0.5:\n"
" — Величезна кількість багфіксів.\n"
" — Покращення в аплеті RB.\n"
" — Додана функціональність до згрупованих значків програм."

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""
"2.1.0: По-справжньому серйозна версія!\n"
" - Управляйте музичними програвачами за допомогою аплету MusicPlayer,\n"
"   Діліться файлами за допомогою світового аплету dnd2share,\n"
"   Відслідковуйте стан системи з аплетом Системного монітору,\n"
"   Створюйте нотатки швидко та легко за допомогою аплету Нотатки.\n"
" - З'явився новий режим \"Розширена панель\" та новий Менеджер тем.\n"
" - Велика кількість оновлень в аплетах Клавіатурний індикатор та Посилання.\n"
" - Нова анімація для виду \"Ковзання\".\n"
" - Виправлено помилки в модулях Панель задач, Кишеня, Керування живленням, "
"Годинник та Cairo-Пінгвін.\n"
" - Підтримка OpenGL тепер працює на останніх драйверах ATI та Intel!\n"
" - І, нарешті, у Cairo-Dock з'явився власний ppa на LaunchPad, та детальна "
"документація на http://doc.glx-dock.org."

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1: Ще більше стабільності та дружелюбності!\n"
" - В цій версії виправлено багато помилок з версії 2.1.0 (просимо "
"пробачення!),\n"
" - Ви більше не зустрінете артефактів при використанні Metacity, OpenBox, "
"KDE і т.д.,\n"
" - Програми тепер можуть розташовуватися між значків запуску та аплетів,\n"
" - Нова зручна панель налаштування для значків запуску,\n"
" - Перемикач стільниць відображає список відкритих вікон при клацанні "
"середньою кнопкою\n"
"    та дозволяє перейменовувати стільниці,\n"
" - В аплеті Вихід з'явилася можливість закінчити роботу в заданий час,\n"
" - Панель тепер зникає плавніше, коли ховається за рештою вікон,\n"
" - В Кишені з'явилася можливість копіювати відразу всі елементи одночасно,\n"
" - Додаток DBus надає покращений API, який дозволить вам управляти вашою "
"панеллю з інших програм.\n"
"    А також за його допомогою ви зможете написати власний аплет на будь-якій "
"мові!"

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""
"2.1.2:\n"
" - Панель налаштувань знову покращено (нові значки, ще більш підчищена, "
"покращені імена опцій)\n"
" - Десклети тепер можна фіксувати на будь-яких стільницях, а не тільки на "
"першому.\n"
" - Значки запуску також можуть бути призначені для вибраної стільниці.\n"
" - Режим авто-приховування було переписано.\n"
" - Представляємо новий аплет читання RSS стрічок!\n"
" - Запаліть вашу панель з новим ефектом: \"феєрверк\"!\n"
" - Аплет ПоказатиСтільницю тепер показує десклети, Шар віджетів та Expose "
"при середньому клацанні.\n"
" - В аплеті читання пошти можна відмітити прочитаними всі повідомлення.\n"
" - Почалося впровадження додатку KDE-інтеграції, будь-яка допомога вітається!"

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - Написано нову спрощену панель налаштування.\n"
" - Ескізи вікон в панелі тепер мають емблеми.\n"
" - Значки на суб-панелях можуть показувати контент цих суб-панелей.\n"
" - Коли програма вимагає вашої уваги, тільки її значок буде підніматися, "
"коли панель прихована.\n"
" - Додаток DBus тепер дозволяє автоматично завантажувати зовнішні аплети, "
"написані будь-якою мовою.\n"
" - Аплет Показ Стільниці тепер може швидко змінювати розширення екрану.\n"
" - Аплет Dnd2Share тепер безпосередньо відправляє зміст буфера обміну.\n"
" - Ця версія також виправляє величезну кількість проблем."

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
"- Додано 2 <b>нових режима видимості</b> та кілька <b>анімацій авто-"
"приховування</b>.\n"
"- Значки тепер можуть <b>відображатися навіть, якщо панель прихована</b> "
"(Годинник, Системний монітор, програми, які вимагають уваги, тощо).\n"
"- При наведенні на значок всередині суб-панелі, тепер він може відображатися "
"<b>всередині коробки</b> з красивим ефектом відкриття.\n"
"- Доступний <b>новий вид</b>: <u>Панель</u>.\n"
"- <b>Моє Меню</b> та <b>Меню повідомлень</b> тепер доступні внизу панелі.\n"
"- Аплет <b>Годинник</b> тепер має справжній <b>календар з управлінням "
"задачами</b> (доступно лівим клацанням).\n"
"- Тепер ви можете <b>блокувати екран</b> за допомогою аплету <b>Завершення "
"сансу</b>.\n"
"- <b>Десклети</b> тепер можуть бути <b>прозорими для миші</b>, щоб ви могли "
"взаємодіяти з тим, що знаходиться за ними.\n"
"- Дякуючи FBO було поліпшено підтримку <b>застарілих відео-карт</b>.\n"
"- Оновлено <b>значки панелі налаштувань</b>, використано тему Танго-стиля, а "
"також переглянуто їх місцерозташування.\n"
"- Доступна <b>нова стандартна тема</b>; вона добре вписується в більшість "
"стільниць."

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Додатки"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Прихована панель"

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "Як ви отримуєте доступ до ваших панелей?"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Як буде виглядати панель в прихованому стані."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви збираєтеся видалити файл\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "з жорсткого диску. Ви впевнені?"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Не визначено"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Опція 'авто-приховування при повноекранному вікні' конфліктує з опцією "
#~ "'резервувати місце під панель',\n"
#~ " вона буде проігнорована"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on maximized window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Опція 'авто-приховування при розвернутому вікні' конфліктує з опцією "
#~ "'резервувати місце під панель'"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Приєднати"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Властивості"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Перейменувати цей файл"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Видалити цей файл"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "Завантажую файл %s ..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "не вдалося отримати файл %s"

#~ msgid "Now reloading theme ..."
#~ msgstr "Перезавантажую тему ..."

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "Панель автоматично приховує себе за екраном, коли курсор покидає її межі. "
#~ "Залишається лише зона реагування, панель з’явиться знову, якщо помістити в "
#~ "цю зону курсор."

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "Авто-приховування"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Простір"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Комбінація клавіш"

#~ msgid "Pop-up"
#~ msgstr "Спливати"

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Це корисно тільки якщо ви ще не задіяли авто-приховування і не хочете "
#~ "резервувати місце для панелі не дозволяючи їй бути позаду інших вікон."

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Для цього вам знадобиться композитний менеджер."

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s приєднаний"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s від'єднаний"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Виштовхнути"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "не вдалося отримати список тем для %s (чи включено інтернет?)"

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Застосовуються зміни..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't retrieve distant theme %s"
#~ msgstr "не вдалося отримати тему %s"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Додатків не знайдено.\n"
#~ "Для ефективної роботи Cairo-Dock потрібно встановити додатки.\n"
#~ "Вони включають в себе велику кількість цікавих функцій, анімації та багато "
#~ "іншого,\n"
#~ " чого б ви точно не захотіли пропустити!"

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Резервувати місце під панель?"

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Налаштувати вид панелі в схованому стані."

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволить згрупувати програми, які мають багато вікон, як Gimp, в один "
#~ "значок на панелі. Тільки перше вікно буде відображатися на панелі, а решта "
#~ "будуть розміщені в контейнері асоційованому з першим значком."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr "Групувати програми з однаковим класом в суб-панель?"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Праве значення контролює прозорість значків згорнутих вікон, ліве — видимих "
#~ "вікон. Чим далі ви будете двигатися в бік, тим більш прозорими будуть "
#~ "залежні значки; на середині - значки будуть видимі завжди."

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Параметри руху"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Завжди так, якщо суб-панель з'являється тільки при клацанні."

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."
#~ msgstr "чим менше, тим швидше панель буде ховатися."

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "Швидкість руху вікон (вверх/вниз):"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "ЦП"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "Показувати підпис тільки на значку під курсором?"

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Сховати панель"

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Зображення для зони:"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "Прозорість зображення:"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте, наприклад, якщо у вас є зображення в вигляді стрілки, яка б "
#~ "вказувала в центр панелі."

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Налаштувати поведінку авто-ховання."

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Світлий колір (червоний, зелений, синій, альфа):"

#~ msgid "Dark color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Темний колір (червоний, зелений, синій, альфа):"

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Чим більше значення, тим ближче лінії одна до одної; при значенні 0, тло "
#~ "буде заповнено суцільною градацією."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "Кількість ліній в кожному шаблоні:"

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "Один шаблон складається з N ліній, тому ширина може бути менше або "
#~ "дорівнювати 1/N."

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "Ширина ліній, в процентному відношенні від розміру шаблону:"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "наприклад, Monospace, Purisa, ... Просто впишіть назву шрифту, без будь-яких "
#~ "цифр та іншого."

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "Шрифт, який використовується для підписів:"

#~ msgid "Should the text be oulined ?"
#~ msgstr "Обрамляти текст?"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "Налаштувати читаність підписів."

#~ msgid ""
#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "
#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "
#~ "here first, and then in the icons theme."
#~ msgstr ""
#~ "Ці значки знаходяться в каталозі теми, яку ви вибрали ~/.config/cairo-"
#~ "dock/current_theme/icons. Якщо ви задієте цю опцію, значки будуть шукатися "
#~ "спочатку тут, а потім в решті тем."

#~ msgid "Use local icons ?"
#~ msgstr "Використовувати локальні значки?"

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "Частка висоти значка для відображення:"

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr ""
#~ "Розділювачі — це значки, які використовуються для розділення між різними "
#~ "типами значків. Cairo-Dock вміє автоматично вставляти їх між значками "
#~ "запуску та програмами або аплетами."

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "Автоматично вставляти розділювачі?"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Це параметр перекриє попередній вибраний порядок, щоб дозволити вам "
#~ "змішувати на панелі значки запуску та аплети."

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Дозволяти розміщувати аплети між значків запуску?"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "інакше, будуть відображатися перпендикулярно"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Відображати суб-панелі паралельно Головній панелі?"

#~ msgid "Choose a window decorator :"
#~ msgstr "Виберіть оформлення вікон:"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "Колір тексту (ч,з,с):"

#~ msgid "Should be outlined ?"
#~ msgstr "Чи повинен бути обведеним?"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати просту рамку."

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr "Встановіть зображення для індикатора:"

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "Зображення для індикатора:"

#~ msgid "Display the indicator above the icon ?"
#~ msgstr "Відображати індикатор поверх значка?"

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "в пікселях. Ви можете редагувати цей параметр, щоб змінювати вертикальну "
#~ "позицію індикатора."

#~ msgid "Indicator of class subdock"
#~ msgstr "Індикатор класу суб-панелі"

#~ msgid ""
#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"
#~ msgstr ""
#~ "Зображення для індикатора, який вказує, що клас було згруповано в суб-панелі:"

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "Різні емблеми"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми зарядки:"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми програвання:"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми паузи:"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми зупинки:"

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми порушено:"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми помилка:"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми увага:"

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "Зображення для емблеми заблоковано:"

#~ msgid ""
#~ "In the “Icons” module, you can choose a <b>icon theme</b>. Enter a name of a "
#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"
#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"
#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "
#~ "them in the same order as you entered them.\n"
#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."
#~ msgstr ""
#~ "В модулі 'Значки' ви можете вибрати <b>тему значків</b>. Введіть назву теми, "
#~ "наприклад: Human або Gartoon.\n"
#~ "Ви навіть можете ввести шлях до каталогу з вашими значками.\n"
#~ "Або вказати декілька назв тем та каталогів, вони будуть переглянуті в тому "
#~ "порядку, в якому ви їх ввели.\n"
#~ "Якщо залишити порожнім, буде використана системна тема значків, яку ви "
#~ "використовуєте зараз."

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you use it, you don’t need to use the “keep the dock below “option."
#~ msgstr ""
#~ "Порада: якщо використовуєте цю опцію, непотрібно використовувати іншу опцію "
#~ "«тримати позаду»."

#~ msgid ""
#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте опцію «Резервувати місце під панель» в модулі "
#~ "«Дод.Можливості»."

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "
#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"
#~ "launch dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Порада: Якщо ви повністю видалите панель Gnome, комбінація Alt+F2 більше не "
#~ "буде працювати. Цей аплет дозволить налаштувати комбінацію клавіш для "
#~ "відображення вікна швидкого запуску."

#~ msgid "Help us !"
#~ msgstr "Допоможіть нам!"

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "За курсором"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Рух тла"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо під час завантаження теми виникає помилка, то вказуну кількість раз "
#~ "буде зроблена спроба повторити процес."

#~ msgid "Display labels on icons ?"
#~ msgstr "Відображати підписи на значках?"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Швидкість:"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Об'єднати з курсором"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order. If you didn't "
#~ "choose to group applis in sub-dock, applis will be placed next to their "
#~ "launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Цей параметр замінить попередньо визначений порядок. якщо ви не вибрали "
#~ "групування програм в суб-панелі, то програми будуть розміщені поряд з їх "
#~ "значками запуску."

#~ msgid "Allow applis to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Дозволити програмам розташовуватися між значків запуску?"

#~ msgid "Monitor the content of folder ?"
#~ msgstr "Слідкувати за вмістом каталогу?"

#~ msgid ""
#~ "2.1.2 : \n"
#~ " - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
#~ "one.\n"
#~ " - Welcome to the new  \"RSS-reader\" applet !\n"
#~ " - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
#~ " - A KDE-integration plug-in has been started."
#~ msgstr ""
#~ "2.1.2 : \n"
#~ " - Десклети тепер можна закріпляти на будь-якій стільниці, а не лише на "
#~ "першій.\n"
#~ " - Зустрічайте новий аплет для читання RSS - \"RSS-reader\"!\n"
#~ " - Освітіть свою панель з новим ефектом анімації значків \"Феєрверк\"!\n"
#~ " - Почалася розробка додатку для KDE-інтеграції."

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Це заборонить іншим вікнам перекривати панель. Не буде мати ефекту, якщо ви "
#~ "задіяли режим автоматичного приховування, оскільки панель буде поводити себе "
#~ "як меню."

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "Панель буде спливати, при наведенні курсору на границю екрану. Цей режим "
#~ "корисний тільки якщо ви не зарезервували місце під панель і не активували "
#~ "авто-приховування."

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Заборонити вікнам перекривати панель"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Автоматично приховувати коли вікно максимізується"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Автоматично приховувати панель"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "модуль"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Додаток"

#~ msgid "Draw the content of sub-docks on the icon pointing on it ?"
#~ msgstr "Зображати контент суб-панелей на їх значках?"

#, c-format
#~ msgid "Importing theme %s..."
#~ msgstr "Імпорт теми %s..."

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Приєднати том?"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Контролер"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Датчики"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Увага: не вдалося видалити цей файл.\n"
#~ "Переконайтеся, що ви маєте права на запис."

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Перейменувати в:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Увага: не вдалося перейменувати %s.\n"
#~ "Впевніться, що ви маєте права на запис,\n"
#~ " та нового імені вже не має на панелі."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Значки будуть прокручуватися відносно вибраної позиції панелі. Оскільки вона "
#~ "може розташовуватися в будь-якому місці екрану і ми цим особливо пишаємося."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Спливати тільки якщо курсор проходить краєм екрану?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Якщо помістити панель в цю зону, панель одразу з’явиться."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Розмір зони реагування (ширина x висота, в пікселях) :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Інакше, вона з'явиться тільки коли ви затримаєтеся над значком на деякий час."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Входити у суб-панель клацанням?"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr ""
#~ "в мс. Не працюватиме, якщо задіяно відображення суб-панелі клацанням."

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"
#~ msgstr "Показувати індикатор подій, якщо значок не є значком запуску?"

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "При появі або хованні панель буде розкриватися. Не матиме ефекту, якщо режим "
#~ "авто-ховання не задіяно або швидкість розкривання встановлено на нуль."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Анімувати панель при авто-хованні?"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr ""
#~ "Анімація при переході панелі під вікно; Чим вище, тим плавніше анімація"

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Кількість кроків анімації поступового зникнення"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Показувати сховані файли?"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Кількість спроб:"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Можна використовувати будь-який формат; залиште пустим, щоб зона реагування "
#~ "була прозора. Зона реагування — це те, що ви бачите коли панель схована."

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr "Прокручувати зображення коли панель знаходиться зверху/зліва/справа?"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Рухати зображення тла за курсором?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Чим менше значення, тим менше буде анімація при руху курсору над значками."

#~ msgid ""
#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"
#~ msgstr "Відносно якого боку екрану розташовувати панель:"

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "Положення відносно вибраного краю екрану"

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Зсув збоку:"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself when the mouse leaves it and will "
#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "
#~ "dock reappear."
#~ msgstr ""
#~ "Панель буде автоматично ховатися за краєм екрану, коли курсор залишає межі "
#~ "панелі та залишить на екрані тільки зону реагування. Помістіть курсор в цю "
#~ "зону і панель відразу ж з'явиться."

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Активувати авто-приховування ?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Слідкувати за вмістом теки?"

#~ msgid ""
#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "
#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "
#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви відмітили опцію перемішування значків запуску та програм, то вона "
#~ "відмінить цю опцію тільки для значків запуску. Це може знадобитися, "
#~ "наприклад для значків запуску, які виконують скрипти в терміналі і ви б не "
#~ "хотіли, щоб значок термінала видалився з панелі задач."

#~ msgid "Program class:"
#~ msgstr "Клас програми:"
