# Cairo-dock translation file Brazilian Portuguese version.
# Copyright (C) 2009 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Eduardo Mucelli <edumucelli@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Rafael nossal <rafael.nossal@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Configuração dos lançadores"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1397
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1231
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1236
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1241
msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1251
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:123 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1256
msgid "Fun"
msgstr "Diversão"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1526
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1502
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1632
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1679 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1689
msgid "All words"
msgstr "Todas as palavras"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1693
msgid "Highlighted words"
msgstr "Palavras destacadas"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1698
msgid "Hide others"
msgstr "Ocultar outras"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1703
msgid "Search in description"
msgstr "Procurar na descrição"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1717
msgid "Enable this module"
msgstr "Ativar este módulo"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1781 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Mais mini-aplicativos"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1782 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Mais mini-aplicativos online!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1817 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Modo de manutenção >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1907 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configuração do Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2228
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"O módulo '%s' não está presente. Você precisar instalá-lo com suas "
"dependências para usar este módulo."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2234
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "O módulo '%s' não está ativo."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2235
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Deseja ativá-lo agora ?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2378
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Parece que você nunca tinha entrado no módulo de ajuda.\n"
"Se você estiver tendo alguma dificuldade para configurar o dock, ou se você "
"está disposto a personalizá-lo,\n"
"o módulo de ajuda está aqui para você!\n"
"Você quer dar uma olhada nisso agora?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Importando tema %s ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animação:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Efeitos:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Quando mouse se sobrepuser."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Ao clicar:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Este é o painel simples de configuração do Cairo-Dock.\n"
" Depois que se familiarizar com ele, e se quiser personalizar seu tema\n"
", você pode trocar para um modo avançado.\n"
" Você alternar entre modos a qualquer momento."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modo Simples"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modo Avançado"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"O modo avançado deixa você configurar qualquer parâmetro do dock. É uma "
"ferramenta poderosa para personalizar seu tema atual."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Não foi possível importar o tema."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "O tema foi salvo"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "O tema não pode ser salvo"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "O tema foi excluído"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "O tema não pode ser excluído"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Os temas foram excluídos"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Os temas não puderam ser excluídos"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Você fez algumas modificações no tema atual.\n"
"As modificações serão perdidas se você não salvá-las antes de escolher um "
"novo tema. Continuar assim mesmo ?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Administrar Temas"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Configuração do dock '%s'"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1301
msgid "Community site"
msgstr "Site da comunidade"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1299
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problemas? Sugestões? Quer falar com a gente? Seja bem-vindo!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1305
msgid "Development site"
msgstr "Site de desenvolvimento"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1303
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Descobra a última versão do Cairo-Dock aqui !"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1309
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1179 ../data/messages:1307
msgid "Other applets"
msgstr "Outros applets"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Arte"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Fechar Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Configure this dock"
msgstr "Configurar esse dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Personalize a posição, visibilidade e a aparência deste dock principal."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:357
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configurar o comportamento, aparência e applets."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid "Manage themes"
msgstr "Administrar temas"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Escolha dentre vários temas no servidor e salve seu tema atual."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Unlock icons"
msgstr "Desbloquear ícones"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:369
msgid "Lock icons"
msgstr "Bloquear ícones"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:373
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Isto (des)bloqueará a posição dos ícones."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Unlock dock"
msgstr "Desbloquear dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "Lock dock"
msgstr "Bloquear dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Isto (des)bloqueará todo o dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Ocultar rapidamente"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:392
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Isto esconderá o dock até que você mova o mouse."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:400
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Executar Cairo-Dock ao iniciar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:415
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Não há problema, apenas solução (e muitas dicas úteis !)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid "Get more applets!"
msgstr "Obtenha mais mini-aplicativos!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Mini-aplicativos de terceiros provêm integração com muitos programas, como "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:432
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:457
msgid "separator"
msgstr "separador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:461
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Você está quase removendo este ícone (%s) do dock. Tem certeza ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:472
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Deseja executar novamente os ícones contidos no contêiner dentro do dock ?\n"
" (caso contrário eles serão destruídos)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:542
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"O novo dock foi criado.\n"
"Mova alguns lançadores ou mini-aplicativos para ele clicando com o botão "
"direito no ícone -> mover para outro dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:559
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Desculpe, este ícone não possui um arquivo de configuração."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:600
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"O novo dock foi criado.\n"
"Você pode personalizá-lo clicando com o botão direito nele -> cairo-dock -> "
"configurar este dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:657
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Você está quase removendo este mini-aplicativo (%s) do dock. Tem certeza ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:841
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível encontrar o arquivo descrito.\n"
"Considere arrastar e soltar o lançador do Menu Aplicativos."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Mover todos para a Área de Trabalho %d - frente %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1073
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mover para a Área de Trabalho %d - frente %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Mover todos para a Área de Trabalho %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1075
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mover para a Área de Trabalho %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Mover todos para frente %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1077
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mover para frente %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1118
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Adicionar um sub-dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1120
msgid "Add a main dock"
msgstr "Adicionar um dock principal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1123
msgid "Add a separator"
msgstr "Adicionar um separador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1127
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Adicionar lançador personalizado"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1128
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Usualmente você arrasta um lançador do menu e o solta dentro do dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this separator"
msgstr "Modificar este separador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Modificar este lançador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this separator"
msgstr "Remover este separador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1175
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Remover este lançador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1176
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Você pode remover um lançador arrastando-o com o mouse para fora do dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1178 ../src/cairo-dock-menu.c:1341
msgid "Move to another dock"
msgstr "Mover para outro dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182 ../src/cairo-dock-menu.c:1345
msgid "New main dock"
msgstr "Um novo dock principal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-menu.c:1283
msgid "Other actions"
msgstr "Outras ações"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1205
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mover para esta Área de Trabalho"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Sem tela cheia"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1219
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Don't keep above"
msgstr "Não manter sobre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1223
msgid "Keep above"
msgstr "Manter sobre"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1244
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Remover ícone personalizado"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1248
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Defina um ícone personalizado"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1251
msgid "Kill"
msgstr "Matar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1256
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Lançar um novo (Shift+clic)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1261
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Fazê-lo um lançador"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1264
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Unmaximise"
msgstr "Restaurar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1266
msgid "Maximise"
msgstr "Maximizar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1269
msgid "Minimise"
msgstr "Minimizar"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Fechar (clicar com o botão do meio do mouse)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1288
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Mover todos para a Área de Trabalho"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1294
msgid "Launch new"
msgstr "Lançar novo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1297
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todos"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1299
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimizar todos"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1301
msgid "Close all"
msgstr "Fechar todos"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1325 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Configurar este applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Detach this applet"
msgstr "Separar este mini-aplicativo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Return to the dock"
msgstr "Retornar ao dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1332
msgid "Remove this applet"
msgstr "Remover este mini-aplicativo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Lançar nova instância deste mini-aplicativo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1362
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1377
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1383 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1383
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre no topo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1390
msgid "Always below"
msgstr "Sempre abaixo"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"definir comportamento no Compiz para: (name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1405
msgid "Reserve space"
msgstr "Reservar espaço"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1412
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todas as Áreas de Trabalho"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1418
msgid "Lock position"
msgstr "Fixar posição"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"A opção 'sobrescrever ícones do X' foi automaticamente habilitada nas "
"configurações.\n"
"Está localizada no módulo 'Barra de tarefas'."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Não me pergunte novamente"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Para remover o retângulo preto em torno do dock, você precisa de activar o "
"composite manager.\n"
"Por exemplo, ele pode ser feito ativando os efeitos de desktop, o lançando "
"Compiz, ou ativando a composição no Metacity.\n"
"Eu posso fazer esta última operação para você, você quer continuar ?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Você quer manter essa configuração ?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Para remover o retângulo preto ao redor do dock, você precisa ativar o "
"administrador de composição.\n"
"Isto pode ser feito ativando-se os efeitos de Área de Trabalho, executando o "
"Compiz, ou ativando a composição no Metacity.\n"
"Se seu computador não suporta composição, Cairo-Dock pode emulá-la; esta "
"opção está no módulo de configuração 'Sistema', na parte inferior da tela."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Um FAQ útil que contém muitas dicas.\n"
"Deixe o mouse sobre a sentença para fazer a caixa de diálogo se abrir."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Usar OpenGL no Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL permite o uso de aceleração de hardware, reduzindo a carga na CPU ao "
"mínimo.\n"
"Também permite belos efeitos visuais similares aos do Compiz.\n"
"No entanto, algumas placas de vídeo e/ou seus drivers não suportam isto "
"totalmente, o que pode impedir o funcionamento correto do dock.\n"
"Deseja ativar o OpenGL?\n"
" (Para não mostrar esta mensagem, lançar o dock do menu Aplicativos,\n"
"  ou com a opção -o para forçar o uso do OpenGL e -c para forçar o cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Lembrar esta escolha"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Bem-vindo ao Cairo-Dock2 !\n"
"Um tema padrão e simples foi carregado.\n"
"Você pode, ou familiarizar-se com o dock, ou escolher outro tema com "
"clicando com o botão direito -> Cairo-Dock -> Administrar temas.\n"
"Uma ajuda útil está disponível clicando-se com o botão direito -> Cairo-Dock "
"-> Ajuda.\n"
"Se você tiver alguma questão/pedido/comentário, por favor, faça-nos uma "
"visita em http://glx-dock.org.\n"
"Esperamos que você curta este aplicativo !\n"
"  (você pode agora clicar nesta caixa para fechá-la)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"O módulo '%s' pode ter encontrado um problema.\n"
"Foi restaurado com êxito, mas se isso acontecer novamente, por favor avise "
"em http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"O tema não foi encontrado; o tema padrão será utilizado.\n"
" Você pode mudar isto abrindo as configurações deste módulo. Você quer fazer "
"isto agora ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"O tema da escala não foi encontrado; uma escala padrão será utilizada.\n"
"Você pode mudar isso abrindo as configurações deste modulo. Você quer fazer "
"isso agora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Manual do applet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "falha ao montar %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "falha ao desmontar %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Ícones personalizados_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1246
msgid "Accessory"
msgstr "Acessório"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1290
msgid "rate me"
msgstr "Vote"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1310
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1499
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1314
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1502
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1318
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1505
msgid "Net"
msgstr "Rede"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1322
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1508
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1327
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1512
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1423
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1425
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Você precisa testar o tema antes que possa avaliá-lo."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1448
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"O módulo '%s' não foi encontrado.\n"
"Certifique-se de instalá-lo com a mesma versão do dock para utilizar estas "
"características."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1457
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"O '%s' plug-in não está ativo.\n"
"Ativar agora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2188
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Listagem de temas em '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2326
msgid "plug-in"
msgstr "plug-in"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2332
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2375
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Clique no mini-aplicativo para ter uma previsão e a descrição do mesmo."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2778
msgid "state"
msgstr "estado"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2784
msgid "Theme"
msgstr "tema"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2797
msgid "Rating"
msgstr "avaliação"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2803
msgid "Sobriety"
msgstr "sobriedade"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2886
msgid "link"
msgstr "link"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2939
msgid "Grab"
msgstr "agarrar"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Deseja que seu dock esteja sempre visível,\n"
" ou do contrário não obstrusivo ?\n"
"Configure a forma de acesso aos docks e sub-docks !"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:128 ../data/messages:449
#: ../data/messages:859 ../data/messages:1405
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Define um plano de fundo para seu dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "decoração_ _customizada"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:565
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr ""
"Os mini-aplicativos podem ser definidos na sua área de trabalho como widgets."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Isto provê diferentes decoradores de janelas. Ative-o primeiro se você "
"deseja selecionar um decorador diferente para suas janelas."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Caixa de diálogo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configure a aparência das caixas de diálogo balão."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Provê diversas animações para seus ícones"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:629 ../data/messages:871
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Tudo sobre ícones :\n"
" tamanho, reflexão, tema, ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:747
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Indicadores são indicações extras em seus ícones."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Captions"
msgstr "Rótulos"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:184
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Defina o estilo dos rótulos dos ícones e das informações rápidas."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Defina a posição do dock principal."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:125
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Todos os parâmetros que você nunca desejará ajustar."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1047
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tarefas"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Exibir e interagir com a janela atualmente aberta."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Provê diferentes visualizações para o Cairo-Dock. Ative-o primeiro se você "
"deseja selecionar uma visualização diferente para sua dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:509 ../data/messages:1399
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Selecione uma visualização diferente seus docks."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "padrão"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Tem certeza que deseja sobrescrever o tema %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:171
msgid "Last modification on:"
msgstr "Última modificação em:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"não foi possível obter arquivos remotos %s/%s, talvez o servidor esteja fora "
"do ar.\n"
"Tente novamente mais tarde ou contate-nos em glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:253
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Tem certeza que deseja deletar tema %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:255
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Tem certeza que quer deletar estes temas ?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Descer"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Desaparecer"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semi-transparente"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos zoom"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Contração"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1345
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1347
msgid "Position on the screen"
msgstr "Posição na tela"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1349
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Escolha em que borda da tela o dock será posicionado :"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1351
msgid "bottom"
msgstr "em baixo"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1353
msgid "top"
msgstr "em cima"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1355
msgid "right"
msgstr "direita"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1357
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Visibilidade do dock principal"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1379
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1381
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade :"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1385
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Reservar espaço para o dock"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1387
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Manter o dock abaixo"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1389
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Esconder o dock quando ele se sobrepõe a janela atual"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Esconder o dock sempre que ele se sobrepor a qualquer janela"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1393
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Manter o dock escondido"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1395
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Pop-up no atalho"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efeito usado ao ocultar o dock:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Quando você ativar o atalho, o dock aparecerá na posição do seu mouse. O "
"resto do tempo ele ficará invisível, funcionando como um menu."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Atalho de teclado para mostrar o dock :"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Visibilidade dos sub-docks"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"eles vão aparecer quando você clicar ou quando você colocar o ícone sobre "
"ele."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Aparece passando o mouse por cima"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Aparece ao clicar"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nenhum : Não mostra janelas abertas no dock.\n"
"MacOSX : Combina aplicações e seus lançadores, mostra outras janelas apenas "
"se elas estiverem minimizadas.\n"
"KDE : Combina aplicações e seus lançadores, mostra todas outras janelas e "
"agrupa janelas no dock.\n"
"Gnome : Separa a barra de tarefas dos lançadores e mostra apenas janelas que "
"estão no Área de Trabalho atual."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Comportamento da barra de Tarefa  :"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animação e efeitos dos ícones"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Ao aparecer/desaparecer"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:633
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Deixe vazio para usar os ícones atuais do tema de seu sistema. Você pode "
"entrar com o nome de um tema que está instalado em seu sistema (como "
"'Gartoon' ou 'Human'), ou mesmo o caminho para a pasta que o contém."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Escolha um tema para os ícones :"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Tamanho dos ícones:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Muito pequeno"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Muito Grande"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Irá separar lançadores, aplicativos e mini-aplicativos uns dos outros. "
"Separadores serão automaticamente inseridos."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:723
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Separar os diferentes tipos de ícones ?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:733
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Ordem dos diferentes tipos de ícones :"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:735
msgid "launchers"
msgstr "lançadores"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:737
msgid "applications"
msgstr "aplicativos"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:739
msgid "applets"
msgstr "mini-aplicatiovs"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:513
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Escolhe a visualização padrão para a base do dock :"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:517
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Você pode sobrescrever este parâmetro para cada sub-dock."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:519
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Escolha uma visualização padrão para os sub-docks :"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Mini-Aplicativos"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Selecione uma linha para ver a previsão e descrição do mini-aplicativo.\n"
"Clique na caixa de marcação à esquerda para (des)ativar um mini-aplicativo.\n"
"Uma vez que o mini-aplicativo estiver ativo, você pode configurá-lo clicando "
"com o botão direito em seu ícone."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Adicionar ou remover qualquer mini-aplicativo :"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""
"Você pode instalá-los simplesmente arrastando e soltando o link no dock."

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1425
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1429
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Escolha um dos temas disponíveis :"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Se você marcar esta caixa, seus lançadores serão deletados e substituídos "
"por aqueles disponíveis no novo tema. Do contrário, os lançadores atuais "
"serão mantidos, apenas os ícones serão substituídos."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Usar os novos lançadores do tema ?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Do contrário, o comportamento atual será mantido. Isto é relativo à posição "
"do dock, parâmetros de comportamento tais como auto-ocultar, usar ou não "
"barra de tarefas, etc."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Usar o novo comportamento do tema ?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1359
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Em 0, o dock será posicionado no canto esquerdo se na horizontal e no canto "
"superior se na vertical, em 1 será posicionado no canto direito se na "
"horizontal e em baixo se na vertical, e em 0.5, será posicionado no meio da "
"borda tela."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1361
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Alinhamento relativo :"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1363
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Deslocamento para a borda da tela"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1365
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Distância da posição absoluta da borda da tela, em píxeis. Você também pode "
"mover o dock segurando ALT ou CTRL e o botão esquerdo do mouse."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1367
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Deslocamento lateral"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1369
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"em píxeis. Você também pode mover o dock segurando ALT ou CTRL e o botão "
"esquerdo do mouse."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1371
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Distância para a borda da tela :"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Múltiplas telas"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Opção para ser usada caso você tenha uma tela dual e usa Xinerama para "
"administrá-las."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Usar Xinerama ?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 para a primeira tela."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1375
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Número de telas onde o dock deve ser alocado :"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "in milisegundos. 0 significa sem atraso."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Atraso antes do dock aparecer:"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Como chamar o painel de volta:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Alcance a borda da tela"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Alcance o local do painel"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Alcanca o canto da tela"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Atinja uma área"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Tamanho da área:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Imagem a ser mostrada na área:"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Parâmetros adicionais"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Estender o dock para sempre preencher a tela ?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Isto só é útil se você já não usa o auto-ocultar e se seu Gerenciador de "
"Janelas deixa o dock na frente de telas cheias (o que é raro)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"Esconder automaticamente o dock quando a janela tornar-se tela cheia ?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Visibilidade dos sub-docks"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "em ms."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Atraso antes de mostrar um sub-dock :"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Atraso anterior ao efeito de saída do sub-dock:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Barra de tarefas"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock atuará como sua Barra de tarefas. Recomendamos remover qualquer "
"outra Barra de tarefas."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Mostrar no dock os aplicativos recentemente abertos ?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Mostrar ícones da janela quando minimizada ?"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Mostrar aplicativos na Área de trabalho atual ?"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Permite aos lançadores funcionarem como aplicativos quando seus programas "
"estiverem rodando, e mostrar um indicador em seu ícone. Você pode lançar "
"outras instâncias do programa com SHIFT+clique."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Misturar lançadores e aplicativos ?"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Isto permite agrupar todas as janelas de uma aplicação em uma sub-dock "
"única, e atuar em todas as janelas ao mesmo tempo."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Agrupar janelas de uma mesma aplicação em uma sub-dock ?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""
"preencha com as classes de aplicações, separadas por ponto e vírgula ';'"

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tExceto as seguintes classes:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Representação"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Se não definido, usará o ícone provido pelo X para cada aplicativo. Se "
"definido, o mesmo ícone do lançador correspondente será usado para cada "
"aplicativo."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Sobrescrever os ícones do X pelos do lançador ?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Um gerenciador de janelas é necessário para mostrar o thumbnail.\n"
"OpenGL é necessário para desenhar o reflexo do ícone."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Como desenhar as janelas minimizadas ?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Tornar o ícone transparente ?"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Mostrar miniaturas para janelas minimizadas"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Desenhar dobrado de trás para frente"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr ""
"Transparência para os ícones de janelas que estão ou não estão minimizadas:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:469 ../data/messages:581
#: ../data/messages:607 ../data/messages:679
msgid "Opaque"
msgstr "opaco"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:467 ../data/messages:579
#: ../data/messages:605 ../data/messages:677
msgid "Transparent"
msgstr "transparente"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Mostrar uma pequena animação no ícone quando sua janela se tornar ativa ?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" será adicionado no fim se o nome for longo demais."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Número máximo de caracteres no nome do aplicativo :"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Interação"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Este é o comportamento padrão da maioria das Barras de tarefa."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimizar a janela quando seu ícone for clicado,T caso a janela já esteja "
"ativa ?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "Como as abas do Firefox."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr ""
"Clicar com o botão do meio do mouse no ícone fecha a aplicação relativa ?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "As aplicações devem pedir a sua atenção com uma bolha de diálogo?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "em segundos"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Duração da caixa :"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Notificará você mesmo que, por acaso, você estiver assistindo um filme em "
"tela cheia, ou em outra Área de Trabalho.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Forçar os seguintes aplicativos a requisitarem sua atenção ?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Assinalar os aplicativos que requisitarem sua atenção com uma animação ?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Velocidade das animações"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animar sub-docks quando eles aparecerem ?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Os ícones aparecerão enrolados neles mesmos, então desenrolarão até "
"preencher completamente o dock. Quanto menor, mais rápido isto será."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Duração da animação de desenrolar :"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "lento"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Quanto mais houverem, mais lento isto será"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Número de passos na animação de zoom (crescer/diminuir) :"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Número de passos na animação de auto-esconder (mova para cima/baixo) :"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frequência de atualização"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "em Hz. Ajustar dependendo da frequência do seu CPU."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Taxa de atualização quando o cursor move-se no dock :"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Frequência de animação para o backend do OpenGL :"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Frequência de animação para o backend do cairo :"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"O modelo de gradação da transparência será recalculado em tempo real. Pode "
"necessitar de mais poder da CPU."

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Reflexões devem ser calculadas em tempo real ?"

#: ../data/messages:409
msgid "Composition"
msgstr "Composição"

#: ../data/messages:411
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Use apenas se você não executa um administrador de composição como Compiz, "
"xcompmgr, etc e há um fundo preto ao redor de seu dock. Por razão estética, "
"o dock se manterá abaixo das demais janelas."

#: ../data/messages:413
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Emular composição com transparência falsa ?"

#: ../data/messages:415
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Você precisa abrir novamente o painel. Ele está desativado por padrão no KDE."

#: ../data/messages:417
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Tornar o painel de configuração transparente ?"

#: ../data/messages:419
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Conexão com a Internet"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Tempo máximo em segundos que você permite à conexão com o servidor durar. "
"Isto limita apenas a fase de conexão, uma vez que o dock se conectou esta "
"opção não será mais usada."

#: ../data/messages:423
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Tempo limite de conexão:"

#: ../data/messages:425
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Tempo máximo, em segundos, que você permite à toda operação durar. Alguns "
"temas podem consumir alguns MegaBytes."

#: ../data/messages:427
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Tempo máximo para baixar um arquivo:"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Use esta opção se você tiver problemas para se conectar."

#: ../data/messages:431
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forçar IPv4?"

#: ../data/messages:433
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Use esta opção caso você conecte-se à Internet através de um proxy."

#: ../data/messages:435
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Você está por trás de um proxy ?"

#: ../data/messages:437
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nome do proxy:"

#: ../data/messages:439
msgid "Port :"
msgstr "Porta:"

#: ../data/messages:441 ../data/messages:445
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Deixe vazio se você não precisa logar no proxy com um nome de usuário e "
"senha."

#: ../data/messages:443
msgid "User :"
msgstr "Usuário:"

#: ../data/messages:447
msgid "Password :"
msgstr "Senha:"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:1407
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Preencher o plano de fundo com :"

#: ../data/messages:453 ../data/messages:459 ../data/messages:753
#: ../data/messages:1411
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:475 ../data/messages:1413
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradação de cor"

#: ../data/messages:457
msgid "Use a background image."
msgstr "Utilizar uma imagem de plano de fundo."

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1415
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Qualquer formato é permitido; se vazio, o gradiente de cores será usado no "
"lugar."

#: ../data/messages:463 ../data/messages:1417
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Nome do arquivo de imagem para usar como fundo :"

#: ../data/messages:465
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Transparência da imagem :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1419
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Repetir a imagem como padrão ou preencher o fundo ?"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Usar gradação de cor."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:1421
msgid "Bright colour:"
msgstr "Cor brilhante :"

#: ../data/messages:479 ../data/messages:1423
msgid "Dark colour:"
msgstr "Cor escura :"

#: ../data/messages:481
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Em graus, em relação à vertical"

#: ../data/messages:483
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Ângulo da gradação :"

#: ../data/messages:485
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Se não nulo, formará listras."

#: ../data/messages:487
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Repetir a gradação este número de vezes :"

#: ../data/messages:489
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Porcentagem de cor brilhante :"

#: ../data/messages:491
msgid "External Frame"
msgstr "Moldura Externa"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:497 ../data/messages:503
#: ../data/messages:551 ../data/messages:651
msgid "in pixels."
msgstr "em píxeis."

#: ../data/messages:495
msgid "Corner radius :"
msgstr "Raio do canto :"

#: ../data/messages:499
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Largura na linha externa :"

#: ../data/messages:501
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Cor da linha externa:"

#: ../data/messages:505
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margem entre a moldura e os ícones ou o reflexo destes :"

#: ../data/messages:507
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "O cantos inferior esquerdo e direito são arredondados ?"

#: ../data/messages:511
msgid "Main Dock"
msgstr "Dock principal"

#: ../data/messages:515
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Docks"

#: ../data/messages:521
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Você pode especificar a proporção do tamanho dos ícones dos sub-docks, "
"observando o tamanho dos ícones do dock principal"

#: ../data/messages:523
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Proporção para o tamanho dos ícones dos sub-docks :"

#: ../data/messages:525 ../data/messages:793
msgid "smaller"
msgstr "menor"

#: ../data/messages:527
msgid "same size"
msgstr "do mesmo tamanho"

#: ../data/messages:529
msgid "Dialogs"
msgstr "Caixa de diálogo"

#: ../data/messages:531
msgid "Bubble"
msgstr "Bolha"

#: ../data/messages:533
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Cor de fundo para a bolha :"

#: ../data/messages:535
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Forma da bolha :"

#: ../data/messages:537
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../data/messages:539 ../data/messages:837
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "De outro modo o sistema padrão será usado."

#: ../data/messages:541
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Usar fonte personalizada para o texto ?"

#: ../data/messages:543
msgid "Text font:"
msgstr "Fonte do texto :"

#: ../data/messages:545 ../data/messages:843
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Usar contorno para o texto ?"

#: ../data/messages:547
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:609
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: ../data/messages:553
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Tamanho dos botões nos balões informativos (largura x altura) :"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:559 ../data/messages:613
#: ../data/messages:617 ../data/messages:621 ../data/messages:625
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Se não prover algum, uma imagem padrão será usada."

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Nome de uma imagem para usar no botão \"sim/ok\" :"

#: ../data/messages:561
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Nome de uma imagem para usar no botão \"não/cancelar\" :"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Tamanho do ícone mostrado perto do texto :"

#: ../data/messages:567
msgid "Decorations"
msgstr "Decorações"

#: ../data/messages:569
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Isto pode ser personalizado para cada desklet separadamente.\n"
"Escolha 'Personalizar decoração' para definir suas próprias decorações abaixo"

#: ../data/messages:571
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Escolha uma decoração padrão para todos os desklets :"

#: ../data/messages:573
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como um quadro, por "
"exemplo. Deixe vazio ..."

#: ../data/messages:575
msgid "Background image :"
msgstr "Imagem de fundo :"

#: ../data/messages:577
msgid "Background transparency :"
msgstr "Transparência do fundo :"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "em pixels. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos."

#: ../data/messages:585
msgid "Left offset :"
msgstr "Deslocamento à esquerda :"

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "em pixels. Use isto para ajustar a posição superior dos desenhos."

#: ../data/messages:589
msgid "Top offset :"
msgstr "Deslocamento superior :"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "em pixels. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos."

#: ../data/messages:593
msgid "Right offset :"
msgstr "Deslocamento à direita :"

#: ../data/messages:595
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "em pixels. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos."

#: ../data/messages:597
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Deslocamento inferior :"

#: ../data/messages:599
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"esta é a imagem que será mostrada sobre os desenhos, como um reflexo. Deixe "
"vazio para não usar."

#: ../data/messages:601
msgid "Foreground image :"
msgstr "Imagem da frente :"

#: ../data/messages:603
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Transparência frontal :"

#: ../data/messages:611
msgid "Buttons size :"
msgstr "Tamanho do botão :"

#: ../data/messages:615 ../data/messages:627
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Nome de uma imagem para usar no botão 'rotacionar' :"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Nome de uma imagem para usar no botão 'recolocar' :"

#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Nome de uma imagem para usar no botão 'rotação em profundidade' :"

#: ../data/messages:631
msgid "Icons' themes"
msgstr "Tema dos ícones"

#: ../data/messages:635
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Escolha um tema para os ícones :"

#: ../data/messages:637
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Qualquer formato é permitido; deixe este campo vazio se você não quer usar "
"uma imagem de fundo."

#: ../data/messages:639
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Nome do arquivo da imagem a ser usado como fundo dos ícones :"

#: ../data/messages:641
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efeito de zoom"

#: ../data/messages:643
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"defina 1 se você não deseja zoom nos ícones, quando passar o mouse sobre "
"eles."

#: ../data/messages:645
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Máximo de zoom nos ícones :"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "em pixels. Fora deste intervalo (centrado no mouse), não há zoom."

#: ../data/messages:649
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Largura do intervalo no qual o zoom terá efeito."

#: ../data/messages:653
msgid "Space between icons :"
msgstr "Espaço entre ícones :"

#: ../data/messages:655
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexões"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Isto é seu albedo; Em 1 os ícones refletem o máximo, em 0 reflexos não são "
"usados."

#: ../data/messages:659
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Poder de reflexão do plano :"

#: ../data/messages:661
msgid "light"
msgstr "luz"

#: ../data/messages:663
msgid "strong"
msgstr "forte"

#: ../data/messages:665
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Em porcentagem do tamanho do ícone. Este parâmetro influencia o tamanho "
"total do dock."

#: ../data/messages:667
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Altura da reflexão :"

#: ../data/messages:669
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: ../data/messages:671
msgid "tall"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:673
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Isto é sua transparência quando o dock está em repouso; ele irá se "
"\"materializar\" progressivamente com o crescimento do dock. Quanto mais "
"próximo de 0, mais transparente será."

#: ../data/messages:675
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Transparência do ícone em repouso :"

#: ../data/messages:681
msgid "Icons size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: ../data/messages:683
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Tamanho do lançador em repouso (largura x altura) :"

#: ../data/messages:685
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Tamanho do aplicativo em repouso (largura x altura) :"

#: ../data/messages:687
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Tamanho do mini-aplicativo em repouso (largura x altura) :"

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Configurar a animação dos ícones."

#: ../data/messages:691
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Configurar efeitos especiais dos ícones (requer OpenGL)."

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Configurar a animação dos ícones ao aparecer/desaparecer (requer OpenGL)"

#: ../data/messages:695
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

#: ../data/messages:697
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Tamanho dos ícones em repouso (largura x altura) :"

#: ../data/messages:699
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Forçar o tamanho do separador de imagem ser constante ?"

#: ../data/messages:701
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Apenas as visualizações padrão, plano 3D e curva suportam separadores planos "
"e físicos. Separadores planos são renderizados de maneira diferente de "
"acordo com a visualização."

#: ../data/messages:703
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Como desenhar os separadores ?"

#: ../data/messages:705
msgid "Use an image."
msgstr "Usar uma imagem."

#: ../data/messages:707
msgid "Flat separator"
msgstr "Separador horizontal"

#: ../data/messages:709
msgid "Physical separator"
msgstr "Separador físico"

#: ../data/messages:711
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Se não for definido algum, será usado vazio."

#: ../data/messages:713
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Arquivo da imagem para ser usado como separador :"

#: ../data/messages:715
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Fazer a imagem do separador girar quando o dock está no "
"topo/esquerda/direita ?"

#: ../data/messages:717
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Cor dos separadores achatados:"

#: ../data/messages:719
msgid "Icons order"
msgstr "Ordem dos ícones"

#: ../data/messages:721
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Se você separar um tipo de ícone, os ícones deste tipo serão posicionados "
"juntos, separados dos demais por um separador.\n"
"Se você não separar os ícones, você pode colocá-los onde quiser, e inserir "
"separadores manualmente. Aplicativos serão então colocados próximos de seus "
"lançadores, se eles tiverem um, ou depois do último lançador."

#: ../data/messages:725 ../data/messages:823
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Separe aplicações das outras"

#: ../data/messages:729
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Separe applets dos outros"

#: ../data/messages:731
msgid "Separate all"
msgstr "Separe todos"

#: ../data/messages:741
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Ligar os ícones com uma corda"

#: ../data/messages:743
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""
"Largura da sequência de caracteres, em pixels (0 para não usar uma sequência "
"de caracteres) :"

#: ../data/messages:745
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Cor do texto (vermelho, azul, verde, alfa):"

#: ../data/messages:749
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicador de janela ativa"

#: ../data/messages:751
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Tipo do indicador:"

#: ../data/messages:755
msgid "Frame"
msgstr "Quadro"

#: ../data/messages:757 ../data/messages:775 ../data/messages:813
msgid "Image file:"
msgstr "Arquivo de imagem :"

#: ../data/messages:759
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Defina transparência para 0 se você não deseja usar um indicador."

#: ../data/messages:761
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Cor da moldura:"

#: ../data/messages:763
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Defina 0 para preencher a moldura."

#: ../data/messages:765
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Largura da linha da moldura ao redor da tela ativa :"

#: ../data/messages:767
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Raio do canto da moldura ao redor da janela ativa :"

#: ../data/messages:769 ../data/messages:801
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Desenhar indicador sobre o ícone ?"

#: ../data/messages:771
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicador de lançador ativo"

#: ../data/messages:773
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indicadores são desenhados em ícones dos lançadores para mostrar que eles já "
"foram executados. Deixe vazio para usar o padrão."

#: ../data/messages:777
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"O indicador é desenhado nos lançadores ativos, mas você pode querer mostrá-"
"lo nos aplicativos também."

#: ../data/messages:779
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Mostrar um indicador nos ícones do aplicativo ?"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativo ao tamanho do ícone. Este parâmetro pode ser usado para ajustar o "
"indicador de posição vertical.\n"
"Se o indicador estiver ligado ao ícone, o deslocamento será para cima, senão "
"para baixo."

#: ../data/messages:783
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Deslocamento vertical :"

#: ../data/messages:785
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Se o indicador estiver ligado ao ícone, será aplicado zoom como no ícone e o "
"deslocamento será para cima.\n"
"Caso contrário, será desenhado direto no dock e o deslocamento será para "
"cima."

#: ../data/messages:787
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Ligar o indicador ao seu ícone ?"

#: ../data/messages:789
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Você pode fazer o indicador maior ou menor do que os ícones. Quanto maior o "
"valor é, maior é o indicador. 1 significa que o indicador terá o mesmo "
"tamanho do ícone."

#: ../data/messages:791
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Proporção do tamanho do indicador :"

#: ../data/messages:795
msgid "bigger"
msgstr "maior"

#: ../data/messages:797
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Usar isto para fazer o indicador seguir a orientação do dock "
"(cima/baixo/direita/esquerda)."

#: ../data/messages:799
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Rotacione o indicador junto com o dock ?"

#: ../data/messages:803
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indicador de janelas agrupadas"

#: ../data/messages:805
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Como mostrar que vários ícones estão agrupados :"

#: ../data/messages:807
msgid "Draw an image"
msgstr "Desenhar uma imagem"

#: ../data/messages:809
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Desenhar os ícones dos sub-docks como uma pilha"

#: ../data/messages:811
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Isto só fará sentido se você escolheu agrupar juntos os aplicativos de mesma "
"classe. Deixe vazio para usar o padrão."

#: ../data/messages:815
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Dar zoom no indicador junto com seu ícone ?"

#: ../data/messages:817
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"

#: ../data/messages:819
msgid "Label visibility"
msgstr "Visibilidade do rótulo"

#: ../data/messages:821
msgid "Show labels:"
msgstr "Mostrar rótulos :"

#: ../data/messages:825
msgid "On pointed icon"
msgstr "No ícone apontado"

#: ../data/messages:827
msgid "On all icons"
msgstr "Em todos os ícones"

#: ../data/messages:829
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""
"quanto maior, mais transparente ficarão os rótulos próximos aos ícones "
"apontados ."

#: ../data/messages:831
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "limite da visibilidade do rótulo :"

#: ../data/messages:833
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Rótulos devem sempre ficar na horizontal, mesmo quando o dock está na "
"vertical ?"

#: ../data/messages:835
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../data/messages:839
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Usar fonte personalizada para rótulos ?"

#: ../data/messages:841
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Fonte usada para os rótulos :"

#: ../data/messages:845
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: ../data/messages:847
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "primeira cor da gradação."

#: ../data/messages:849
msgid "Start color :"
msgstr "Cor inicial :"

#: ../data/messages:851
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"segunda cor da gradação. Defina o mesmo valor da primeira se você não quiser "
"gradação."

#: ../data/messages:853
msgid "Stop color :"
msgstr "Cor de parada :"

#: ../data/messages:855
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Se marcado, o padrão irá de cima para baixo, caso contrário da esquerda para "
"a direita."

#: ../data/messages:857
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Padrão deve ser vertical ?"

#: ../data/messages:861
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Se for definido completamente transparente, não haverá fundo com o texto, "
"mas a margem ao redor do texto ainda terá efeito."

#: ../data/messages:863
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Cor de fundo do rótulo :"

#: ../data/messages:865
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr "Se falso, apenas a informação rápida terá esta cor de fundo."

#: ../data/messages:867
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Usar a cor de fundo para os rótulos ?"

#: ../data/messages:869
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Margem ao redor do texto (em píxeis) :"

#: ../data/messages:873
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Sim, desse jeito :-)"

#: ../data/messages:875
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Observação: muitas respostas têm uma dica extra.\n"
"Para mostrar esta dica, deixe o mouse sobre a sentença por 1 segundo e ela "
"aparecerá."

#: ../data/messages:877
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Como posso reordenar meus ícones ?"

#: ../data/messages:879
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Dica : você pode reordenar os ícones dos aplicativos atuais."

#: ../data/messages:881
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Simplesmente arraste-os com o mouse e solte-o onde você desejar."

#: ../data/messages:883
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""
"Como posso posicionar os ícones de mini-aplicativos e da Barra de tarefas no "
"início do dock ?"

#: ../data/messages:885
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Dica : você pode também posicionar mini-aplicativos entre lançadores, "
"marcando a caixa abaixo."

#: ../data/messages:887
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""
"No módulo \"ícones\", em baixo, você pode escolher a ordem dos ícones de "
"acordo com seu tipo (lançador/aplicativo/mini-aplicativo)."

#: ../data/messages:889 ../data/messages:897 ../data/messages:911
#: ../data/messages:967
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Ir para o módulo Ícones."

#: ../data/messages:891
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Como posso mudar a imagem de um ícone ?"

#: ../data/messages:893
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""
"Dica : você pode editar a configuração de um lançador diretamente, e definir "
"o caminho de uma imagem. Se você não definir o caminho, mas simplesmente o "
"nome de uma imagem, não coloque a extensão (.svg, .png, etc), para deixar o "
"dock escolher a melhor."

#: ../data/messages:895
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"No módulo \"Ícones\" você pode escolher um <b>tema de ícone</b>, apenas "
"escolha um tema e aplique-o.\n"
"Todos os temas instalados em seu sistema são listados, além do tema de "
"'Ícones personalizados', que representa os ícones providos pelo tema do "
"Cairo-Dock;\n"
" eles estão localizados em ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, e você "
"pode adicionar ícones pessoais lá.\n"
"Se você não escolher algum, o tema padrão do seu sistema será usado."

#: ../data/messages:899
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Como eu removo rapidamente muitos ícones ?"

#: ../data/messages:901
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Dica : se você deletar um ícone que aponte para um sub-dock, você será "
"perguntado sobre a deleção dos ícones do sub-dock, ou para movê-los para o "
"dock principal."

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""
"Arraste e solte-os fora do dock, eles desaparecerão em uma explosão !"

#: ../data/messages:905
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Como posso redimensionar meus ícones ?"

#: ../data/messages:907
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""
"Dica : Você pode definir o tamanho de cada mini-aplicativo "
"independentemente, para qualquer tamanho menor ou igual ao tamanho padrão. "
"Defina isto para 0x0 para usar o tamanho padrão."

#: ../data/messages:909
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"No módulo \"Ícones\", você pode definir o tamanho padrão dos seus ícones por "
"tipo: lançadores, aplicativos, mini-aplicativos e separadores.\n"
"Você pode também definir o fator de zoom."

#: ../data/messages:913
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""
"Eu quero ver uma pré-visualização das aplicações abertas movendo meu cursor "
"sobre o seu ícone"

#: ../data/messages:915 ../data/messages:1043 ../data/messages:1175
#: ../data/messages:1239 ../data/messages:1277 ../data/messages:1319
#: ../data/messages:1323 ../data/messages:1329 ../data/messages:1333
#: ../data/messages:1337 ../data/messages:1341
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr "Dica: Se a linha está acizentada, é porque a dica não é para você.)"

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Se o Compiz estiver sendo usado, você pode clicar neste botão:"

#: ../data/messages:919
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../data/messages:921
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Como posso posicionar meu dock na tela ?"

#: ../data/messages:923
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Dica : Se você tem tela múltipla administrada pelo Xinerama, você pode "
"marcar a opção \"Usar Xinerama\", e escolher a tela na qual você quer que o "
"dock esteja."

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""
"Tudo está no módulo \"Posição\". Você pode escolher posicioná-lo na parte "
"inferior, topo, esquerda ou direita da sua tela.\n"
"Além disto, você pode também posicioná-lo no começo, centro ou fim da borda "
"da tela."

#: ../data/messages:927 ../data/messages:935
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Ir para o módulo Posição."

#: ../data/messages:929
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Como posso ajustar a posição do dock sobre o painel do Gnome ?"

#: ../data/messages:931
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Dica : Você pode também arrastar seu dock com o mouse, pressionando a tecla "
"ALT ao mesmo tempo."

#: ../data/messages:933
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""
"No módulo \"Posição\", você pode adicionar um deslocamento para a borda da "
"tela."

#: ../data/messages:937
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "O dock está escondido pelo painel do Gnome"

#: ../data/messages:939
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:941
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Eu não quero que outras janelas sobreponham-se ao dock"

#: ../data/messages:943
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""
"Dica: Você pode fazer isto com os Desklets: construindo um painel de "
"Desklets!"

#: ../data/messages:945
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:947 ../data/messages:955
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr "Ir para o módulo Acessibilidade."

#: ../data/messages:949
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Eu não quero que o dock sobreponha janelas"

#: ../data/messages:951
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:957
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Como posso adicionar um separador ?"

#: ../data/messages:959
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""
"Dica: se você optar por misturar applets e lançadores, no módulo 'Ícones', "
"você também pode colocar separadores entre applets então."

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""
"Simplesmente clique com o botão direito no dock onde você deseja adicionar "
"um separador e selecione \"adicionar um separador\".\n"
"Você pode posicioná-lo onde quiser (exceto no meio dos ícones da barra de "
"tarefas) arrastando-o com o mouse."

#: ../data/messages:963
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""
"Eu não quero ter separadores entre lançadores, aplicativos e mini-aplicativos"

#: ../data/messages:965
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""
"No módulo \"Ícones\", abaixo da parte \"separador\", desmarque a caixa que "
"diz \"adicionar separadores automaticamente ?\"."

#: ../data/messages:969
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Como posso adicionar um sub-dock ?"

#: ../data/messages:971
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Como posso ter vários docks principais ?"

#: ../data/messages:977
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""
"Dica: você pode então mover ícones para dentro deste novo dock seguindo o "
"método anterior e selecionando o dock que você acabou de criar.\n"
"Para posicionar este novo dock, clique com o botão direito nele e, no sub-"
"menu do Cairo-Dock, escolha \"configurar este dock\"."

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Clique com o botão direito num lançador ou mini-aplicativo, vá em 'Mover "
"para' e escolha um 'Novo dock principal'. Um novo dock será criado, com este "
"ícone dentro."

#: ../data/messages:981
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Como eu consigo um dock 3D ?"

#: ../data/messages:983
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""
"Dica : você pode definir a visualização para cada sub-dock; edite o ícone "
"que aponta para a sub-dock e escolha a visualização que você quer para ele."

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Qualquer dock pode ser exibido com várias opções de vista, e muitas vistas "
"estão disponíveis (3D, Curve, etc.)\n"
"Vá para o módulo  \"Vista \", e escolha a vista que você quer como dock "
"principal, e para os sub-docks."

#: ../data/messages:987
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr "Ir para o módulo Visualizações."

#: ../data/messages:989
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Como posso mudar o plano de fundo dos meus docks ?"

#: ../data/messages:991
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""
"Dica: a visualização Parabólica não tem um plano de fundo, e as "
"visualizações Apresentador e o Árco-íris tem parâmetros próprios de plano de "
"fundo."

#: ../data/messages:993
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"No módulo de 'Plano de fundo' você pode tanto escolher uma imagem, ou uma "
"cor de gradação.\n"
"Se você definir uma imagem, esta será usada como plano de fundo, senão, a "
"gradação será."

#: ../data/messages:995
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr "Ir para o módulo Plano de fundo."

#: ../data/messages:997
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "Achei o dock muito berrante, poderia ser mais sóbrio ?"

#: ../data/messages:999
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""
"Dica: use temas diferentes, alguns são bem sóbrios, como Dust-Sand ou "
"Elementary"

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"Quem pode mais, pode menos ! Você pode desativar o plug-in \"Efeitos de "
"ícones'.\n"
" ou desativar o efeito na sobreposição do mouse no plug-in \"Ícones "
"animados\".\n"
"Você também pode diminuir o efeito de zoom, ou diminuir a reflexão dos "
"ícones no módulo \"Ícones\".\n"
"Resumindo, você pode, facilmente, ter algo tão sóbrio como o Painél do "
"Gnome, mas seria uma vergonha ! ^_^"

#: ../data/messages:1003
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../data/messages:1005
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "O que são estes \"desklets\" ?"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""
"Dica : para separar um mini-aplicativo, você pode arrastá-lo e soltá-lo do "
"dock para a Área de Trabalho"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""
"eles são widgets que são mostrados em sua Área de Trabalho. Cada mini-"
"aplicativo pode ser separado do dock para funcionar como um desklet."

#: ../data/messages:1011
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Como eu defino posição deles ?"

#: ../data/messages:1013
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""
"Dica : Se você não deseja movê-lo mais, você pode bloquear sua posição. "
"Clique com o botão direito no desklet e selecione \"bloquear posição\". Para "
"desbloqueá-lo, desmarque esta opção."

#: ../data/messages:1015
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Simplesmente arraste-os com o mouse."

#: ../data/messages:1017
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "Como eu defino sua atitude ?"

#: ../data/messages:1019
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""
"Dica : se você bloqueou o desklet, os botões não aparecerão. Você pode zerar "
"a rotação clicando com o botão do meio no botão apropriado."

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""
"Há pequenos botões na parte superior esquerda e direita do desklet. Eles "
"permitem rotacionar o desklet em 3D !"

#: ../data/messages:1023
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Como posso mudar a decoração deles ?"

#: ../data/messages:1025
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""
"Dica : você pode adicionar novas decorações, escolha a decoração \"pessoal\" "
"provendo uma imagem de fundo ou de frente. Você pode definir os "
"deslocamentos destas imagens para ajustar a posição dos desenhos dentro da "
"decoração."

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""
"A decoração padrão é definida no módulo \"Desklets\".\n"
"Você pode definir uma decoração diferente para cada Desklet. Para mudar a "
"decoração de um Desklet,\n"
" vá para a configuração de Mini-aplicativo, clique na aba \"Desklet\" e "
"escolha a decoração que você deseja."

#: ../data/messages:1029
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr "Ir para o módulo Desklets."

#: ../data/messages:1031
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Como eu insiro um desklet no dock ?"

#: ../data/messages:1033
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr "Dica : se o desklet estiver bloqueado, o botão não aparecerá."

#: ../data/messages:1035
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Simplesmente clique no botão direito superior."

#: ../data/messages:1037
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "Como posso posicionar o desklet no <i>Compiz Widget Layer</i>"

#: ../data/messages:1039
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""
"Dica : você pode ter que trocar para Widget Layer, assim o Compiz leva em "
"consideração a modificação."

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""
"Na configuração do Compiz-Fusion, ative o plugin 'Widget Layer' e defina a "
"regra (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"Aí você pode trocar um mini-aplicativo para o Widget Layer clicando com o "
"botão esquerdo no desklet e selecionando 'Compiz-Fusion Widget'."

#: ../data/messages:1049
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Como eu ativo a Barra de tarefas ?"

#: ../data/messages:1051
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""
"Dica : Todas as opções da Barra de tarefas estão agrupadas neste módulo."

#: ../data/messages:1053
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""
"vá para o módulo Barra de tarefas, marque a primeira caixa e aplique."

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1063 ../data/messages:1071
#: ../data/messages:1079 ../data/messages:1085
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr "Ir para o módulo Barra de tarefas"

#: ../data/messages:1057
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr "Eu não quero ter vários ícones no dock quando eu uso Gimp/Pidgin/etc"

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""
"Dica : Você pode rolar neste ícone para trocar de uma janela para outra, no "
"modelo ALT+TAB."

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1065
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Os ícones para alguns aplicativos estão horríveis"

#: ../data/messages:1067
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""
"Dica : Deste modo, você pode definir ícones pessoais para qualquer "
"aplicativo. Coloque um ícone com o mesmo nome da classe do aplicativo na "
"pasta usada pelo dock(por padrão, ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"A classe de um aplicativo pode ser encontrada digitando-se \"xprop\" no "
"terminal, e depois clicando na janela do aplicativo."

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1073
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""
"Quando eu executo um programa pelo seu lançador, eu não quero um ícone "
"adicional na Barra de tarefas"

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""
"Dica : para executar uma nova instância do programa, SHIFT+Clique no "
"lançador."

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1081
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "Estou usando o Pidgin, e quero ver o avatar dos meu amigos"

#: ../data/messages:1083
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""
"Se você escolheu sobrescrever os ícones do X, você pode adicionar uma "
"exceção para o Pidgin, bem atrás desta opção.\n"
"Se você escolheu misturar aplicativos e lançadores, você pode editar o "
"lançador do Pidgin,\n"
" e nos \"Parâmetros extras\", marque a caixa que diz para não roubar o ícone "
"do aplicativo."

#: ../data/messages:1087
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""
"Como posso navegar rapidamente entre várias janelas do mesmo aplicativo ?"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""
"Dica : você pode fechar todas as janelas deste aplicativo clicando com o "
"botão do meio no ícone que aponta para o sub-dock."

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""
"Role no ícone das janelas deste aplicativo, ou no ícone que apontar para o "
"sub-dock, se você agrupa as janelas em um sub-dock."

#: ../data/messages:1093
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Substituindo o painel do Gnome"

#: ../data/messages:1095
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Como eu posso ter o menu principal ?"

#: ../data/messages:1097
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""
"Dica : se você removeu o painel do Gnome, o atalho \"ALT+F1\" não funcionará "
"mais. Este mini-aplicativo deixa você definir um atalho para mostrar o menu "
"na posição do mouse."

#: ../data/messages:1099
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr "Habilitar o mini-aplicativo GMenu."

#: ../data/messages:1101 ../data/messages:1109
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr "Ir para o módulo GMenu."

#: ../data/messages:1103
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "Como posso ter uma tela simples de \"Lançamento rápido\"."

#: ../data/messages:1105
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""
"Dica: se você removeu o Gnome-panel, então o atalho «alt+F2» não funcionará "
"mais. Este mini-aplicativo permite a você configurar um atalho para mostrar "
"o lançador rápido."

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""
"Habilite o mini-aplicativo Gmenu, então você pode acioná-lo clicando com "
"botão do meio em seu ícone."

#: ../data/messages:1111
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr "Como eu posso adicionar um ícone de Deslogar"

#: ../data/messages:1113
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""
"Dica : Na última versão do Gnome, existem dois painéis : um para finalizar "
"sessão e outro para desligar o computador. O primeiro é chamado clicando-se "
"no ícone, enquanto o segundo clicando-se no botão do meio, mas o mini-"
"aplicativo deixa você inverter tal ordem, e ainda deixa você definir "
"comandos próprios."

#: ../data/messages:1115
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr "Habilitar o mini-aplicativo Deslogar"

#: ../data/messages:1117
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr "Ir para o módulo Deslogar"

#: ../data/messages:1119
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Como posso acessar a lixeira ?"

#: ../data/messages:1121
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""
"Dica : Você pode deletar um arquivo arrastando-o para a lixeira. Você pode "
"até montar ou desmontar um ponto desta maneira !"

#: ../data/messages:1123
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr "Simplesmente habilite o mini-aplicativo Lixeira"

#: ../data/messages:1125
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr "Ir para o módulo Lixeira"

#: ../data/messages:1127
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "Como posso acessar meus pontos de montagem ?"

#: ../data/messages:1129
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""
"Dica: Você pode montar um volume clicando em seu ícone. Para desmontá-lo, "
"clique com o botão do meio em seu ícone, ou clique com o botão direito e "
"selecione «desmontar»"

#: ../data/messages:1131
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr "Simplesmente habilite o mini-aplicativo Atalhos."

#: ../data/messages:1133 ../data/messages:1141
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr "Ir para o módulo Atalhos."

#: ../data/messages:1135
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "Como posso acessar meus favoritos do Nautilus ?"

#: ../data/messages:1137
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""
"Dica : você pode adicionar favoritos arrastando a pasta neste mini-"
"aplicativo ou em seu sub-dock. Você pode também renomear ou removê-los. Isto "
"também terá efeito no Nautilus imediatamente, e vice-versa."

#: ../data/messages:1139
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "Simplesmente ative o mini-aplicativo \"atalhos\"."

#: ../data/messages:1143
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "Como posso acessar minha Área de trabalho ?"

#: ../data/messages:1145
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""
"Dica : Clique com o botão do meio do mouse esconderá todas as janelas, mas "
"não os desklets."

#: ../data/messages:1147
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr "Simplesmente habilite o mini-aplicativo showDesktop."

#: ../data/messages:1149
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr "Ir para o módulo Mostrar Área de trabalho"

#: ../data/messages:1151
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "Como posso ter um calendário de fácil acesso ?"

#: ../data/messages:1153
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""
"ative o mini-aplicativo do \"relógio\"; clicando nele aparecerá um "
"calendário, clicando de novo este desaparecerá."

#: ../data/messages:1155
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr "Ir para o módulo Relógio."

#: ../data/messages:1157
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""
"Como posso ter uma área de notificação (também chamada de bandeja do "
"sistema) ?"

#: ../data/messages:1159
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""
"Habilite o mini-aplicativo «Systray». No momento, ele não pode ser "
"diretamente mostrado no dock,\n"
"desta forma, ao clicar no ícone será mostrada uma caixa de diálogo contendo "
"o systray, clique com o botão do meio para ocultá-lo.\n"
"Recomendamos separá-lo do dock para fazê-lo Desklet. Posicione-o no canto da "
"sua tela e o mantenha sobre as outras janelas."

#: ../data/messages:1161
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr "Ir para o módulo Bandeja do sistema"

#: ../data/messages:1163
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""
"Como posso ter um terminal de fácil acesso com transparência real, como "
"Tilda ?"

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""
"Dica : clicando próximo a última aba criará uma nova aba. Clicando duas "
"vezes na aba permitirá renomeá-la. Você pode até modificar a cor da aba."

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""
"ative o mini-aplicativo \"terminal\". Você pode separá-lo e aplicá-lo com o "
"Widget Layer, ou definir um atalho para fazê-lo aparecer instantaneamente."

#: ../data/messages:1169
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr "Ir para o módulo Terminal"

#: ../data/messages:1171
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr "Então, como posso remover completamente o painel do Gnome ?"

#: ../data/messages:1173
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1177
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""
"Se você estiver no Gnome, você pode clicar neste botão para modifcar esta "
"chave automaticamente:"

#: ../data/messages:1181
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Como posso ter o mesmo mini-aplicativo várias vezes ?"

#: ../data/messages:1183
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""
"Dica : Isto permite, por exemplo, ter a hora de diferentes países, "
"caracteres animados ou clima de diferentes cidades no seu dock."

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"Alguns mini-aplicativos pode rodar várias vezes ao mesmo tempo : Relógio, "
"Cairo-Penguin, Clima, Netspeed, …\n"
"Clique com o botão direito no ícone do mini-aplicativo e selecione \"lançar "
"outra instância\". Uma nova instância deste mini-aplicativo aparecerá no "
"dock principal.\n"
"Você pode configurar este novo como outro mini-aplicativo."

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""
"Tenho um gauge pessoal e desejo usá-lo no dock (para Monitor de Sistema ou "
"outros)"

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""
"mova a pasta que contém seu medidor em ~/.config/cairo-dock/extras/gauges e "
"pronto !"

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""
"Tenho um tema pessoal para o relógio Cairo que eu quero usar no mini-"
"aplicativo \"relógio\"."

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""
"Dica : o mesmo vale para todos os mini-aplicativos que propõem um tema : "
"lixeira, Cairo-Penguim, clima, etc."

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""
"mova a pasta contendo seu tema em ~/.config/cairo-dock/extras/clock, agora "
"ele aparecerá em sua lista de temas !"

#: ../data/messages:1197
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Como posso mudar rapidamente a luminosidade da minha tela ?"

#: ../data/messages:1199
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""
"Ative o mini-aplicativo Xgamma, desta forma, você pode rolar com o mouse "
"para cima/baixo."

#: ../data/messages:1201
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr "Ir para o módulo Xgamma."

#: ../data/messages:1203
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Como posso mudar rapidamente o volume dos alto-falantes."

#: ../data/messages:1205
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""
"Ative o mini-aplicativo \"AlsaMixer\", desta forma, você pode rolar com o "
"mouse para cima/baixo."

#: ../data/messages:1207
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr "Ir para o módulo AlsaMixer"

#: ../data/messages:1209
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "Como eu posso, rapidamente, trocar para outra Área de Trabalho ?"

#: ../data/messages:1211
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""
"Dica: Este mini-aplicativo deixa você adicionar ou remover rapidamente uma "
"Área de trabalho!"

#: ../data/messages:1213
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""
"Ative o mini-aplicativo Switcher, então você pode, com o mouse, rolar para "
"cima/baixo no ícone para ir à Área de Trabalho anterior/posterior."

#: ../data/messages:1215
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr "Ir para o módulo Alternador"

#: ../data/messages:1217
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Como posso controlar meu dock pelo teclado ?"

#: ../data/messages:1219
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""
"Dica: Quando você define um atalho, teste antes para ter certeza que este já "
"não está sendo usado por outra aplicação!"

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"Vários mini-aplicativos tem eventos que podem ser acionados por atalhos do "
"teclado:\n"
"- o mini-aplicativo <i>AlsaMixer</i> permite mostrar o <b>botão de "
"volume</b> que pode ser controlado com as setas para a esquerda/direita.\n"
"- o mini-aplicativo <i>Terminal</i> permite mostrar a <b>janela do "
"terminal</b> e diretamente escrever nele.\n"
"- o mini-aplicativo <i>Systray</i> permite mostrar a <b>area de "
"notificação</b>.\n"
"- o mini-aplicativo <i>Navegador rápido</i> permite mostrar o <b>navegador "
"do menu</b>, desta forma você pode navegar nele com as setas.\n"
"- o mini-aplicativo <i>GMenu</i> permite mostrar o menu <b>Aplicativos</b>, "
"e também uma caixa de diálogo <b>lançador rápido</b>.\n"
"- o mini-aplicativo <i>Clipper</i> permite mostrar o menu <b>histórico da "
"Área de transferência</b>.\n"
"- e, é claro, o plug-in<i>Scooby-Do</i> permite a você <b>navegar dentro de "
"seus docks</b> e rapidamente <b>encontrar e executar</b> aplicativos e "
"arquivos !"

#: ../data/messages:1223
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#: ../data/messages:1225
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""
"Se você tem qualquer dúvida, não hesite em perguntá-la no nosso fórum."

#: ../data/messages:1227
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: ../data/messages:1229
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Nosso wiki pode ajudá-lo também, é mais completo em alguns pontos."

#: ../data/messages:1231
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1233
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Tenho um fundo ao redor do meu dock"

#: ../data/messages:1235
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""
"Dica : Se você tem placa de vídeo ATI ou Intel, você deveria rodar sem "
"OpenGL primeiro, pois os drivers ainda não estão perfeitos."

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""
"Você precisa ativar a 'composição'. Por exemplo, você pode rodar Compiz, ou "
"xcompmgr. \n"
"Se você estiver usando XFCE ou KDE, você pode habilitar a 'composição' nas "
"opções do gerenciador de janelas.\n"
"Se você estiver usando GNOME, você pode habilitá-lo no Metacity da seguinte "
"maneira:\n"
" Abra gconf-editor, edite a chave "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' e a defina para 'true'."

#: ../data/messages:1241
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""
"Se você estiver no Gnome com Metacity (sem Compiz), você pode clicar neste "
"botão:"

#: ../data/messages:1243
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""
"Minha máquina é muito antiga para executar o administrador de composição."

#: ../data/messages:1245
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Não entre em pânico, Cairo-Dock pode emular transparência.\n"
"Desta forma, para eliminar o fundo preto, ative a opção correspondente, no "
"fim do módulo \"Sistema\""

#: ../data/messages:1247
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "O dock está terrivelmente lento quando eu movo o mouse nele."

#: ../data/messages:1249
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Se você tem uma GeForce8, você tem que instalar os últimos drivers, pois os "
"primeiros possuíam problemas.\n"
"Se o dock está rodando sem OpenGL, tente reduzir o número de ícones no dock "
"principal, ou seu tamanho.\n"
"Se o dock está rodando com OpenGL, tente desativá-lo executar o dock com "
"\"cairo-dock -c\"."

#: ../data/messages:1251
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Eu não tenho efeitos maravilhosos como fogo, rotação de cubo, etc"

#: ../data/messages:1253
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Dica: Você pode forçar OpenGL lançando o dock com «cairo-dock -o» e ter "
"vários efeitos visuais."

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Você precisa de uma placa gráfica com drivers que suportam OpenGL 2.0. A "
"maioria das placas Nvidia tem, assim como mais e mais placas Intel. A "
"maioria das ATI não tem."

#: ../data/messages:1257
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Eu não possuo temas no Administrador de Temas, exceto o padrão."

#: ../data/messages:1259
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Dica : Até a versão 2.1.1-2, wget era usado."

#: ../data/messages:1261
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Tenha certeza de que está conectado à Rede.\n"
" Se sua conexão é muito devagar, você pode aumentar o tempo de espera no "
"módulo \"Sistema\".\n"
" Se você estiver sob proxy, você terá que configurar o \"curl\"; procure na "
"web como fazer isto (basicamente, você tem que definir a variável de "
"ambiente \"http_proxy\")"

#: ../data/messages:1263
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"O mini-aplicativo \"netspeed\" mostra 0 quando estou baixando alguma coisa."

#: ../data/messages:1265
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Dica : Você pode instanciar este mini-aplicativo muitas vezes se você quiser "
"monitorar interfaces."

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Você tem que dizer qual interface você está usando para se conectar na rede "
"(\"eth0\" é o padrão).\n"
"Edite suas configurações e entre com o nome da interface. Para encontrá-la, "
"digite \"ifconfig\" no terminal e ignore a interface \"loop\". Será "
"provavelmente algo como \"eth1\", \"ath0\" ou \"wifi0\"."

#: ../data/messages:1269
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "A lixeira continua vazia mesmo quando deleto arquivos"

#: ../data/messages:1271
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Se você estiver usando KDE, pode ser necessário informar o caminho da "
"lixeira.\n"
"Edita a configuração do mini-aplicativo e preencha no caminho da Lixeira; "
"será provavelmente \"~/.locale/share/Trash/files\". Tome cuidado ao digitar "
"o caminho !!! (não insira espaços ou caracteres invisíveis)."

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr "Não existe ícone no Menu de Aplicativos, mesmo que eu ative a opção."

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""
"No Gnome, existe uma opção que sobrepõe-se à do painel. Para ligar ícones no "
"menus, abra 'gconf-editor', vá para Desktop / Gnome / Interface e ative as "
"opções \"Mostrar ícones nos menus\" e \"Mostrar ícones nos botões\". "

#: ../data/messages:1279
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr "Se você estiver no Gnome, você pode clicar neste botão:"

#: ../data/messages:1281
msgid "The Project"
msgstr "O Projeto"

#: ../data/messages:1283
msgid "Join the project!"
msgstr "Junte-se ao projeto !"

#: ../data/messages:1285
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Nós valorizamos a sua ajuda! Se você vir um erro, se você acha que algo "
"poderia ser melhorado,\n"
"ou se você acabou de ter um sonho sobre o dock, faça-nos uma visita em glx-"
"dock.org.\n"
"Falantes do inglês (e outros!) são bem-vindos, portanto, não seja tímido! ;-"
")\n"
"Se você fez um tema, ou um mini-aplicativo para o dock, e quer compartilhá-"
"lo, ficaremos felizes de integrá-lo ao nosso servidor!"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Se você deseja desenvolver um mini-aplicativo, a documentação completa está "
"disponível aqui."

#: ../data/messages:1289
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../data/messages:1291
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Se você quiser desenvolver um mini-aplicativo em Python, Perl ou qualquer "
"outra linguagem,\n"
"ou interagir com o dock de qualquer modo, uma API de DBus completa está "
"descrita aqui."

#: ../data/messages:1293
msgid "DBus API"
msgstr "API de DBus"

#: ../data/messages:1295
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"O time Cairo-Dock"

#: ../data/messages:1297
msgid "Websites"
msgstr "Websites"

#: ../data/messages:1311
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: ../data/messages:1313
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1317
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1321
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1325
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1331
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1335
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1339
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1343
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1373
msgid "starting from 0"
msgstr "começando de 0"

#: ../data/messages:1377
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Visibilidade do dock"

#: ../data/messages:1401
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Deixe vazio para usar a mesma visualização do dock principal."

#: ../data/messages:1403
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Escolha a vizão da doca :/"

#: ../data/messages:1409
msgid "Same as main dock"
msgstr "O mesmo que o dock principal"

#: ../data/messages:1427
msgid "Choose a theme"
msgstr "Escolha um tema"

#: ../data/messages:1431
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Você pode colocar uma URL da internet."

#: ../data/messages:1433
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... ou arrastar e soltar um pacote de tema aqui :"

#: ../data/messages:1435
msgid "Theme loading options"
msgstr "Carregando as opções de tema"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "Salvar o tema atual"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Você poderá reabri-lo a qualquer momento."

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "Salvar como :"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Salvar também o comportamento atual :"

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Salvar também os lançadores atuais ?"

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"O dock construirá um tarball completo para seu tema atual, permitindo a você "
"trocá-lo facilmente com outras pessoas."

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Construir um pacote do tema atual ?"

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Lista de seus temas pessoais"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""
"Remover da lista de seus temas pessoas aqueles que você não deseja mais :"

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Entrada da Área de Trabalho"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Nome do sub-dock :"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Como renderizar o ícone :"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Usar uma imagem"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Desenhar o conteúdo dos sub-docks como emblemas"

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Desenhar o conteúdo dos sub-docks como pilha"

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Desenhar o conteúdo dos sub-docks dentro de uma caixa"

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Nome ou caminho da imagem :"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Parâmetros extras"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Defina se você quer este lançador junto aos outros :"

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nome do contêiner a qual ele pertence :"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Nome da visualização usada para o sub-dock :"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' o contêiner será mostrado em toda janela de visualização"

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "Apenas mostrar nesta exibição específica"

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Nome do lançador :"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr "Endereço do arquivo :"

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Número de arquivos para listar no sub-dock:"

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Ordenar arquivos por :"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' o lançador será mostrado em toda janela de visualização"

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Exemplo : nautilus --no-desktop, gedit, etc. Você pode até definir um atalho "
"de teclado, por exemplo <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Comando para executar no clique :"

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""
"Se você escrever aqui o nome de um contêiner que não existe ainda, um novo "
"será criado com este ícone dentro."

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""
"Se você escolheu misturar lançadores e aplicativos, esta opção desativara o "
"comportamento apenas para este lançador. Isto pode ser útil para um lançador "
"que chama um script no terminal, mas você não quer que o ícone do Terminal "
"seja roubado da Barra de tarefas."

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "Prevenir que este lançador roube aplicativos da Barra de tarefas ?"

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""
"A única razão para modificar este parâmetro é se você fez este lançador a "
"mão. Se você pegou ele do menu, é quase certo que você não deveria mexer "
"nisto. Isto define a classe do programa, que é útil para ligar o aplicativo "
"ao seu lançador."

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr "Classe do programa :"

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Isto usará o 'xterm'."

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Executar no terminal ?"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr "pouet"

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Apenas para dizer :\n"
"*** Feliz 2008 ! ***\n"
"  time Cairo-Dock."

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0 : faz um mês desde a última versão, e trabalhamos duro para trazê-la "
"a você :\n"
" - Visão parabólica : perfeita para sub-docks com dezenas de ícones.\n"
" - Um grande pacote de novos mini-aplicativos :\n"
"   Cairo-Dock agora tem seu próprio terminal.\n"
"   trata da bandeja do sistema ao invés do painel,\n"
"   monitora a bateria do seu notebook,\n"
"   e muda a luminosidade da tela através do dock\n"
"   A integração com o Gnome é provida pelo plugin 'gnome-integration'.\n"
"   Procura-se : um usuário do KDE que possa fazer o mesmo para o KDE !\n"
" - Lixeira v2 agora pode lidar com arrastar e soltar e mostra boas "
"informações.\n"
" - Separadores manuais, melhor acessibilidade aos sub-docks, funciona "
"perfeitamente em 64 bits, etc\n"
" - Ainda por cima, um novo tema (I, Cairo) !\n"
"  Agora, porque você não tenta fazer um mini-aplicativo para o Cairo-Dock ? "
";-)"

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1 :\n"
" - O branch 1.5 ainda está jovem, assim esta versão trás muitas correções de "
"bugs\n"
" - Cairo-Dock possui tradução em Japonês, obrigado a Jiro Kawada pelo seu "
"trabalho !\n"
" - Uma nova visualização apareceu: Rainbow\n"
" - Cairo-Dock tornou-se um administrador de desklets !\n"
"  a maioria dos mini-aplicativos agora podem se auto separar do dock\n"
" e funcionar como deklets reais."

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - muitas correções bugs, especialmente nos desklets.\n"
" - Novo mini-aplicativo : clima !\n"
" - Cairo-Dock agora está completamente traduzido em Japonês, obrigado a Jiro "
"Kawada !"

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Temas foram profundamente revistos\n"
" para a troca completa de um para outro.\n"
" - Novo mini-aplicativo : alsaMixer !\n"
" - Melhoramento nos desklets com o applet 'mostrarDesklets'.\n"
" - O mini-aplicativo de 'Atalhos' agora pode separar-se do dock.\n"
" - O dock agora pode se comportar como um menu direto no mouse\n"
" - Atualizações nas traduções e correções usuais de bugs . ^_^\n"
"  Aproveitando, a gente ainda está procurando por alguém\n"
"  que possa ajudar o Cairo-Dock ficar bem integrado no KDE ;-)"

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""
"v1.5.4.2 : uma versão excelente !\n"
" - adicione um lindo pingüim no seu dock com o novo mini-aplicativo Cairo-"
"Penguin\n"
" - monitore sua conexão com applet Wifi\n"
" - controle o xmms, audacious, banshee e exaile com o applet Xmms\n"
" - Cairo-Dock agora está completamente integrado com o ambiente XFCE !\n"
" - melhor detecção de bateria com o applet Powermanager\n"
" - muitas melhorias no applet Terminal.\n"
" - o dock pode auto-redimensionar quando ele fica muita grande\n"
" - atualize seu dock com o novo tema : Wood\n"
" - 3 novos temas em Clima"

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Imensas melhorias na Barra de tarefas :\n"
"  lançadores e mini-aplicativos agora podem funcionar como aplicativos.\n"
"  janelas podem aparecer durante o o processo de arrastar e soltar se o "
"mouse ficar nelas\n"
" - Ícones de lançadores com alta qualidade podem ser usados ao invés dos do "
"X \n"
" - Administração rápida do Compiz com o applet 'Compiz-Icon'\n"
" - Controlar Cairo-Dock de programas externos com o plug-in Dbus.\n"
" - Adicionado mini-aplicativo 'Mostrar Área de trabalho' por conveniência.\n"
" - Algumas correções no PowerManager (agora funciona !)\n"
" - Habilidade de poder ter vários docks numa única instância do Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock ainda não está bem integrado com o Gnome 2.22, mas estará logo "
";-)"

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integração com o último Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - ainda "
"experimental\n"
" - Você agora pode ter muitos docks em uma instância do Cairo-Dock.\n"
" Posicione um lançador ou mini-aplicativo no dock, dando a este dock um nome "
"que não existia previamente e\n"
" um novo será criado.\n"
" - SHIFT+'rodinha' do mouse no AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Lançadores podem agora chamar atalhos do teclado.\n"
" - O dock agora pode auto-ocultar a si próprio quanto a janela estiver "
"maximizada.\n"
" - Melhoramento na ação de arrastar e soltar com indicador animado.\n"
" - Separador físico na visualização de plano 3D.\n"
" - Correções de bugs no XGamma/Clima.\n"
" - Qualquer ajuda é bem vinda para integrar o Cairo-Dock ao KDE !"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0 :\n"
" - Uma nova visualização aparaceu : Diapositive !\n"
" - Um grande pacote de novos mini-aplicativos :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 novos temas : Neon & Clear\n"
" - Um personagem lindo para Cairo-Penguin : Wanda o Peixe-Cairo ^_^\n"
" - Cairo-Dock funciona sem o administrador de composição, com transparência "
"falsa.\n"
" - O dock agora pode ficar abaixo das janelas e aparecer sobre demanda.\n"
" - Recarregamento automático depois de finalização inesperada.\n"
" - Thumb real da tela quando minimizada."

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock tem um ano de vida ! Para celebrar este evento, estamos felizes "
"em prover a você :\n"
" - Mais uma vez uma nova visualização : Curve !\n"
" - Um mini-aplicativo a muito esperado : Alternador de Área de trabalho.\n"
" - Um tema bem completo : Brit\n"
" - Tradução para italiano e chinês.\n"
" - E ainda estamos esperando por alguém para ajudar-nos a escrever um plug-"
"in de integração com o KDE ^_^"

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.2 : versão integrada nos repositórios do Ubuntu !\n"
" - 2 novos mini-aplicativos lançados :\n"
"  Slider e Stack. Divirta-se !\n"
" - Mini-aplicativos podem agora serem lançados várias vezes\n"
" (Relógio, Cairo-Penguin, Slider, Stack), cada um com uma configuração "
"diferente.\n"
" - Cairo-Dock agora é capaz de carregar temas em seu próprio servidor,\n"
" portanto, sintam-se livres para nos mandarem seu tema, nós podemos ditribuí-"
"lo ! :-)\n"
" - E ainda estamos esperando por alguém motivado a escrever um plugin de "
"integração com o KDE ^_^"

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""
"v1.6.3 : \n"
" - primeiramente as más notícias :\n"
" dados de usuário foram movidos para ~/.config para respeitar os padrões do "
"FreeDesktop.\n"
" e os ícones locais agora estão em uma sub-pasta dedicada 'icons'.\n"
" Desde já, desculpe por possíveis inconvenientes ^_^\n"
" - E agora as boas notícias !\n"
" - 2 novos mini-aplicativos nasceram : Clipper e GMenu. \n"
" - Diversas melhorias para os Desklets : decorações, rotação, arrastar, etc\n"
" - Cpusage e outros mini-aplicativos agora mostram lindos gráficos.\n"
" - Você agora pode agora remover lançadores arrastando-os para fora do dock\n"
"  e separá-los da mesma forma.\n"
" - Movimentos suaves dos ícones quando arrastados para dentro do dock\n"
" - O dock agora está traduzido em Sueco e parcialmente em Grego."

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock é agora um dock completamente OpenGL ! (o backend do cairo "
"ainda está disponível para placas de vídeo antigas ou ATI)\n"
" - Novos plugins provêm muitos efeitos visuais :Animated icons, icon "
"effects, illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - O painel de controle foi amplamente reescrito.\n"
" - Desklets agora em 3D\n"
" - Novos mini-aplicativos : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Muitas correções de bugs e atualizações em todos os plugins."

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""
"2.0.5 :\n"
" - Esta é principalmente uma versão de correção de bugs\n"
" - Melhoramento no mini-aplicativo RB\n"
" - Funcionalidades adicionadas nos ícones de aplicativos agrupados."

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""
"2.1.0 : Um versão realmente densa !\n"
" - Controle qualquer música com o mini-aplicativo Tocador de música\n"
"   Compartilhe seus arquivos com o mundo graças ao mini-aplicativo "
"dnd2share,\n"
"   Monitore seu sistema graças ao mini-aplicativo Monitor do sistema\n"
"   Tome notas rapidamente graças ao mini-aplicativo Notas.\n"
" - O dock tem um modo de \"painel estendido\" e um novo seletor de tema.\n"
" - Várias atualizações nos mini-aplicativos Indicador do teclado e Atalhos\n"
" - Nova animação para a visão Apresentador\n"
" - Correção de bugs nos módulos Barra de tarefas, Clipper, Powermanager, "
"Relógio and Cairo-Penguin.\n"
" - Modo OpenGL funciona com ATI e Intel com os últimos drivers !\n"
" - Finalmente, Cairo-Dock tem sua própria PPA no Launchpad e uma "
"documentação completa em http://doc.glx-dock.org."

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1 : mais estável e amigável ao usuário !\n"
" - Esta versão corrige bugs que apareceram com a versão 2.1.0 (desculpe por "
"isto !)\n"
" - Não há mais efeitos visuais sob Metacity, OpenBox, KDE, etc.\n"
" - Aplicativos podem ser posicionados entre lançadores e mini-aplicativos.\n"
" - Um painel de configuração novo e conveniente para lançadores.\n"
" - Mini-aplicativo Alternador provê uma lista de todas as janelas abertas "
"clicando-se com o botão do meio\n"
"    e permite a você nomear as Áreas de trabalho.\n"
" - Mini-aplicativo Desligar pode ser programado para desligar em um dado "
"momento.\n"
" - O dock desaparece suavemente quando ele se esconde atrás de outras "
"janelas.\n"
" - Clipper tem uma opção para copiar todos os itens de uma vez.\n"
" - O mini-aplicativo DBus provê uma nova e poderosa API que deixa você "
"controlar o dock a partir de um aplicativo externo.\n"
"    Você pode até escrever um mini-aplicativo em qualquer linguagem com ele!"

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""
"2.1.2 : \n"
" - O painel de configuração foi melhorado de novo (novos ícone, mais limpo, "
"melhor nomenclatura das oções)\n"
" - Desklets podem ser fixados na Área de trabalho atual, não apenas na "
"primeira.\n"
" - Lançadores podem ser atribuídos a uma dada Área de trabalho.\n"
" - Auto-ocultar foi reescrito\n"
" - Bem-vindo ao novo mini-aplicativo \"RSSreader\" !\n"
" - Ilumine seu dock com o novo efeito \"fogos de artifício\" !\n"
" - Mini-aplicativo Mostrar Área de trabalho agora pode mostrar os Desklets, "
"a camada de Widget, e Expose clicando-se com o botão do meio.\n"
" - O mini-aplicativo Mail pode marcar todas as mensagens como lidas.\n"
" - Um mini-aplicativo KDE-integration começou, qualquer ajuda é muito bem-"
"vinda para terminá-lo !"

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - Um painel de configuração novo e simplificado foi escrito.\n"
" - Thumbnails de janelas dentro do dock agora tem um emblema.\n"
" - Ícones apontando para sub-docks podem mostrar o conteúdo do sub-dock.\n"
" - Quando uma aplicação requisitar sua atenção e o dock estiver escondido, "
"apenas seu ícone aparecerá.\n"
" - O plug-in DBus agora permite carregar automaticamente mini-aplicativos "
"externos, escritos em qualquer linguagem.\n"
" - Mini-aplicativo Mostrar Área de trabalho agora pode rapidamente trocar a "
"resolução da tela.\n"
" - Dnd2Share pode enviar o conteúdo da área de transferência.\n"
" - Esta versão também corrige uma enorme quantidade de problemas."

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s foi montado"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s foi desmontado"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Plug-ins"

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "Como você acessa seus docks ?"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Dock oculto"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Defina a aparência do dock quando ele estiver oculto"

#~ msgid "Fill this launcher"
#~ msgstr "Preencha este lançador"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Não definido"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Você está quase deletando este arquivo\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "do seu HD. Tem certeza ?"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Montar"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Ejetar"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Deletar este arquivo"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Renomear este arquivo"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "Baixando arquivo %s ..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "não foi possível obter arquivo remoto %s"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr "não foi possível obter a lista de temas para %s (sem conexão ?)"

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Aplicando mudanças ..."

#~ msgid "Now reloading theme ..."
#~ msgstr "Recarregando tema ..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't retrieve distant theme %s"
#~ msgstr "não foi possível obter tema remoto %s"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espaço"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to "
#~ "make the dock fit the screen's size."
#~ msgstr ""
#~ "O dock redimensionará a si mesmo automaticamente para se ajustar a este "
#~ "tamanho. Defina 0 para fazer com que o dock se ajuste ao tamanho da tela."

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Isto vai prevenir outras delas de se sobreporem ao dock. Não há efeito se "
#~ "você definiu o atalho 'mostrar/ocultar' abaixo, assim o dock comporta-se "
#~ "como um menu."

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Reservar espaço na borda da tela para o dock ?"

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "Auto-ocultar"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "O dock ocultará a si mesmo automaticamente quando o mouse deixá-lo. No "
#~ "lugar, será mostrada uma área, que fará o dock reaparecer, quando o mouse "
#~ "for colocado sobre a mesma."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Configurar a aparência do dock quando oculto."

#~ msgid "Pop-up"
#~ msgstr "Aparecer"

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "Quando você posicionar o mouse na borda da tela, o dock aparecerá. Esta "
#~ "opção só é útil se você não deseja reservar espaço para o dock, nem ativar o "
#~ "auto-ocultar."

#~ msgid "Keep the dock below other windows ?"
#~ msgstr "Manter o dock abaixo das outras janelas ?"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atalho"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Permite agrupar janelas em programas como Gimp, e ter apenas um ícone no "
#~ "dock principal. A primeira janela aparecerá no dock principal e as outras "
#~ "serão posicionadas em um contêiner associado com o primeiro ícone."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr "As aplicações de mesma classe devem ser agrupadas em um sub-dock ?"

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Você precisa de um administrador de composição para isto."

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?"
#~ msgstr ""
#~ "Oculta rapidamente o dock de maneira automática quando passar para tela "
#~ "cheia ?"

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr "Isto é útil apenas se você já não usa o auto-ocultar"

#~ msgid "Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?"
#~ msgstr "Oculta rapidamente o dock quando a janela for maximizada ?"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Para direita, você pode controlar a transparência das janelas minimizadas, "
#~ "para esquerda a transparência das telas visíveis. Quanto mais você vai para "
#~ "o lado, mais estes ícones se tornarão transparentes; no meio, os ícones são "
#~ "sempre dispostos normalmente."

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Parâmetros de movimento"

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Sempre verdade se sub-docks aparecerem com clique do mouse."

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."
#~ msgstr "quanto menor, mais rápido o dock irá se ocultar."

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "Aceleração do movimento da janela (move para cima/baixo)"

#~ msgid "Scroll speed factor for background decorations :"
#~ msgstr "Fator de velocidade para decoração de fundo :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the "
#~ "direction of the cursor's movement, as if the decorations were \"gliding\"."
#~ msgstr ""
#~ "Do contrário, a quantidade de movimento da decoração dependerá apenas da "
#~ "direção do movimento do cursor, se as decorações forem \"deslizantes\"."

#~ msgid "Should the decorations be enslaved to the cursor ?"
#~ msgstr "As decorações devem depender do cursor ?"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "CPU"

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "Mostrar o rótulo do ícone apontado ?"

#~ msgid "Configure labels appearence."
#~ msgstr "Configurar a aparência dos rótulos."

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Dock oculto"

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Nome do arquivo de imagem :"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "Transparência da imagem :"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Use quando a imagem for uma seta apontando para o centro da tela, por "
#~ "exemplo."

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Configurar o comportamento do auto-ocultar"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Cor brilhante (vermelho, verde, azul, alfa)"

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto maior, mais perto as listras ficarão uma das outras; com 0 listras, o "
#~ "fundo será preenchido com uma única gradação."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "Número de listras, em cada padrão, para desenhar no fundo :"

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "1 padrão contém N listras, então a largura pode ser menor ou igual do que "
#~ "1/N."

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "Largura das listras, em porcentagem do tamanho do padrão :"

#~ msgid "approximately size in pixels, put 0 to not display labels"
#~ msgstr ""
#~ "tamanho em píxeis aproximadamente, coloque 0 para não mostrar rótulos"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "por exemplo Monospace, Purisa, ... escreva o nome da fonte com ou sem número."

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "Família da fonte usada nos rótulos :"

#~ msgid "Should be italic ?"
#~ msgstr "Deve ser itálico ?"

#~ msgid "Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):"
#~ msgstr "Peso (entre 1 e 9, quanto maior, mais pesada):"

#~ msgid "Should the text be oulined ?"
#~ msgstr "O texto deve ter contorno ?"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "Configurar a legibilidade do rótulo."

#~ msgid ""
#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "
#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "
#~ "here first, and then in the icons theme."
#~ msgstr ""
#~ "Estes ícones estão em ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, vindo do "
#~ "tema que você escolheu. Se você usar esta opção, o dock procurará aqui "
#~ "primeiro e depois nos ícones do tema."

#~ msgid "Use local icons ?"
#~ msgstr "Usar ícones locais ?"

#~ msgid ""
#~ "Some applets may not use it, because they redraw periodically themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns applets podem não usar isto, porque eles se redesenham periodicamente."

#~ msgid "Use this background for applets too ?"
#~ msgstr "Usar este fundo para os applets também ?"

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "Fração da altura do ícone que refletirá :"

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "Adicionar separadores automaticamente ?"

#~ msgid "otherwise they will be perpendicular"
#~ msgstr "Do contrário, eles serão perpendiculares"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Os sub-docks são paralelos ao dock principal ?"

#~ msgid "Choose a window decorator :"
#~ msgstr "Escolha um decorador de janela :"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "Cor do texto (r,g,b) :"

#~ msgid ""
#~ "The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath "
#~ "parameters are then unused."
#~ msgstr ""
#~ "As mensagens terão o mesmo estilo dos rótulos dos ícones. Então os "
#~ "parâmetros abaixo não são usados."

#~ msgid "Homogeneous with icons' label ?"
#~ msgstr "Uniformidade com os rótulos dos ícones ?"

#~ msgid "Should be outlined ?"
#~ msgstr "Deverá usar contorno ?"

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Deixe vazio para desenhar uma moldura simples."

#~ msgid "Alternatively you can set an image for the indicator :"
#~ msgstr "Alternativamente você pode definir uma imagem para o indicador :"

#~ msgid "Filename of an image to use for indicators :"
#~ msgstr "Nome do arquivo da imagem para usar nos indicadores :"

#~ msgid "Indicator of class subdock"
#~ msgstr "Indicador da classe sub-dock"

#~ msgid ""
#~ "Filename of an image to indicate that a class has been grouped in a subdock :"
#~ msgstr ""
#~ "Nome do arquivo da imagem para indicar que classe foi agrupada em uma sub-"
#~ "dock :"

#~ msgid "Misc. Emblems"
#~ msgstr "Símbolos diversos"

#~ msgid "Name of an image to use for the charge emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de carga :"

#~ msgid "Name of an image to use for the play emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de tocar :"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de pausa :"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de parar :"

#~ msgid "Name of an image to use for the broken emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de quebrado :"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de erro :"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de advertência:"

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "Nome da uma imagem para ser usada no símbolo de bloqueado :"

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you use it, you don’t need to use the “keep the dock below “option."
#~ msgstr ""
#~ "Dica : se você usar isto, você não precisa usar a opção \"manter dock por "
#~ "baixo\"."

#~ msgid ""
#~ "Just use the option “reserve space for dock” in the “Accessibility” module."
#~ msgstr ""
#~ "Use a opção \"reservar espaço para o dock\" no módulo \"Acessibilidade\"."

#~ msgid "Help us !"
#~ msgstr "Ajude-nos !"

#~ msgid "Happy Birthday Cairo-Dock !!! :-)"
#~ msgstr "Feliz Aniversário, Cairo-Dock !!! :-)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the "
#~ "ground. The icons will be placed at the right distance from the front border "
#~ "of the frame so that the reflect is fully visible."
#~ msgstr ""
#~ "Definindo isto para 0.33 significa que 33% odos ícones refletirá no solo. Os "
#~ "ícones serão posicionados na distância correta da borda de frente à "
#~ "estrutura, assim o reflexo é completamente visível."

#~ msgid ""
#~ "in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "em pixels. use este parâmetro para ajustar a posição vertical do indicador."

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum plug-in foi encontrado.\n"
#~ "Para aproveitar mais o Cairo-Dock, por favor considere instalar seus plug-"
#~ "ins.\n"
#~ "Eles provêm muitas funcionalidades interessantes, animações, etc,\n"
#~ "que certamente você não quer perder !"

#~ msgid ""
#~ "In the “Icons” module, you can choose a <b>icon theme</b>. Enter a name of a "
#~ "theme, for exemple : Human or Gartoon.\n"
#~ "You can even enter the path of a folder containing personnal icons.\n"
#~ "You can enter many themes or folders, the dock will search for images in "
#~ "them in the same order as you entered them.\n"
#~ "If you let it empty, the default icon theme of your system wil be used."
#~ msgstr ""
#~ "No módulo \"Ícones\", você pode escolher um <b>Tema de ícone</b>. Entre com "
#~ "o nome do tema, por exemplo, Human ou Gartoon.\n"
#~ "Você pode entrar com vários temas ou pastas, o dock procurará neles por "
#~ "imagens na mesma ordem que você os colocou.\n"
#~ "Se você deixar em branco, será usado o tema padrão do seu sistema."

#~ msgid "Display labels on icons ?"
#~ msgstr "Mostrar rótulos nos ícones ?"

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "Seguir o mouse"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Velocidade :"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Ligar com mouse"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Movimento de fundo"

#~ msgid "Monitor the content of folder ?"
#~ msgstr "Monitorar o conteúdo da pasta ?"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on maximized window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "A opção 'auto-ocultar em janela maximizada' está em conflito com a opção "
#~ "'reservar espaço para o dock'"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "A opção 'auto-ocultar em tela cheia' está em conflito com a opção 'reservar "
#~ "espaço para o dock'"

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Se um erro ocorrer durante o download do tema, serão feitas esta quantidade "
#~ "de tentativas antes de desistir."

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order. If you didn't "
#~ "choose to group applis in sub-dock, applis will be placed next to their "
#~ "launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Este parâmetro vai sobrescrever a ordem previamente definida. Se você não "
#~ "escolheu agrupar aplicativos em um sub-dock, os aplicativos serão colocados "
#~ "perto de seus lançadores."

#~ msgid "Allow applis to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Permitir aplicativos serem colocados junto à lançadores ?"

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr ""
#~ "Separadores são ícones usados para fazer a separação entre diferentes tipos "
#~ "de ícones. Cairo-Dock pode automaticamente adicioná-los entre lançadores, "
#~ "aplicativos e mini-aplicativos."

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir mini-aplicativos serem posicionados no meio dos lançadores ?"

#~ msgid ""
#~ "This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to "
#~ "mix applets and launchers into the dock."
#~ msgstr ""
#~ "Este parâmetro sobrescreverá a ordem previamente definida, para permitir "
#~ "misturar mini-aplicativos e lançadores no dock."

#~ msgid ""
#~ "Hint : if you removed your gnome-panel, then the “alt+F2” shortkey does not "
#~ "work anymore. This applet let you setup a shortcut to pop up the quick-"
#~ "launch dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Dica : se você removeu o painel do Gnome, então o atalho \"ALT+F2 não "
#~ "funcionará. Este mini-aplicativo permite você definir um atalho para mostrar "
#~ "a caixa de lançamento rápido."

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Esconder automaticamente quando uma janela for maximizada"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "esconder o dock automaticamente"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "módulo"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Faz com que as janelas não se sobreponham ao dock"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Plug-in"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Deseja montar este ponto ?"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Controladores"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Atenção : não foi possível deletar este arquivo.\n"
#~ "Verifique se você tem permissão de escrita no mesmo."

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Renomear para :"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Atenção : não foi possível renomear %s.\n"
#~ "Verifique se você tem permissão de escrita,\n"
#~ " e se o nome desejado já não existe."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Os ícones rolarão de acordo com o tipo de disposição. É claro que o dock "
#~ "pode ser colocado em qualquer lugar da tela, aqui nós especificamos isto."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Aparecer apenas se o mouse alcançar o canto da tela ?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Posicione o mouse dentro e isto fará o dock aparecer novamente."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Tamanho da zona de ação (largura x altura, em píxeis) :"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Do contrário, eles aparecerão quando você deixar o mouse sobre o ícone."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Clicar para mostrar sub-docks ?"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr "em ms. Não usado se você definir 'clicar para mostrar sub-docks'."

#~ msgid "Display an indicator even when the icon is not a launcher ?"
#~ msgstr "Exibir um indicador mesmo que o ícone não seja um lançador ?"

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "O dock vai desenrolar-se quando ele ocultar/mostra a si mesmo. Não terá "
#~ "efeito caso o auto-ocultar estiver desativado ou a aceleração do "
#~ "desenrolamento for null."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Animação no dock quando auto-ocultar ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the animation when the dock goes below a window. The higher the "
#~ "value, the slower it will be"
#~ msgstr ""
#~ "Esta é a animação que ocorre quando o dock vai para baixo da janela; Quanto "
#~ "maior, mais devagar será"

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Número de passos da animação de desvanecimento"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Mostrar arquivos ocultos ?"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Número de tentativas :"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Isto é o que você verá quando o dock ocultar a si mesmo. Qualquer formato é "
#~ "permitido. Deixe este campo vazio para ter uma área invisível."

#~ msgid "Rotate the image when the dock is on top/left/right?"
#~ msgstr "Rotacionar a imagem quando o dock estiver no topo/esquerda/direita ?"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Mover a imagem de fundo juntamente com o cursor ?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Quanto menor, mais lento a decoração se moverá com o cursor. Em 0 isto será "
#~ "estático."

#~ msgid ""
#~ "Choose the screen border relative to which the dock will be positioned:"
#~ msgstr "Escolha o canto da tela na qual o dock se posicionará :"

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "Posição relativa à borda escolhida da tela"

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Distância lateral :"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself when the mouse leaves it and will "
#~ "show a callback zone instead. Place the mouse into this zone to make the "
#~ "dock reappear."
#~ msgstr ""
#~ "O dock ocultará a si mesmo automaticamente fora da tela quando o mouse deixá-"
#~ "lo e mostrará uma área de ação no lugar. Coloque o mouse nesta área e isto "
#~ "fará o dock reaparecer."

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Ativar auto-ocultar ?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Deseja monitorar o conteúdo deste diretório ?"

#~ msgid ""
#~ "Use this option if, e.g., the launcher executes a script in a terminal but "
#~ "you do not want it to steal normal terminal icons from the TaskBar, or if "
#~ "you explicitly want to use the original icon of the TaskBar because it "
#~ "provides some info. E.g. Pidgin's icons represent your contacts' avatars."
#~ msgstr ""
#~ "Se você escolheu misturar lançadores e aplicativos, esta opção desativara o "
#~ "comportamento apenas para este lançador. Isto pode ser útil para um lançador "
#~ "que chama um script no terminal, mas você não quer que o ícone do Terminal "
#~ "seja roubado da Barra de tarefas."

#~ msgid "Program class:"
#~ msgstr "Classe do programa :"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Controlador"
