# German translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 18:21+0000\n"
"Last-Translator: MixCool <lars.thoms@mixcool.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-11 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Einstellungen der Anwendungsstarter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "Alle Wörter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "Wörter hervorheben"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "Andere ausblenden"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "In Beschreibung suchen"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "Modul aktivieren"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Mehr Applets"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Mehr Applets online herunterladen"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Wartungsmodus >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Einstellungen des Cairo-Docks"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"Das Modul '%s' ist nicht vorhanden. Sie müssen es und alle seine "
"Abhängigkeiten installieren um es vollständig nutzen zu können."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Das Modul '%s' ist nicht aktiviert."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Soll es jetzt aktiviert werden?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Wie es aussieht, haben Sie das Hilfemodul bisher noch nicht benutzt.\n"
"Wenn Sie Schwierigkeiten haben das Dock zu konfigurieren oder es anpassen "
"wollen,\n"
"hilft Ihnen das Hilfemodul!\n"
"Möchten Sie jetzt einen Blick darauf werfen?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Importiere Design %s ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Animation:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Effekte:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Wenn sich die Maus darüber befindet:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Beim Klicken"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Ein einfaches Konfigurationsmenü für Cairo-Dock.\n"
"Für fortgeschrittene Anwender und solche, die das Design verändern möchten,\n"
"kann man in den erweiterten Modus schalten.\n"
"Es kann jederzeit zwischen einfachem und erweitertem Modus gewechselt werden."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Einfacher Modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Erweiterter Modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Der fortgeschrittene Modus gibt Ihnen die Möglichkeit jeden Parameter Ihres "
"Docks und des Designs einzeln einzustellen."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Das Design konnte nicht importiert werden."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Das Design wurde gespeichert."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Das Design konnte nicht gespeichert werden."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Das Design wurde gelöscht."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Das Design konnte nicht gelöscht werden."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Die augewählten Designs wurden gelöscht."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Die ausgewählten Designs konnten nicht gelöcht werden."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Sie haben Veränderungen am aktuellen Thema vorgenommen.\n"
"Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie auf ein neues Thema wechseln. "
"Trotzdem fortsetzen?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Designs verwalten"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Es werden Animationen für Symbole zur Verfügung gestellt"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Alles zu Symbolen\n"
"Größe, Reflektion, Symbolthema"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Einstellungen des '%s'-Docks"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Communityseite"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Probleme? Vorschläge? Wollen Sie uns etwas fragen? Hier sind Sie richtig!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Entwicklungsseite"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Hier finden Sie die aktuelle Version von Cairo-Dock!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Extra Plug-Ins für Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Andere Applets"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Design"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Möchten Sie Cairo-Dock beenden?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "Dieses Dock konfigurieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Die Position, Sichtbarkeit und das Erscheinungsbild dieses Hauptdocks "
"anpassen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Einstellungen des Verhaltens, des Aussehen und von Minianwendungen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "Designs verwalten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Laden Sie ein Design aus dem Iternet herunter oder speichern sie ihr "
"momentan verwendetes Design."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "Symbole entsperren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "Symbole sperren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Dies wird die Position der Symbole sperren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "Dock entsperren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "Dock sperren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Dies wird die Position des Docks sperren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Schnell Ausblenden"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Das Dock wird ausgeblendet wenn Sie mit der Maus darauf zeigen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Cairo-Dock beim Hochfahren starten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Es gibt keine Probleme, es gibt nur Lösungen (und viele nützliche Tipps!)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "Mehr Applets holen!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Appletts von Drittanbietern bieten Integration mit vielen Programmen, z.B. "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "Trenner"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Soll das Symbol (%s) aus dem Dock entfernt werden?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Möchten Sie die Symbole aus diesem Container in das Dock verschieben?\n"
" (anderfalls werden sie gelöscht)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Das neue Dock wurde erstellt.\n"
"Verschieben Sie nun einige Starter oder Applets hinein, indem Sie mit der "
"rechten Maustaste auf das Symbol klicken und \"in ein anderes Dock "
"verschieben\" wählen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Tut mir leid, dieses Symbol hat keine Einstellungs-Datei."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Das neue Dock wurde erstellt.\n"
"Sie können es anpassen, indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken "
"und \"Cairo-Dock\" -> \"Dieses Dock anpassen\" wählen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Soll die Minianwendung (%s) aus dem Dock entfernt werden?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Entschuldigung, aber das Programm konnte nicht gestartet werden.\n"
"Versuchen Sie den Starter per Drag und Drop hinzuzufügen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Alle auf Arbeitsfläche %d - Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Auf Arbeitsfläche %d - Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Verschiebe alles auf Arbeitsfläche %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Verschiebe auf Arbeitsfläche %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Alle in Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "In Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Sub-Dock hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "Ein Hauptdock hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "Trennsymbol hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Einen eigenen Starter hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Normalerweise würden Sie einen Starter per Drag und Drop hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "Trennsymbol ändern"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Diesen Starter modifizieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "Trennsymbol entfernen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Starter entfernen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Sie können einen Starter aus dem Dock entfernen in dem sie ihn aus dem Dock "
"ziehen."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "In anderes Dock einfügen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "Neues Hauptdock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "Andere Aktionen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Auf diese Arbeitsfläche verschieben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Kein Vollbild"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "Nicht im Vordergrund halten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "Im Vordergrund halten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Standard-Symbol entfernen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ein anderes Symbol verwenden"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "Beenden erzwingen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Neue Instanz öffnen (Shift+Klick)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "In einen Starter umwandeln"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "Maximierung aufheben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "Maximieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "Minimieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Schließen (Mittlere Maustaste)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Alle auf diese Arbeitsfläche verschieben"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "Neu starten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "Alle minimieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Minianwendung konfigurieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "Minianwendung herauslösen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "Zurück an das Dock binden"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "Minianwendung entfernen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Eine weitere Instanz dieser Minianwendung starten"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "Immer im Hintergrund"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "Verhalten in Compiz auf (name=cairo-dock & type=utility) festlegen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "Platz reservieren"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "Auf alle Arbeitsflächen"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "Position sperren"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Die Option \"X Symbole überschreiben\" wurde automatisch aktiviert.\n"
"Sie befindet sich im Modul \"Taskbar\""

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Nicht mehr fragen"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Um das schwarze Rechteck um das Dock herum zu entfernen, muss ein Composite-"
"Manager aktiviert werden,\n"
"beispielweise durch Aktivierung der Desktopeffekte, Start von Compiz oder "
"Aktivierung von Compositing in Metacity.\n"
"Letzteres kann die Software jetzt für Sie aktivieren. Fortfahren?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Diese Einstellung behalten?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Um das schwarze Rechteck um das Dock herum zu entfernen, muss ein Composite-"
"Manager aktiviert werden,\n"
"beispielweise durch Aktivierung der Desktopeffekte, Start von Compiz oder "
"Aktivierung von Compositing in Metacity.\n"
"Wenn Ihr Rechner kein Compositing unterstützt, kann Cairo-Dock es emulieren "
"(vortäuschen). Die Option dafür befindet sich im Modul 'System'."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Eine nützliche Sammlung häufiger Fragen und Hinweise\n"
"Fahren Sie mit der Maus über einen Satz um Hinweise einzublenden."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL in Cairo-Dock benutzen?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL ermöglicht Grafikbeschleunigung und reduziert die CPU-Auslastung.\n"
"Es ermöglicht einige schöne visuelle Effekte ähnlich wie in Compiz.\n"
"Falls ihre Grafikkarte OpenGL nicht unterstützt, könnte Cairo-Dock nicht "
"mehr funktionieren.\n"
"Möchten Sie OpenGL aktivieren?"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Willkommen bei Cairo-Dock2 !\n"
"Das Standardthema wurde geladen.\n"
"Sie können sich nun entweder mit Ihrem Dock auseinandersetzen oder ein "
"anderes Thema unter \"rechte Maustaste -> Cairo-Dock -> Themen verwalten\" "
"wählen.\n"
"Hilfe erhalten Sie außerdem unter \"rechte Maustaste -> Cairo-Dock -> "
"HIlfe\".\n"
"Sollten Sie irgendwelche Fragen oder Hinweise haben, dann besuchen Sie uns "
"unter http://glx-dock.org/\n"
"Viel Spaß!\n"
"  (Sie können nun auf diesen Dialog klicken um ihn zu schließen)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Es ist möglicherweise ein Problem im Modul '%s' aufgetreten.\n"
"Das Modul wurde erfolgreich neu gestartet, aber sollte dieser Fehler erneut "
"auftreten, würden wir Sie bitten uns einen Fehlerbericht unter http://cairo-"
"dock.org/ zukommen zu lassen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Das Thema konnte leider nicht gefunden werden. Es wird das Standardthema "
"benutzt.\n"
"Sie können das Thema ändern, indem Sie die Themenkonfiguration öffnen. "
"Möchten Sie dies jetzt tun?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Die Einstellungen der Abmessungen konnten leider nicht gefunden werden, Es "
"wird die Voreinstellung benutzt.\n"
"Sie können dies ändern, indem Sie die Themenkonfiguration öffnen. Möchten "
"Sie dies jetzt tun?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Anleitungen der Minianwendungen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "Einhängen von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Aushängen von %s fehlgeschlagen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Benutzerdefinierte Icons_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "Zubehör"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr "bewerten"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "Netzwerk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Bitte probieren sie das Thema aus, bevor sie es bewerten."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Das Modul '%s' konnte nicht gefunden werden.\n"
"Um es zu verwenden, vergewissern Sie sich, dass es auf dem gleichen "
"Versionsstand wie das Dock ist."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Das Plug-in \"%s\" ist nicht aktiviert.\n"
"Jetzt aktivieren?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Zeige Themen in '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "Plug-In"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eine Minianwendung um eine Vorschau sowie eine Beschreibung "
"der Anwendung anzuzeigen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "Status"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "Ernsthaftigkeit"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "Verweis"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "Anfassen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Möchten Sie das Dock immer sichtbar haben,\n"
" oder lieber unauffälliger?\n"
"Konfigurieren Sie die Art des Zugriffs auf das Dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Wählen Sie einen Hintergrund für das Dock."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "Angepasste Dekorationen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr ""
"Die Minianwendungen können auf dem Desktop als Widgets angelegt werden."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Es werden verschiedene Fensterdekorationen zu Verfügung gestellt. Aktivieren "
"Sie es, um eine andere Dekoration zu verwenden."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialoge"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Aussehen der Dialogblasen konfigurieren"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatoren"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Indikatoren sind Erkennungsmerkmale für ihre Symbole"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "Beschriftungen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Stil der Symbolbeschriftungen und Schnellinfos festlegen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Position des Hauptdocks wählen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Einstellungen, welche Sie niemals verändern sollten."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskleiste"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr ""
"Sie können geöffnete Programme im Doc anzeigen, sie minimeren, maximieren, "
"verschieben oder schließen."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Stellt unterschiedliche Ansichten für Cairo-Dock bereit. Aktivieren Sie dies "
"zuerst, wenn Sie eine andere Ansicht für Ihr Docks auswählen möchten."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Eine Ansicht für jedes Dock auswählen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Soll das Thema %s überschrieben werden?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Die entfernte Datei %s/%s konnte nicht heruntergeladen werden. Vielleicht "
"ist der Server nicht gestartet.\n"
"Bitte probieren Sie es später oder kontaktieren Sie uns auf glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Soll das Thema %s gelöscht werden?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Sollen diese Themen gelöscht werden?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Eins nach unten verschieben"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semitransparent"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Falten"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Position auf dem Bildschirm"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "An welchem Bildschirmrand soll das Dock platziert werden?"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "Unten"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "Oben"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "Links"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Sichtbarkeit des Hauptdock"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit :"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Platz für das Dock reservieren"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Dock darunter lassen"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Dock verbergen, wenn es in das aktive Fenster ragt."

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Das Dock verbergen, wenn es Fenster überdeckt"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Das Dock verborgen halten"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Anzeige nach Tastenkürzel"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effekt beim Verbergen des Docks:"

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Wenn Sie die Tastenkombination benutzen, wird das Dock an der Mausposition "
"eingeblendet. Den Rest der Zeit ist es unsichtbar und verhält sich dadurch "
"wie ein Aufklappmenü."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Tastenkürzel um Dock anzuzeigen :"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Sichtbarkeit der Sub-Docks"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"sie erscheinen, wenn man darauf klickt oder mit der Maus auf dem Symbol "
"verweilt."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Beim Mausdrüberfahren anzeigen"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Beim Mausklick erscheinen"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Keine: Geöffnete Fenster nicht im Dock anzeigen.\n"
"MacOSX: Anwendungen und Starter mischen, andere Fenster nur anzeigen, wenn "
"sie minimiert sind.\n"
"KDE: Anwendungen und Starter mischen, auch alle andere Fenster anzeigen und "
"in Subdocks gruppieren.\n"
"Gnome: Anwendungen und Starter getrennt anzeigen und nur Fenster auflisten, "
"die sich auf der aktuellen Arbeitsoberfläche befinden."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Verhalten der Taskleiste:"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "Windows 7"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animationen und Effekte für Symbole"

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Beim Erscheinen / Verschwinden"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Lassen Sie das Feld leer, um das Symbolthema des Systems zu benutzen. Sie "
"können den Namen eines Themas, welches auf ihrem System installiert ist (zB. "
"\"Gartoon\" oder \"Oxygen\"), oder einen Ordner der die Symbole enthält."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Wähle ein Icon-Thema :"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Symbolgröße :"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Sehr klein"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Groß"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "sehr groß"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Dies wird Starter, Anwendungen und Applets voneinander trennen. Trenner "
"werden automatisch eingefügt"

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Unterschiedliche Typen von Icons trennen?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Reihenfolge der verschiedenen Symboltypen:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "Starter"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "Minianwendungen"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Standardansicht für das Hauptdock auswählen:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Sie können diese Einstellung für jedes Subdock eigens festlegen."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Standardansicht für Subdocks auswählen:"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Minianwendungen"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Wählen sie einen Eintrag aus der Liste, um eine Vorschau und eine "
"Beschreibung zur Erweiterung zu bekommen.\n"
"Makieren sie die linke Check-Box um die Erweiterung zu (de)aktivieren.\n"
"Wenn eine Erweiterung ausgewählt wurde, können sie diese durch einen "
"Rechtsklick auf ihr Icon anpassen."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Minianwendungen hinzufügen oder entfernen:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Eines der verfügbaren Themen wählen:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Wenn sie diese Box anwählen werden ihre Starter gelöscht und durch die des "
"neuen Themas ersetzt. Andernfalls werden die jetztigen Starter behalten und "
"nur deren Symbole ersetzt."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Die Starter des neuen Themas verwenden?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Andernfalls wird das aktuelle Verhalten beibehalten. Das beinhaltet die "
"Position des Docks, Verhaltenseinstellungen wie etwa Auto-Verstecken, "
"Verwenden oder nicht der Taskleiste, usw."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Das Verhalten des neuen Themas verwenden?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Um das Dock linksbündig bzw. oben auszurichten: 0 wählen, für rechtsbündig "
"bzw. unten: 1 wählen, für zentriert: 0,5 wählen."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Abstand zur Bildschirmecke"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Abstand von der absoluten Position des Bildschirmrands in Pixeln. Das Dock "
"kann durch Drücken und Halten von ALT oder STRG und linker Maustaste bewegt "
"werden."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Seitenabstand :"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"in Pixeln. Das Dock kann durch Drücken und Halten von ALT oder STRG und "
"linker Maustaste bewegt werden."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Abstand zum Rand des Bildschirms"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Mehrere Bildschirme"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Option, wenn Sie einen Doppel-Bildschirm haben und ihn "
"mit Xinerama verwalten."

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Xinerama benutzen?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 ist der erste Bildschirm."

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Nummer des Bildschirms auf dem das Dock platziert werden soll"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "in ms. 0 bedeutet ohne Verzögerung"

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Verzögerung bevor das Dock von selbst erscheint"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "So holen Sie das Dock zurück:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr ""

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr ""

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr ""

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr ""

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr ""

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr ""

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Zusätzliche Parameter"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Dock immer auf den gesamten Bildschirm ausdehnen?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Dies ist nur nützlich, wenn Sie automatisches Ausblenden noch nicht "
"aktiviert haben und Ihr Fenstermanager das Dock oberhalb von "
"Vollbildfenstern lässt (was nur selten passiert)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr ""
"Das Dock automatisch ausblenden wenn ein Fenster im Vollbildmodus angezeigt "
"wird?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Sub-Docks Sichtbarkeit"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Verzögerung, bevor ein Sub-Dock erscheint:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Verzögerung, bevor das Verlassen eines Subdocks sich auswirkt:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Taskleiste"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock verhält sich dann wie Ihre Taskleiste. Es wird empfohlen, alle "
"anderen Taskleisten zu entfernen."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Geöffnete Anwendungen im Dock anzeigen?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Nur Symbole von minimierten Fenstern anzeigen ?"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Nur die Anwendungen auf der aktuellen Arbeitsoberfläche auflisten?"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Diese Funktion erlaubt, dass Anwendungsstarter mit einem zusätzlichen Symbol "
"versehen werden, um anzuzeigen, dass sie geöffnet sind und die jeweilige "
"Anwendung nicht extra aufgelistet wird. Durch Umschalt+Linksklick können "
"weitere Instanzen der Anwendung geöffnet werden."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Starter und Anwendungen vereinen?"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Dies erlaubt das Gruppieren von allen Fenstern einer Anwendung zu einer "
"eigenen Sub-Dock und zum Zugriff auf alle diese Fenster zur selben Zeit."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Fenster der selben Anwendung in einem Sub-Dock gruppieren?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""
"Geben Sie getrennt durch Semikola ';' die Namen der Anwendungen ein, die "
"gruppiert angezeigt werden sollen."

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tAusgenommen der folgenden Klassen:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Darstellung"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Nein bedeutet, dass für jede Anwendung das Symbol benutzt wird, was X zur "
"Verfügung stellt. Ja bedeutet, dass das Symbol des Anwendungsstarters "
"(welches geändert werden kann) stattdessen benutzt wird."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Standardsymbol durch Symbol des Anwendungssarters ersetzen?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Ein Compositing-Fenstermanager wird benötigt um das Vorschaubild "
"anzuzeigen.\n"
"OpenGL wird benötigt um das Symbol umgedreht zu zeichnen."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Wie sollen minimierte Fenster dargestellt werden?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Symbol transparent machen"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Miniatur-Vorschau des Fensters anzeigen"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Umgedreht zeichnen"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Transparenz von Symbolen, deren Fenster minimiert ist:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "undurchsichtig"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Symbole animieren, wenn dessen Fenster in den Vordergrund rückt?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" wird bei einem zu langen Namen am Ende hinzugefügt."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Höchstzahl an Zeichen um einen Anwendungsnamen darzustellen:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Das ist das Standardverhalten der meisten Fensterlisten."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Das Fenster minimieren, sobald das Symbol geklickt wird, wenn es bereits das "
"aktive Fenster war?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "Dieses Verhalten entspricht dem der Firefox-Tabs."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Bei Mittelklick auf ein Symbol dessen Anwendungen schließen?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Mit einem Dialogfeld anzeigen, dass ein Fenster Ihre Aufmerksamkeit benötigt?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "in Sekunden"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Anzeigedauer des Dialogfelds:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Dies wird sie auch dann Benachrichtigen, wenn Sie z.B. einen Film im "
"Vollbild ansehen oder sich auf einer anderen Arbeitsfläche befinden.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Sollen Anwendungen Ihre Aufmerksamkeit erzwingen können?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Soll durch eine Animation angezeigt werden, dass Anwendungen Ihre "
"Aufmerksamkeit benötigen?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Animationsgeschwindgkeit"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Sub-Docks beim Einblenden animieren?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Die Symbole werden übereinandergefalten eingeblendet. Sie entfalten sich bis "
"das Dock ausgefüllt ist, je kleiner, desto schneller."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Dauer der Animation:"

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "langsam"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Je mehr es gibt, desto länger dauert die Animation"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr ""
"Anzahl der Schritte der Vergrößerungsanimation (vergrößern/verkleinern):"

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Anzahl von Schritten in der Auto-Verbergen-Animation (auf / ab bewegen)"

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr "Aktualisierungsfrequenz"

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"in Hz. Dies sollte entsprechend Ihrer Prozessorleistung justiert werden."

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Wiederholungsrate beim Bewegen des Mauszeigers in das Dock:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit für das openGL Backend:"

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Animationsgeschwindigkeit für das cairo Backend:"

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Die Transparenz wird dann in Echtzeit berechnet. Dies benötigt "
"wahrscheinlich mehr CPU-Auslastung"

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Sollen Reflektionen in Echtzeit berechnet werden?"

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "Lesbarkeit der Beschriftung"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""
"Soll die Beschriftung auch dann horizontal sein, wenn das Dock vertikal ist?"

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr "Umso höher, umso transparenter sind die Benachbarten Icons"

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Sichtbarkeit der Beschriftungen"

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "Aussehen der Beschriftung"

#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "Zusammensetzung"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""
"Verwenden Sie dies nur, wenn Sie keinen Composite Manager, wie z.B. Compiz "
"und xcompmgr haben und um das Dock ein schwarzer Rahmen zu sehen ist."

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Falsche Transparenz emulieren?"

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Sie müssen das Panel neu starten. Es ist standardmäßig in KDE deaktiviert."

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Einstellungen transparent machen?"

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maximale Zeitspanne in Sekunden, die der Verbindungsaufbau zum Server "
"benötigen darf. Sobald die Verbindung steht, gilt die Begrenzung nicht mehr "
"und diese Option wird nicht mehr benötigt."

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maximale Zeit in Sekunden, die die gesamte Operation dauern darf. Einige "
"Themes können mehrere MB groß sein."

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn Sie über einen Proxy mit dem Internet "
"verbunden sind."

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Befinden Sie sich hinter einem Proxy?"

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy-Adresse:"

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Freilassen, wenn Sie sich nicht mit Benutzernamen / Passwort am Proxy "
"anmelden müssen."

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr "Benutzer:"

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr "Passwort :"

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Hintergrund füllen mit:"

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Farbabstufung"

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "Benutze ein Hintergrundbild."

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Jedes Format ist erlaubt. Wenn Sie das Feld leer lassen, wird ein "
"Farbverlauf als Vorgabe verwendet."

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Dateiname des Hintergrundbilds:"

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Transparenz des Bildes :"

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Bild mehrfach einfügen, um den gesamten Hintergrund auszufüllen?"

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Einen Farbverlauf verwenden"

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "helle Farben"

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "dunkle Farben"

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "In Grad (Winkel zur Vertikalen)"

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Winkel des Verlaufs"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Streifen werden gebildet, wenn dies nicht 0 ist."

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Den Farbverlauf so oft wiederholen:"

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Prozentwert der hellen Farbe:"

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr "Äußerer Rahmen"

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "in Pixel."

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "Radius der Ecken"

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Breite der Umrandung:"

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Farbe der Außenlinie"

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Rand zwischen dem Rahmen des Docks und den Icons:"

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Die unteren Ecken abrunden?"

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "Hauptdock"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Docks"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Sie können die Größe der Symbole des Subdocks im Verhältnis zur Symbolgröße "
"des Hauptdocks festlegen"

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Faktor für die Größe der Sub-Dock Bilder:"

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "kleiner"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "gleiche Größe"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoge"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "Blasen"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Hintergrundfarbe der Sprechblase:"

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Aussehen der Anzeige:"

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Andernfalls wird der Systemstandard verwendet."

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Eine eigene Schriftart zur Textdarstellung verwenden?"

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr "Schriftart"

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Kontur des Textes zeichnen?"

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr "Textfarbe"

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "Schaltflächen"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Größe der Schaltflächen der Infofelder (Breite x Höhe):"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Wenn Sie keins angeben wird ein Standardbild verwendet."

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Bilddatei für Ja/Okay-Schaltfläche:"

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Bilddatei für Nein/Abbrechen-Schaltfläche:"

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Größe des Symbols beim Text:"

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorationen"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Dies kann für jedes Desklet separat eingestellt werden.\n"
"Wählen Sie unten \"Benutzerspezifische Dekoration\" um Ihre eigenen "
"Dekorationen festzulegen."

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Wählen Sie eine Standard-Dekoration für alle Desklets:"

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "Hintergrundbild :"

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr "Hintergrund Transparenz :"

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "Abstand von links:"

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "Abstand von oben:"

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "Abstand von rechts:"

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"in Pixeln. Verwenden Sie dies, um die untere Position der Abbildungen "
"einzustellen."

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Abstand von unten:"

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Es ist ein Bild, das über die Zeichnungen gelegt wird, wie beispielsweise "
"eine Reflexion. Lassen Sie dies leer, um es nicht zu verwenden."

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "Vordergrundbild:"

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Vordergrundtransparenz:"

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "Größe der Schaltflächen:"

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Name des Bildes für den 'Drehen' Knopf:"

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "Thema der Symbole:"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Wähle ein Icon-Thema :"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""
"Alle Bildformate; Sie können das Feld leer lassen wenn Sie kein "
"Hintergrundbildbild wollen"

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Hintergrundbild für Symbole:"

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoom Effekt"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Geben Sie 1 ein, wenn Sie wollen, dass die Symbole vergrößert werden, wenn "
"Sie auf sie zeigen."

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maximaler Zoom der Icons :"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"in Pixeln. Außerhalb dieses Bereichs (um die Maus herum), gibt es keinen "
"Zoom."

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Breite des Bereichs, in dem der Zoom aktiv ist:"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Abstand zwischen Icons :"

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexionen"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""
"Dies ist die Stärke der Reflexionen. 1 = volle Reflektion, 0 = keine "
"Reflexion."

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Stärke der Spiegelung des Bodens:"

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "leicht"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "stark"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"In Prozent der Symbolgröße. Dieser Parameter beeinflusst die Gesamthöhe des "
"Docks."

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Höhe der Reflektion:"

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "Groß"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Transparenz der Symbole in Ruhe"

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "Größe des Symbols"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Größe der Starter in Ruhe (Breite x Höhe):"

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Größe der Anwendungen in Ruhe (Breite x Höhe):"

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Größe der Minianwendungen in Ruhe (Breite x Höhe):"

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Symbolanimationen konfigurieren"

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Spezialeffekte der Symbole konfigurieren (benötigt OpenGL)"

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""
"Einstellen der Symbolanimationen für Erscheinen/Verschwinden (benötigt "
"OpenGL)"

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "Trenner"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Größe der Symbole in Ruhe (Breite x Höhe):"

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Größe des Trenners konstant lassen"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Nur die Standard-, 3D- und Kurvenansicht können flache und pyhsische Trenner "
"anzeigen. Flache Trenner werden verschieden gerendert, abhängig von der "
"Ansicht."

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Wie sollen die Trennsymbole dargestellt werden?"

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr "Ein Bild benutzen."

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr "Flaches Trennsymbol"

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr "Physischer Trenner"

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Dateiname eines Bildes das als trennung verwendet werden soll:"

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Farbe der flachen Trenner"

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "Reihenfolge der Icons"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Anwendungen vom Rest trennen"

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Applets vom Rest trennen"

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr "Alle voneinander trennen"

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Symbole mit einer Zeichenkette verknüpfen"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""
"Linienstärke der Zeichenkette, in Pixeln (0 um keine Zeichenkette zu "
"benutzen)"

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Farbe des Textes (Rot, Blau, Grün, Alpha) :"

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indikator des aktiven Fensters"

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Typ des Indikators"

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr "Bilddatei:"

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr ""
"Setzen Sie die Transparenz auf 0, wenn Sie keinen Indikator wünschen."

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Farbe des Rahmens :"

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Verwenden sie 0 um den Rahmen auszumalen."

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Breite des Rahmens um das aktuelle Fenster:"

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Eckenradius des Rahmens um das aktive Fenster:"

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Indikator oberhalb des Symbols anzeigen?"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikator des aktiven Starters"

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indikatoren werden zu Startern hinzugefügt, um anzuzeigen, dass diese "
"bereits gestartet wurden. Lassen Sie dies leer, um die Vorgabe zu verwenden."

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Dieser Indikator wird unter aktiven Startern angezeigt, vielleicht wollen "
"sie es auch unter Anwendungen anzeigen?"

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Auch für Anwendungssymbole einen Indikator anzeigen?"

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativ zur Größe des Symbols. Sie können diesen Parameter verwenden, um die "
"vertikale Position des Indikators anzupassen.\n"
"Falls der Indikator mit dem Symbol verknüpft ist, ist der Versatz nach unten "
"gerichtet, anderenfalls nach oben."

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Vertikaler Versatz:"

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Falls der Indikator mit dem Symbol verknüpft ist, wird es vergrößert und der "
"Versatz ist nach oben gerichtet.\n"
"Anderenfalls wird es direkt auf dem Dock angezeigt und der Versatz ist nach "
"unten gerichtet."

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Den Indikator mit seinem Symbol verknüpfen?"

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Sie können wählen, den Indikator kleiner oder größer als die Symbole "
"anzeigen zu lassen. Je größer der Wert, umso größer ist der Indikator. 1 "
"bedeutet, dass der Indikator ebenso groß ist wie die Symbole."

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Größenverhältnis des Indikators:"

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr "größer"

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""
"Verwenden Sie dies, um den Indikator der Ausrichtung des Docks folgen zu "
"lassen (oben/unten/rechts/links)."

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Den Indikator mit dem Dock drehen?"

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indikator gruppierter Fenster"

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "So wird angezeigt, dass einige Symbole gruppiert werden:"

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr "Ein Bild anzeigen"

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Symbole des Sub-Docks als Stapel zeichnen"

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Dies ist nur sinnvoll, wenn Sie Anwendungen der gleichen Art gruppiert "
"anzeigen lassen. Lassen Sie dies leer, um die Vorgabe zu verwenden."

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Indikatorgröße mit der Symbolgröße ändern?"

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr "Bezeichnungen anzeigen:"

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "Auf ausgewähltes Symbol"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "Auf alle Symbole"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Eine eigene Schriftart für Beschriftungen verwenden?"

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Schriftart für Beschriftungen:"

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Das ist die erste Farbe des Farbverlaufs."

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "Erste Farbe:"

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""
"Das ist die zweite Farbe des Farbverlaufs. Setzt man sie auf den gleichen "
"Wert wie die erste Farbe, gibt es keinen Farbverlauf."

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "Zweite Farbe:"

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert, wird das Muster von oben nach unten gehen, "
"nicht von links nach rechts"

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Soll das Muster senkrecht sein?"

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""
"Wenn Sie volle Transparenz einstellen, gibt es keinen Hintergrund, aber der "
"Rahmen um den Text bleibt eingeschaltet."

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Den Hintergrund der Beschriftung einfärben?"

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr "Wenn nein, wird nur die Schnellhilfe  diese Hintergrundfarbe haben."

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr "Soll eine Hintergrundfarbe für Bschriftungen verwendet werden?"

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Größe des Rahmen (in Pixeln):"

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Ja, so wie das :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""
"Hinweis: viele Antworten haben einen zusätzlichen Hinweis.\n"
"Um den Hinweis anzuzeigen gehen Sie einfach mit der Maus 1 Sekunde über den "
"Satz."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Wie kann ich meine Icons neu sortieren ?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr ""
"Hinweis: Sie können sogar die Reihenfolge der Sysmbole der momentanen "
"Anwendungen verändern."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr ""
"Verschiebe sie einfach mit der Maus und lasse sie da los, wo du willst."

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""
"Tipp: Sie können Applets auch zwischen Startern platzieren, indem Sie die "
"Box unten anwählen"

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Wie kann ich das Bild eines Icons ändern ?"

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Wie kann ich schnell mehrere Icons löschen ?"

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn sie ein Symbol löschen wollen, das auf ein Sub-dock zeigt, "
"werden die gefragt, ob sie Symbole der Sub-docks genauso löschen wollen, "
"oder ob Sie sie in das Haupt-dock verschieben wollen."

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""
"Ziehen Sie sie einfach aus dem Dock heraus; Sie werden mit einer Explosion "
"verschwinden."

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Wie kann ich die Größe meiner Icons anpassen ?"

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Wie kann ich mein dock auf dem Bildschirm platzieren?"

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn sie mehrere Bildschirme mit Xinerama verwalten, können Sie die "
"Option 'Use Xinerama' auswählen und den Bildschirm wählen, auf dem Ihr Dock "
"angezeigt werden soll."

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Wie kann ich die Position des Docks über dem gnome-panel anpassen?"

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""
"Hinweis: Sie können auch einfach das Dock mit der Maus bewegen, indem sie "
"gleichzeitig ALT drücken."

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "Das Dock wird vom gnome-panel verdeckt."

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Ich will nicht, dass andere Fenster das Dock überdecken."

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "ich will nicht, dass das Dock Fenster überdeckt"

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Wie kann ich einen Trenner hinzufügen?"

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""
"Ich möchte keine Trennsymbole zwischen Startern, Programmen undApplets haben."

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Wie kann ich ein Sub-Dock hinzufügen ?"

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Wie kann ich mehrere Hauptdocks verwenden ?"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Wie bekomme ich eine 3D Dock?"

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""
"Hinweis: Sie können die Ansicht für jedes Sub-dock einstellen; Bearbeiten "
"Sie einfach das Symbol, das auf das Sub-Dock zeigt und wählen Sie die "
"Ansicht, die Sie wollen."

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Jedes Dock kann mit einer Ansicht verwendet werden und es sind viele "
"Ansichten verfügbar(3D, Kurven, usw.).\n"
"Gehen Sie in das \"Ansicht\" Modul und wählen Sie die Ansicht, die Sie für "
"das Haupt-Dock und für Sub-Docks verwenden wollen."

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Wie kann ich den Hintergrund meiner Docks ändern?"

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""
"In dem \"Hintergrund\" Modul können Sie entweder ein Bild oder eine "
"Farbabstufung auswählen.\n"
"Wenn Sie ein Bild einstellen wird es als Hintergrund verwendet. Wenn Sie "
"keins auswählen, wird die Abstufung verwendet."

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Was sind diese \"Desklets\" ?"

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Wie konfiguriere ich deren Position ?"

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Verschiebe sie einfach mit der Maus."

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Wie füge ich ein Desklet in das Dock ein ?"

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Klicken sie einfach auf den oberen rechten Button."

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Wie aktiviere ich die Taskleiste ?"

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""
"Tip: Alle Optionen die die Taskbar betreffen finden sie in diesem Modul."

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""
"Ich möchte nicht so viele Icons im Dock haben, wenn ich Gimp/Pidgin/etc. "
"benutze"

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Manche Anwendungen haben unschöne Icons."

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""
"Wenn ich ein Programm mit Hilfe seines Starters starte, möchte ich kein "
"zusätzliches Icon in der Taskbar haben."

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""
"Tip: Um eine weitere Instanz des Programms zu starten, halten sie SHIFT "
"gedrückt und klicken auf den Starter."

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "Ich benutze Pidgin und möchte das Avatar meiner Freunde sehen"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""
"Tip: Sie können alle Fenster eines Pogramms schließen indem sie einen "
"Mittelklick auf dem Icon machen, welches auf das Sub-Dock verweist."

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Das Gnome-Panel ersetzen"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Wie kann ich das Hauptmenü hizufügen?"

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Wie kann ich den Mülleimer öffnen?"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""
"Tip: Sie können eine Datei löschen indem sie sie in den Mülleimer "
"verschieben. So können sie sogar Laufwerke aushängen!"

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr "Wie kann ich das Benachrichtigungsfeld hinzufügen?"

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Wie kann ich das gleiche Applet mehrmals benutzen ?"

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""
"Verschieben Sie den Ordner, der ihr Theme enthält nach ~/.config/cairo-"
"dock/extras/clock"

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Wie kann ich schnell die Helligkeit meines Bildschirms wechseln?"

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Wie kann ich schnell die Lautstärke ändern?"

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Wie kann ich mein Dock mit der Tastatur steuern?"

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Ich habe einen schwarzen Hintergrund um mein Dock herum"

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""
"Tipp: Falls Sie eine ATI- oder Intel-Grafikkarte haben, sollten Sie es "
"vorerst ohne OpenGL versuchen, da deren Treiber noch nicht ausgereift sind."

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Das Dock ist total langsam, wenn ich die Maus darin bewege"

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Ich habe diese wunderbaren Effekte wie Feuer, Würfel rotieren, etc. nicht"

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Sie benötigen eine Grafikkarte mit Treibern, die OpenGL2.0 unterstützen. Die "
"meisten Nvidia-Karten tun dies, sowie auch immer mehr Intel-Karten. Die "
"meisten ATI-Karten unterstützen OpenGL2.0 jedoch nicht."

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Ich habe nur das Standardthema im Themen-Manager"

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Hinweis: Bis zur Version 2.1.1-2 wurde wget verwendet."

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Das «netspeed» Applet zeigt, sogar wenn ich etwas herunterlade, 0 an"

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Tip: Sie können dieses Applet mehrfach starten um verschiedene Interfaces zu "
"beobachten."

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Der Mülleimer bleibt leer wenn ich eine Datei lösche."

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Wenn sie ein eigenes Applet entwickeln möchten finden sie hier die komplette "
"Dokumentation."

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr "Webseiten"

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr "Paketquellen"

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "beginnend bei 0"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""
"Wenn sie keine Einstellung vornehmen wird diess Dock diesselbe Ansicht wie "
"das Main Dock benutzen."

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Wählen sie die Ansicht für dieses Dock"

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr "Thema wählen"

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr ""

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr "Aktuelles Thema speichern"

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr "Speichern unter:"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Liste Ihrer persönlichen Themen"

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Desktop-Eintrag"

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Name des Sub-docks:"

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr "So wird das Symbol dargestellt:"

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr "Ein Bild benutzen"

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Name oder Pfad des Bildes:"

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr "Zusätzliche Parameter"

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Name des umschließenden Containers:"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Name der Ansicht, die für das Sub-dock verwendet wird:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Name des Starters"

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Sortiere Dateien nach :"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "In einem Terminal starten?"

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nicht definiert"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Auswerfen"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Einhängen"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Should be italic ?"
#~ msgstr "Soll kursiv sein ?"

#~ msgid "Text color (r,g,b) :"
#~ msgstr "Schriftfarbe (r,g,b) :"

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Versteckte Dock"

#~ msgid "Transparency of the image :"
#~ msgstr "Transparenz des Bildes :"

#~ msgid ""
#~ "for exemple Monospace, Purisa, ... Just write the font name wihtout any "
#~ "number or so."
#~ msgstr ""
#~ "zum Beispiel Monospace, Purisa, ... Einfach den Namen der Schriftart "
#~ "eintippen ohne irgendwelche Zahlen oder so."

#~ msgid "Use this background for applets too ?"
#~ msgstr "Diesen Hintergrund auch für Applets verwenden ?"

#~ msgid "Use local icons ?"
#~ msgstr "Lokale Icons verwenden  ?"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Freiraum"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Tastenkombination"

#~ msgid "Automatically add separators ?"
#~ msgstr "Trennsymbole automatisch hinzufügen?"

#~ msgid "How do you access to your docks ?"
#~ msgstr "Wie möchten Sie auf die Docks zugreifen?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll die Datei\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "von der Festplatte gelöscht werden?"

#~ msgid ""
#~ "Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !"
#~ msgstr ""
#~ "Starter können auch per Ziehen und Ablegen aus dem Anwendungsmenü erstellt "
#~ "werden!"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Datei umbenennen"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Datei löschen"

#, c-format
#~ msgid "Downloading file %s ..."
#~ msgstr "Datei %s wird herunterladen..."

#~ msgid "Applying changes ..."
#~ msgstr "Änderungen werden übernommen..."

#, c-format
#~ msgid "couldn't get distant file %s"
#~ msgstr "Entfernte Datei %s konnte nicht heruntergeladen werden"

#~ msgid "Help us !"
#~ msgstr "Hilf mit!"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Erweiterungen gefunden.\n"
#~ "Um in den vollen Genuss von Cairo-Dock zu kommen, sollten die Erweiterungen "
#~ "(Plugins) installiert werden.\n"
#~ "Sie bieten viele interessante Funktionen, Animationen usw.,\n"
#~ " die Sie bestimmt nicht vermissen wollen!"

#~ msgid "Auto-hide"
#~ msgstr "Automatisch ausblenden"

#~ msgid ""
#~ "The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse "
#~ "leaves it. Instead, it will show a zone where placing the mouse will trigger "
#~ "the dock and make it re-appear."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dock wird sich automatisch verbergen, wenn die Maus es verlässt. "
#~ "Stattdessen wird ein Bereich angezeigt, der das Dock erscheinen lässt, "
#~ "sobald die Maus sich darin befindet."

#~ msgid "Reserve space at the edge of the screen for the dock ?"
#~ msgstr "Am Rand des Bildschirms Platz für das Dock freihalten?"

#~ msgid ""
#~ "This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect "
#~ "if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves "
#~ "like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Option verhindert das Überlappen anderer Fenster über das Dock. Das "
#~ "Dock verhält sich dann wie ein Menü, es hat dann keinen Einfluss, ob Sie das "
#~ "'Anzeigen/Verbergen'-Tastenkürzel definieren."

#~ msgid "Pop-up"
#~ msgstr "Pop-up"

#~ msgid ""
#~ "The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its "
#~ "screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space "
#~ "for the dock, nor to activate auto-hide."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dock erscheint im Vordergrund, wenn Sie die Maus an den entsprechenden "
#~ "Bildschirmrand bewegen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie keinen Platz "
#~ "für das Dock reservieren wollen und automatisches Ausblenden nicht aktiviert "
#~ "ist."

#~ msgid ""
#~ "This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't "
#~ "want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist nur nützlich, wenn Sie automatisches Ausblenden noch nicht "
#~ "aktiviert haben und Sie weder Platz für das Dock reservieren wollen noch "
#~ "wollen, dass es hinter anderen Fenstern verbleibt."

#~ msgid "Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?"
#~ msgstr ""
#~ "Sollen zusammengehörige Fenster innerhalb eines Sub-Docks gruppiert werden?"

#~ msgid ""
#~ "This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon "
#~ "in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others "
#~ "will be placed in a container associated with this 1st icon."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Funktion erlaubt es, zusammengehörige Fenster, z.B. bei Software wie "
#~ "Gimp, zu gruppieren und innerhalb eines Symbol im Haupt-Dock zu sammeln."

#~ msgid "You need a composite manager for it."
#~ msgstr "Dafür wird ein Composite Manager benötigt."

#~ msgid "the smaller, the faster the dock will hide."
#~ msgstr "Je kleiner, desto schneller wird das Dock ausgeblendet."

#~ msgid "Movement parameters"
#~ msgstr "Bewegungsparameter"

#~ msgid "CPU"
#~ msgstr "Prozessor"

#~ msgid "Window's move acceleration (move up/move down) :"
#~ msgstr "Fensteranimation (nach oben/unten):"

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s wurde ausgehängt"

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s  wurde eingehängt"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Aussehen des eingeklappten Docks definieren"

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Eingeklapptes Dock"

#~ msgid "Fill this launcher"
#~ msgstr "In diesen Starter einfügen"

#, c-format
#~ msgid "couldn't get the list of themes for %s (no connection ?)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Themenliste %s konnte nicht heruntergeladen werden. (Kein Internet?)"

#~ msgid ""
#~ "To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the "
#~ "left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more "
#~ "the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always "
#~ "plain."
#~ msgstr ""
#~ "Rechts kann die Transparenz von minimierten Fenstern angezeigt werden. Umso "
#~ "weiter Sie die Regler zur Seite schieben, desto transparenter sind die "
#~ "Symbole."

#~ msgid "Always true if sub-docks appear with mouse click."
#~ msgstr "Aktiviert, wenn Sub-Docks per Mausklick ausklappen."

#~ msgid "Show label of the currently pointed icon only ?"
#~ msgstr "Nur Beschriftung des Starters anzeigen, über dem der Cursor ist?"

#~ msgid "Bright color (red, green, blue, alpha) :"
#~ msgstr "Helle Farbe (rot, grün, blau, Alpha)"

#~ msgid ""
#~ "1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N."
#~ msgstr ""
#~ "1 Muster enthält N Streifen, also kann die Breite kleiner oder gleich 1:N "
#~ "sein."

#~ msgid ""
#~ "The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, "
#~ "the background will be filled with a single gradation."
#~ msgstr ""
#~ "Je größer, desto mehr Streifen; bei 0 Streifen, wird der Hintergrund mit nur "
#~ "einer Abstufung gefüllt."

#~ msgid "Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :"
#~ msgstr "Anzahl der Streifen in jedem Muster im Hintergrund:"

#~ msgid "Display labels on icons ?"
#~ msgstr "Beschriftungen auf Symbolen anzeigen?"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Geschwindigkeit:"

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Angezeigtes Bild:"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie diese Option, wenn das Bild etwas ist, das in die Mitte des "
#~ "Bild zeigt."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Erscheinungsbild  des ausgeblendeten Docks konfigurieren."

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Konfigurieren Sie die Auto-Ausblenden Funktion."

#~ msgid "Should the text be oulined ?"
#~ msgstr "Soll fer Text umrandet werden?"

#~ msgid "Configure the label readability."
#~ msgstr "Konfigurieren Sie die Lesbarkeit der Beschriftungen."

#~ msgid ""
#~ "These are icons located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, coming "
#~ "from the theme you choosed. If you use this option, the dock will search "
#~ "here first, and then in the icons theme."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Symbole sind in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons gespeichert. "
#~ "Wenn Sie diese Option verwenden, wird das Dock erst hier und dann in den "
#~ "Standardsymbolen suchen."

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "Dem Zeiger folgen"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Mit der Maus verbinden"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Bewegung des Hintergrunds"

#~ msgid "Width of the stripes, in percentage of the pattern size :"
#~ msgstr "Breite der Streifen, in Prozent der Größe des Musters:"

#~ msgid "Fraction of the icon height that will reflect :"
#~ msgstr "Bruchteil des Symbolhöhe die reflektiert werden soll:"

#~ msgid ""
#~ "Separators are icons used to make a separation between different types of "
#~ "icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and "
#~ "applets."
#~ msgstr ""
#~ "Trenner helfen verschiedene Typen von Symbolen voneinander abzugrenzen. "
#~ "Cairo-Dock kann sie automatisch zwischen Startern, Anwendungen und "
#~ "Minianwendungen platzieren."

#~ msgid "Allow applets to be placed amongst launchers ?"
#~ msgstr "Dürfen Minianwendungen und Starter vermischt werden?"

#~ msgid "Are the sub-docks parallel to main docks ?"
#~ msgstr "Sind die Subdocks parallel zum Hauptdock?"

#~ msgid "Family of the font used for labels :"
#~ msgstr "Schriftart für Bezeichnungen:"

#~ msgid "About this applet"
#~ msgstr "Info zu dieser Minianwendung"

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on maximized window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Die Option \"Ausblenden wenn Maximiert\"steht im Konflikt mit der Option "
#~ "\"Platz für Dock reservieren\",\n"
#~ " sie wird ausgeschaltet."

#~ msgid ""
#~ "The option 'auto-hide on fullscreen window' is in conflict with the option "
#~ "'reserve space for dock',\n"
#~ " it will be ignored"
#~ msgstr ""
#~ "Die Option \"Ausblenden bei Vollbild\" steht im Konflikt mit der Option "
#~ "\"Platz für Dock reservieren\",\n"
#~ " sie wird ausgeschaltet."

#~ msgid "Let it empty to draw a simple frame."
#~ msgstr "Lassen Sie es leer um einen einfachen Rahmen zu zeichnen."

#~ msgid "Name of an image to use for the locked emblem :"
#~ msgstr "Name eines Bildes für das 'Gesperrt' Symbol:"

#~ msgid "Name of an image to use for the warning emblem :"
#~ msgstr "Name eines Bildes für das 'Warnung' Symbol:"

#~ msgid "Name of an image to use for the stop emblem :"
#~ msgstr "Name eines Bildes für das 'Stop' Symbol:"

#~ msgid "Name of an image to use for the pause emblem :"
#~ msgstr "Name eines Bildes für das 'Pause' Symbol:"

#~ msgid "Name of an image to use for the error emblem :"
#~ msgstr "Name eines Bildes für das 'Fehler' Symbol:"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Automatisch ausblenden wenn ein Fenster maximiert ist"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Dock automatisch ausblenden"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Überlappung des Docks verhindern"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Regler"

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Umbenennen in:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung: %s konnte nicht umbenannt werden.\n"
#~ "Prüfen Sie, ob Sie die Schreibrechte dafür besitzen\n"
#~ " und dass der neue Name nicht bereits existiert."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Die Symbole werden je nach Platzierung unterschiedlich durchscrollt. "
#~ "Natürlich kann das Dock überall auf dem Bildschirm platziert werden. Hier "
#~ "wird festgelegt worauf dabei Bezug genommen wird."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Nur einblenden, wenn die Maus in eine Bildschirmecke bewegt wird?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Wenn Sie die Maus dahin bewegen, klappt das Dock wieder aus."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Größe des eingeklappten Docks (Höhe x Breite, in Pixel)"

#~ msgid ""
#~ "Otherwise they will appear when you hover over the icon pointing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Sub-Docks werden ansonsten geöffnet, wenn Sie mit dem Mauszeiger über das "
#~ "Symbol fahren und darauf zeigen."

#~ msgid "Click to show sub-docks"
#~ msgstr "Klicken, um Sub-Docks anzuzeigen?"

#~ msgid "in ms. Unused if you activate the click to show sub-docks."
#~ msgstr "in ms. Nicht benutzt, wenn Sub-Docks durch Klicken angezeigt werden."

#~ msgid ""
#~ "The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is "
#~ "not enabled or unfold acceleration is null."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dock wird beim Ein- oder Ausblenden ausgeklappt. Wenn automatisches "
#~ "Ausblenden deaktiviert ist oder die Beschleunigung auf 0 gesetzt ist, wird "
#~ "kein Effekt angezeigt."

#~ msgid "Animate the dock when auto-hiding"
#~ msgstr "Dock beim automatischen Ausblenden animieren?"

#~ msgid "Number of steps in the fade out animation:"
#~ msgstr "Anzahl der Schritte bei der Ausblende-Animation"

#~ msgid "Show hidden files?"
#~ msgstr "Versteckte Dateien anzeigen ?"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Anzahl an erneuten Versuchen:"

#~ msgid ""
#~ "This is what you see when the dock hides itselfs. Any format is allowed. "
#~ "Leave this field empty to have an invisible zone."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird angezeigt wenn das Dock ausgeblendet ist. Jedes Format ist "
#~ "erlaubt.(Leeres Feld = unsichtbar)"

#~ msgid "Move the background image along with the cursor?"
#~ msgstr "Soll Hintergrundbild zusammen mit dem Cursor bewgt werden?"

#~ msgid ""
#~ "The lower the value, the less the decorations will move along with the "
#~ "cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Umso kleiner, desto geringer bewegen sich die Symbole beim Zeigen auf sie. "
#~ "Bei 0 bewegen sie sich nicht."

#~ msgid "Position relative to the selected screen edge"
#~ msgstr "Position in Bezug auf ausgewählten Rand des Bildschirms"

#~ msgid "Lateral gap:"
#~ msgstr "Seitlicher Abstand"

#~ msgid "Activate auto-hide?"
#~ msgstr "Automatisches Ausblenden aktivieren?"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Den Inhalt dieses Ordners überwachen?"

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Dieses Gerät einhängen?"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Achtung: Die Datei konnte nicht gelöscht werden.\n"
#~ "Prüfen Sie ob Sie die nötigen Rechte besitzen um diese Datei zu löschen."

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Schieberegler"
