# Belarusian translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-29 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 17:54+0000\n"
"Last-Translator: danvyr <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-launcher.c:376
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Канфігурацыя значкоў запуску"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:128 ../data/messages:277
msgid "Behaviour"
msgstr "Паводзіны"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:129 ../data/messages:83 ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Знешні выгляд"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1247
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1252
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1257
msgid "Desktop"
msgstr "Працоўны стол"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Accessories"
msgstr "Аксэсуары"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1267
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:133 ../data/messages:353
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1272
msgid "Fun"
msgstr "Забавы"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136 ../src/cairo-dock-gui-main.c:1524
#: ../data/messages:1531
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1500
msgid "Categories"
msgstr "Катэгорыі"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1630
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1677 ../data/messages:141
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1687
msgid "All words"
msgstr "Па ўсіх словах"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1691
msgid "Highlighted words"
msgstr "Падсвятляць слова"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1696
msgid "Hide others"
msgstr "Схаваць астатнія"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1701
msgid "Search in description"
msgstr "Шукаць у апісаннях"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1715
msgid "Enable this module"
msgstr "Актываваць гэты модуль"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1779 ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Больш аплетаў"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1780 ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Атрымаць больш апплетов!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1815 ../src/cairo-dock.c:741
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Рэжым абслугоўвання >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1905 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:769
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Настройка Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2226
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module is not present. You need to install it and all its "
"dependencies in order to use this module."
msgstr ""
"Модуль '%s' не усталяваны. Вам варта ўсталяваць яго або яго залежнасці, каб "
"у поўнай меры яго выкарыстоўваць."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2232
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Модуль '%s' не актываваны."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2233
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Актывiраваць яго зараз?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2376
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to "
"customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Здаецца, вы ў першы раз выкарыстоўваеце модуль дапамогі.\n"
"Калі вы адчуваеце цяжкасці ў наладцы панэлі або хочаце падфарбаваць яе,\n"
"модуль Дапамогі дапаможа вам у гэтым!\n"
"Хочаце перайсці ў модуль Дапамогі зараз?"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:396 ../src/cairo-dock-gui-themes.c:311
#, c-format
msgid "Importing theme %s ..."
msgstr "Імпарт тэмы %s ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:718
msgid "Animation:"
msgstr "Анімацыя:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:735
msgid "Effects:"
msgstr "Эфекты:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:750 ../data/messages:77
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Пры навядзенні курсора"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:751 ../data/messages:79
msgid "On click:"
msgstr "Пры пстрычцы:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:803
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Гэта даступны рэжым панэлі настроек Cairo-Dock.\n"
" Пасля знаёмства з ім і каб змяніць тэму,\n"
"вам варта пераключыцца ў пашыраны рэжым.\n"
"У любы момант вы можаце змяніць рэжым панэлі настроек."

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Simple Mode"
msgstr "Просты рэжым"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:68
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Пашыраны рэжым"

#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:70
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Пашыраны рэжым дазволіць тонка наладзіць кожны параметр панэлі. Акрамя таго, "
"з ім вы зможаце больш дэталёва наладзіць уласную тэму."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:169
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Не ўдалося імпартаваць тэму."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme has been saved"
msgstr "Тэма была захавана"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:225
msgid "The theme could not be saved"
msgstr "Тэма не можа быць захавана"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Тэма была выдалена"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:251
msgid "The theme could not be deleted"
msgstr "Тэма не можа быць выдалена"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes have been deleted"
msgstr "Тэмы былі выдалены"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:253
msgid "The themes could not be deleted"
msgstr "Тэмы не могуць быць выдалены"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:303
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"У гэтай тэме былі зроблены некаторыя змены.\n"
"Яны будуць згублены, калі перад выбарам новай тэмы іх не захаваць.\n"
"У любым выпадку працягваць?"

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:332
msgid "Manage Themes"
msgstr "Кіраванне тэмамі"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:452
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:457
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Прапануе розныя анімацыі для значкоў."

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:454
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:459 ../data/messages:85
#: ../data/messages:639 ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: ../src/cairo-dock-internal-icons.c:456
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-icons.c:461
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Усё аб значках:\n"
" памер, адлюстраванне, тэма значкоў, ..."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:128
#, c-format
msgid "Configuration of the '%s' dock"
msgstr "Настройка '%s' панэлі"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:207 ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Сайт супольнасці"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:208 ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Праблема? Прапанова? Хочаце з намі паразмаўляць? З задавальненнем!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:211 ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Сайт распрацоўшчыкаў"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:212 ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Высветліце тут, якая апошняя версія Cairo-Dock даступная!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:215 ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Дадатковыя плагіны для Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:216 ../data/messages:1181 ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Астатнія апплеты"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:225
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:231
msgid "Artwork"
msgstr "Афармленне"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:235
msgid "Support"
msgstr "Падтрымка"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:313
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Выйсці з Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:339
msgid "Configure this dock"
msgstr "Наладзіць гэтую панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:344
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Наладзьце месцазнаходжанне, бачнасць і знешні выгляд асноўнай панэлі."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:347
msgid "Configure"
msgstr "Настройка"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:352
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Наладзіць паводзіны, знешні выгляд і аплеты."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Manage themes"
msgstr "Кіраванне тэмамі"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:359
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Выберыце сярод многіх тым на сэрвэры і захавайце вашу ўласную."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Unlock icons"
msgstr "разблакаваць значкі"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:364
msgid "Lock icons"
msgstr "Заблакаваць значкі"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:368
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Гэта (раз) блакуе месцазнаходжанне значкоў на панэлі."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Unlock dock"
msgstr "Разблакаваць панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:372
msgid "Lock dock"
msgstr "Заблакаваць панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:377
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Гэта (раз) блакуе ўсю панэль."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:382
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Схаваць"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:387
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Гэта схавае панэль, пакуль вы не навядзе на яе мышшу."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:395
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Запускаць Cairo-Dock пры старце сістэмы"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:405 ../src/cairo-dock.c:294
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:410
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Няма праблем, адны рашэнні (і мноства карысных саветаў!)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:412
msgid "Get more applets!"
msgstr "Атрымаць больш аплетов!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
msgid ""
"Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Апплеты трэціх бакоў забяспечваюць інтэграцыю з рознымі праграмамі, "
"напрыклад Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:419
msgid "About"
msgstr "Аб праграме"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:427
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:451
msgid "separator"
msgstr "падзельнік"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:455
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Вы зьбіраецеся выдаліць значок (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:466
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Перанесьці змяшчаючыеся тут значкі на панэль?\n"
" (у адваротным выпадку яны будуць выдаленыя)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:536
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Створана новая панэль.\n"
"Цяпер можна перанесьці на яе некаторыя значкі запуску або аплеты, зрабіўшы "
"правы пстрычка па значку -> перанесьці на іншую панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:553
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Гэты значок не мае файла настроек."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:594
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Створана новая панэль.\n"
"Цяпер вы можаце змяніць яе праз правы пстрычка -> cairo-dock -> Настроіць "
"гэтую панэль."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:651
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Вы зьбіраецеся выдаліць аплет (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:835
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці адпаведны файл з апісаннем.\n"
"Паспрабуйце перацягнуць і палажыць запушчык з Галоўнага Меню."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Перамясціць ўсе на паверхню %d - рабочага стала %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1067
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Перамясціць на працоўны стол %d - паверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Перамясціць ўсе на працоўны стол %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1069
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Перанесці на працоўны стол %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Перамясціць ўсе на паверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1071
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Перамясціць на паверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1108
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1112
msgid "Add a sub-dock"
msgstr "Дадаць суб-панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1114
msgid "Add a main dock"
msgstr "Дадаць асноўную панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1117
msgid "Add a separator"
msgstr "Дадаць падзельнік"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1121
msgid "Add a custom launcher"
msgstr "Дадаць свой значок"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1122
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Дастаткова проста перацягнуць значок з меню прама на панэль."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this separator"
msgstr "Змяніць гэты падзельнік"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1161
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Змяніць гэты значок запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this separator"
msgstr "Выдаліць падзельнік"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1163
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Выдаліць гэты значок запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1164
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Вы можаце выдаліць любы значок проста перацягнуў яго за межы панэлі."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1166 ../src/cairo-dock-menu.c:1314
msgid "Move to another dock"
msgstr "Перамясціць на іншую панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1170 ../src/cairo-dock-menu.c:1318
msgid "New main dock"
msgstr "Новая асноўная панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1184 ../src/cairo-dock-menu.c:1260
msgid "Other actions"
msgstr "Іншыя дзеянні"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1189
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Перамясціць на гэты рабочы стол"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Не поўнаэкранны"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1203
msgid "Fullscreen"
msgstr "Поўнаэкранны"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Don't keep above"
msgstr "Не трымаць вышэй"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1207
msgid "Keep above"
msgstr "Трымаць вышэй"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1226
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Выдаліць настроены значок"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1230
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Задаць свай значок"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1232
msgid "Kill"
msgstr "Завяршыць"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1237
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Запусціць яшчэ (Shift + клік)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1242
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Зрабіць значком запуску"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1245
msgid "Show"
msgstr "Паказаць"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Unmaximise"
msgstr "Аднавіць ранейшы памер"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
msgid "Maximise"
msgstr "Разгарнуць на ўвесь экран"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1250
msgid "Minimise"
msgstr "Згарнуць"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1252
msgid "Close (middle-click)"
msgstr "Закрыць (сярэдні-клік)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1265
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Перамясціць ўсё на гэты рабочы стол"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1271
msgid "Launch new"
msgstr "Запусціць новы"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1274
msgid "Show all"
msgstr "Паказаць усе"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1276
msgid "Minimise all"
msgstr "Згарнуць усе"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1278
msgid "Close all"
msgstr "Зачыніць усе"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1298 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:926
msgid "Configure this applet"
msgstr "Наладзіць гэты аплет"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Detach this applet"
msgstr "Адмацаваць гэты аплет"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1302
msgid "Return to the dock"
msgstr "Вярнуць на панэль"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1305
msgid "Remove this applet"
msgstr "Выдаліць гэты аплет"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1309
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Запусціць яшчэ копію гэтага аплета"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:277
msgid "Visibility"
msgstr "Бачнасьць"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
msgid "Normal"
msgstr "Нармальны"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1352 ../data/messages:21 ../data/messages:201
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Заўсёды наверсе"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1359
msgid "Always below"
msgstr "Заўсёды ззаду"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1372
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "ўсталюйце паводзіны ў Compiz на: (імя = cairo-dock & тып = utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1374
msgid "Reserve space"
msgstr "Рэзерваваць месца"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1381
msgid "On all desktops"
msgstr "На ўсіх працоўных сталах"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1387
msgid "Lock position"
msgstr "Замацаваць месцазнаходжанне"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:351
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Параметр \"'замясціць значкі прыкладанняў\" быў аўтаматычна усталяваны.\n"
"Ён размешчаны ў модулі \"Панэль задач\"."

#: ../src/cairo-dock.c:196
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Больш не пытацца пра гэта"

#: ../src/cairo-dock.c:201
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Каб пазбавіцца ад чорнага прамавугольніка вакол панэлі, вам варта актываваць "
"кампазітны менеджэр.\n"
"Для гэтага вы можаце задзейнічаць эфекты працоўнага стала, запусціўшы Compiz "
"ці ж ўключыць Кампазітнасць ў Metacity.\n"
"Я магу выканаць апошняе за вас, працягваць?"

#: ../src/cairo-dock.c:213
msgid "Do you want to keep this setting?"
msgstr "Захаваць наладкі?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Каб пазбавіцца ад чорнага прамавугольніка вакол панэлі, вам варта актываваць "
"кампазітны менеджэр.\n"
"Для гэтага вы можаце задзейнічаць эфекты працоўнага стала, запусціўшы Compiz "
"ці ж ўключыць Кампазітныя ў Metacity.\n"
"Калі ваш кампутар не падтрымлівае Кампазітныя, то Cairo-Dock можа "
"симулировать яе; гэтая опцыя знаходзіцца ў модулі канфігурацыі 'Сістэма', у "
"самым версе акна."

#: ../src/cairo-dock.c:309
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Карысны зборнік чаво, з мноствам саветаў.\n"
"Правядзіце мышшу над прапановамі, каб убачыць падказку."

#: ../src/cairo-dock.c:634
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Выкарыстаць OpenGL у Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock.c:642
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL дазваляе выкарыстоўваць аппаратное паскарэнне відэакарткі, узводзячы "
"да мінімуму выкарыстанне працэсара. \n"
"Акрамя таго, могуць быць задзейнічаны вельмі сімпатычныя візуальныя эфекты, "
"як у Compiz. \n"
"Але некаторыя відэакарткі і/або іх драйвера могуць не поўнасцю падтрымліваць "
"OpenGL, што можа прывесці да няправільнай рабоце Cairo-Dock. \n"
"Актываваць OpenGL? \n"
" (Каб гэта паведамленне не адлюстроўваўся, запускаць Cairo-Dock з меню "
"прыкладанняў, \n"
"  або з опцией -o для прымусовага OpenGL, або з опцией -c для прымусовага "
"cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:647
msgid "Remember this choice"
msgstr "Запомніць мой выбар"

#: ../src/cairo-dock.c:818
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme "
"with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-"
"dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Сардэчна запрашаем у Cairo-Dock 2!\n"
"Зараз загружана стандартная тэма.\n"
"Вы зможаце наладзіць уласную або выбраць адну з гатовых праз Правы націск -> "
"Cairo-Dock -> Кіраванне тэмамі.\n"
"Карысную дапамогу вы зможаце знайсці ў Правы націск -> Cairo-Dock -> "
"Даведка.\n"
"Па любых пытаннях/прапановах/выпраўленнях звяртайцеся на http://cairo-"
"dock.org.\n"
"Спадзяемся вам спадабацца наша праграма!\n"
"  (цяпер можаце націснуць па гэтым паведамлення, каб закрыць яго)"

#: ../src/cairo-dock.c:842
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"У модулі '%s' ўзнікла якая-та праблема.\n"
"Перазагрузка прайшла паспяхова, але калі гэта зноў паўторыцца, то будзем "
"ўдзячныя за справаздачу пра памылку на http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:265
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці тэму; будзе выкарыстана стандартная.\n"
" Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:280
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці тэму для датчыка; будзе выкарыстана стандартная.\n"
" Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:362
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Даведка па аплетаў"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "не ўдалося далучыць %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:193
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "не ўдалося адлучыць %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:832
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Наладзіць тэму_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1262
msgid "Accessory"
msgstr "Аксесуар"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1306
msgid "rate me"
msgstr "дай адзнаку"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1326
msgid "Local"
msgstr "Лакальная"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1330
msgid "User"
msgstr "Свая"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1334
msgid "Net"
msgstr "З сеткі"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1338
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1343
msgid "Updated"
msgstr "Абноўлена"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1439
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1441
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Перш чым ставіць рэйтынг, вы павінны паспрабаваць тэму."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1464
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Модуль '%s' не быў знойдзены.\n"
"Пераканайцеся, што вы ўстанавілі версію гэтага модуля ідэнтычную версіі "
"самой панэлі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1473
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Плягін '%s' не актыўны.\n"
"Актываваць яго зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2152
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Спіс тым з '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2290
msgid "plug-in"
msgstr "плагін"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2296
msgid "category"
msgstr "катэгорыя"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2339
msgid ""
"Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Пстрыкніце па аплеце, каб убачыць яго апісанне і прыкладны выгляд."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2742
msgid "state"
msgstr "Стан"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2748
msgid "Theme"
msgstr "тэма"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2761
msgid "Rating"
msgstr "рэйтынг"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2767
msgid "Sobriety"
msgstr "умеранасць"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2850
msgid "link"
msgstr "спасылка"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2903
msgid "Grab"
msgstr "захапіць"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-accessibility.c:279
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Вы хочаце каб ваша панэль была заўсёды на ўвазе\n"
" ці наадварот, схаваная ад вачэй?\n"
"Наладзьце тут выгляд адлюстравання вашай панэлі і суб-панэляў!"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:160 ../data/messages:459
#: ../data/messages:861 ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Задні фон"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-background.c:162
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Выберыце задні фон для Вашай панэлі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:44
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_Уласнае афармленне_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:100 ../data/messages:575
msgid "Desklets"
msgstr "Дэсклеты"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-desklets.c:102
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Аплеты могуць размяшчацца на вашым працоўным стале, як віджеты."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid ""
"This provides different window decorators. Enable this first if you want to "
"select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr ""
"Дае розныя афармлення для вокнаў. Актывіруце яго, каб змяняць афармлення "
"вокнаў."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Дыялогі"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-dialogs.c:123
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Наладзьце знешні выгляд воблачкаў напамін."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:168 ../data/messages:757
msgid "Indicators"
msgstr "Індыкатары"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-indicators.c:170
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Індыкатары адлюстроўваюць дадатковую інфармацыю на значках."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:171
msgid "Captions"
msgstr "Подпісы"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-labels.c:173
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Выберыце знешні выгляд подпісаў і інфа-паведамленняў."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:131 ../data/messages:151
msgid "Position"
msgstr "Пазіцыя"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-position.c:133
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Выберыце месцазнаходжанне галоўнай панэлі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-system.c:135
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Не змяняйце гэтыя параметры без асаблівай патрэбы."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:167 ../data/messages:61
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Панэль задач"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-taskbar.c:169
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Адлюстраванне і ўзаемадзеянне з цяперашнімі адкрытымі вокнамі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:85
msgid ""
"Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to "
"select a different view for your docks."
msgstr ""
"Прапаноўвае розныя віды Cairo-Dock. Актывіруце, каб выбраць іншы від панэлі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:87 ../data/messages:115
#: ../data/messages:519 ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Выгляды"

#: ../src/gldit/cairo-dock-internal-views.c:89
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Можаце выбраць асобны від для кожнай панэлі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:457
msgid "Default"
msgstr "па змоўчванні"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:109
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце перазапісаных тэму %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"не ўдалося атрымаць файл %s/%s, магчыма сервер не працуе.\n"
"Паспрабуйце пазьней ці зьвяжыцеся з намі на glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:237
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць тэму %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:239
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтыя тэмы?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:602 ../data/messages:37
#: ../data/messages:217
msgid "Move down"
msgstr "Перамясціць уніз"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:610 ../data/messages:39
#: ../data/messages:219
msgid "Fade out"
msgstr "Зацямніць"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:618 ../data/messages:41
#: ../data/messages:221
msgid "Semi transparent"
msgstr "Полупразрыстасць"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:627 ../data/messages:43
#: ../data/messages:223
msgid "Zoom out"
msgstr "Паменшыць маштаб"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:635 ../data/messages:45
#: ../data/messages:225
msgid "Folding"
msgstr "Згортванне"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:153 ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Месцазнаходжанне на экране"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:155 ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "З якога боку экрана размясціць панэль:"

#: ../data/messages:7 ../data/messages:157 ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "знізу"

#: ../data/messages:9 ../data/messages:159 ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "зверху"

#: ../data/messages:11 ../data/messages:161 ../data/messages:171
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "справа"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:163 ../data/messages:169
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "злева"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:195
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Бачнасць асноўнай панэлі"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:197 ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Рэжымы адсартаваныя ў парадку \"дакучлівасці\", ад больш дакучлівай да "
"менш.\n"
"Калі панэль знаходзіцца ззаду вокнаў, змясціце курсор на мяжу экрана, каб "
"выклікаць яе.\n"
"Калі панэль з'яўляецца пры клавіятурны скарачэнні, то яна з'явіцца ў пазіцыі "
"курсора. Астатні час застаючыся нябачнай, як сістэмнае меню."

#: ../data/messages:19 ../data/messages:55 ../data/messages:199
#: ../data/messages:261 ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Бачнасць:"

#: ../data/messages:23 ../data/messages:203 ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Зарэзерваваць месца пад панэль"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:205 ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr ""

#: ../data/messages:27 ../data/messages:207 ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr ""

#: ../data/messages:29 ../data/messages:209 ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr ""

#: ../data/messages:31 ../data/messages:211 ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:33 ../data/messages:213 ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Усплывае па клавіятурным скарачэнні"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:215
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:47 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Пры націсканні камбінацыі клавішаў панэль будзе з'яўляцца ў пазіцыі курсора "
"мышы. Астатні час знаходзячыся ў нябачным стане, такім чынам дзейнічаючы як "
"меню."

#: ../data/messages:49 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Клавіятурны скарачэнне:"

#: ../data/messages:51
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Бачнасць суб-панэляў"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:259
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"яны будуць з'яўляцца калі вы клікніце на значкі, альбо калі навядзе на яго "
"курсор мышы."

#: ../data/messages:57 ../data/messages:263
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Пры навядзенні курсора"

#: ../data/messages:59 ../data/messages:265
msgid "Appear on click"
msgstr "Пры кліку"

#: ../data/messages:63
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group "
"windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"None: Не паказваць запушчаныя праграмы ў панэлі.\n"
"MacOSX: Сумясціць праграмы з іх значкамі, паказваць астатнія акна толькі "
"калі яны мінімізаваныя.\n"
"KDE: Сумясціць праграмы з іх значкамі, паказваць усе астатнія акна і "
"групіраваць падобныя вокны ў суб-панэль.\n"
"Gnome: Аддзяліць панэль задач ад значкоў запуску і паказваць акна толькі з "
"бягучага працоўнага стала."

#: ../data/messages:65
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Паводзіны панэлі задач:"

#: ../data/messages:67 ../data/messages:1521
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../data/messages:69
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:71
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:73
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:75
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr ""

#: ../data/messages:81
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:87 ../data/messages:643
msgid ""
"Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the "
"name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or "
"'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr ""
"Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць сістэмную тэму значкоў. Або вы можаце "
"ўвесці назву любой тэмы устаноўленай ў вашай сістэме (напрыклад 'Gartoon' ці "
"'Human'), або нават ўказаць любы каталог са значкамі."

#: ../data/messages:89
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Выберыце тэму значкоў:"

#: ../data/messages:91
msgid "Icons size:"
msgstr "Памер значкоў:"

#: ../data/messages:93
msgid "Very small"
msgstr "Вельмі маленькія"

#: ../data/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Маленькія"

#: ../data/messages:97
msgid "Medium"
msgstr "Сярэднія"

#: ../data/messages:99
msgid "Big"
msgstr "Вялікія"

#: ../data/messages:101
msgid "Very Big"
msgstr "Вельмі вялікія"

#: ../data/messages:103
msgid ""
"This will separate launchers, application, and applets from each others. "
"Separators will be automatically inserted then."
msgstr ""
"Значкі запуску, праграмы і аплеты будуць аддзеленыя адзін ад аднаго. "
"Падзельнікі ўставяцца аўтаматычна."

#: ../data/messages:105 ../data/messages:733
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Аддзяляць розныя тыпы значкоў?"

#: ../data/messages:107 ../data/messages:743
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Парадак размяшчэння розных тыпаў значкоў:"

#: ../data/messages:109 ../data/messages:745
msgid "launchers"
msgstr "значкі запуску"

#: ../data/messages:111 ../data/messages:747
msgid "applications"
msgstr "праграмы"

#: ../data/messages:113 ../data/messages:749
msgid "applets"
msgstr "аплеты"

#: ../data/messages:117 ../data/messages:523
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Абярыце від асноўны панэлі:"

#: ../data/messages:119 ../data/messages:527
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Вы можаце перазапісаных гэты параметр для кожнай суб-панэлі."

#: ../data/messages:121 ../data/messages:529
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Абярыце від суб-панэлі:"

#: ../data/messages:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Дапаўненні"

#: ../data/messages:125
msgid "Applets"
msgstr "Аплеты"

#: ../data/messages:127
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Вылучыце радок з аплетаў, каб атрымаць яго апісанне і прыкладны выгляд.\n"
"Пастаўце галачку, каб (дэ) актываваць яго.\n"
"Пасля актывавання аплетаў вы зможаце наладзіць яго націснуўшы правай кнопкай "
"на яго значкі ў панэлі."

#: ../data/messages:129
msgid "Add or remove any applet :"
msgstr "Дадаць або выдаліць аплет:"

#: ../data/messages:131
msgid ""
"You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:137 ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Тэмы"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:1431
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Выберыце адну з даступных тэм:"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:1437
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Калі вы адзначыце гэты параметр, вашыя значкі запуску будуць заменены на "
"значкі з прадстаўленай тэмы. У адваротным выпадку, бягучыя значкі запуску "
"будуць захаваны і толькі іх выявы будуць заменены."

#: ../data/messages:145 ../data/messages:1439
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Выкарыстоўваць значкі запуску з новай тэмы?"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:1441
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"У адваротным выпадку сучасныя паводзіны будзе захавана. Да іх адносіцца: "
"размяшчэнне на панэлі, параметры паводзінаў, такія як аўто-схаванні, "
"выкарыстанне панэлі задач і г.д."

#: ../data/messages:149 ../data/messages:1443
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Выкарыстоўваць паводзіны з новай тэмы?"

#: ../data/messages:165 ../data/messages:1361
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Пры значэнні 0, размяшчэнне гарызантальнай панэлі будзе выравниваться "
"адносна левага вугла, а вертыкальнай, адносна верхняга; пры значэнні 1, "
"гарызантальнай - адносна правага і вертыкальнай - адносна ніжняга вугла і "
"пры значэнні 0.5 размяшчэнне будзе выравниваться адносна сярэдзіны экрана."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Выраўноўваць адносна:"

#: ../data/messages:173 ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Зрушэнне ад мяжы экрана"

#: ../data/messages:175 ../data/messages:1367
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Зрух ад абсалютнай пазіцыі на экране, у піксэлях. Таксама вы можаце "
"перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай клавішу ALT або CTRL і левай "
"кнопкі мышы."

#: ../data/messages:177 ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Бакавое зрушэнне:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:1371
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"у піксэлях. Таксама вы можаце перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай "
"клавішу ALT або CTRL і левай кнопкі мышы."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Дыстанцыя да мяжы экрана:"

#: ../data/messages:183
msgid "Multiple screens"
msgstr "Множныя экраны"

#: ../data/messages:185
msgid ""
"This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage "
"them."
msgstr ""

#: ../data/messages:187
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Выкарыстоўваць Xinerama?"

#: ../data/messages:189
msgid "0 is the first screen."
msgstr ""

#: ../data/messages:191 ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Нумары экранаў на якіх адлюстроўваць панэль:"

#: ../data/messages:193
msgid "Accessibility"
msgstr "Дадатковыя Магчымасці"

#: ../data/messages:227
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "у мс. 0 - без затрымакі."

#: ../data/messages:229
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Затрымка перад раскрыццём панэлі:"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Якім чынам выклікаць панэль:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Дотык да краю экрана"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Дотык да месца дзе панэль"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Дотык да куце экрана"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Закрануць зоны"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Памер зоны:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Выява для зоны:"

#: ../data/messages:249
msgid "Additional parameters"
msgstr "Дадатковыя параметры"

#: ../data/messages:251
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Расцягваць панэль на ўсю шырыню экрана?"

#: ../data/messages:253
msgid ""
"This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window "
"Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr ""
"Будзе выкарыстана толькі калі вы яшчэ не задзейнічалі рэжым аўта-прыхаваная "
"і ваш аконны мэнэджэр дазваляе панэлі быць над полноэкранных вокнаў (што "
"рэдка)."

#: ../data/messages:255
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "Хаваць панэль пры разворачивании акна на ўвесь экран?"

#: ../data/messages:257
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Бачнасць суб-панэляў"

#: ../data/messages:267 ../data/messages:271
msgid "in ms."
msgstr "у мсек."

#: ../data/messages:269
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Затрымка з'яўлення суб-панэлі:"

#: ../data/messages:273
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Затрымка перад ўжыць эфекту пры покидании суб-панэлі:"

#: ../data/messages:275
msgid "TaskBar"
msgstr "Панэль задач"

#: ../data/messages:279
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock будзе паводзіць сябе як панэль задач, рэкамендуецца прыбраць усе "
"астатнія панэлі."

#: ../data/messages:281
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Паказваць запушчаныя праграмы ў панэлі?"

#: ../data/messages:283
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Паказваць значкі толькі мінімізаваных вокнаў?"

#: ../data/messages:285
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Паказваць праграмы толькі цяперашнага рабочага стала?"

#: ../data/messages:287
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Значкі прыкладанняў будуць рэагаваць як самі прыкладання, калі іх дадатак "
"запушчана, пры гэтым на значкі з'явіцца Сігнальны індыкатар. Таксама, вы "
"можаце запусціць іншую копію дадатку з дапамогай камбінацыі SHIFT + пстрычка."

#: ../data/messages:289
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Аб'яднаць значкі запуску з іх праграмамі?"

#: ../data/messages:291
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Дазволіць згрупаваныя ўсе вокны пэўнага аплікацыі ў адной суб-панэль, што "
"забяспечыць адначасовае кіраванне гэтымі вокнамі."

#: ../data/messages:293
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Згрупаваць вокны адной праграмы ў суб-панэль?"

#: ../data/messages:295 ../data/messages:305
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "увядзіце клас праграм, падзяляючы іх знакам \";\""

#: ../data/messages:297 ../data/messages:307
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tАкрамя наступных класаў:"

#: ../data/messages:299
msgid "Representation"
msgstr "Прадстаўленне"

#: ../data/messages:301
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Калі не актывавана, то для кожнага прыкладання будзе выкарыстаны значок "
"прадстаўлены графічнай асяроддзем. У адваротным выпадку, будуць выкарыстаныя "
"значкі саміх прыкладанняў."

#: ../data/messages:303
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Замяніць значкі праграм?"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Кампазітны менеджэр, неабходны для адлюстравання мініяцюр.\n"
"OpenGL патрабуецца намаляваць абразок нахіліўся назад."

#: ../data/messages:311
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Як адлюстраваць згорнутыя вокны?"

#: ../data/messages:313
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Зрабіць абразок празрыстым"

#: ../data/messages:315
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Паказваць эскізы згорнутыя вокнаў"

#: ../data/messages:317
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Маляваць з загибом"

#: ../data/messages:319
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Празрыстасць значкоў (не) згорнутых вокнаў:"

#: ../data/messages:321 ../data/messages:479 ../data/messages:591
#: ../data/messages:617 ../data/messages:689
msgid "Opaque"
msgstr "непразрысты"

#: ../data/messages:323 ../data/messages:477 ../data/messages:589
#: ../data/messages:615 ../data/messages:687
msgid "Transparent"
msgstr "празрысты"

#: ../data/messages:325
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Аніміраваць значок, калі яго акно становіцца актыўным?"

#: ../data/messages:327
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr ""
"Калі імя файла занадта доўгае, то да канца імя будзе дададзена \"...\"."

#: ../data/messages:329
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Максімальная колькасць знакаў у імя:"

#: ../data/messages:331
msgid "Interaction"
msgstr "Узаемадзеянне"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Стандартныя паводзіны большасці панэляў задач."

#: ../data/messages:335
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Згарнуць акно пры пстрычцы на яго значкі, калі ў дадзены момант яно актыўна?"

#: ../data/messages:337
msgid "In the style of Firefox tabs"
msgstr "На манер паводзінаў вкладок Firefox."

#: ../data/messages:339
msgid "Middle-clicking on an icon closes the related application"
msgstr "Сярэдняя пстрычка закрывае звязаную праграму?"

#: ../data/messages:341
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Калі патрабуецца вашу ўвага, апавяшчаць воблачкам напамінаў?"

#: ../data/messages:343
msgid "in seconds"
msgstr "у сякундах"

#: ../data/messages:345
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Працягласць дыялогавае акна:"

#: ../data/messages:347
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Вы атрымаеце апавяшчэнне, нават калі вы глядзіце фільм на поўным экране ці "
"знаходзіцеся на іншым працоўным стале.\n"

#: ../data/messages:349
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Прымусова апавяшчаць вас аб наступных праграмах?"

#: ../data/messages:351
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Калі патрабуецца ваша ўвага, апавяшчаць з дапамогай анімацыі?"

#: ../data/messages:355
msgid "Animations speed"
msgstr "Хуткасць анімацыі"

#: ../data/messages:357
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Аніміраваныя суб-панэль пры з'яўленні?"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Значкі з'явяцца згорнутыя ў сябе, затым яны пачнуць разгортвацца да тых "
"часоў, пакуль не запоўняць усю панэль. Чым менш значэнне, тым хутчэй "
"разгорнуцца."

#: ../data/messages:361
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr ""

#: ../data/messages:363 ../data/messages:371 ../data/messages:375
#: ../data/messages:383 ../data/messages:387
msgid "fast"
msgstr "хутка"

#: ../data/messages:365 ../data/messages:373 ../data/messages:377
#: ../data/messages:385 ../data/messages:389
msgid "slow"
msgstr "павольна"

#: ../data/messages:367 ../data/messages:379
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Чым больш значэнне, тым больш павольна раскрыццё"

#: ../data/messages:369
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr ""

#: ../data/messages:381
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate"
msgstr ""

#: ../data/messages:393 ../data/messages:397 ../data/messages:401
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:395
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr ""

#: ../data/messages:403
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr ""

#: ../data/messages:405
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:407
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:409
msgid "Label readability"
msgstr "Чытальнасць подпісаў"

#: ../data/messages:411
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr ""

#: ../data/messages:413
msgid ""
"the bigger, the more the labels next to the selected icon will be "
"transparent."
msgstr ""

#: ../data/messages:415
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Парог адлюстравання подпісаў:"

#: ../data/messages:417
msgid "Configure labels appearence."
msgstr "Знешні выгляд подпісаў."

#: ../data/messages:419
msgid "Composition"
msgstr "Кампазітнасць"

#: ../data/messages:421
msgid ""
"Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, "
"etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the "
"dock will be kept under other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr ""

#: ../data/messages:425
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr ""
"Вам спатрэбіцца переоткрыть панэль. Гэты параметр па змоўчванні дэактываваў "
"ў KDE."

#: ../data/messages:427
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid "Connection to the Internet"
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Максімальны час падключэння да сервера ў сякундах. Выкарыстоўваецца толькі "
"на фазе падключэння, г.зн. як толькі адбудзецца падключэнне, гэты параметр "
"не будзе больш выкарыстоўвацца."

#: ../data/messages:433
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""

#: ../data/messages:437
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""

#: ../data/messages:445
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:447
msgid "Proxy name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:449
msgid "Port :"
msgstr ""

#: ../data/messages:451 ../data/messages:455
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""

#: ../data/messages:453
msgid "User :"
msgstr ""

#: ../data/messages:457
msgid "Password :"
msgstr ""

#: ../data/messages:461 ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr ""

#: ../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:763
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Выявай"

#: ../data/messages:465 ../data/messages:485 ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr ""

#: ../data/messages:467
msgid "Use a background image."
msgstr "Выкарыстоўваць выяву задняга фону."

#: ../data/messages:471 ../data/messages:1417
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""

#: ../data/messages:473 ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr ""

#: ../data/messages:475
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Празрыстасць выявы:"

#: ../data/messages:481 ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr ""

#: ../data/messages:483
msgid "Use a colour gradation."
msgstr ""

#: ../data/messages:487 ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:489 ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:491
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "У градусах, адносна вертыкалі."

#: ../data/messages:493
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Кут наколна градыенту:"

#: ../data/messages:495
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Калі не нуль, то будзе выкарыстаная форма полосок."

#: ../data/messages:497
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr ""

#: ../data/messages:499
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:501
msgid "External Frame"
msgstr ""

#: ../data/messages:503 ../data/messages:507 ../data/messages:513
#: ../data/messages:561 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "у піксэлях."

#: ../data/messages:505
msgid "Corner radius :"
msgstr "Радыус закругленых кутоў:"

#: ../data/messages:509
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr ""

#: ../data/messages:511
msgid "Colour of the external line:"
msgstr ""

#: ../data/messages:515
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Адлегласць ад рамкі да значкоў або іх адлюстраванняў:"

#: ../data/messages:517
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr ""

#: ../data/messages:521
msgid "Main Dock"
msgstr "Асноўная панэль"

#: ../data/messages:525
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Суб-панэлі"

#: ../data/messages:531
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""

#: ../data/messages:533
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Адносіны памераў значкоў на суб-панэлях:"

#: ../data/messages:535 ../data/messages:803
msgid "smaller"
msgstr "меншы"

#: ../data/messages:537
msgid "same size"
msgstr "аднолькавага памеру"

#: ../data/messages:539
msgid "Dialogs"
msgstr "Дыялогі"

#: ../data/messages:541
msgid "Bubble"
msgstr "Воблачка нагадвання"

#: ../data/messages:543
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr ""

#: ../data/messages:545
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr ""

#: ../data/messages:547
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: ../data/messages:549 ../data/messages:839
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:551
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr ""

#: ../data/messages:553
msgid "Text font:"
msgstr ""

#: ../data/messages:555 ../data/messages:845
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr ""

#: ../data/messages:557
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../data/messages:559 ../data/messages:619
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопкі"

#: ../data/messages:563
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Памер кнопак у воблачкаў напамін (шырыня х вышыня):"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:569 ../data/messages:623
#: ../data/messages:627 ../data/messages:631 ../data/messages:635
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Калі нічога не пакажыце, то будзе выкарыстана стандартнае выява."

#: ../data/messages:567
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Выява да кнопак Так / Не:"

#: ../data/messages:571
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Выява для кнопак Нет / Адмена:"

#: ../data/messages:573
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Памер значка побач з тэкстам:"

#: ../data/messages:577
msgid "Decorations"
msgstr "Афармленне"

#: ../data/messages:579
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Вы можаце наладзіць асобна для кожнага десклета асобна.\n"
"Выберыце 'Змяніць афармленне', каб наладзіць яго самастойна."

#: ../data/messages:581
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Выберыце афармленне для ўсіх десклетов:"

#: ../data/messages:583
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:585
msgid "Background image :"
msgstr "Фонавае выява:"

#: ../data/messages:587
msgid "Background transparency :"
msgstr ""

#: ../data/messages:593
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "у піксэлях. Вызначае левую пазіцыю малюнка."

#: ../data/messages:595
msgid "Left offset :"
msgstr "Левае зрушэнне:"

#: ../data/messages:597
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "у піксэлях. Вызначае верхнюю пазіцыю малюнка."

#: ../data/messages:599
msgid "Top offset :"
msgstr "Верхняе зрушэнне:"

#: ../data/messages:601
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "у піксэлях. Вызначае правую пазіцыю малюнка."

#: ../data/messages:603
msgid "Right offset :"
msgstr "Правае зрушэнне:"

#: ../data/messages:605
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "у піксэлях. Вызначае ніжнюю пазіцыю малюнка."

#: ../data/messages:607
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Ніжняе зрушэнне:"

#: ../data/messages:609
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:611
msgid "Foreground image :"
msgstr "Выява пярэдняга плана:"

#: ../data/messages:613
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Празрыстасць пярэдняга плана:"

#: ../data/messages:621
msgid "Buttons size :"
msgstr "Памер кнопак:"

#: ../data/messages:625 ../data/messages:637
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Выява для кнопкі 'круціцца':"

#: ../data/messages:629
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:633
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:641
msgid "Icons' themes"
msgstr "Тэмы значкоў"

#: ../data/messages:645
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Выберыце тэму значкоў:"

#: ../data/messages:647
msgid ""
"Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image "
"as background."
msgstr ""

#: ../data/messages:649
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr ""

#: ../data/messages:651
msgid "Zoom effect"
msgstr "Эфект набліжэння"

#: ../data/messages:653
msgid ""
"set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""

#: ../data/messages:655
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Максімальнае павелічэнне значкоў:"

#: ../data/messages:657
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""

#: ../data/messages:659
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Адлегласць паміж значкамі:"

#: ../data/messages:665
msgid "Reflections"
msgstr "Адбіткі"

#: ../data/messages:667
msgid ""
"It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 "
"reflections are not used."
msgstr ""

#: ../data/messages:669
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr ""

#: ../data/messages:671
msgid "light"
msgstr "слаба"

#: ../data/messages:673
msgid "strong"
msgstr "моцна"

#: ../data/messages:675
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"У працэнтах ад памеру значка. Гэты параметр уплывае на агульны памер панэлі."

#: ../data/messages:677
msgid "Height of the reflection:"
msgstr ""

#: ../data/messages:679
msgid "small"
msgstr "нізка"

#: ../data/messages:681
msgid "tall"
msgstr "высока"

#: ../data/messages:683
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Наколькі будуць празрыстыя значкі ў стане спакою; Яны будуць "
"\"матэрыялізацца\" па меры з'яўлення панэлі. Чым бліжэй значэнне да 0, тым "
"празрыстай яны будуць."

#: ../data/messages:685
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Празрыстасць значкоў у стане спакою:"

#: ../data/messages:691
msgid "Icons size"
msgstr "Памер значкоў"

#: ../data/messages:693
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Памер значкоў запуску ў стане спакою (шырыня х вышыня):"

#: ../data/messages:695
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:697
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Памер аплетаў ў стане спакою (шырыня х вышыня):"

#: ../data/messages:699
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Наладзіць анімацыю значкоў."

#: ../data/messages:701
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Наладзіць спецыяльныя эфекты значкоў (патрабуецца падтрымка OpenGL)."

#: ../data/messages:703
msgid ""
"Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL "
"capacity)."
msgstr ""

#: ../data/messages:705
msgid "Separators"
msgstr "Падзельнікі"

#: ../data/messages:707
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Памер значкоў у стане спакою (шырыня х вышыня):"

#: ../data/messages:709
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr ""

#: ../data/messages:711
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""

#: ../data/messages:713
msgid "How to draw the separators?"
msgstr ""

#: ../data/messages:715
msgid "Use an image."
msgstr ""

#: ../data/messages:717
msgid "Flat separator"
msgstr "Плоскі падзельнік"

#: ../data/messages:719
msgid "Physical separator"
msgstr "Фізічны падзельнік"

#: ../data/messages:721
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Калі вы нічога не дадіце, будзе выкарыстоўвацца чысты."

#: ../data/messages:723
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Выява для падзельніка:"

#: ../data/messages:725
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""

#: ../data/messages:727
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr ""

#: ../data/messages:729
msgid "Icons order"
msgstr "Парадак значкоў"

#: ../data/messages:731
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed "
"together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and "
"insert separators manually. Applications will then be placed next to their "
"launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:735 ../data/messages:831
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../data/messages:737
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Аддзяляць праграмы ад астатніх"

#: ../data/messages:739
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Аддзяліць аплеты ад астатніх"

#: ../data/messages:741
msgid "Separate all"
msgstr "Асобна ўсе"

#: ../data/messages:751
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Звязаць значок са строчкай"

#: ../data/messages:753
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Шырыня лініі радка, у піксэлях (0 - не выкарыстоўваць радок):"

#: ../data/messages:755
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:759
msgid "Indicator of the active window"
msgstr ""

#: ../data/messages:761
msgid "Type of indicator:"
msgstr ""

#: ../data/messages:765
msgid "Frame"
msgstr ""

#: ../data/messages:767 ../data/messages:785 ../data/messages:823
msgid "Image file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:769
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr ""

#: ../data/messages:771
msgid "Colour of the frame :"
msgstr ""

#: ../data/messages:773
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr ""

#: ../data/messages:775
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr ""

#: ../data/messages:777
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr ""

#: ../data/messages:779 ../data/messages:811
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr ""

#: ../data/messages:783
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:787
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""

#: ../data/messages:789
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:791
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:793
msgid "Vertical offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:795
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:797
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:799
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:801
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "bigger"
msgstr ""

#: ../data/messages:807
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock "
"(top/bottom/right/left)."
msgstr ""

#: ../data/messages:809
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:813
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:815
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr ""

#: ../data/messages:817
msgid "Draw an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:819
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:825
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:827
msgid "Labels"
msgstr "Подпісы"

#: ../data/messages:829
msgid "Show labels:"
msgstr ""

#: ../data/messages:833
msgid "On pointed icon"
msgstr "На наведзяным значку"

#: ../data/messages:835
msgid "On all icons"
msgstr "На ўсіх значках"

#: ../data/messages:837
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: ../data/messages:841
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:843
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Шрыфт для подпісаў:"

#: ../data/messages:847
msgid "Colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:849
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Пачатковы колер градацыі."

#: ../data/messages:851
msgid "Start color :"
msgstr "Пачатковы колер:"

#: ../data/messages:853
msgid ""
"It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the "
"first if you don't want to have any gradation."
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Stop color :"
msgstr "Канчатковы колер:"

#: ../data/messages:857
msgid ""
"If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to "
"right."
msgstr ""
"Калі адзначана, шаблон будзе намалёван зверху ўніз, у адваротным выпадку "
"злева направа."

#: ../data/messages:859
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr ""

#: ../data/messages:863
msgid ""
"If you set it to fully transparent, there will be no background for the "
"text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr ""

#: ../data/messages:865
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "If false, only the quick-info will have this background color."
msgstr ""
"Калі не задзейнічана, то колер фону будзе выкарыстаны толькі ў падказках."

#: ../data/messages:869
msgid "Use background color for labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:871
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Акантоўка вакол тэксту (у піксэлях):"

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a "
"tooltip will appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr ""

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr ""

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr ""

#: ../data/messages:885
msgid ""
"How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:887
msgid ""
"Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box "
"below."
msgstr ""

#: ../data/messages:889
msgid ""
"In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to "
"type (launcher/appli/applet)."
msgstr ""

#: ../data/messages:891 ../data/messages:899 ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr ""

#: ../data/messages:895
msgid ""
"Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path "
"for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, "
"do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose "
"the best."
msgstr ""

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a "
"theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' "
"theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can "
"add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:903
msgid ""
"Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to "
"either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:905
msgid ""
"Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion "
"!"
msgstr ""

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr ""

#: ../data/messages:909
msgid ""
"Hint : You can define the size of each applet independently, to any size "
"smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr ""

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type "
": launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""

#: ../data/messages:915
msgid ""
"I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its "
"icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:917 ../data/messages:1045 ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241 ../data/messages:1279 ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325 ../data/messages:1331 ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339 ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""

#: ../data/messages:919 ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr ""

#: ../data/messages:925
msgid ""
"Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the "
"option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be "
"positioned."
msgstr ""

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the "
"bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the "
"screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:929 ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:933
msgid ""
"Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT "
"key at the same time."
msgstr ""

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command "
"«cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949 ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen "
"corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to "
"it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then "
"pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when "
"you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr ""

#: ../data/messages:961
msgid ""
"Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you "
"can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select "
"«add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by "
"dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid ""
"I don't want to have a separator between launchers , applications and "
"applets."
msgstr ""

#: ../data/messages:967
msgid ""
"In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says "
"«add automatic separators»."
msgstr ""

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid ""
"Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to "
"'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with "
"applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can "
"also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid ""
"Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config "
"panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous "
"method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu "
"choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid ""
"Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new "
"main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:985
msgid ""
"Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon "
"pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, "
"Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main "
"dock, and for sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:993
msgid ""
"Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and "
"Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color "
"gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the "
"gradatoin will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid ""
"Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or "
"Elementary."
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon "
"effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the "
"\"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the "
"view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but "
"this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid ""
"Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to "
"the desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be "
"detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1015
msgid ""
"Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. "
"Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, "
"de-select this option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid ""
"Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a "
"rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  "
"you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid ""
"Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and "
"providing a background and/or foreground image. You can configure the "
"offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the "
"decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's "
"decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then "
"choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid ""
"Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes "
"the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the "
"rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its "
"desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057 ../data/messages:1065 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081 ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid ""
"I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1061
msgid ""
"Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in "
"an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same "
"application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the "
"dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock "
"above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr ""

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. "
"Just place an icon with the same name as the class of the application in a "
"folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-"
"dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a "
"terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when "
"zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the "
"launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid ""
"When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon "
"in the taskbar"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» "
"option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher "
"icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding "
"application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just "
"before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin "
"launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for "
"this application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"How can I quickly navigate between many windows of the same application "
"quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid ""
"Tip: you can also close all the windows of this application by middle-"
"clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid ""
"Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the "
"icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1099
msgid ""
"Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will "
"no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu "
"at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103 ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid ""
"Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no "
"longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-"
"launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid ""
"Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid ""
"Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and "
"one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the "
"icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this "
"order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even "
"unmount a mount-point this way!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid ""
"Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-"
"click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135 ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into "
"its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take "
"effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid ""
"Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid ""
"Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking "
"again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly "
"in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-"
"click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a "
"corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid ""
"How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid ""
"Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on "
"a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid ""
"Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget "
"Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key "
"/desktop/gnome/session/required_components_list/panel, and replace its "
"content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
"dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid ""
"If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically "
"modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1185
msgid ""
"Tip: This allows you, for example, to have the current time for different "
"countries in your dock or to have several animated characters in your dock "
"or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A "
"new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid ""
"I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor "
"or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid ""
"Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid ""
"I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid ""
"Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-"
"Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid ""
"Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1201
msgid ""
"Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the "
"mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1207
msgid ""
"Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with "
"the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1221
msgid ""
"Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not "
"already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> "
"that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal "
"window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification "
"area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu "
"browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> "
"menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard "
"history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside "
"your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr ""

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1237
msgid ""
"Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
"first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key "
"'/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid ""
"If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
"button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1255
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../data/messages:1267
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid ""
"There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid ""
"In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons "
"in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable "
"the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-"
"dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1289
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr ""

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
"version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this "
"button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the "
"latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking "
"on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
"clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
"by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
"system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "пачынаючы з 0"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr ""

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "Choose a theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1433
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr ""

#: ../data/messages:1435
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1445
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../data/messages:1447
msgid "Save current theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1449
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1451
msgid "Save as:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1455
msgid "Save current launchers also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1457
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1459
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1461
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../data/messages:1463
msgid "List of your personal themes"
msgstr ""

#: ../data/messages:1465
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1467 ../data/messages:1469 ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1473 ../data/messages:1501 ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Desktop Entry"
msgstr ""

#: ../data/messages:1475
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1477 ../data/messages:1505
msgid "How to render the icon :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1479 ../data/messages:1507
msgid "Use an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:1481 ../data/messages:1509
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1483 ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1485 ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1487 ../data/messages:1515 ../data/messages:1559
#: ../data/messages:1587
msgid "Image's name or path :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1489 ../data/messages:1541 ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1589
msgid "Extra parameters"
msgstr ""

#: ../data/messages:1491 ../data/messages:1543 ../data/messages:1567
#: ../data/messages:1591
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1493 ../data/messages:1545 ../data/messages:1563
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499 ../data/messages:1549 ../data/messages:1583
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

#: ../data/messages:1503 ../data/messages:1553
msgid "Launcher's name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1517
msgid "URI of the file :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1519
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1523
msgid "5"
msgstr ""

#: ../data/messages:1525
msgid "10"
msgstr ""

#: ../data/messages:1527
msgid "20"
msgstr ""

#: ../data/messages:1529
msgid "30"
msgstr ""

#: ../data/messages:1533
msgid "Sort files by :"
msgstr "Сартаваць файлы па:"

#: ../data/messages:1535
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../data/messages:1537
msgid "Size"
msgstr "Памеру"

#: ../data/messages:1539
msgid "Date"
msgstr "Даце"

#: ../data/messages:1547 ../data/messages:1581
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid ""
"Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard "
"shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1557
msgid "Command to launch on click :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1561
msgid ""
"If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
"be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:1569
msgid ""
"If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this "
"behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1571
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1573
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1575
msgid "Class of the program :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1577
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1579
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1595
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1597 ../data/messages:1599 ../data/messages:1601
#: ../data/messages:1603
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to "
"bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-"
"integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, "
"etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1607
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his "
"work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1609
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come "
"soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still "
"experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that "
"doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake "
"transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you "
":\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration "
"plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop "
"standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still "
"available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, "
"illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin "
"modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete "
"documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that "
"!)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control "
"your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better "
"option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first "
"one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose "
"on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome "
"to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear "
"when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, "
"written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-"
"hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-"
"Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a "
"nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the "
"dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> "
"(available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say "
"you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-"
"friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself "
"better on any desktop."
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "%s is now unmounted"
#~ msgstr "%s адлучаны"

#, c-format
#~ msgid "%s is now mounted"
#~ msgstr "%s далучаны"

#~ msgid "Plug-in"
#~ msgstr "Плагін"

#~ msgid "module"
#~ msgstr "модуль"

#~ msgid "Plug-ins"
#~ msgstr "Модулі"

#~ msgid "Define the appearance of the dock when it's hidden."
#~ msgstr "Як будзе выглядаць панэль калі будзе схавана."

#~ msgid "Hidden Dock"
#~ msgstr "Схаваная панэль"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You're about deleting this file\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "from your hard-disk. Sure ?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы зьбіраецеся выдаліць файл\n"
#~ "  (%s)\n"
#~ "з жорсткага дыска. Вы ўпэўнены?"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Не вызначана"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Далучыць"

#~ msgid "Rename this file"
#~ msgstr "Перайменаваць гэты файл"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Выняць"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Адлучыць"

#~ msgid "Delete this file"
#~ msgstr "Выдаліць гэты файл"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ўласцівасці"

#~ msgid ""
#~ "No plug-in were found.\n"
#~ "To make the most of Cairo-Dock, please consider installing its plug-ins.\n"
#~ "They provide a lot of interesting functionnalities, animations, etc,\n"
#~ " that you certainly don't want to miss !"
#~ msgstr ""
#~ "Плагіны не знойдзены.\n"
#~ "Для эфектыўнай работы Cairo-Dock варта ўсталяваць плягіны.\n"
#~ "Яны ўключаюць у сябе мноства цікавых функцый, анімацыі і ўсяго астатняга,\n"
#~ " чаго б вы дакладна не хацелі прапусціць!"

#~ msgid "Prevent windows from overlapping the dock"
#~ msgstr "Не дапускаць перакрыцця панэлі іншымі вокнамі"

#~ msgid "Automatically hide when a window is maximized"
#~ msgstr "Аўта-схванне пры разгортванні акна на ўвесь экран"

#~ msgid "Automatically hide the dock"
#~ msgstr "Аўта-схванне"

#~ msgid "Windows7"
#~ msgstr "Windows7"

#~ msgid ""
#~ "None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
#~ "MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if "
#~ "they are minimized.\n"
#~ "Windows7 : Mix applications with its launcher, show all others windows and "
#~ "group windows togather in sub-dock.\n"
#~ "Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
#~ "that are on the current desktop."
#~ msgstr ""
#~ "None: Не паказваць запушчаныя праграмы ў панэлі.\n"
#~ "MacOSX: Сумясціць праграмы з іх значкамі, паказваць астатнія акна толькі "
#~ "калі яны мінімізаваныя.\n"
#~ "Windows7: Сумясціць праграмы з іх значкамі, паказваць усе астатнія акна і "
#~ "групіраваць падобныя вокны ў суб-панэль.\n"
#~ "Gnome: Аддзяліць панэль задач ад значкоў запуску і паказваць акна толькі з "
#~ "бягучага працоўнага стала."

#~ msgid ""
#~ "If an error occurs during downloading a theme, it will retry this number of "
#~ "times before giving up."
#~ msgstr ""
#~ "Калі падчас загрузкі ўзнікае памылка, то будзе прадпрынята пазначаная "
#~ "колькасць спробаў перападключэняў."

#~ msgid "Filename of an image to put on :"
#~ msgstr "Выява для зоны:"

#~ msgid "Hidden dock"
#~ msgstr "Схаваная панэль"

#~ msgid ""
#~ "Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for "
#~ "exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстоўвайце, напрыклад, калі ў вас ёсць малюнак у выглядзе стрэлкі "
#~ "паказваюцца ў цэнтр панэлі."

#~ msgid "Configure the dock's appearence when hidden."
#~ msgstr "Наладзіць выгляд панэлі ў схаванай стане."

#~ msgid "Follow the mouse"
#~ msgstr "Рухацца за курсорам"

#~ msgid "Speed :"
#~ msgstr "Хуткасць:"

#~ msgid "Link with the mouse"
#~ msgstr "Аб'яднаць з курсорам"

#~ msgid "Background movement"
#~ msgstr "Рух фону"

#~ msgid "Configure the auto-hide behaviour."
#~ msgstr "Наладзіць паводзіны аўта-схавання."

#~ msgid "Do you want to mount this device?"
#~ msgstr "Вы жадаеце падключыць гэтую кропку?"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Кіраванне"

#~ msgid "Controllers"
#~ msgstr "Датчыкі"

#~ msgid ""
#~ "Warning: could not delete this file.\n"
#~ "Please check file permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Увага: не ўдалося выдаліць гэты файл.\n"
#~ "Пераканайцеся, што вы маеце права на запіс."

#~ msgid "Rename to:"
#~ msgstr "Перайменаваць у:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Warning: could not rename %s.\n"
#~ "Check file permissions \n"
#~ "and that the new name does not already exist."
#~ msgstr ""
#~ "Увага: не ўдалося перайменаваць %s.\n"
#~ "Пераканайцеся, што вы маеце права на запіс,\n"
#~ " і новае імя ўжо не прысутнічае на панэлі."

#~ msgid ""
#~ "Icons will scroll according to what positioning model is selected. The dock "
#~ "can of course can be positioned anywhere on the screen. Here we specify this "
#~ "relative position."
#~ msgstr ""
#~ "Значкі будуць пракручвалася адносна абранага месцазнаходжання панэлі. Бо "
#~ "панэль можа размяшчацца ў любым месцы экрана і тут мы вызначаем дзе менавіта."

#~ msgid ""
#~ "Prevent windows from overlapping the dock: reserve space at the edge of the "
#~ "screen for the dock.\n"
#~ "Auto-hide: the dock will automatically hide itself outside of the screen "
#~ "when the mouse leaves it. Instead, it will show a zone where placing the "
#~ "mouse will trigger the dock and make it re-appear.\n"
#~ "Keep the dock below windows: the dock will pop-up on the foreground when you "
#~ "place the mouse on its screen border.\n"
#~ "Pop-up on shortcut : When you press the shortcut, the dock will pop-up at "
#~ "the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus "
#~ "acting like a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Не дапускаць перакрыцця панэлі іншымі вокнамі: зарэзерваваць месца пад "
#~ "панэль на мяжы экрана. \n"
#~ "Аўто-ўцёкі: Панэль будзе аўтаматычна хавацца, пакідаючы толькі зону "
#~ "рэагавання. Калі змясціць курсор у гэтую зону, то панэль адразу ж з'явіцца. "
#~ "\n"
#~ "Трымаць ззаду вокнаў: Панэль будзе всплывает з задняга фону, калі змясціць "
#~ "курсор на яе мяжу. \n"
#~ "Усплывае па клавіятурным скарачэнні: Пры націску на пэўных клявішаў, панэль "
#~ "з'явіцца ў пазіцыі курсора мышы. Астатні час застаючыся нябачнай. Гэты рэжым "
#~ "падобны з дзеяннем сістэмнага меню."

#~ msgid "Pop-up only if the mouse hits a screen corner"
#~ msgstr "Всплывае толькі калі курсор задевает край экрана?"

#~ msgid "Placing the mouse into it will make the dock re-appear."
#~ msgstr "Калі змясціць курсор у гэтую зону, то панэль адразу ж з'явіцца."

#~ msgid "Size of the callback zone (width x height, in pixels):"
#~ msgstr "Памер зоны рэагавання (шырыня x вышыня, у піксэлях):"

#~ msgid "Do you want to monitor the content of this directory?"
#~ msgstr "Адсочваць змесціва каталога?"
