# Serbian translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
"Language: sr\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:216
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?"
msgstr ""
"Trenutna tema je izmenjena.\n"
"Izgubićete sve izmene ako ih ne snimite pre izbora nove teme. Želite da nastavite?"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:242
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:364
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1399
msgid "Configure this applet"
msgstr "Podesi ovaj aplet"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:401
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132
msgid "Files"
msgstr "Fajlovi"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:406
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:411
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:416
msgid "Accessory"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:421
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1498
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-system.c:122
#: ../data/messages:349
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:426
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:137
msgid "Fun"
msgstr "Zabava"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:468
msgid "plug-in"
msgstr "Dodatak"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:474
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:381
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:624
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Konfiguracija pokretča"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130
#: ../data/messages:267
msgid "Behaviour"
msgstr "Ponašanje"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131
#: ../data/messages:85
#: ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135
msgid "Accessories"
msgstr "Dodaci"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:138
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1647
#: ../data/messages:1533
msgid "All"
msgstr "Svi"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1476
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-position.c:131
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Podesite poziciju glavnog doka."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1477
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-position.c:129
#: ../data/messages:139
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1483
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-accessibility.c:261
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Da li želite da vaš dok bude stalno vidljiv,\n"
" ili neupadljiv?\n"
"Podesite način pristupanja dokovima i pod-dokovima!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1484
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1436
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-accessibility.c:259
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1490
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-taskbar.c:167
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Prikaži i vrši interakciju sa trenutno otvorenim prozorima."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1491
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-taskbar.c:165
#: ../data/messages:63
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Traka zadataka"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1497
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-system.c:124
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Svi parametri koje nikada nećete želeti da podešavata."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1507
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Podesite pozadinu vašeg doka."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1508
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-background.c:128
#: ../data/messages:445
#: ../data/messages:841
#: ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1514
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:87
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Odaberite prikaz za svaki vaš dok."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1515
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:85
#: ../data/messages:117
#: ../data/messages:505
#: ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Prikazi"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1522
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Podesite pojavljivanje teksta u balonu."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1523
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dijalozi"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1530
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:100
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Apleti mogu biti prikazan na radnoj površini kao widgeti."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1531
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:98
#: ../data/messages:561
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1538
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:459
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Sve o ikonama:\n"
" veličina, refleksija, teme ikona, ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1539
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:457
#: ../data/messages:87
#: ../data/messages:625
#: ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1545
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-indicators.c:169
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Indikatori su dodatni označivači za vaše ikone."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1546
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-indicators.c:167
#: ../data/messages:743
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatori"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1553
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Odredite natpis ikone i stil za brzi-info"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1554
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-labels.c:180
msgid "Captions"
msgstr "Natpis"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1623
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1761
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1808
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1818
msgid "All words"
msgstr "Sve reči"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1822
msgid "Highlighted words"
msgstr "Naglašene reči"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1827
msgid "Hide others"
msgstr "Sakrij ostale"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1832
msgid "Search in description"
msgstr "Pretraži u opisu"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1846
msgid "Enable this module"
msgstr "Omogući ovaj modul"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1910
#: ../src/cairo-dock-menu.c:207
#: ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Još apleta"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1911
#: ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Pribaviti još apleta preko mreže!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1945
#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Mod održavanja >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2035
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:900
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dok konfiguracija"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2390
#, c-format
msgid "The '%s' module is not present. You need to install it and all its dependencies in order to use this module."
msgstr "Modul '%s' nije prisutan. Da bi se taj modul koristio, potrebno ga je instalirati, kao i sve njegove međuzavisnosti."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2396
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Modul '%s' nije omogućen."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2397
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Da li želite da ga omogućite sada?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2543
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Izgleda da do sada niste koristili help modul.\n"
"Ako imate problema u konfiguraciji doka, ili ako želite da ga prilagodite,\n"
"Help modul je ovde, za vas!\n"
"Da li sada želite da ga pogledata?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2780
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:77
msgid "Simple Mode"
msgstr "Jednostavni mod"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:407
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:112
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Nije moguće uvesti temu"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:427
msgid "Importing theme..."
msgstr "Uvozim temu ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:434
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:154
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Tema je snimljena"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:440
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:160
msgid "Themes have been deleted"
msgstr "Teme su obrisane"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:770
msgid "Animation:"
msgstr "Animacija:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:787
msgid "Effects:"
msgstr "Efekti:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:855
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Da bi dobili pregled i objašnjenje u vezi apleta, kliknite u njega."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:864
#: ../data/messages:79
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Kada je miš iznad:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:866
#: ../data/messages:81
msgid "On click:"
msgstr "Na klik:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:937
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"Ovo je jednostavni konfiguracioni Cairo-Dok panel.\n"
"Kada se naviknete na njega i ako želite da prilagodite vaše teme,\n"
"možete prebaciti na napredni mod.\n"
" Možete preći sa jednog na drugi mod u bilo koje vreme."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1062
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:77
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Napredni mod"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1063
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:79
msgid "The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme."
msgstr "Napredni mod omogućava podešavanje svih parametara doka. To je moćni alat za prilagođavanje trenutne teme."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:147
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Uvozim temu ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:180
msgid "Manage Themes"
msgstr "Uredi teme"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:121
msgid "Delete this dock?"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:171
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:198
#: ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Sajt zajednice"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:199
#: ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problemi? Predlozi? Želite samo da popričate sa nama? Navratite!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:202
#: ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Razvojni sajt"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:203
#: ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Ovde pronađi najnoviju Cairo-dok verziju!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:218
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:224
msgid "Artwork"
msgstr "Galerija"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:228
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:311
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Napuštate Cairo-dok?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:340
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:345
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Podesi ponašanje, izgled i aplete."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Configure this dock"
msgstr "Podesite ovaj dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Podesite poziciju, vidljivost i izgled ovog glavnog doka."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:356
msgid "Delete this dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:365
msgid "Manage themes"
msgstr "Uredi teme"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:370
msgid "Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Odaberi temu među mnogim temama na serveru ili snimi svoju trenutnu temu."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:376
msgid "Unlock icons"
msgstr "Otključaj ikone"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:376
msgid "Lock icons"
msgstr "Zaključaj ikone"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:380
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Ovo će otključati pozicije ikona"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:384
msgid "Unlock dock"
msgstr "Otključaj dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:384
msgid "Lock dock"
msgstr "Zaključaj dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:389
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Ovo će otključati celokupni dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:394
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Brzo sakrivanje"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:399
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Ovo će sakriti dok dok ne pređete mišem preko njega."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:407
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Startuj Cairo-dok pri pokretanju sistema"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
#: ../src/cairo-dock.c:325
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Nema problema, samo rešenja (i mnogo korisnih saveta!)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "Get more applets!"
msgstr "Nabavite još apleta!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:429
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr "Apleti omogućavaju integraciju sa mnogim programima, na primer Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:431
msgid "About"
msgstr "О"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:439
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:464
msgid "separator"
msgstr "odvajač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:468
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Uklanjate ikonu (%s) sa doka. Stvarno?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:479
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Želite da preraspodelite ikone koje se nalaze u spremištu u dok?\n"
"(u suprotnom, biće uništene)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:551
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock"
msgstr ""
"Novi dok je kreiran.\n"
"Sada premestite neke pokretačeili aplete koristeći desni klikom na ikonu -> premeštaj na sledeći dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Izvinite, ova ikona nema konfiguracioni fajl"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:612
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock."
msgstr ""
"Novi dok je kreiran.\n"
"Možete ga prilagoditi desnim klikom na  -> cairo-dock -> podesi ovaj dok."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:673
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Uklanjate aplet (%s) sa doka. Stvarno?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:896
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Izvinite, ne mogu da pronađem odgovarajući opisni fajl.\n"
"Možda da prevučete i pustite pokretač sa programskog menija."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Premestite sve na radnu površinu %d - strana %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Premesti radnu površinu %d - strana %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1133
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Premestite sve na radnu površinu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1133
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Premestite na radnu površinu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1135
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Premestite sve na stranu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1135
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Premestite na stranu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1177
msgid "Sub-dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1179
msgid "Main dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182
#: ../data/messages:1591
msgid "Separator"
msgstr "Odvajač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1186
msgid "Custom launcher"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1187
msgid "Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Obično je potrebno prevući pokretač sa menija i pustiti ga na dok."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1238
msgid "Modify this separator"
msgstr "Izmeni ovaj odvajač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1238
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Izmeni ovaj pokretač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1240
msgid "Remove this separator"
msgstr "Ukloni ovaj odvajač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1240
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Ukloni ovaj pokretač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1241
msgid "You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Možete mišem ukloniti pokretač prevlačenjem van doka ."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1243
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1415
msgid "Move to another dock"
msgstr "Premesti na sledeći dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1419
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1110
msgid "New main dock"
msgstr "Novi glavni dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1267
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1360
msgid "Other actions"
msgstr "Ostale akcije"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1272
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Premesti na radnu površinu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1287
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Nije preko celog ekrana"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1287
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1291
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ne zadržavaj iznad"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1291
msgid "Keep above"
msgstr "Zadržavaj iznad"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1312
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Ukloni ikone korisnika"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1316
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Postavite proizvoljnu ikonu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1319
msgid "Kill"
msgstr "Ubij"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1324
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Učini od njega pokretač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1327
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1369
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Pokreni novi (Shift + klik)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
msgid "Unmaximise"
msgstr "Poništi maksimalno uvećanje"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
msgid "Maximise"
msgstr "Maksimalno uvećaj"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1338
msgid "Minimise"
msgstr "Umanji"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1344
msgid "middle-click"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1344
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
#: ../data/messages:327
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1365
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Premesti sve na ovu radnu površinu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1371
msgid "Show all"
msgstr "Prikaži sve"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1373
msgid "Minimise all"
msgstr "Umanji sve"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1375
msgid "Close all"
msgstr "Zatvori sve"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Detach this applet"
msgstr "Otkači ovaj aplet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Return to the dock"
msgstr "Vrati na dok"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1406
msgid "Remove this applet"
msgstr "Ukloni ovaj aplet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1410
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Pokreni još jedan primerak ovog apleta"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1452
msgid "Normal"
msgstr "Uobičajeno"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1458
#: ../data/messages:21
#: ../data/messages:189
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Uvek na vrhu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1465
msgid "Always below"
msgstr "Uvek ispod"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1480
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "Postavi ponašanje u Compiz na: (name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1483
msgid "Reserve space"
msgstr "Obezbedi prostor"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1490
msgid "On all desktops"
msgstr "Na svim radnim površinama"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1496
msgid "Lock position"
msgstr "Zaključaj poziciju"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:399
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Opcija 'prebriši X ikone' je automatski omogućena u fajlu sa podešavanjima.\n"
"Koji se nalazi u modulu 'Traka zadataka' ."

#: ../src/cairo-dock.c:202
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Nemoj više da me pitaš"

#: ../src/cairo-dock.c:207
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Da bi uklonili crni pravougaonik oko doka, treba aktivirati kompozitni menadžer.\n"
"Na primer, to može biti učinjeno aktiviranjem efekata za radnu ploču, pokretanjem Compiz-a ili aktiviranjem composition u Metacity.\n"
"Mogu pokrenuti ovu poslednju akciju za vas. Da li želite da nastaviate?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:225
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page."
msgstr ""
"Da bi uklonili crni pravougaonik oko doka, treba aktivirati kompozitni menadžer.\n"
"Na primer, to može biti učinjeno aktiviranjem efekata za radnu ploču, pokretanjem Compiz-a ili aktiviranjem composition u Metacity.\n"
"Ako vaš računar ne podržava composition, Cari-dok je može emulirati. Ova opcija je u 'System' modulu podešavanja, na dnu stranice."

#: ../src/cairo-dock.c:258
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:340
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Korisna česta pitanja takođe sadrže i puno saveta.\n"
"Zavrti miša iznad rečenice da bi iskočili korisni saveti."

#: ../src/cairo-dock.c:627
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Koristi OpenGL u Cairo-doku"

#: ../src/cairo-dock.c:635
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL omogućava korišćenje hardverskog ubrzanje, smanjujući opterećenje procesora na minimum.\n"
"Takođe omogućava privlačne vizualne efekte slične onim u Compiz-u.\n"
"Međutim, pojedine kartice i/ili drajveri to u potpunosti ne podržavaju, što može sprečiti ispravan rad doka.\n"
"Da li želite da aktivirate OpenGL?\n"
" (Da se ovaj dijalog ne pojavi, startujte dok preko Programskog menija,\n"
"  ili uz opciju -o za OpenGL i -c za Cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:640
msgid "Remember this choice"
msgstr "Zapamti ovaj izbor"

#: ../src/cairo-dock.c:864
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Dobrodošli u Cairo-dok2!\n"
"Učitana je jednostavna i podrazumevana tema.\n"
"Možete se ili navići na dok ili odabrati neku drugu temu preko desnog-klika  -> Cairo-Dok -> Upravljanje temama\n"
"Korisna pomoć je dostupna preko desnog-klika  -> Cairo-Dok -> Pomoć.\n"
"Ukoliko imate bilo kakvo pitanje/molbu/zapažanje, posetite nas na http://glx-dock.org.\n"
"Nadam se da ćete uživati u ovom softveru!\n"
"  (sada možete kliknuti na ovaj dijalog da bi se zatvorio)"

#: ../src/cairo-dock.c:888
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Modul '%s' može da dođe do problema.\n"
"Uspešno je povraćen, ali ako se to ponovo dogodi, molim vas da prijavite na http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:278
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći temu; umesto nje koristiće se podrazumevana tema.\n"
" Ovo možete promeniti otvaranjem fajla za podešavanje ovog modula. Da li želite to da uradite sada?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:375
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Priručnik apleta"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:859
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:42
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_prilagođeni ukrasi_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:329
msgid "Bottom dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:331
msgid "Top dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:336
msgid "Right dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:338
msgid "Left dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:212
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "nisam uspeo da montiram %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:212
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Nisam uspeo da demontiram %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:236
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "sa  %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
msgid "kB"
msgstr "kb"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:250
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:259
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1507
msgid "Local"
msgstr "Lokalni"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1510
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1513
msgid "Net"
msgstr "Mreža"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1516
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:263
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1520
msgid "Updated"
msgstr "Ažuriran"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:989
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Prilagođene ikone_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1332
msgid "Rate me"
msgstr "Oceni me"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1431
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1433
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Morate prvo isprobati temu pre nego što je ocenite."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1456
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features."
msgstr ""
"Modul '%s' nije pronađen.\n"
"Postarajte se da ga instalirate sa istom verzijom doka da bi koristili njegove mogućnosti."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1465
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Dodatak '%s'  nije aktivan.\n"
"Da ga aktiviram sada?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2330
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2917
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Lista tema u '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2847
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2860
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2866
msgid "Sobriety"
msgstr "Uravnoteženost"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2943
msgid "link"
msgstr "veza"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2996
msgid "Grab"
msgstr "Uhvati"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:419
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Da li želite da prebrišete temu %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:175
msgid "Last modification on:"
msgstr "Poslednja izmena:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:245
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"Ne mogu da pristupim udaljenom fajlu %s/%s. Možda server nije u funkciji.\n"
"Molim vas pokušajte kasnije ili nas kontaktirajte na glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati temu %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:262
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ove teme?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:601
#: ../data/messages:39
#: ../data/messages:207
msgid "Move down"
msgstr "Pomeri dole"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609
#: ../data/messages:41
#: ../data/messages:209
msgid "Fade out"
msgstr "Utapanje"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617
#: ../data/messages:43
#: ../data/messages:211
msgid "Semi transparent"
msgstr "Poluprovidno"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:626
#: ../data/messages:45
#: ../data/messages:213
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:634
#: ../data/messages:47
#: ../data/messages:215
msgid "Folding"
msgstr "Sklapanje"

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:117
msgid "This provides different window decorators. Enable this first if you want to select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr "Ovo omogućava različite ulepšivače prozora.Prvo ovo omogućite, ako želite ta odaberete različitog ulepšivača za vaš diajolg."

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:455
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Nudi različite animacije ikona."

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:83
msgid "Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to select a different view for your docks."
msgstr "Omogućava različite prikaze Cairo-doka. Ukoliko želite da odaberete različite prikaze vašeg doka, prvo ovo omogućite."

#: ../data/messages:1
#: ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ../data/messages:3
#: ../data/messages:141
#: ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Položaj na ekranu"

#: ../data/messages:5
#: ../data/messages:143
#: ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Odaberite na koju ivicu ekrana će biti postavljen dok:"

#: ../data/messages:7
#: ../data/messages:145
#: ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "dno"

#: ../data/messages:9
#: ../data/messages:147
#: ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "vrh"

#: ../data/messages:11
#: ../data/messages:149
#: ../data/messages:159
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "desno"

#: ../data/messages:13
#: ../data/messages:151
#: ../data/messages:157
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "levo"

#: ../data/messages:15
#: ../data/messages:183
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Vidljivost glavnog doka"

#: ../data/messages:17
#: ../data/messages:185
#: ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Modovi su sortirani od manje nametljivih do više nametljivih.\n"
"Kada je dok skriven ili je ispod prozora, postavite miša na ivicu ekrana da bi ga opozvali.\n"
"Kada dok iskoči nakon poziva preko prečice, pojaviće se na položaju miša. Ostatak vremena će biti nevidljiv, to jest, ponašaće se kao meni."

#: ../data/messages:19
#: ../data/messages:57
#: ../data/messages:187
#: ../data/messages:251
#: ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: ../data/messages:23
#: ../data/messages:191
#: ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Obezbedi prostor za dok"

#: ../data/messages:25
#: ../data/messages:193
#: ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Zadrži dok ispod"

#: ../data/messages:27
#: ../data/messages:195
#: ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Sakrij dok kada preklapa trenutni prozor"

#: ../data/messages:29
#: ../data/messages:197
#: ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Sakrij dok kada preklapa bilo koji prozor"

#: ../data/messages:31
#: ../data/messages:199
#: ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Zadrži dok skriven"

#: ../data/messages:33
#: ../data/messages:201
#: ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Iskoči na prečicu"

#: ../data/messages:35
#: ../data/messages:203
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efekat koji se koristi za skrivanje doka"

#: ../data/messages:37
#: ../data/messages:69
#: ../data/messages:205
#: ../data/messages:1523
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: ../data/messages:49
#: ../data/messages:235
msgid "When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr "Kada pritisnete prečicu, dok će se prikazati na položaju miša. Ostatak vremena će biti nevidljiv, to jest ponašaće se kao meni."

#: ../data/messages:51
#: ../data/messages:237
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Prečica sa tastature za iskakanje doka:"

#: ../data/messages:53
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Vidljivost pod-dokova"

#: ../data/messages:55
#: ../data/messages:249
msgid "they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it."
msgstr "pojaviće se ili kada kliknete na ikonu ili kada zadržite miša iznad nje."

#: ../data/messages:59
#: ../data/messages:253
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Pojavi se kad je miš iznad"

#: ../data/messages:61
#: ../data/messages:255
msgid "Appear on click"
msgstr "Pojavi se na klik"

#: ../data/messages:65
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nepopunjeno: Ne prikazuj otvorene prozore u doku.\n"
"MacOSX: Izmešaj programe sa njihovim pokretačima, prikaži ostale prozore samo ako su minimizovani.\n"
"KDE: Izmešaj programe sa njihovim pokretačima, prikaži sve ostale prozore programa i grupisane prozore zajedno u pod-doku.\n"
"Gnome: Razdvoj traku zadataka od pokretača i prikaži samo prozore koji se nalaze na trenutnoj radnoj površini."

#: ../data/messages:67
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Ponašanje trake zadataka"

#: ../data/messages:71
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:75
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:77
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animacije i efekti ikona"

#: ../data/messages:83
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Na pojavljivanje/nestajanje"

#: ../data/messages:89
#: ../data/messages:629
msgid "Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or 'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr "Ostavite nepoo da bi koristili ikone trenutne teme sistema. Možete uneti naziv teme koja je instalirana na vašem sistemu (na primer 'Gartoon' ili 'Human') ili putanju do fascikle koja sadrži ikone."

#: ../data/messages:91
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Odaberi temu za ikone:"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons size:"
msgstr "Dimenzije ikona:"

#: ../data/messages:95
msgid "Very small"
msgstr "Vrlo male"

#: ../data/messages:97
msgid "Small"
msgstr "Male"

#: ../data/messages:99
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: ../data/messages:101
msgid "Big"
msgstr "Velike"

#: ../data/messages:103
msgid "Very Big"
msgstr "Vrlo velike"

#: ../data/messages:105
msgid "This will separate launchers, application, and applets from each others. Separators will be automatically inserted then."
msgstr "Ovo će međusobno razdvojiti pokretače, programe i aplete. Odvajači će biti automatski umetnuti."

#: ../data/messages:107
#: ../data/messages:719
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Ovojiti različite vrste ikona?"

#: ../data/messages:109
#: ../data/messages:729
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Raspered različitih vrsta ikona:"

#: ../data/messages:111
#: ../data/messages:731
msgid "launchers"
msgstr "pokretači"

#: ../data/messages:113
#: ../data/messages:733
msgid "applications"
msgstr "programi"

#: ../data/messages:115
#: ../data/messages:735
msgid "applets"
msgstr "apleti"

#: ../data/messages:119
#: ../data/messages:509
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Odaberite podrazumevani izgled glavnog doka:"

#: ../data/messages:121
#: ../data/messages:513
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Možete prebrisati ovaj parametar za svaki pod-dok."

#: ../data/messages:123
#: ../data/messages:515
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Odaberite podrazumevani izgled pod-dokova:"

#: ../data/messages:125
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#: ../data/messages:127
msgid "Add or remove any applet"
msgstr "Dodaj ili ukoni bilo koji aplet"

#: ../data/messages:129
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Odaberite liniju da bi dobili prikaz i objašnjenje ovog apleta.\n"
"Kliknite na levi okvir za potvrdu da bi aktivirali-deaktivirali aplet.\n"
"Jednom, kada je aplet aktivan, možete ga podesiti desnim klikom na njegovu ikonu."

#: ../data/messages:131
msgid "You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr "Možete ih instalirati jednostavno povlačenjem i ispuštanjem veze u dok."

#: ../data/messages:137
#: ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../data/messages:153
#: ../data/messages:1361
msgid "When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge."
msgstr "Ako je postavljeno na 0, dok će se pozicionirati relativno u odnosu na levi ugao ako je horizontalan i gornji ugao ako je vertikalan. Ako je postavljeno na 1, dok će se pozicionirati relativno u odnosu na desnu ivicu ako je horizonatalan i donji ugao ako je vertikalan."

#: ../data/messages:155
#: ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Relativno poravnanje:"

#: ../data/messages:161
#: ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Razmak od ivice ekrana"

#: ../data/messages:163
#: ../data/messages:1367
msgid "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "Razmak od apsolutnog položaja u odnosu na ivicu ekrana, u pikselima. Možete pomerati dok držeći pritisnut ALT ili CTRL taster i levi taster miša."

#: ../data/messages:165
#: ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Bočno pomeranje:"

#: ../data/messages:167
#: ../data/messages:1371
msgid "in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "u pikselima. Možete pomerati dok držeći pritisnut ALT ili CTRL taster i levi taster miša."

#: ../data/messages:169
#: ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Odstojanje od ivice ekrana:"

#: ../data/messages:171
msgid "Multiple screens"
msgstr "Višestruki ekrani"

#: ../data/messages:173
msgid "This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage them."
msgstr "Opcija se koristi ako imate dupli ekran i koristite Xinerama da upravljate njima."

#: ../data/messages:175
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Koristi Xinerama?"

#: ../data/messages:177
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 je prvi ekran."

#: ../data/messages:179
#: ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Broj ekrana u koji dok treba da se smesti:"

#: ../data/messages:181
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostupnost"

#: ../data/messages:217
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "u ms. 0 znači nema kašnjenja."

#: ../data/messages:219
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Kašnjenje pre nego što se dok prikaže:"

#: ../data/messages:221
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Kako opozvati dok:"

#: ../data/messages:223
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Udari u ivicu ekrana"

#: ../data/messages:225
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Udari na mesto gde je dok"

#: ../data/messages:227
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Udari u ivicu ekrana"

#: ../data/messages:229
msgid "Hit a zone"
msgstr "Udari yonu"

#: ../data/messages:231
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Dimenzije zone:"

#: ../data/messages:233
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Slika koja će biti prikazana u zoni:"

#: ../data/messages:239
msgid "Additional parameters"
msgstr "Dodatni parametri"

#: ../data/messages:241
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Razvuci dok da uvek prekrije ekran"

#: ../data/messages:243
msgid "This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr "Ovo je korisno samo ako već ne koristite auto-sakrivanje i ako vaš menadžer prozora dozvoljava dok u prednjem planu prozora koji je preko celog ekrana (što je retko)."

#: ../data/messages:245
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "Automatski sakrij dok kada je prozor povećan preko celog ekrana?"

#: ../data/messages:247
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Vidljivost pod-doka"

#: ../data/messages:257
#: ../data/messages:261
msgid "in ms."
msgstr "u ms."

#: ../data/messages:259
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Kašnjenje pre prikazivanja pod-doka:"

#: ../data/messages:263
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Košnjenje pre napuštanja pod-doka koristi efekat:"

#: ../data/messages:265
msgid "TaskBar"
msgstr "Traka zadataka"

#: ../data/messages:269
msgid "Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars."
msgstr "Cairo-dok će se ponašati kao vaša traka zadataka. Preporučujemo da uklonite bilo koju drufu traku zadataka."

#: ../data/messages:271
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Prikaži trenutno otvorene programe u doku?"

#: ../data/messages:273
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Prikaži samo ikone prozora koji su minimizovani."

#: ../data/messages:275
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Prikaži programe samo na trenutnoj radnoj površini"

#: ../data/messages:277
msgid "Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click."
msgstr "Omogućava da se pokretač ponaša kao program kada su njegovi programi aktivirani i da prikaže marker na ikoni da pi to pokazao. Možete pokrenuti sledeći primerak programa preko SHIFT +klik."

#: ../data/messages:279
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Izmešaj pokretače i programe"

#: ../data/messages:281
msgid "This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr "Ovo vam omogućava da grupišete sve prozore određenog programa u specifičan pod-dok, i da vršite akcije nad svim prozorima u isto vreme."

#: ../data/messages:283
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Grupisati prozore istog programa u pod-dok?"

#: ../data/messages:285
#: ../data/messages:295
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Unesite klasu programa, odvojeno sa tačka-zarez ';'"

#: ../data/messages:287
#: ../data/messages:297
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tOsim sledećih klasa:"

#: ../data/messages:289
msgid "Representation"
msgstr "Predstavljanje"

#: ../data/messages:291
msgid "If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application."
msgstr "Ako nije podešeno, za sve programe će se koristiti ikone koje dolaze uz X. Ako jeste, ista ikona kao odgovarajući pokretač će biti korišćena za svaki program."

#: ../data/messages:293
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Prebriši X ikonu ikonom pokretača?"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Potreban je kompzitni menadžer da bi se prikazale sličice.\n"
"OpenGL je potreban za iscrtavanje unazad savijenih ikona."

#: ../data/messages:301
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Kako da iscrtam minimizovane ikone?"

#: ../data/messages:303
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Načini ikone providnim"

#: ../data/messages:305
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Prikaži sličice prozora"

#: ../data/messages:307
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Iscrtaj ih savijene unazad"

#: ../data/messages:309
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Providnost ikona čiji su prozori minimizovani:"

#: ../data/messages:311
#: ../data/messages:465
#: ../data/messages:577
#: ../data/messages:603
#: ../data/messages:675
msgid "Opaque"
msgstr "Neprovidno"

#: ../data/messages:313
#: ../data/messages:463
#: ../data/messages:575
#: ../data/messages:601
#: ../data/messages:673
msgid "Transparent"
msgstr "Providno"

#: ../data/messages:315
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Pusti kratku animaciju ikone kada njen prozor postane aktivan"

#: ../data/messages:317
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "ako je ime predugačko, \"...\" će biti dodato na kraj imena"

#: ../data/messages:319
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maksimalan broj znakova u nazivu programa:"

#: ../data/messages:321
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcija"

#: ../data/messages:323
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr ""

#: ../data/messages:325
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: ../data/messages:329
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: ../data/messages:331
msgid "Launch new"
msgstr "Pokreni novi"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Ovo je podrazumevano ponašanje većine traka zadataka."

#: ../data/messages:335
msgid "Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?"
msgstr "Minimizuj prozor kada je njegova ikona kliknuta, ako je već bio aktivni prozor?"

#: ../data/messages:337
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Isticanje programa zahteva obraćanje pažnje na dijalog balončić"

#: ../data/messages:339
msgid "in seconds"
msgstr "u sekundama"

#: ../data/messages:341
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Trajanje dijaloga:"

#: ../data/messages:343
msgid "It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.\n"
msgstr "Bićete obavešteni čak i ako, na primer, gledate film preko celog ekrana ili se nalazite na drugoj radnoj površini.\n"

#: ../data/messages:345
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Prisilite sledeće programe da zahtevaju vašu pažnju"

#: ../data/messages:347
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Programi koji su naglašeni zahtevaju vašu pažnju u vezi animacije"

#: ../data/messages:351
msgid "Animations speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: ../data/messages:353
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animiraj pod-dokove kada se pojave"

#: ../data/messages:355
msgid "Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr "Ikone će se pojaviti umotane u same sebe i onda će se odmotavati dok ne popune ceo dok. Što je veličina manja, odmotavanje će biti brže."

#: ../data/messages:357
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Trajanje odvijanja animacije:"

#: ../data/messages:359
#: ../data/messages:367
#: ../data/messages:371
#: ../data/messages:379
#: ../data/messages:383
msgid "fast"
msgstr "brzo"

#: ../data/messages:361
#: ../data/messages:369
#: ../data/messages:373
#: ../data/messages:381
#: ../data/messages:385
msgid "slow"
msgstr "sporo"

#: ../data/messages:363
#: ../data/messages:375
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Što je ovde više, biće sporije"

#: ../data/messages:365
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Broj koraka pri zumiranju animacije (porast/smanjenje):"

#: ../data/messages:377
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Broj koraka pri animaciji auto-sakrivanja  (pomeranje gore/pomeranje dole):"

#: ../data/messages:387
msgid "Refresh rate"
msgstr "Učestalost osvežavanja"

#: ../data/messages:389
#: ../data/messages:393
#: ../data/messages:397
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "u Hz. Ovo je u vezi podašavanja ponašanja u odnosu na snagu procesora."

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Učestalost osvežavanja kada se kusor pomera na dok:"

#: ../data/messages:395
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Frekvencija animacije za pozadinski OpenGL:"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Frekvencija animacije za pozadinski Cairo:"

#: ../data/messages:401
msgid "The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power."
msgstr "Providnost gradacionog uzorka će piti ponovo izračunat u realnom vremenu. Možda je potrebna veća snaga procesora."

#: ../data/messages:403
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Refleksijei treba da budu izračunate u realnom vremenu?"

#: ../data/messages:405
msgid "Composition"
msgstr "Sastav"

#: ../data/messages:407
msgid "Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the dock will be kept under other windows."
msgstr "Koristite ovo samo ako ne startuješ sastavni menadžer kao na primer Compiz, xcompmgr, itd i imate crnu pozadinu oko vašeg doka. Iz estetskih razloga, dok će biti držan ispod ostalih prozora."

#: ../data/messages:409
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Oponašaj sastav lažnom providnošću?"

#: ../data/messages:411
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr "Treba da ponovo otvorite panel. KDE ga je podrazumevano deaktivirao."

#: ../data/messages:413
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Podesi konfig panel da bude providan?"

#: ../data/messages:415
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Povezanost na internet"

#: ../data/messages:417
msgid "Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use."
msgstr "Maksimalno vreme u sekundama koje je želiš da omogućiš za vezu sa serverom. Ovo ograničava samo fazu uspostavljanja veze, kada dok uspostavi vezu, ova opcija više nema uticaja."

#: ../data/messages:419
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Isteklo je vreme za povezivanje:"

#: ../data/messages:421
msgid "Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB."
msgstr "Maksimalno vreme u sekundama koje je želiš da omogućiš za kompletnu operaciju. Neke teme mogu imati par MB."

#: ../data/messages:423
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maksimalno vreme za preuzimanje fajla:"

#: ../data/messages:425
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Koristite ovu opciju ako imate problema sa povezivanjem"

#: ../data/messages:427
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forsirati IPv4?"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Koristite ovu opciju ako vam je veza sa internetom preko prokxy."

#: ../data/messages:431
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Vi ste iza proksija?"

#: ../data/messages:433
msgid "Proxy name :"
msgstr "Naziv proksija:"

#: ../data/messages:435
msgid "Port :"
msgstr "Port:"

#: ../data/messages:437
#: ../data/messages:441
msgid "Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Ostavite prazno ako vam nije potrebna prijava na proxy koristeći ime korisnika/lozinku."

#: ../data/messages:439
msgid "User :"
msgstr "Korisnik:"

#: ../data/messages:443
msgid "Password :"
msgstr "Lozinka:"

#: ../data/messages:447
#: ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Popuni pozadinu sa:"

#: ../data/messages:449
#: ../data/messages:455
#: ../data/messages:749
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../data/messages:451
#: ../data/messages:471
#: ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradacija boje"

#: ../data/messages:453
msgid "Use a background image."
msgstr "Koristi sliku za pozadinu"

#: ../data/messages:457
#: ../data/messages:1417
msgid "Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back."
msgstr "Dozvoljen je bilo koji format; ako je prazno, gradacija u boji će se koristiti."

#: ../data/messages:459
#: ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Naziv fajla sa slikom koja će se koristiti za pozadinu:"

#: ../data/messages:461
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Pozirnost slike:"

#: ../data/messages:467
#: ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Ponavljaj sliku kao uzorak za popunjavanje pozadine?"

#: ../data/messages:469
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Koristi gradaciju boje"

#: ../data/messages:473
#: ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "Svetle boje:"

#: ../data/messages:475
#: ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "Tamne boje:"

#: ../data/messages:477
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "U stepenima, u odnosu na vertikalu"

#: ../data/messages:479
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Ugao gradacije:"

#: ../data/messages:481
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Ako nije prazno,  biće popunjeno prugama."

#: ../data/messages:483
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Ponovi gradaciju ovaj broj puta:"

#: ../data/messages:485
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Procenat svetle boje:"

#: ../data/messages:487
msgid "External Frame"
msgstr "Spoljni okvir"

#: ../data/messages:489
#: ../data/messages:493
#: ../data/messages:499
#: ../data/messages:547
#: ../data/messages:647
msgid "in pixels."
msgstr "u pikselima,"

#: ../data/messages:491
msgid "Corner radius :"
msgstr "Zaobljenje ugla:"

#: ../data/messages:495
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Debljina spoljne linije"

#: ../data/messages:497
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Boja spoljne linije"

#: ../data/messages:501
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margina između okvira i ikona ili njihovih odraza:"

#: ../data/messages:503
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Da li su donji levi i desni uglovi zaobljeni?"

#: ../data/messages:507
msgid "Main Dock"
msgstr "Glavni dok"

#: ../data/messages:511
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Pod-dokovi"

#: ../data/messages:517
msgid "You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size"
msgstr "Možete odrediti odnos ikona pod-doka u odnosu na dimenzije ikona glavniog doka"

#: ../data/messages:519
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Odnos dimenzija ikona pod-doka:"

#: ../data/messages:521
#: ../data/messages:789
msgid "smaller"
msgstr "manji"

#: ../data/messages:523
msgid "same size"
msgstr "ista veličina"

#: ../data/messages:525
msgid "Dialogs"
msgstr "Dijalozi"

#: ../data/messages:527
msgid "Bubble"
msgstr "Balon"

#: ../data/messages:529
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Boja pozadine balona:"

#: ../data/messages:531
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Oblik balona"

#: ../data/messages:533
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/messages:535
#: ../data/messages:833
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "U suprotnom će biti korišćen podrazumevani sistem jedan."

#: ../data/messages:537
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Koristiti korisnički font za tekst?"

#: ../data/messages:539
msgid "Text font:"
msgstr "Font teksta:"

#: ../data/messages:541
#: ../data/messages:839
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Iscrtati obrise teksta?"

#: ../data/messages:543
#: ../data/messages:869
msgid "Text color:"
msgstr "Boja teksta:"

#: ../data/messages:545
#: ../data/messages:605
msgid "Buttons"
msgstr "Dugmad"

#: ../data/messages:549
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Veličina dugmadi u info-balončiću (širina x visina):"

#: ../data/messages:551
#: ../data/messages:555
#: ../data/messages:609
#: ../data/messages:613
#: ../data/messages:617
#: ../data/messages:621
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Ako ne odredite ni jednu, koristiće se podrazumevana slika."

#: ../data/messages:553
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Naziv slike koja će se koristiti za da/ok dugme:"

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Naziv slike koja će se koristiti za ne/odustani dugme:"

#: ../data/messages:559
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Veličina ikone koja se prikazuje odmah do teksta:"

#: ../data/messages:563
msgid "Decorations"
msgstr "Ukrašavanja"

#: ../data/messages:565
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Ovo može biti prilagođeno za svaki programčiće radne površine odvojeno.\n"
"Odaberite 'Korisničko ukrašavanje' da bi dole definisali vlastia ulepšavanja"

#: ../data/messages:567
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Odaberite podrazumevano ulepšavanje za sve programčiće radne površine:"

#: ../data/messages:569
msgid "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any."
msgstr "Ovo je slika koja će biti prikazana ispod crteža, na primer kao okvir. Ostavite prazno ako ne želite da koristite."

#: ../data/messages:571
msgid "Background image :"
msgstr "Slika za pozadinu:"

#: ../data/messages:573
msgid "Background transparency :"
msgstr "Providnost pozadine:"

#: ../data/messages:579
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "u pikselima. Koristite ovo da podesite levi položaj crteža."

#: ../data/messages:581
msgid "Left offset :"
msgstr "Levo odstojanje:"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "u pikselima. Koristite ovo da podesite gornji položaj crteža."

#: ../data/messages:585
msgid "Top offset :"
msgstr "Gornje odstojanje:"

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "u pikselima. Koristite ovo da podesite desni položaj crteža."

#: ../data/messages:589
msgid "Right offset :"
msgstr "Desno odstojanje:"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "u pikselima. Koristite ovo da podesite donji položaj crteža."

#: ../data/messages:593
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Donje odstojanje:"

#: ../data/messages:595
msgid "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any."
msgstr "Ovo je slika koja će biti prikazana iznad crteža, kao na primer odraz. Ostavite prazno ako ne želite da koristite."

#: ../data/messages:597
msgid "Foreground image :"
msgstr "Slika za prednji plan:"

#: ../data/messages:599
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Providnost prednjeg plana:"

#: ../data/messages:607
msgid "Buttons size :"
msgstr "Veličina dugmadi:"

#: ../data/messages:611
#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Naziv slike koja će se koristiti za dugme 'rotacija':"

#: ../data/messages:615
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Naziv slike koja će se koristiti za dugme 'dodavanje':"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Naziv slike koja će se koristiti za dugme 'rotacija po dubini':"

#: ../data/messages:627
msgid "Icons' themes"
msgstr "Teme za ikone"

#: ../data/messages:631
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Odaberi temu za ikone:"

#: ../data/messages:633
msgid "Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image as background."
msgstr "Dozvoljen je bilo koji format; ostavite nepopunjeno ako ne želite sliku za pozadinu."

#: ../data/messages:635
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Naziv fajla sa slikom koja će se koristiti za pozadinu ikona:"

#: ../data/messages:637
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekti zumiranja"

#: ../data/messages:639
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "postavite na 1 ako ne želite da ikone budu zumirane kada je miš iznad njih."

#: ../data/messages:641
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maksimalni zum ikona:"

#: ../data/messages:643
msgid "in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "u pikselima. Van ovog prostora (centrirano na miša), nema zumiranja."

#: ../data/messages:645
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Širina prostora u kojem će se vršiti zumiranje:"

#: ../data/messages:649
msgid "Space between icons :"
msgstr "Rastojanje između ikona:"

#: ../data/messages:651
msgid "Reflections"
msgstr "Odraz"

#: ../data/messages:653
msgid "It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflections are not used."
msgstr "Ovo je nivo odraza; za 1 odraz ikone je maksimalan, za 0 odraz se ne koristi."

#: ../data/messages:655
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Jačina odraza površine:"

#: ../data/messages:657
msgid "light"
msgstr "svetlo"

#: ../data/messages:659
msgid "strong"
msgstr "snažan"

#: ../data/messages:661
msgid "In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock."
msgstr "u procentima od veličine ikone. Parametar utiče na ukupnu veličinu doka."

#: ../data/messages:663
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Visina odraza:"

#: ../data/messages:665
msgid "small"
msgstr "mali"

#: ../data/messages:667
msgid "tall"
msgstr "visok"

#: ../data/messages:669
msgid "It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be."
msgstr "Ovo je njihova providnost kada je dok neaktivan; oni će se \"materijalizovati\" postepeno kako dok raste. Što je bliže 0, biće više providan."

#: ../data/messages:671
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Providnost neaktivnog doka:"

#: ../data/messages:677
msgid "Icons size"
msgstr "Veličina ikona"

#: ../data/messages:679
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Veličina neaktivnog pokretača (širina x visina):"

#: ../data/messages:681
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimenzije programa kada je naeaktivan (širina x visina):"

#: ../data/messages:683
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimenzije apleta kada je naeaktivan (širina x visina):"

#: ../data/messages:685
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Podesite animacije ikona."

#: ../data/messages:687
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Podesite specijalne efekte (potreban je OpenGL)."

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL capacity)."
msgstr "Podesite animacije ikona pri pojavljivanju/nestajanju (potrebane su OpenGL sposobnosti)."

#: ../data/messages:691
msgid "Separators"
msgstr "Odvajači"

#: ../data/messages:693
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimenzije ikone kada je naeaktivna (širina x visina):"

#: ../data/messages:695
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Prolagodi dimenzije slike odvajača da ostanu konstantne?"

#: ../data/messages:697
msgid "Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr "Samo podrazumevano, prikaz 3D-površina i krivih podržavaju obične i fizičke odvajače. Obični odvajači se iscrtavaju različito, u zavisnosti od načina posmatranja."

#: ../data/messages:699
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Kako iscrtati razdvajače?"

#: ../data/messages:701
msgid "Use an image."
msgstr "Koristi sliku."

#: ../data/messages:703
msgid "Flat separator"
msgstr "Običan razdvajač."

#: ../data/messages:705
msgid "Physical separator"
msgstr "Fizički odvajač"

#: ../data/messages:707
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Ako ništa ne unesete koristiće se prazna mesta."

#: ../data/messages:709
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Naziv fajla sa slikom koja će se koristiti kao odvajač:"

#: ../data/messages:711
msgid "Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?"
msgstr "Neka se slika odvajača okrene kada je dok na vrhu, levo ili desno?"

#: ../data/messages:713
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Boja ravnog odvajača:"

#: ../data/messages:715
msgid "Icons order"
msgstr "Raspored ikona"

#: ../data/messages:717
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and insert separators manually. Applications will then be placed next to their launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Ako razdvojite ikone po vrstama, ikone istog tipa će biti grupisane zajedno, odvojene od drugih razdvajačem.\n"
"Ako ne razdvojite ikone, možete ih postaviti gde želite, i unesete razdvajače ručno. Programi će tada biti postavljeni odmah do njihovog pokretača, ako ga imaju, ili posle poslednjeg pokretsča."

#: ../data/messages:721
#: ../data/messages:819
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../data/messages:723
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Odvoj programe od ostalih"

#: ../data/messages:725
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Odvoj aplete od ostalih"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate all"
msgstr "Odvoj sve"

#: ../data/messages:737
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Poveži ikonu sa nizom znakova"

#: ../data/messages:739
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Dužina linije niza znakova, u pikselima (0 ne koristiti niz znakova):"

#: ../data/messages:741
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Boja niza znakova (crvena, plava, zelena, alfa):"

#: ../data/messages:745
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indikator aktivnog prozora"

#: ../data/messages:747
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Vrsta indikatora:"

#: ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: ../data/messages:753
#: ../data/messages:771
#: ../data/messages:809
msgid "Image file:"
msgstr "Fajl koji sadrži sliku:"

#: ../data/messages:755
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Postavi providnost na 0 ako ne želiš da koristiš indikator."

#: ../data/messages:757
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Boja okvira:"

#: ../data/messages:759
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Postavi na 0 da bi popunio okvir."

#: ../data/messages:761
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Dužina linije okvira oko aktivnog prozora:"

#: ../data/messages:763
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Poluprečnik zaobljenja ugla okvira oko aktivnog prozora:"

#: ../data/messages:765
#: ../data/messages:797
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Iscrtati indikator iznad ikone?"

#: ../data/messages:767
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikator aktivnog pokretača"

#: ../data/messages:769
msgid "Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one."
msgstr "Indikatori su iscrtani na ikonama pokretača da bi pokazali da su već pokrenuti. Ako hoćete da koristite podrazumevane, ostavite prazno."

#: ../data/messages:773
msgid "The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too."
msgstr "Indikatori su iscrtani na ikonama aktivnih pokretača, ali vi želite da ih takože prikažete i na programima."

#: ../data/messages:775
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Prikazati indikator takođe i na ikoni?"

#: ../data/messages:777
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativno u odnosu na dimenzije ikone. Možete koristiti ovaj parametar da podesite vertikalni položaj indikatora.\n"
"Ako je indikator povezan sa ikonom, pomeraj će biti naviše, u suprotnom naniže."

#: ../data/messages:779
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Vertikalno rastojanje:"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards."
msgstr ""
"Ako je indikator povezan sa ikonom, tada će biti zumiran kao ikona i rastojanje će biti naviše.\n"
"U suprotnom, biće iscrtan direktno na doku i rastojanje će biti naniže."

#: ../data/messages:783
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Povezati indikator sa ikonom?"

#: ../data/messages:785
msgid "You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons."
msgstr "Možete odabrati da indikator bude veći ili manji od ikona. Što je vrednost veća, veći je indikator. 1 znači da će indikator imati iste dimenzije kao i ikona."

#: ../data/messages:787
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Odnoos stranica indikatora:"

#: ../data/messages:791
msgid "bigger"
msgstr "veće"

#: ../data/messages:793
msgid "Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left)."
msgstr "Koristi se da indikator prati orijentaciju doka (gore/dole/levo/desno)."

#: ../data/messages:795
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Rotiraj indikator sa dokom?"

#: ../data/messages:799
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indikator grupiranoih prozora"

#: ../data/messages:801
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Kako prikazati da je više ikona grupisano:"

#: ../data/messages:803
msgid "Draw an emblem"
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Iscrtaj ikone pod-doka jednu iznad druge"

#: ../data/messages:807
msgid "It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one."
msgstr "Ima smisla samo ako grupirate programe iste klase. Ostavite prazno da koristite podrazumevano stanje."

#: ../data/messages:811
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Zumirati indikator sa ikonom?"

#: ../data/messages:813
msgid "Labels"
msgstr "Natpisi"

#: ../data/messages:815
msgid "Label visibility"
msgstr "Vidljivost oznake"

#: ../data/messages:817
msgid "Show labels:"
msgstr "Prikaži natpis:"

#: ../data/messages:821
msgid "On pointed icon"
msgstr "Na pokazanim ikonama"

#: ../data/messages:823
msgid "On all icons"
msgstr "Na svim ikonama"

#: ../data/messages:825
msgid "the bigger, the more the labels next to the selected icon will be transparent."
msgstr "kada je veći, više natpisa susednih izabranoj ikoni će biti providno."

#: ../data/messages:827
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Prag vidljivosti natpisa:"

#: ../data/messages:829
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr "Da li natpis uvek treba da bude horizontalan, čak i kada je dok vertikalan?"

#: ../data/messages:831
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../data/messages:835
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Koristiti neki drugi font za natpise?"

#: ../data/messages:837
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Font za natpise:"

#: ../data/messages:843
msgid "If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr "Ako postavite na potpuno providno, neće biti pozadine za tekst, ali će margine oko teksta još uvek biti vidljive."

#: ../data/messages:845
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Boja pozadine natpisa:"

#: ../data/messages:847
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Margina oko teksta (u pikselima):"

#: ../data/messages:849
msgid "Colour"
msgstr "Boja"

#: ../data/messages:851
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "Ovo je prva boja za gradaciju."

#: ../data/messages:853
msgid "Start color :"
msgstr "Početna boja:"

#: ../data/messages:855
msgid "It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you don't want to have any gradation."
msgstr "Ovo je druga boja za gradaciju. Postavite je na istu vrednost kao prvu ako ne želite gradaciju."

#: ../data/messages:857
msgid "Stop color :"
msgstr "Krajnja boja:"

#: ../data/messages:859
msgid "If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right."
msgstr "ako je odabrano, uzorak će se prostirati od vrha ka dnu, u suprotnom od lavog ka desnom."

#: ../data/messages:861
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Obrazac treba da bude vertikalan?"

#: ../data/messages:863
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:865
msgid "Quick-info"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:871
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Da, tako :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a tooltip will appear."
msgstr ""
"Napomena: mnogi odgovori imaju dodatne savete.\n"
"Da bi savet iskočio, jednostavno ostavite miša iznad rečenice u trajanju od 1 sekunde i pojaviće se oblačić."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Kako da preuredim ikone?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Savet: možete čak da preuredite ikone aktivnih programa."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Jednostavno prevucite mišem i ispustite gde želite."

#: ../data/messages:885
msgid "How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr "Kako da pozicioniram aplete i ikone trake zadataka na početku doka?"

#: ../data/messages:887
msgid "Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box below."
msgstr "Savet: takođe možete postaviti aplete između pokretača klikom na okvir, dole."

#: ../data/messages:889
msgid "In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to type (launcher/appli/applet)."
msgstr "U modulu «ikone», na dnu, možete odabrati raspored ikona u skladu sa tipom (pokretač/program/aplet)."

#: ../data/messages:891
#: ../data/messages:899
#: ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Idi na modul «Ikone»"

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Kako da izmenim sliku ikone?"

#: ../data/messages:895
msgid "Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose the best."
msgstr "Savet: Takođe, možete izmeniti podešavanja pokretača direktno i postaviti putanju do slike. Ako ne unesete putanju, nego samo naziv slike, ne unosite ekstenziju (.svg, .png, etc.), da bi dok odabrao najbolju."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Kako da brzo uklonim puno ikona?"

#: ../data/messages:903
msgid "Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr "Savet: ako obrišete ikonu koja predstavlja pod-dok, biće vam ponuđeno ili da obrišete ikone pod-doka ili da da ih premestite na glavni dok."

#: ../data/messages:905
msgid "Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion !"
msgstr "Jednostavno ih prevucite i pustite van doka, nestaće u eksploziji!"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Kako da promenim veličinu mojih ikona?"

#: ../data/messages:909
msgid "Hint : You can define the size of each applet independently, to any size smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr "Savet: Možete definisati veličinu svakog apleta nezavisno, na bilo koju veličinu manju od podrazumevane. Postavite na 0x0 da bi koristili podrazumevanu veličinu."

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type : launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"U moduli 'Ikone' možete podesiti podrazumevanu veličinu vaših ikona po vrstama: pokretači, programi, apleti i razdvajači.\n"
"Takođe, možete podesiti nivo uvećanja."

#: ../data/messages:915
msgid "I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its icon"
msgstr "Želim da vidim pregled otvorenih programa prelaskom kursora preko ikone"

#: ../data/messages:917
#: ../data/messages:1045
#: ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241
#: ../data/messages:1279
#: ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325
#: ../data/messages:1331
#: ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339
#: ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr "Savet: Ako je ova linija siva, to znači da se savet ne odnosi na vas."

#: ../data/messages:919
#: ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Ako koristite Compiz, možete kliknuti na ovo dugme:"

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Kako da pozicioniram moj dok na ekran?"

#: ../data/messages:925
msgid "Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be positioned."
msgstr "Savet: ako imate više ekrana kojima upravlja Xinerama, možete odabrati opciju «Koristi Xineram-u» i odaberite ekran na kojem želite da sa pojavi dok."

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the screen border."
msgstr ""
"Sve se nalazi u modulu «Pozicija». Možete ge postaviti na dno, vrh, levu ili desnu stranu ekrana.\n"
"Osim toga, možete ga postaviti na početak, centar ili kraj ivice ekrana."

#: ../data/messages:929
#: ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Idi na modul «Pozicija»"

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Kako da podesim položaj doka iznad Gnome-panela?"

#: ../data/messages:933
msgid "Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT key at the same time."
msgstr "Savet: možete jenostavno odvući vaš dok mišem istovremenim pritiskom na ALT."

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr "U modulu «Pozicija», možete postaviti odstojanje od ivice ekrana."

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "Dok je skriven Gnome-panelom"

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command «cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""
"To je u redu, zato što su oba «dokovi».\n"
" Možete ili premestiti dok van panela, ili ga pokrenuti naredbom «cairo-dock --keep-above».\n"
" Ali takođe, možete premestiti Gnome-panel desnim klikom."

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Ne želim daostali prozori prekrivaju dok"

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr "Savet: To možete učiniti čak i sa deskletom: pravljenjem desklet panela!"

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""
"Samo odaberite odgovarajuću opciju u modulu «Dostupnost».\n"
"To će rezervisati prostor samo za dok."

#: ../data/messages:949
#: ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr "Idi u modul «Dostupnost»"

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Ne želim da dok prekriva prozore"

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Kako mogu da dodam odvajač?"

#: ../data/messages:961
msgid "Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you can also place separators between applets then."
msgstr "Savet: Ako odaberete izmešane aplete i pokretače u modulu 'Ikone', tada takođe možete postaviti odvajače između apleta"

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select «add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid "I don't want to have a separator between launchers , applications and applets."
msgstr "Ne želim odvajače između pokretača, programa i apleta."

#: ../data/messages:967
msgid "In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says «add automatic separators»."
msgstr "U modulu «Ikone», u odeljku «odvajač», odštikliraj kvadartić sa «dodaj automatseke odvajače»."

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Kako da dodam pod-dok?"

#: ../data/messages:973
msgid "Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to 'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config panel with a name and image, then confirm."
msgstr "Uradite desni klik na dok, zatim odaberite «Dodaj pod-dok». Popunite panel za podešavanje nazivom i slikom i zatim potvrdite."

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Kako da imam više glavnih dokova?"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu choose “configure this dock”."
msgstr ""
"Savet: zatim možete pomerati ikone unutar ovog novog doka prateći prethodni metod i odabirom doka koji samo što ste kreirali.\n"
"Da bi zamenili ovaj novi dok, desniklik na njega i u Cairo-dok pod meniju odaberite  “podesite ovaj dok”."

#: ../data/messages:981
msgid "Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr "Kliknite desnim tasterom na pokretač ili aplet, idite na 'Premesti na' i izaberite 'novi glavni dok'. Novi dok će se kreirati sa tom ikonom u sebi."

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Kako da dobijem 3D dok?"

#: ../data/messages:985
msgid "Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr "Savet: možete podesiti izgled svakog pod-doka. Jednostavno izmenite ikonu koja pokazuje na pod-dok i odaberite izgled koji želite za nju."

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Bilo koji dok može biti prikazan sa jednim izgledom, a mnigi izgledi su na raspolaganju (3D, Krivina, itd).\n"
"Zatim, idite na modul «Izgledi» i odaberite izgled koji želite da koristite za glavni dok i za pod-dok."

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr "Idi u modul «Izgled»"

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Kako da promenim pozadinu mojih dokova?"

#: ../data/messages:993
msgid "Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and Rainbow views have their own background parameters."
msgstr "Savet: u paraboličnom izgledu nema pozadinu, ali Slajd i Duga imaju svoje parametre pozadine."

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the gradatoin will be used."
msgstr ""
"U modulu 'Pozadina' možete odabrati sliku ili gradaciju boja.\n"
"Ako postavite sliku, biće korišćena kao pozadina, u suprotnom, koristiće se gradacija boja."

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr "Idi u modul «Pozadina»."

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "Mislim da je dok previše napadan, može li biti manje napadan?"

#: ../data/messages:1001
msgid "Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or Elementary."
msgstr "Savet: probaj druge teme, neke su vrlo smirene, kao na primer Dust-Sand ili Elementary."

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the \"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "Programčić radne površine"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Šta su programčići radne površine?"

#: ../data/messages:1009
msgid "Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to the desktop"
msgstr "Savet; da odvojite aplet, možete prvući i ispustiti njegovu ikonu sa doka na radnu površinu"

#: ../data/messages:1011
msgid "Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be detached from the dock to act as a desklet."
msgstr "Deskleti i widgeti koji su prikazani na radnoj površini. Svaki aplet može biti otkačen od doka da se ponaša kao desklet."

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Kako da podesim njihove pozicije?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, de-select this option."
msgstr "Savet: Ako više ne želite da joj menjate mesto, možete joj zaključati poziciju. Samo desni klik na desklet i odaberite «zaključaj poziciju». Da bi je otključali, poništite izbor ove opcije."

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Jednostavno ih odvucite mišem."

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "Kako da podesim njihovo ponašanje?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr "Savet: ako zaključate programčić radne površine, dugme se neće pojaviti. Možete vratiti rotaciju srednjim klikom na odgovarajuće dugme."

#: ../data/messages:1023
msgid "There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr "Postoje dugmići vrhu i na levoj strani programčića radne površine. Oni vam omogućavaju 3D rotiranje!"

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Kako da podesim njihovo ulepšavanje?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and providing a background and/or foreground image. You can configure the offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr "Idi u modul «Desklets»."

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Kako da ubacim programčić radne površine u dok?"

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr "Savet: ako je programčić radne površine zaključan, dugme se neće pojaviti."

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Jednostavno kliknite na gornje desno dugme."

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "Kako da postavim programčić radne površine u <i>Compiz Widget Layer</i>?"

#: ../data/messages:1041
msgid "Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes the change into account."
msgstr "Savet: možete jednom prebaciti na Widget sloj tako da Compiz uzme izmene u obzir."

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Kako da omogućim traku zadataka?"

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr "Savet: Sve opcije trake zadataka su zajedno grupisane u ovom modulu."

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr "Idite na modul «traka zadataka», zatim izaberite prvi kvadratić, pa zatim primeni."

#: ../data/messages:1057
#: ../data/messages:1065
#: ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
#: ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr "Idi u modul «TrakaPoslova»."

#: ../data/messages:1059
msgid "I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr "Ne želim da imam puno ikona u doku kada koristim Gimp/Pidgin/itd"

#: ../data/messages:1061
msgid "Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in an ALT+TAB style."
msgstr "Savet: Tada možete skrolovati po ikoni sa jednog prozora na drugi u ALT+TAB stilu."

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock above this icon."
msgstr ""
"U modulu «TrakaPoslova», možete koristiti opciju «Grupiraj prozore istog programa u pod-dok». U doku će se pojaviti samo pojedinačna ikona.\n"
"Ako postoji više prozora, biće grupisani zajedno u pod-doku iznad ikone."

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Ikone nekih programa su ružne."

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. Just place an icon with the same name as the class of the application in a folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""
"To je zato što X obezbeđuje male ikone za programe, koje izgledaju ružno kada se zumiraju.\n"
"U modulu 'Traka zadataka' možete koristiti «Prebrisati X ikone ikonama pokretača?» da saopštite doku da ih ne koristi."

#: ../data/messages:1075
msgid "When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon in the taskbar"
msgstr "Kada pokrenem program preko pokretača, ne želim dodatne ikone u traci zadataka"

#: ../data/messages:1077
msgid "Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr "Savet: ako želite da pokrenete još jednom program, shift+klik na pokretač."

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "Ja koristim Pidgin i hteo bih da vidim avatare mojih prijatelja."

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for this application."
msgstr ""
"Ako odaberete da prebrišete X ikone, možete dodati izuzetak za Pidgin, odmah pre ove opcije.\n"
"Ako odaberete pomešane programe i pokretače, možete izmeniti Pidgin pokretač\n"
"i u «dodatnim parameterima», odaberite opciju da za ovaj program ikona ne bude ukradena."

#: ../data/messages:1089
msgid "How can I quickly navigate between many windows of the same application quickly?"
msgstr "Kako da brzo prelaziti preko mnogo prozora istog programa?"

#: ../data/messages:1091
msgid "Tip: you can also close all the windows of this application by middle-clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr "Savet: takođe možete zatvoriti sve prozore ovog programa preko srednjeg-klika na ikonu koja pokazuje na pod-dok."

#: ../data/messages:1093
msgid "Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr "Skrolujte na ikonu jednog od prozora ovog programa ili čak na ikonu koja pokazuje na pod-dok ak ste grupirali ikone u pod-dok."

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Zamenjujem Gnome-panel"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Kako da dodam glavni meni?"

#: ../data/messages:1099
msgid "Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at the mouse's location."
msgstr "Savet:ako ste uklonili Gnome-panel, tada kombinacija tastera «alt+F1» neće više funkcionisati. Ovaj aplet vam omogućava podešavanje kombinacije tastera za iskakanje menija na poziciji miša."

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr "Omogući aplet GMeni."

#: ../data/messages:1103
#: ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr "Idi u modul «GMeni»."

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "Kako da dodam jednostavni «panel za brzo pokretanje» panel?"

#: ../data/messages:1107
msgid "Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-launch dialog."
msgstr "Savet:ako ste uklonili Gnome-panel, tada kombinacija tastera «alt+F1» neće više funkcionisati. Ovaj aplet vam omogućava podešavanje kombinacije tastera za iskakanje dijaloga za brzo-pokretanje."

#: ../data/messages:1109
msgid "Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr "Omogući Gmenu applet, zatim ga možeš dobiti srednjim klikom na njegovu ikonu."

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr "Kako da dodam ikonu za odjavu?"

#: ../data/messages:1115
msgid "Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this order, and even lets you enter your own commands."
msgstr "Savet: u poslednjoj GNOME verziji postoje dva panela: jedan za odjavu sa sistema i jedan za isključenje računara. Prvi se pojavljuje posle klika na ikonu, a drugi srednjim klikom, ali aplet dozvoljava obrnuti redosled i čak dozvoljava unošenje vaših naredbi."

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr "Omogući aplet «Odjava»."

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr "Idi u modul «Odjava»."

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Kako da pristupim kanti za otpatke?"

#: ../data/messages:1123
msgid "Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even unmount a mount-point this way!"
msgstr "Savet: možete obrisati fajl tako što ćete ga odvući do kante za otpatke. Možete čak, na ovaj način, demontirati montirani uređaj!"

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr "Samo omogu'ite aplet «Đubre»"

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr "Idi u modul «Đubre»."

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "Kako da pristupim montiranom uređaju?"

#: ../data/messages:1131
msgid "Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr "Savet: možete montirati uređaj klikom na njegovu ikonu. Za demontiranje, kliknite na ikonu srednjim tasterom miša ili desni klik i odaberite «demontirati»."

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr "Samo omogućite aplet «Prečice»."

#: ../data/messages:1135
#: ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr "Idi u modul «Prečice»."

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "Kako da pristupim Nautilus oznakama?"

#: ../data/messages:1139
msgid "Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr "Savet: možete dodati obeleživač prevlačenjem foldera preko apleta ili u pod-dok. Takođe možete preimenovati i ukloniti obeleživače. To će odmah uticati i na Nautilus i obrnuto."

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "Jednostavno omogući applet «shortcuts»."

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "Kako da pristupim mojoj radnoj površini?"

#: ../data/messages:1147
msgid "Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr "Savet: srednji-klik na ikonu će sakriti sve prozore, ali ne i male programe rane površine."

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr "Samo omogućite aplet «prikažiRadnuPovršinu»."

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr "Idi u modul «Prikaži radnu površinu»."

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "Kako da dodam kalendar koji je jednostavan-za-pristup?"

#: ../data/messages:1155
msgid "Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking again will hide it."
msgstr "Omoguči aplet «Sat». Klikom na njega prikazaće se kalendar, a sledeći klik će ga sakriti."

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr "Idi u modul «Sat»."

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr "Kako da dodam zonu obaveštenja (systray)?"

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr "Idi u modul «Systray»."

#: ../data/messages:1165
msgid "How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr "Kako da dodam lako-dostupni-terminal sa stavrnom providnošću, kao Tilda?"

#: ../data/messages:1167
msgid "Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr "Savet: kliknite odmah posle poslednjeg jezička da bi dodali novi jezičak. Dupli klik na jezičak omogućava promenu naziva. Možete promeniti čak i boju jezička!"

#: ../data/messages:1169
msgid "Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr "Omogući aplet «Terminal». Možete ga otkačiti i, na primer,  staviti na Widget slo, ili podesiti prečicu sa tastature za trenutno pojavljivanje."

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr "Idi u modul «terminal»."

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr "Onda, kako da potpuno uklonim gnome-panel?"

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid "If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:"
msgstr "Ako koristite Gnome, možete kliknuti na ovo dugme da bi automatski izmenili ovaj taster:"

#: ../data/messages:1181
#: ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Ostali apleti"

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Kako da pokrenem isti aplet više puta?"

#: ../data/messages:1185
msgid "Tip: This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or to have several animated characters in your dock or the weather in different cities."
msgstr "Savet: Ovo vam, na primer, omogućava da imate trenutno vreme za različite države u vašem doku ili da imate više animiranih likova u vašem doku ili meteorološke prilike u različitim gradovima."

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"Pojedini apleti mogu imati više pokrenutih primeraka u isto vreme: Sat, Kairo-pingvin, Vremenska prognoza, Brzina mreže, ...\n"
"Desni kljik na ikonu apleta i odaberite «pokrenite naredni primerak». Novi primerak ovog apleta će se pojaviti u glavnom doku.\n"
"Možete podesiti ovaj novi aplet kao i bilo koji drugi."

#: ../data/messages:1189
msgid "I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor or others)."
msgstr "Posedujem vlastiti merač koji želim da koristim u doku (za nadgledanje sistema ili nešto drugo)."

#: ../data/messages:1191
msgid "Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr "Premesti folder koji sarži vaš merač u ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"

#: ../data/messages:1193
msgid "I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr "Imam ličnu Cairo-Sat temu koju bih želeo da koristim u apletu «sat»."

#: ../data/messages:1195
msgid "Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-Penguin, weather, etc."
msgstr "Savet: Isto se odnosi na sve aplete koji imaju za temu: Kantu za otpatke, Cairo-Pingvin, vremensak prognozu, itd."

#: ../data/messages:1197
msgid "Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr "Premesti fasciklu sa vašom temom u ~/.config/cairo-dock/extras/clock"

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Kako da brzo promenim osvetljenje ekrana?"

#: ../data/messages:1201
msgid "Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse."
msgstr "Omogući aplet Xgamma, zatim možete na ikonu skrolovati mišem gore-dole."

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr "Idi u modul «Xgamma»."

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Kako da brzo promenim jačinu zvuka?"

#: ../data/messages:1207
msgid "Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse."
msgstr "Omogući aplet AlsaMixer, zatim možete skrolovati gore/dole mišem na ikonu."

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr "Idi u modul «AlsaMixer»."

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "Kako da brzo pređem na drugu radnu površinu?"

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr "Savet: Ovaj aplet vam čak omogućava da brzo dodate i uklonite radnu površinu!"

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr "Idi na modul «Switcher»."

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Kako da preko tastature upravljam dokom?"

#: ../data/messages:1221
msgid "Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not already used by another application!"
msgstr "Savet: Kada definišete prečicu za taster, ispobajte je da se uverite da je ne koristi neki drugi program!"

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"Mnogi apleti imaju događaje koji mogu biti pokrenuti preko prečice satastature:\n"
" - <i>AlsaMixer</i> aplet omogućava da se pojavi <b>dugme za jačinu</b> kojim se upravlja preko leve/desne strelice.\n"
" - <i>Terminal</i> aplet omogućava da se pojavi <b>terminalni prozor</b> u koji se može direktno kucati.\n"
" - <i>Systray</i> aplet mogućava da se pojavi <b>zona za obaveštenja</b>.\n"
" - <i>Quick Browser</i> aplet mogućava da se pojavi <b>pregledač menija</b>, zatim se možete strelicama kretati unutar njega .\n"
" - <i>GMenu</i> applet mogućava da se pojavi meni  <b>Programi</b> i takođe dijalog <b>brzi-pokretač</b>.\n"
" - <i>Clipper</i> applet mogućava da se pojavi meni  <b>istorijat klipborda</b>.\n"
" - i naravno, <i>Scooby-Do</i> dodatak omogućava <b>kretanje unutar vaših dokova</b> i da brzo <b>pronađete i pokrenete</b> programe i fajlove!"

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Pronalaženje rešenja"

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr "Ako imate bilo koje pitanje, nemojte se ustručavati da pitate na forumu."

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Naša wiki stranica može takođe pomoći, u nekim delovima je kompletnija."

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Imam crnu pozadinu oko doka."

#: ../data/messages:1237
msgid "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr "Savet: Ako posedujete ATI ili Intel karticu, treba prvo da probate bez OpenGL, zato što drajveri za njih nisu baš najbolji."

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:"
msgstr "Ako koristite Gnome sa Metacity (bez Compiz), možete kliknuti na ovo dugme:"

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Moj računar je suviše star za kompozitni menadžer."

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Ne paničite, Cairo-dok može emulirati providnost\n"
"Da bi ste se oslobodili crne pozadine, jednostavno omogućite odgovarajuću opciju na kraju modula «Sistem»"

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Dok je užasno spor kada pomerim miša u njega."

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Ako posedujete Nvidia GeForce8 grafičku karticu, instalirajte najnovije drajvere, prethodni su imali greške.\n"
"Ako se dok izvršava bez OpenGL, probajte da smanjite broj ikona na glavnom doku, ili pokušajte da smanjte veličinu doka.\n"
"Ako se dok izvršava sa OpenGL, probajte da ga onemogućite tako što ćete ga pokrenuti sa «cairo-dock -c»."

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Nemam one divne efekte kao što su vatra, rotiranje kocke, itd."

#: ../data/messages:1255
msgid "Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts."
msgstr "Savet: Možete prisiliti OpenGL pokretanjem doka sa «cairo-dock -o», ali imaćete dosta neželjenih vizualnih efekata."

#: ../data/messages:1257
msgid "You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0."
msgstr "Potrebna vam je grafička kartica sa drajverima koji podržavaju OpenGL 2.0. Većina Nvidia kartica podržava ovo i sve više i više Intel kartica. Većina ATI kartica ne podržava OpenGL 2.0."

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Nemam ni jednu temu, osim podrazumevane, u Menadžeru tema."

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Savet: sve do verzije 2.1.1-2, koristio se wget."

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the \"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Budite povezani na net.\n"
" Ako vam je veza veoma spora, možete povećati vreme uspostavljanja veze u modulu \"Sistem\".\n"
" Ako vam je veza preko proksija, treba da podesite \"curl\" da ga koristi; potražite na webu kako se to radi (u suštini, treba da postavite promenjljivu okruženja \"http_proxy\")."

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Aplet «brzina neta» pokazuje 0 čak i kada preuzimam neki fajl"

#: ../data/messages:1267
msgid "Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces."
msgstr "Savet: možete pokrenuti više kopija ovog apleta ako želite da nadgledate više interfejsa."

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Morate saopštiti apletu koji interfejs koristite za mrežu (podrazumevano je to  «eth0»).\n"
"Izmenite konfiguraciju i unesite naziv interfejsa. Da biste to pronašli, u terminalu otkucajte «ifconfig» i ignorišite «loop» interfejs. Verovatno je nešto kao «eth1», «ath0», ili «wifi0»."

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Kanta za otpatke ostaje prazna čak i kada obrišem fajl."

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"ako koristite KDE, možda treba da navedete putanju do direktorijuma za otpatke.\n"
"Samo izmenite konfiguraciju apleta i popunite putanju direktorijuma za otpatke; to je verovatno  «~/.locale/share/Trash/files». Budite vrlo oprezni kada ovde unosite putanju!!! (nemojte unositi praznine i nevidljive karaktere)."

#: ../data/messages:1275
msgid "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr "Nema ikona u Programskom meniju, iako sam omogućio ovu opciju."

#: ../data/messages:1277
msgid "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr "U Gnomu postoji opcija koja može da prebriše dokove opcije. Da bi omogućili ikone, otvorili 'gconf-editor', idite na Desktop/Gnome/Interface i omogućite opcije \"menus have icons\" i \"buttons have icons\". "

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr "Ako koristite Gnome možete kliknuti na ovo dugme:"

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr "Projekt"

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr "Pridruži se projektu!"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Cenimo vašu pomoć! Ako ugledate gršku, ako mislite da nešto može biti poboljšano,\n"
"ili ako ste samo sanjali o doku, posetite nas na cairo-dock.org.\n"
"Svi su dobrodošli i nemojte biti stidljivi! ;-)\n"
"\n"
"Ako izradite temu za dok ili neki aplet i želite da ih slobodno dajete, bićemo zahvalni da ih postavimo na naš server!"

#: ../data/messages:1289
msgid "If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "Ako želite da izradite aplet, kompletna dokumentacje je na raspolaganju ovde."

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here."
msgstr ""
"Ako želite da izradite aplet u jeziku Python, Perl ili u bilo kom drugom jeziku,\n"
"ili želite interakciju sa dokom na bilo koji način, potpuno objašnjenje DBus API je ovde."

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-dok Tim"

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr "Internet stranice"

#: ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr "Skladišta"

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)"
msgstr ""
"Održavamo dva skladišta za Debian, Ubuntu i ostale koji su nastali od Debian:\n"
" Jednu stabilnu verziju i jednu koja se ažurira nedeljno (nestabilna verzija)"

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "Debian/Ubuntu"

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version."
msgstr ""
"Ako ste u Ubuntu, možete dodati 'stabilno' skladište klikom na ovo dugme:\n"
" Nakon toga, možete pokrenuti vaš upravljač za ažuriranje da bi instalili najnoviju stabilnu verziju."

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version."
msgstr ""
"Ako ste u Ubuntu, takođe možete dodati naše 'nedeljne' lične arhive paketa - ppa (koje mogu biti nestabilne) klikom na ovo dugme:\n"
" Nakon toga, možete pokrenuti vaš upravljač za ažuriranje da bi instalili najnoviju nedeljnu verziju."

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Ako ste u Debianu (stabilnom), možete dodati 'stabilno' skladište klikom na ovo dugme:\n"
" Nakon toga, možete ukloniti sve 'cairo-dock*' pakete, ažurirajte vaš sistem i ponovo instalirajte 'cairo-dock' paket."

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Ako ste u Debianu (nestabilnom), možete dodati 'stabilno' skladište klikom na ovo dugme:\n"
" Nakon toga, možete ukloniti sve 'cairo-dock*' pakete, ažurirajte vaš sistem i ponovo instalirajte 'cairo-dock' paket."

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Ako ste u Debianu (stabilnom), možete dodati naše 'nedeljne' lične arhive paketa - ppa (mogu biti nestabilne) klikom na ovo dugme:\n"
" Nakon toga, možete ukloniti sve 'cairo-dock*' pakete, ažurirajte vaš sistem i ponovo instalirajte 'cairo-dock' paket."

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"Ako ste u Debianu (nestabilnom), možete dodati naše 'nedeljne' lične arhive paketa - ppa (mogu biti nestabilne) klikom na ovo dugme:\n"
" Nakon toga, možete ukloniti sve 'cairo-dock*' pakete, ažurirajte vaš sistem i ponovo instalirajte 'cairo-dock' paket."

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "počev od 0"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Vidljivost doka"

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Ostavite nepopunjeno da bi koristili isti izgled kao za glavni dok."

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Odaberite izgled za ovaj dok:"

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr "Isto kao i glavni dok"

#: ../data/messages:1429
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Možete čak da prilepite internet adresu (URL)."

#: ../data/messages:1431
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... ili prevucite i ispustite paket sa temom ovde:"

#: ../data/messages:1433
msgid "Theme loading options"
msgstr "Opcije za učitavanje tema"

#: ../data/messages:1435
msgid "If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced."
msgstr "Ako odaberete ovu opciju, vaš pokretač će biti uklonjen i zamenjen pokretačem iz nove teme. U suprotnom vaš pokretač će biti zadržan, samo će ikone biti zamenjene."

#: ../data/messages:1437
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Upotrebi novu temu za pokretače?"

#: ../data/messages:1439
msgid "Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr "U suprotnom će trenutno ponašanje biti zadržano. To definiše položaj doka, podešavanja u vezi ponašanja, kao što je auto-sakrivanje, korišćenje trake sa zadacima ili ne, itd."

#: ../data/messages:1441
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Upotrebi novo ponašanje tema?"

#: ../data/messages:1443
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save current theme"
msgstr "Sačuvaj trenutnu temu"

#: ../data/messages:1447
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Tada ćete moći ponovo da otvorite u bilo koje vreme."

#: ../data/messages:1449
msgid "Save as:"
msgstr "Snimi kao:"

#: ../data/messages:1451
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Ssačuvati takođe trenutno ponašanje?"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Sačuvati takođe i trenutne pokretače?"

#: ../data/messages:1455
msgid "The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people."
msgstr "Dok će napraviti kompletnu tar arhivu vaše trenutne teme, što vam omogućava jednostavnu razmenu sa ostalim ljudima."

#: ../data/messages:1457
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Napraviti paket od teme?"

#: ../data/messages:1459
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../data/messages:1461
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Lista ličnih tema"

#: ../data/messages:1463
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "Obriši sa liste teme koje ti više nisu potrebne:"

#: ../data/messages:1465
#: ../data/messages:1467
#: ../data/messages:1469
#: ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1503
#: ../data/messages:1553
#: ../data/messages:1589
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Ulaz na radnu površinu"

#: ../data/messages:1473
msgid "Subdock"
msgstr "Poddok"

#: ../data/messages:1475
#: ../data/messages:1547
#: ../data/messages:1557
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Naziv kontejnera kom pripada:"

#: ../data/messages:1477
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Naziv pod-doka:"

#: ../data/messages:1479
#: ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1595
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/messages:1481
#: ../data/messages:1507
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Kako iscrtati ikonu:"

#: ../data/messages:1483
#: ../data/messages:1509
msgid "Use an image"
msgstr "Koristi sliku"

#: ../data/messages:1485
#: ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Isrtaj sadržaj pod-doka kao simbol"

#: ../data/messages:1487
#: ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Iscrtaj sadržaj pod-doka naslagano"

#: ../data/messages:1489
#: ../data/messages:1515
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Iscrtaj sadržaj pod-doka u okviru"

#: ../data/messages:1491
#: ../data/messages:1517
#: ../data/messages:1567
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Naziv slike ili putanja:"

#: ../data/messages:1493
#: ../data/messages:1543
#: ../data/messages:1569
#: ../data/messages:1599
msgid "Extra parameters"
msgstr "Dodatni parametri"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Naziv prikaza koji se koristi za pod-dok:"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Ako je '0', kontejner će biti prikazan u svakom viewportu."

#: ../data/messages:1499
#: ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "Prikaži samo na određenom viewportu"

#: ../data/messages:1501
#: ../data/messages:1545
#: ../data/messages:1587
#: ../data/messages:1601
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Redosled koji, između ostalih, želite za ovaj pokretač:"

#: ../data/messages:1505
#: ../data/messages:1559
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Naziv pokretača"

#: ../data/messages:1519
msgid "URI of the file :"
msgstr "URI fajla:"

#: ../data/messages:1521
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Broj linija za listanje u pod-doku:"

#: ../data/messages:1525
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1527
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1529
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1531
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1535
msgid "Sort files by :"
msgstr "Sortiraj fajlove po:"

#: ../data/messages:1537
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../data/messages:1539
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../data/messages:1541
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../data/messages:1549
#: ../data/messages:1583
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Ako je '0', pokretač će biti prikazan u svakom Viewportu."

#: ../data/messages:1555
msgid "Launcher"
msgstr "Pokretač"

#: ../data/messages:1561
msgid "Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr "Primer: nautilus --no-desktop, gedit, itd. Možete uneti čak i prečice sa tastature, na primer <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, itd"

#: ../data/messages:1563
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Naredba koju treba pokrenuti na klik:"

#: ../data/messages:1571
msgid "If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr "Ako ste odabrali izmešane pokretače i programe, ova opcija će ukinuti ovakvo ponašanje samo za pokretače. Ovo može biti korisno, na primer, za pokretač koji pokreće skript u terminali, ali ne želite da oduzmete ikonu terminala sa trake poslova."

#: ../data/messages:1573
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "Onemogućiti ovaj pokretač da ukrade program sa trake poslova?"

#: ../data/messages:1575
msgid "The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr "Jedini razlog izmene ovog parametra je ako ste ručno kreirali ovaj pokretač. Ako ste ga ispustili u dok sa menija, vrlo je verovatno da nisu potrebne izmene. Ovaj paremetar definiše klasu programa, što je korisno za linkovanje appli(ja) sa svojim pokretačem."

#: ../data/messages:1577
msgid "Class of the program :"
msgstr "Klasa programa:"

#: ../data/messages:1579
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Koristiće 'xterm'."

#: ../data/messages:1581
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Pokrenuti u terminalu?"

#: ../data/messages:1597
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1603
msgid "pouet"
msgstr "pouet"

#: ../data/messages:1605
#: ../data/messages:1607
#: ../data/messages:1609
#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"1.4.6.3 :\n"
"Imamo samo da kažemo:\n"
"*** Srećna nova godina 2008! ***\n"
"  Cairo-dok tim."

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0 : prošlo je mesec dana od prethodne verzije. Vredno smo radili da bi vam omogućili:\n"
" - Prarabolički prikaz: idealan za pod-dokove sa puno ikona.\n"
" - Veliko pakovanje novih apleta:\n"
"   Cairo-dok sada ima sopstveni terminal.\n"
"   Može da opslužuje systray umesto vašeg panela,\n"
"   i da nadgleda baterije laptopa,\n"
"   i da promeni osvetljenost ekrana preko doka\n"
"   Integracija u GNOME je itvršena preko dodatka 'gnome-integration'\n"
"   Traži se: KDE korisnik koji može isto da uradi za KDE!\n"
" - Đubre v2 podržava povlačenje i ispuštanje i može da prikaže lep info.\n"
" - I višnje na kolaču, nova tema!\n"
"   Sada, zašto ne probati pravljenje apleta za Cairo-dok? ;-)"

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1 :\n"
" - 1.5 grana je jošuvek mlada, pa ova verzija donosi puno ispravki\n"
" - Cairo-dok je sada preveden na japanski, zahvaljujući Jiro Kawada!\n"
" - Novi izgled se pojavio: Duga\n"
" - Cairo-dok je postao desklet menadžer!/n  većina apleta sada može sebe otkačiti sa doka\n"
"  i da se ponašaju kao pravi deskleti."

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - puno ispravki, posebno deskleta.\n"
" - Novi applet : vremenska situacija!\n"
" - Cairo-dok je u potpunosti preveden na Japanski, zahvaljujući Jiro Kawada!"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0:\n"
" - Pojavio se novi prikaz : Diapozitiv!\n"
" - Puno novih apleta:\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - dve nove teme: Neon & Clear\n"
" - Novi ljupki lik za kairo pingvina: Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Kairo dok se sada može pokrenuti bez komplozitnog menadžera, sa lažnom providnošću.\n"
" - Sat sada može ostati ispod prozora i po potrebi može da se pojavi.\n"
" - Automatsko ponovno učitavanje nakon greške.\n"
" - Stvaran prikaz umanjenih slika prozora, kada su minimizovani."

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you :\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""
"2.0.5 :\n"
" - Ovo je uglavnom verzija za ispravljanje grešaka\n"
" - poboljšanja u apletu RB\n"
" - dodate mogućnosti kod rupnih programskih ikona."

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1641
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that !)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1 : stabilnija i korisnički nastrojena!\n"
" - Ova verzija je ispravile mnoge greške iz v2.1.0 (izvinjenje se zbog toga!)\n"
" - Više nema neželjenih vizualnih efekata u Metacity,OpenBox,KDE,itd.\n"
" - Programi mogu biti smešteni i u pokretače i u aplete.\n"
" - Nov i prigodan panel za podešavanje pokretača.\n"
" - Birač daje listu svih otvorenih prozora na srednji klik,\n"
"    i omogućava davanje naziva vašim radnim površinama.\n"
" - Može se programirati odjava sa sistema i gašenje u određeno vreme.\n"
" - Dok glatko nestaje, kada se skriva iza ostalih prozora.\n"
" - Kliper ima opciju da kopira sve stavke u isto vreme.\n"
" - DBus dodatak omogućava novi moćni API koji vam omogućava upravljanje dokom preko spoljnog programa.\n"
"    Možete čak, koristeći ga, napisati aplet u bilo kom jeziku!"

#: ../data/messages:1643
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1645
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - Nov, pojednostavljen konfiguracioni panel je napravljwn\n"
" - Sličice prozora unutar doka sada sadrže simbol.\n"
" - Jokne koje pokazuju na pod-dok mogu prikazati sadržaj pod-doka.\n"
" - Kada neki program zahteva vašu pažnju, pojaviće se samo njegova ikona kada je dok sakriven.\n"
" - DBus dodatak sada omogućava automatsko učitavanje spoljnih apleta, koji su napisani u bilo kom jeziku.\n"
" - PrikažiRadnuPovršinu sada omogućava brzu promenu rezolucije ekrana.\n"
" - Dnd2Share sada može poslati sadržaj klipborda.\n"
" - Takođe, ova verzija ispravlja veliki broj problema."

#: ../data/messages:1647
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> (available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself better on any desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1649
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.3.0</span></b>\n"
" - A lot of <b>new applets</b> are available in our new repository! (Transmission, Deluge, MintMenu, Translator, Quote of the day, etc)\n"
"   You can install them for free in a single click!\n"
" - The new <i>\"Recent-Events\"</i> applet lets you browse your <b>last activties</b> (music, videos, documents, web pages, etc).\n"
" - The <i>System-Monitor</i> applet can now monitor <b>CPU temperature</b> and <b>fan speed</b>.\n"
" - The <i>menus</i> have a <b>better layout</b>.\n"
" - The <i>Logout applet</i> now warns you when the computer <b>needs to be restarted</b>.\n"
" - The <i>Stack</i> applet now displays the <b>web page's favicon</b>.\n"
" - The <i>Drop and Share</i> applet now handles <b>UbuntuOne</b>.\n"
" - Better integration with <b>Compiz and Kwin</b>.\n"
" - Several <b>bug-fixes</b> and improvments."
msgstr ""

