# Slovak translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
"Language: sk\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:216
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?"
msgstr ""
"Urobili ste určité úpravy v aktuálnej téme.\n"
"Budete stratená, ak ju neuložíte pred voľbou novej tému. Chcete napriek tomu pokračovať?"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:242
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:364
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1399
msgid "Configure this applet"
msgstr "Konfigurovať tento applet"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:401
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:406
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:411
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:416
msgid "Accessory"
msgstr "Príslušenstvo"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:421
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1498
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-system.c:122
#: ../data/messages:349
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:426
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:137
msgid "Fun"
msgstr "Zábava"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:468
msgid "plug-in"
msgstr "rozšírenia"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:474
msgid "category"
msgstr "kategória"

#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:381
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:624
msgid "Launcher configuration"
msgstr "Konfigurácia spúšťača"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130
#: ../data/messages:267
msgid "Behaviour"
msgstr "Správanie"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131
#: ../data/messages:85
#: ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:138
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1647
#: ../data/messages:1533
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1476
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-position.c:131
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Nastaviť pozíciu hlavného docku."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1477
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-position.c:129
#: ../data/messages:139
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1483
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-accessibility.c:261
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Chcete aby bol váš dok vždy viditeľný, \n"
" alebo naopak nevtieravý?\n"
"Nakonfigurujte ho tak, aby ste mohli pristupovať k dokom a sub-dokom!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1484
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1436
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-accessibility.c:259
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1490
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-taskbar.c:167
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Zobraziť a pracovať s aktuálne otvorenými oknami."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1491
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-taskbar.c:165
#: ../data/messages:63
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "Panel úloh"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1497
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-system.c:124
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Všetky parametre už nikdy nebudete chcieť vyladiť."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1507
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "Nastaviť pozadie pre váš dock."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1508
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-background.c:128
#: ../data/messages:445
#: ../data/messages:841
#: ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1514
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:87
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "Vyberte zobrazenie pre každý zo svojich dockov."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1515
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:85
#: ../data/messages:117
#: ../data/messages:505
#: ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "Pohľady"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1522
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Konfigurovať vzhľad dialógov v bublinách."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1523
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid "Dialog boxes"
msgstr "Dialógy"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1530
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:100
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Aplety môžu byť nastavené na ploche ako widgety."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1531
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:98
#: ../data/messages:561
msgid "Desklets"
msgstr "Desklety"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1538
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:459
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Všetko o ikonách :\n"
" veľkosť, odrazy, vzhľady ikôn, ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1539
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:457
#: ../data/messages:87
#: ../data/messages:625
#: ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1545
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-indicators.c:169
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "Ukazovatele sú ďaľšie údaje o vašich ikonách."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1546
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-indicators.c:167
#: ../data/messages:743
msgid "Indicators"
msgstr "Indikátory"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1553
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definovať štýl popisu ikony a rýchle-info."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1554
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-labels.c:180
msgid "Captions"
msgstr "Popisy"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1623
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1761
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1808
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1818
msgid "All words"
msgstr "Všetky slová"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1822
msgid "Highlighted words"
msgstr "Zvýraznené slová"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1827
msgid "Hide others"
msgstr "Skryť ostatné"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1832
msgid "Search in description"
msgstr "Vyhľadať v opise"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1846
msgid "Enable this module"
msgstr "Povoliť tento modul"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1910
#: ../src/cairo-dock-menu.c:207
#: ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "Viac appletov"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1911
#: ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Získajte viac appletov online !"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1945
#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Režim údržby >"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2035
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:900
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Konfigurácia Cairo-Docku"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2390
#, c-format
msgid "The '%s' module is not present. You need to install it and all its dependencies in order to use this module."
msgstr "Modul '%s' nebol nájdený. Ak chcete využívať tento modul, musíte ho nainštalovať a všetky jeho závislosti."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2396
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "Modul %s nie je povolený."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2397
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "Chcete ho povoliť teraz ?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2543
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"Zdá sa, že ste ešte nikdy nevstúpili do pomocníka tohto modulu.\n"
"Ak máte nejaké problémy s konfigurovaním doku, alebo si ho chcete prispôsobiť,\n"
"modul Pomocník je tu pre vás!\n"
"Chceš sa na to pozrieť teraz?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2780
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:77
msgid "Simple Mode"
msgstr "Jednoduchý režim"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:407
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:112
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Nedá sa importovať téma vzhľadu."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:427
msgid "Importing theme..."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:434
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:154
msgid "Theme has been saved"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:440
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:160
msgid "Themes have been deleted"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:770
msgid "Animation:"
msgstr "Animácia:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:787
msgid "Effects:"
msgstr "Efekty:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:855
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Kliknite na applet, a získate náhľad a jeho popis."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:864
#: ../data/messages:79
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Podržať myš nad:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:866
#: ../data/messages:81
msgid "On click:"
msgstr "Pri kliknutí:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:937
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"To je jednoduchý konfiguračný panel Cairo-Dock.\n"
" Potom, čo ste sa sním oboznámili, si môžete prispôsobiť vašu tému\n"
", môžete prepnúť do rozšíreného režimu.\n"
" Kedykoľvek môžete prepnúť na iný režim."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1062
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:77
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Rozšírený režim"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1063
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:79
msgid "The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme."
msgstr "Pokročilý režim vám umožňuje vyladiť každý parameter na paneli. Je to mocný nástroj na prispôsobenie aktuálnej témy."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:147
msgid "Importing theme ..."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:180
msgid "Manage Themes"
msgstr "Spravovať témy"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:121
msgid "Delete this dock?"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:171
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:198
#: ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "Stránky spoločnosti"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:199
#: ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problem? Návrh? Chcete s nami hovoriť ? Ste vítaní !"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:202
#: ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "Stránka vývojárov"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:203
#: ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Zistite si najnovšiu verziu Cairo-Dock tu!."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:218
msgid "Development"
msgstr "Vývojové"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:224
msgid "Artwork"
msgstr "Grafický dizajn"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:228
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:311
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Ukončiť Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:340
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:345
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Nastaviť správanie, vzhľad a applety."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Configure this dock"
msgstr "Nastaviť dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Upraviť pozíciu, viditeľnosť a vzhľad hlavného panelu."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:356
msgid "Delete this dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:365
msgid "Manage themes"
msgstr "Spravovať témy"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:370
msgid "Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Vyberte si z mnohých tém na serveri, a uložte svoju aktuálnu tému."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:376
msgid "Unlock icons"
msgstr "odomknúť ikony"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:376
msgid "Lock icons"
msgstr "zamknúť ikony"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:380
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Toto zamkne(odomkne) pozíciu ikôn."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:384
msgid "Unlock dock"
msgstr "odomknúť dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:384
msgid "Lock dock"
msgstr "zamknúť dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:389
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "Toto zamkne(odomkne) celý dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:394
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Rýchle skrytie"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:399
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "To bude skrývať váš dock pokiaľ tam nevstúpite s myšou."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:407
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Spustiť Cairo-dock pri štarte"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
#: ../src/cairo-dock.c:325
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "To nie je žiadny problém, existuje jediné riešenie (a veľa užitočných rád !)."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "Get more applets!"
msgstr "Získajte viac appletov!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:429
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr "Aplety tretej strany poskytujú integráciu do mnohých programov, ako je Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:431
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:439
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:464
msgid "separator"
msgstr "oddeľovač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:468
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chystáte sa odstrániť túto ikonu a (%s) z docku. Ste si istí?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:479
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Prajete si, znovu-odoslať ikony obsiahnuté rámci tohto kontajnera do docku?\n"
" (inak budú zničené)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:551
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock"
msgstr ""
"Nový panel bol vytvorený.\n"
"Teraz presuňte niektoré spúšťače, alebo applety pravým-kliknutím na ikonu -> presunúť na iný panel"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Prepáčte táto ikona neobsahuje konfiguračný súbor."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:612
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock."
msgstr ""
"Nový panel bol vytvorený.\n"
"Môžete ho upraviť pravým kliknutím -> cairo-dock -> konfigurovať tento panel"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:673
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chcete odstrániť tento applet (%s) z docku. Ste si istý ?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:896
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Prepáčte, nedá sa nájsť zodpovedajúci popisu súboru.\n"
"Zvážte presúvanie spúšťača zo zoznamu Aplikácií myšou."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Premiestniť na všetky plochy %d - plocha %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Premiestniť na plochu %d - plocha %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1133
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Premiestniť na všetky plochy %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1133
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Premiestniť na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1135
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Premiestniť všetko na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1135
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Premiestniť na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1177
msgid "Sub-dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1179
msgid "Main dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182
#: ../data/messages:1591
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1186
msgid "Custom launcher"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1187
msgid "Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Obvykle môžete pretiahnuť spúšťač zo zoznamu a umiestniť ho v doku."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1238
msgid "Modify this separator"
msgstr "Upraviť tento oddeľovač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1238
msgid "Modify this launcher"
msgstr "Upraviť tento spúšťač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1240
msgid "Remove this separator"
msgstr "Odstrániť tento oddeľovač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1240
msgid "Remove this launcher"
msgstr "Odstrániť tento spúšťač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1241
msgid "You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Môžete odstrániť spúšťač chytením myšou a preneste ho mimo dock."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1243
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1415
msgid "Move to another dock"
msgstr "Premiestniť na iný dock"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1419
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1110
msgid "New main dock"
msgstr "Nový hlavný panel"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1267
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1360
msgid "Other actions"
msgstr "Ďaľšie akcie"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1272
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Premiestniť na túto plochu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1287
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Nie na celú obrazovku"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1287
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1291
msgid "Don't keep above"
msgstr "Neponechať v popredí"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1291
msgid "Keep above"
msgstr "Ponechať v popredí"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1312
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Odstrániť vlastnú ikonu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1316
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Nastaviť vlastnú ikonu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1319
msgid "Kill"
msgstr "Násilne ukončiť"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1324
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Vytvoriť spúšťač"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1327
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1369
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Spustiť nový (Shift+klik)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
msgid "Unmaximise"
msgstr "Nemaximalizovať"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
msgid "Maximise"
msgstr "Maximalizovať"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1338
msgid "Minimise"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1344
msgid "middle-click"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1344
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
#: ../data/messages:327
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1365
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Premiestniť všetko na túto plochu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1371
msgid "Show all"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1373
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimalizovať všetko"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1375
msgid "Close all"
msgstr "Zatvoriť všetko"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Detach this applet"
msgstr "Odpojiť tento applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Return to the dock"
msgstr "Vrátiť do docku"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1406
msgid "Remove this applet"
msgstr "Odstrániť tento applet"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1410
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "Spustiť ďalšie inštancie tohto apletu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1452
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1458
#: ../data/messages:21
#: ../data/messages:189
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1465
msgid "Always below"
msgstr "Vždy naspodu"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1480
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "nastaviť správanie Compizu na: (name = cairo-dock & type = utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1483
msgid "Reserve space"
msgstr "Vyhradiť miesto"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1490
msgid "On all desktops"
msgstr "Na všetky plochy"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1496
msgid "Lock position"
msgstr "Zamknúť pozíciu"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:399
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Možnosť 'prepísať X ikony' bola automaticky povolená v config. \n"
"Nachádza sa v module 'Taskbar'."

#: ../src/cairo-dock.c:202
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Už sa nepýtať"

#: ../src/cairo-dock.c:207
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"Ak chcete odstrániť čierny obdĺžnik okolo doku, budete musieť aktivovať kompozitného manažéra.\n"
"Napríklad, to môžete urobiť tým, že aktivujete efekty plochy, spustíte Compiz, alebo aktiváciou Metacity.\n"
"Túto poslednú operáciu nemôžem vykonať za vás. Chcete pokračovať?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:225
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page."
msgstr ""
"Ak chcete odstrániť čierny obdĺžnik okolo doku, musíte aktivovať kompozitného správcu.\n"
"Napríklad, to môžete urobiť tým, že aktivujete efekty plochy, spustíte Compiz, alebo aktivujete Metacity.\n"
"Ak je váš počítač nepodporuje zloženie, Cairo-Dock ho môže napodobňovať. Táto možnosť je v konfigurácii modulu 'systém' , v spodnej časti stránky."

#: ../src/cairo-dock.c:258
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:340
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"Užitočný FAQ, ktorý obsahuje aj veľa rád.\n"
"Umiestnite myš nad, aby sa automaticky otvárali okná s náznakom dialógu."

#: ../src/cairo-dock.c:627
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Použiť OpenGL v Cairo-Docku ?"

#: ../src/cairo-dock.c:635
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL umožňuje používať hardvérovú akceleráciu, čo znižuje zaťaženie procesora na minimum.\n"
"Umožňuje tiež niekoľko pekných vizuálnych efektov podobných Compiz-u.\n"
"Avšak, niektoré karty a/alebo ich ovládače nie sú plne podporované, čo môže brániť doku v správnom fungovaní.\n"
"Chcete aktivovať OpenGL?\n"
" (Ak nechcete zobraziť toto dialógové okno, spustite dok z menu aplikácií,\n"
"  alebo nastavením -o vynútite OpenGL a -c vnúti Cairo)."

#: ../src/cairo-dock.c:640
msgid "Remember this choice"
msgstr "Zapamätať si tento výber"

#: ../src/cairo-dock.c:864
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Vitajte v Cairo-Dock2 !\n"
"Predvolený a jednoduchý motív bol nahraný.\n"
"Môžete sa buď zoznámiť s dokom, alebo zvoliť inú tému pravým-kliknutím -> Cairo-Dock -> Spravovať témy.\n"
"Užitočný pomocník je k dispozícii pravým-kliknutím -> Cairo-Dock -> Pomocník.\n"
"Ak máte akúkoľvek otázku/dotaz/poznámku, prosím navštívte nás na http://glx-dock.org.\n"
"Dúfame, že vám tento softvér  bude páčiť !\n"
"  (teraz môžete tento dialóg zatvoriť kliknutím naň)"

#: ../src/cairo-dock.c:888
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"Modul '%s' narazil na problém.\n"
"Bol úspešne reštartovaný, ale keď sa to stane znova, pošlite nám o tom správu na http://glx-dock.org"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:278
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?"
msgstr ""
"Tému sa nepodarilo nájsť, bude použitý predvolený motív .\n"
" Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to urobiť teraz?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?"
msgstr ""
"nepodarilo sa  nájsť ukazovateľ témy, bude použitý predvolený ukazovateľ témy.\n"
" Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to urobiť teraz?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:375
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Príručka appletov"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:859
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:42
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_vlastná ozdoba_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:329
msgid "Bottom dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:331
msgid "Top dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:336
msgid "Right dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:338
msgid "Left dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:212
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "Zlyhalo pripojenie %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:212
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "zlyhalo odpojenie %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:236
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:250
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:259
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1507
msgid "Local"
msgstr "Lokálny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1510
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1513
msgid "Net"
msgstr "Sieť"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1516
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:263
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1520
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:989
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Vlastné ikony_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1332
msgid "Rate me"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1431
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1433
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Vyskúšajte túto tému predtým ako ju ohodnotíte."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1456
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features."
msgstr ""
"Modul '%s' nebol nájdený.\n"
"Nainštalujte ho v rovnakej verzii ako dok a užívajte si nových možností."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1465
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Rozšírenie '%s' nie je aktívne.\n"
"Chcete ho aktivovať teraz ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2330
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2917
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Výpis tém v '%s' ..."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2847
msgid "Theme"
msgstr "Téma vzhľadu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2860
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2866
msgid "Sobriety"
msgstr "Triezvosť"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2943
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2996
msgid "Grab"
msgstr "Zachytiť"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:419
msgid "Default"
msgstr "predvolené"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ste si istý, že chcete prepísať tému %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:175
msgid "Last modification on:"
msgstr "Posledná úprava:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:245
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"nemôžem získať vzdialený súbor %s/%s, možno je spadnutý server.\n"
"Prosím, skúste to neskôr alebo nás kontaktujte na glx-dock.org."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tému %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:262
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto témy ?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:601
#: ../data/messages:39
#: ../data/messages:207
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nadol"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609
#: ../data/messages:41
#: ../data/messages:209
msgid "Fade out"
msgstr "Zoslabenie"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617
#: ../data/messages:43
#: ../data/messages:211
msgid "Semi transparent"
msgstr "takmer priehľadné"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:626
#: ../data/messages:45
#: ../data/messages:213
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:634
#: ../data/messages:47
#: ../data/messages:215
msgid "Folding"
msgstr "Skladanie"

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:117
msgid "This provides different window decorators. Enable this first if you want to select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr "Poskytuje rôzne ozdoby okien. Aktivujte ich, ak chcete vybrať iné ozdoby pre vaše dialógy."

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:455
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "Prináša množstvo animácií pre vaše ikony."

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:83
msgid "Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to select a different view for your docks."
msgstr "Toto poskytuje rôzne pohľady na Cairo-Dock. Aktivujte si ich, ak chcete vybrať iný pohľad na vaše docky."

#: ../data/messages:1
#: ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: ../data/messages:3
#: ../data/messages:141
#: ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "Pozícia na obrazovke"

#: ../data/messages:5
#: ../data/messages:143
#: ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Vyberte, ktoré z ohraničení obrazovky doku bude umiestnené na:"

#: ../data/messages:7
#: ../data/messages:145
#: ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../data/messages:9
#: ../data/messages:147
#: ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "hore"

#: ../data/messages:11
#: ../data/messages:149
#: ../data/messages:159
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: ../data/messages:13
#: ../data/messages:151
#: ../data/messages:157
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: ../data/messages:15
#: ../data/messages:183
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Viditeľnosť hlavného panela"

#: ../data/messages:17
#: ../data/messages:185
#: ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:19
#: ../data/messages:57
#: ../data/messages:187
#: ../data/messages:251
#: ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditeľnosť :"

#: ../data/messages:23
#: ../data/messages:191
#: ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Rezervovať miesto pre panel"

#: ../data/messages:25
#: ../data/messages:193
#: ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Ponechať panel dole"

#: ../data/messages:27
#: ../data/messages:195
#: ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Skryť panel ak je prekrytý aktuálnym oknom"

#: ../data/messages:29
#: ../data/messages:197
#: ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Skryť panel ak ho prekrýva akékoľvek okno"

#: ../data/messages:31
#: ../data/messages:199
#: ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Ponechať panel skrytý"

#: ../data/messages:33
#: ../data/messages:201
#: ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Vyskakovacie okno s odkazom"

#: ../data/messages:35
#: ../data/messages:203
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efekt použitý pri skrývaní panela:"

#: ../data/messages:37
#: ../data/messages:69
#: ../data/messages:205
#: ../data/messages:1523
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../data/messages:49
#: ../data/messages:235
msgid "When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr "Keď stlačíte klávesovú skratku, bude dok zobrazený na pozícii myši. Zvyšok času, zostáva neviditeľný, a tak sa správa ako menu."

#: ../data/messages:51
#: ../data/messages:237
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Klávesová skratka pre vyskakovacie okno doku:"

#: ../data/messages:53
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Viditeľnosť sub-dockov"

#: ../data/messages:55
#: ../data/messages:249
msgid "they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it."
msgstr "sa objaví buď po kliknutí, alebo keď ponecháte ukazovateľ na ikone."

#: ../data/messages:59
#: ../data/messages:253
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Zobrazí sa ak presuniete myš nad"

#: ../data/messages:61
#: ../data/messages:255
msgid "Appear on click"
msgstr "Zobrazí sa ak kliknete"

#: ../data/messages:65
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop."
msgstr ""
"None: Nezobrazovať otvorené okná v doku.\n"
"MacOSX: Mix aplikácií so spúšťačom, zobrazujú ostatné okná len v prípade, že sú minimalizované.\n"
"KDE: Mix aplikácií so spúšťačom, zobrazujú všetky ostatné okná a skupiny okien spolu v sub-docku.\n"
"Gnome: Oddelený panel od spúšťačov a ukazuje len okná, ktoré sú na súčasnej ploche."

#: ../data/messages:67
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Správanie sa panela úloh"

#: ../data/messages:71
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:75
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../data/messages:77
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animovanie ikôn a efekty"

#: ../data/messages:83
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:89
#: ../data/messages:629
msgid "Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or 'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr "Ponechajte prázdne, aby ste využili existujúce ikony vášho systému. Môžete zadať názov témy, ktorá je nainštalovaná vo vašom systéme (ako 'Human' alebo 'Gartoon'), alebo dokonca cestu k priečinku, ktorý obsahuje ikony."

#: ../data/messages:91
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Vyberte tému ikôn :"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons size:"
msgstr "Veľkosť ikony :"

#: ../data/messages:95
msgid "Very small"
msgstr "Veľmi malá"

#: ../data/messages:97
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: ../data/messages:99
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: ../data/messages:101
msgid "Big"
msgstr "Veľká"

#: ../data/messages:103
msgid "Very Big"
msgstr "Veľmi veľká"

#: ../data/messages:105
msgid "This will separate launchers, application, and applets from each others. Separators will be automatically inserted then."
msgstr "Oddeľuje spúšťače, aplikácie a aplety. Oddeľovač bude vložený automaticky."

#: ../data/messages:107
#: ../data/messages:719
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "Oddeliť rôzne typy ikôn ?"

#: ../data/messages:109
#: ../data/messages:729
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "Poradie rôznych typov ikôn :"

#: ../data/messages:111
#: ../data/messages:731
msgid "launchers"
msgstr "Spúšťače"

#: ../data/messages:113
#: ../data/messages:733
msgid "applications"
msgstr "aplikácie"

#: ../data/messages:115
#: ../data/messages:735
msgid "applets"
msgstr "applety"

#: ../data/messages:119
#: ../data/messages:509
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Vyberte predvolený pohľad na hlavný panel :"

#: ../data/messages:121
#: ../data/messages:513
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Môžete zmeniť tento parameter pre každý sub-dok."

#: ../data/messages:123
#: ../data/messages:515
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Vyberte predvolený pohľad na sub-docky :"

#: ../data/messages:125
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatky"

#: ../data/messages:127
msgid "Add or remove any applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:129
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"Vyberte riadok pre získanie náhľadu a popisu pre applet.\n"
"Kliknutím vľavo zaškrknete okienko k (de)aktivovaniu appletu.\n"
"Akonáhle je applet aktívny, môžete ho konfigurovať pomocou kliknutia pravého tlačidla na jeho ikonu."

#: ../data/messages:131
msgid "You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr "Môžete nainštalovať jednoduchým pretiahnutím a pustením odkazu priamo do vášho panelu."

#: ../data/messages:137
#: ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "Témy vzhľadu"

#: ../data/messages:153
#: ../data/messages:1361
msgid "When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge."
msgstr "Ak je nastavené na 0 dock bude umiestnený v ľavom rohu, ak je horizontálne v hornom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 1, bude pozícia daná k pravému rohu, ak je horizontálne v dolnom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 0,5, bude pozícia  daná na okraj stredu obrazovky."

#: ../data/messages:155
#: ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Pomerné zarovnanie :"

#: ../data/messages:161
#: ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Odstup od okraja obrazovky"

#: ../data/messages:163
#: ../data/messages:1367
msgid "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "Rozostup od absolútnej pozície po okraj obrazovky, v pixeloch. Môžete tiež presunúť dock podržaním ALT alebo CTRL a ľavého tlačidla myši."

#: ../data/messages:165
#: ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Bočné vyrovnanie:"

#: ../data/messages:167
#: ../data/messages:1371
msgid "in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "v pixeloch. Môžete tiež pohybovať dock-om podržaním ALT alebo CTRL a ľavým tlačítkom myši."

#: ../data/messages:169
#: ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Vzdialenosť od okraja obrazovky :"

#: ../data/messages:171
msgid "Multiple screens"
msgstr "Viac obrazoviek"

#: ../data/messages:173
msgid "This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage them."
msgstr "Táto možnosť je použitá, ak máte dve obrazovky a pre ich správu použite Xinerama."

#: ../data/messages:175
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Použiť Xinerama ?"

#: ../data/messages:177
msgid "0 is the first screen."
msgstr "0 je prvá obrazovka."

#: ../data/messages:179
#: ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "Počet obrazoviek, kde by mal byť umiestnený dock :"

#: ../data/messages:181
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: ../data/messages:217
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "v ms. 0 znamená bez oneskorenia."

#: ../data/messages:219
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "Oneskorenie pred objavením sa docku:"

#: ../data/messages:221
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Ako vyvolať panel späť:"

#: ../data/messages:223
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Vojsť do rohu obrazovky"

#: ../data/messages:225
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Vojsť do umiestnenia panelu"

#: ../data/messages:227
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Vojsť do kúta obrazovky"

#: ../data/messages:229
msgid "Hit a zone"
msgstr "Zasiahnuť oblasť"

#: ../data/messages:231
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Veľkosť zóny :"

#: ../data/messages:233
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Obrázok sa zobrazí v zóne :"

#: ../data/messages:239
msgid "Additional parameters"
msgstr "Prídavné parametre"

#: ../data/messages:241
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Rozšíriť dock aby vždy vyplnil obrazovku?"

#: ../data/messages:243
msgid "This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr "To je užitočné iba ak nepoužívate automatické skrývanie, a ak váš správca okien umožňuje zobzaziť dok pred oknom roztiahnutým na celú obrazovku (čo je zriedkavé)."

#: ../data/messages:245
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "Automaticky skrývať dock ak je okno prepnuté na celú obrazovku ?"

#: ../data/messages:247
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Viditeľnosť sub-dokov"

#: ../data/messages:257
#: ../data/messages:261
msgid "in ms."
msgstr "v ms."

#: ../data/messages:259
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Omeškanie pred zobrazením sub-docku :"

#: ../data/messages:263
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Oneskorenie pred opustením sub-doku vytvorí efekt:"

#: ../data/messages:265
msgid "TaskBar"
msgstr "Panel s úlohami"

#: ../data/messages:269
msgid "Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars."
msgstr "Cairo-Dock potom pôsobí ako hlavný panel. Odporúča sa, aby boli odstránené všetky ostatné panely úloh."

#: ../data/messages:271
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Zobraziť súčasne otvorené aplikácie v docku ?"

#: ../data/messages:273
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Zobraziť iba ikony minimalizovaných okien ?"

#: ../data/messages:275
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Zobraziť applis iba na súčasnej ploche?"

#: ../data/messages:277
msgid "Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click."
msgstr "Umožňuje spúšťačom, aby sa správali ako aplikácie, keď ich programy bežia a zobrazuje označenie na tejto ikone. Môžete spúšťať ďalšie vrstvy programu s SHIFT + kliknutie."

#: ../data/messages:279
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Zmes spúšťačov a aplikácií ?"

#: ../data/messages:281
msgid "This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr "To vám umožní zoskupiť všetky okná danej aplikácie do unikátneho sub-doku, a robiť súčasne vo všetkých oknách."

#: ../data/messages:283
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Zoskupiť okná rovnakej aplikácie v sub-docku ?"

#: ../data/messages:285
#: ../data/messages:295
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Zadajte triedy aplikácií, oddelené bodkočiarkou ';'"

#: ../data/messages:287
#: ../data/messages:297
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tOkrem týchto tried:"

#: ../data/messages:289
msgid "Representation"
msgstr "Zastúpenie"

#: ../data/messages:291
msgid "If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application."
msgstr "Ak nie je nastavené, bude sa používať ikona poskytnutá pre každú X aplikáciu. Ak je nastavené, použije rovnakú ikonu akú má zodpovedajúci spúšťač pre každú aplikáciu."

#: ../data/messages:293
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Nahradiť ikonu X ikonou spúšťača?"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Pre zobrazeniu náhľadu je požadovaný kompozitný správca.\n"
"OpenGL je požadovaný pre vykreslenie ikony ohnutej dozadu."

#: ../data/messages:301
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Ako vykresliť minimalizované okná?"

#: ../data/messages:303
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Urobiť ikonu priehľadnou"

#: ../data/messages:305
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Zobraziť okná s náhľadmi"

#: ../data/messages:307
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Vykresliť ohnuté dozadu"

#: ../data/messages:309
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Priehľadnosť ikôn, ktorých okna sú minimalizované:"

#: ../data/messages:311
#: ../data/messages:465
#: ../data/messages:577
#: ../data/messages:603
#: ../data/messages:675
msgid "Opaque"
msgstr "nepriehľadné"

#: ../data/messages:313
#: ../data/messages:463
#: ../data/messages:575
#: ../data/messages:601
#: ../data/messages:673
msgid "Transparent"
msgstr "Priehľadné"

#: ../data/messages:315
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Prehrať krátku animáciu ikony, keď sa jej okno stane aktívnym"

#: ../data/messages:317
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" bude pridané na koniec ak je názov príliš dlhý."

#: ../data/messages:319
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maximálny počet znakov v názve aplikácie :"

#: ../data/messages:321
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcia"

#: ../data/messages:323
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr ""

#: ../data/messages:325
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: ../data/messages:329
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../data/messages:331
msgid "Launch new"
msgstr "Spustiť nový"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "To je predvolené správanie väčšiny panelov s úlohami."

#: ../data/messages:335
msgid "Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?"
msgstr "Minimalizovať okno pri kliknutí na jeho ikonu, ak je už aktívnym oknom?"

#: ../data/messages:337
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Signálu aplikácie vyžadujúci vašu pozornosť s dialógom v bubline ?"

#: ../data/messages:339
msgid "in seconds"
msgstr "v sekundách"

#: ../data/messages:341
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Doba trvania dialógu :"

#: ../data/messages:343
msgid "It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.\n"
msgstr "To vás upozorní, ak napríklad sledujete film na celej obrazovke, alebo ste na inej pracovnej ploche.\n"

#: ../data/messages:345
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Nasledujúce aplikácie si vyžadujú vašu pozornosť"

#: ../data/messages:347
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Signálu aplikácie vyžadujúcich vašu pozornosť s animáciou ?"

#: ../data/messages:351
msgid "Animations speed"
msgstr "Rýchlosť animácie"

#: ../data/messages:353
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animácie sub dokov vždy keď sa objavia"

#: ../data/messages:355
msgid "Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr "Ikony sa objavia zložené na sebe, a potom sa budú rozvíjať, až zaplnia celý dok. Čím menšia je táto hodnota, tým to bude rýchlejšie."

#: ../data/messages:357
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Rozvíjajúca doba animácie :"

#: ../data/messages:359
#: ../data/messages:367
#: ../data/messages:371
#: ../data/messages:379
#: ../data/messages:383
msgid "fast"
msgstr "rýchla"

#: ../data/messages:361
#: ../data/messages:369
#: ../data/messages:373
#: ../data/messages:381
#: ../data/messages:385
msgid "slow"
msgstr "pomalá"

#: ../data/messages:363
#: ../data/messages:375
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Čím viac, tým bude pomalšie"

#: ../data/messages:365
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Počet krokov v animácii priblíženia (rastie hore/zmenšuje sa dole) :"

#: ../data/messages:377
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Počet krokov v animácii auto-skrývanie (pohyb hore/dole) :"

#: ../data/messages:387
msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovacia frekvencia"

#: ../data/messages:389
#: ../data/messages:393
#: ../data/messages:397
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "v Hz. Toto je úprava týkajúca sa vášho výkonu CPU."

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "Obnovovacia frekvencia pri presunutí kurzoru do doku:"

#: ../data/messages:395
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "Frekvencia animácie pre správu OpenGL :"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "Frekvencia animácie pre správu Cairo :"

#: ../data/messages:401
msgid "The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power."
msgstr "Vzor vzostupnej priehľadnosti sa prepočíta v reálnom čase. Môže však využívať viac výkonu CPU."

#: ../data/messages:403
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Zrkadlenie by malo byť vypočítané v reálnom čase?"

#: ../data/messages:405
msgid "Composition"
msgstr "Kompozícia"

#: ../data/messages:407
msgid "Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the dock will be kept under other windows."
msgstr "Použiť iba ak nemôžete spustiť kompozitného manažéra ako Compiz, xcompmgr, atď a máte čierne pozadie okolo doku. Z estetických dôvodov, bude dok držaný pod inými oknami."

#: ../data/messages:409
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "Napodobňuje zloženie s falošnou transparentnosťou ?"

#: ../data/messages:411
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr "Musíte znova otvoriť panel. Je to predvolene zablokované v KDE."

#: ../data/messages:413
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "Urobiť configuračný panel priehľadným ?"

#: ../data/messages:415
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Pripojenie na internet"

#: ../data/messages:417
msgid "Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use."
msgstr "Maximálny čas v sekundách, ktoré umožňujú pripojenie k serveru. To ale len obmedzuje fázu pripojenia, akonáhle je dock pripojený, táto možnosť nemá väčšie využitie."

#: ../data/messages:419
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Vypršanie pripojenia :"

#: ../data/messages:421
msgid "Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB."
msgstr "Maximálny čas v sekundách, ktorý umožní trvanie celej operácie. Niektoré témy môžu mať veľkosť až niekoľko MB."

#: ../data/messages:423
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maximálny čas pre stiahnutie súboru:"

#: ../data/messages:425
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Túto možnosť použite, ak máte problém s pripojením."

#: ../data/messages:427
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Vnútiť IPv4 ?"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Použiť toto nastavenie ak sa pripájate na internet cez proxy."

#: ../data/messages:431
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Ste za proxy?"

#: ../data/messages:433
msgid "Proxy name :"
msgstr "Názov proxy :"

#: ../data/messages:435
msgid "Port :"
msgstr "Port:"

#: ../data/messages:437
#: ../data/messages:441
msgid "Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Nechajte prázdne, ak nepotrebujete prihlásenie pre proxy s menom používateľa a heslom."

#: ../data/messages:439
msgid "User :"
msgstr "Používateľ:"

#: ../data/messages:443
msgid "Password :"
msgstr "Heslo :"

#: ../data/messages:447
#: ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Vyplniť pozadie s :"

#: ../data/messages:449
#: ../data/messages:455
#: ../data/messages:749
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../data/messages:451
#: ../data/messages:471
#: ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "Stupňovanie farby"

#: ../data/messages:453
msgid "Use a background image."
msgstr "Použiť obrázok pozadia."

#: ../data/messages:457
#: ../data/messages:1417
msgid "Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back."
msgstr "Akýkoľvek formát je povolený; ak ponecháte prázdne, bude použité ako slabnúca gradácia farieb"

#: ../data/messages:459
#: ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Názov súboru obrázku použitého ako pozadie :"

#: ../data/messages:461
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Priehľadnosť obrázkov :"

#: ../data/messages:467
#: ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Opakovať obrázok ako vzor na vyplnenie pozadia?"

#: ../data/messages:469
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Použiť stupňovanie farby."

#: ../data/messages:473
#: ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "Jasná farba :"

#: ../data/messages:475
#: ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "Tmavá farba :"

#: ../data/messages:477
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "V stupňoch, vo vzťahu k vertikálnej"

#: ../data/messages:479
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Uhol gradácie :"

#: ../data/messages:481
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Ak nie je nula, bude pruhovaný."

#: ../data/messages:483
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Koľkokrát opakovať túto gradáciu:"

#: ../data/messages:485
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Percento svetlej farby:"

#: ../data/messages:487
msgid "External Frame"
msgstr "Externý rám"

#: ../data/messages:489
#: ../data/messages:493
#: ../data/messages:499
#: ../data/messages:547
#: ../data/messages:647
msgid "in pixels."
msgstr "v pixeloch."

#: ../data/messages:491
msgid "Corner radius :"
msgstr "Rohový rádius:"

#: ../data/messages:495
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "Šírka vonkajšej linky:"

#: ../data/messages:497
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "Farba vonkajšej linky:"

#: ../data/messages:501
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Rozpätie medzi rámom a ikonami alebo ich odrazom:"

#: ../data/messages:503
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Sú naspodu vľavo aj vpravo zaoblené hrany?"

#: ../data/messages:507
msgid "Main Dock"
msgstr "Hlavný panel"

#: ../data/messages:511
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Docky"

#: ../data/messages:517
msgid "You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size"
msgstr "Môžete určiť pomer veľkosti ikôn v sub-dokoch, vo vzťahu k veľkosti ikôn v hlavnom doku"

#: ../data/messages:519
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Pomer veľkosti ikôn sub-doku :"

#: ../data/messages:521
#: ../data/messages:789
msgid "smaller"
msgstr "menší"

#: ../data/messages:523
msgid "same size"
msgstr "rovnaká veľkosť"

#: ../data/messages:525
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialógy"

#: ../data/messages:527
msgid "Bubble"
msgstr "Bublina"

#: ../data/messages:529
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "Farba pozadia bubliny :"

#: ../data/messages:531
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Tvar bubliny :"

#: ../data/messages:533
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../data/messages:535
#: ../data/messages:833
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "V opačnom prípade budú použité predvolené nastavenia systému."

#: ../data/messages:537
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Použiť vlastné písmo pre text ?"

#: ../data/messages:539
msgid "Text font:"
msgstr "Písmo textu :"

#: ../data/messages:541
#: ../data/messages:839
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Nakresliť obrys textu?"

#: ../data/messages:543
#: ../data/messages:869
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu :"

#: ../data/messages:545
#: ../data/messages:605
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: ../data/messages:549
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Veľkosť tlačidiel v info-bubline (šírka x výška):"

#: ../data/messages:551
#: ../data/messages:555
#: ../data/messages:609
#: ../data/messages:613
#: ../data/messages:617
#: ../data/messages:621
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "Ak nemáte žiadne, bude použitý predvolený obrázok."

#: ../data/messages:553
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačítko áno/ok :"

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačítko nie/zrušiť :"

#: ../data/messages:559
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Veľkosť ikony zobrazenej vedľa textu :"

#: ../data/messages:563
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorácie"

#: ../data/messages:565
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Toto je možné prispôsobiť pre každý desklet osobitne.\n"
"Vyberte 'Vlastná výzdoba' pre definovanie vlastnej dekorácie nižšie"

#: ../data/messages:567
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Vyberte predvolenú dekoráciu pre všetky desklety :"

#: ../data/messages:569
msgid "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any."
msgstr "Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak žiadny nechcete, nechajte nevyplnené."

#: ../data/messages:571
msgid "Background image :"
msgstr "Obrázok pozadia :"

#: ../data/messages:573
msgid "Background transparency :"
msgstr "Priehľadnosť pozadia :"

#: ../data/messages:579
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:581
msgid "Left offset :"
msgstr "Odsadenie zľava :"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:585
msgid "Top offset :"
msgstr "Odsadenie zhora :"

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:589
msgid "Right offset :"
msgstr "Odsadenie vpravo :"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:593
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Odsadenie zdola"

#: ../data/messages:595
msgid "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any."
msgstr "Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny nechcete, ponechajte nevyplnené."

#: ../data/messages:597
msgid "Foreground image :"
msgstr "Obrázok popredia :"

#: ../data/messages:599
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Priehľadné popredie :"

#: ../data/messages:607
msgid "Buttons size :"
msgstr "Veľkosť tlačítok :"

#: ../data/messages:611
#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'otočiť' :"

#: ../data/messages:615
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'retach' :"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačidlo 'hlboké otočenie' :"

#: ../data/messages:627
msgid "Icons' themes"
msgstr "Témy ikôn"

#: ../data/messages:631
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Vyberte tému ikôn :"

#: ../data/messages:633
msgid "Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image as background."
msgstr "Ľubovoľný formát; nechajte toto pole prázdne, ak nechcete použiť obrázok ako pozadie"

#: ../data/messages:635
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Súbor obrázku použitý ako pozadie pre ikony:"

#: ../data/messages:637
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekt priblíženia"

#: ../data/messages:639
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "nastavený na hodnotu 1, ak nechcete zväčšujúce sa ikony, keď  nad nimi podržíte kurzor."

#: ../data/messages:641
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maximálne priblíženie ikôn :"

#: ../data/messages:643
msgid "in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "v pixeloch. Mimo tento priestor (sústredený na myš), nie je priblíženie."

#: ../data/messages:645
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Šírka priestoru, v ktorom bude účinné priblíženie :"

#: ../data/messages:649
msgid "Space between icons :"
msgstr "Priestor medzi ikonami :"

#: ../data/messages:651
msgid "Reflections"
msgstr "Odrazy"

#: ../data/messages:653
msgid "It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflections are not used."
msgstr "To je jeho albedo (zrkadlenie); pri nastavení na 1 sa ikony odrážajú na maximum, pri 0 odrazy nie sú používané."

#: ../data/messages:655
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "Sila odrážania na rovine :"

#: ../data/messages:657
msgid "light"
msgstr "svetlo"

#: ../data/messages:659
msgid "strong"
msgstr "silný"

#: ../data/messages:661
msgid "In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock."
msgstr "Veľkosť ikony v percentách . Tento parameter ovplyvňuje celkovú výšku doku."

#: ../data/messages:663
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Výška odrážania:"

#: ../data/messages:665
msgid "small"
msgstr "malý"

#: ../data/messages:667
msgid "tall"
msgstr "vysoký"

#: ../data/messages:669
msgid "It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be."
msgstr "Je to ich priehľadnosť, keď  je dok v pokoji;  postupne sa  \"zhmotní\", v závislosti ako dok rastie. Čím bližšie k 0, tým bude priehľadnejší."

#: ../data/messages:671
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Priehľadnosť ikôn v pokoji :"

#: ../data/messages:677
msgid "Icons size"
msgstr "Veľkosť ikôn"

#: ../data/messages:679
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "Veľkosť spúšťača v kľude (šírka x výška):"

#: ../data/messages:681
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "Veľkosť aplikácie v kľude (šírka x výška):"

#: ../data/messages:683
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "Veľkosť appletu v kľude (šírka x výška):"

#: ../data/messages:685
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "Konfigurovať animácie ikôn."

#: ../data/messages:687
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "Konfigurovať špeciálne efekty ikôn. (Vyžaduje OpenGL funkcie)."

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL capacity)."
msgstr "Konfigurácia animácie ikôn pre ukázanie/strácanie (vyžaduje funkčné OpenGL)."

#: ../data/messages:691
msgid "Separators"
msgstr "Oddeľovače"

#: ../data/messages:693
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "Veľkosť ikony v kľude (šírka x výška):"

#: ../data/messages:695
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Vnútiť veľkosť oddeľovačov obrázkov ako konštantnú?"

#: ../data/messages:697
msgid "Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr "Iba štandardné, podporujú ploché 3D-roviny a krivky a fyzické separátory. Ploché oddeľovače budú vykreslené odlišne podľa zobrazenia."

#: ../data/messages:699
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Ako vykresliť oddeľovače?"

#: ../data/messages:701
msgid "Use an image."
msgstr "Použiť obrázok."

#: ../data/messages:703
msgid "Flat separator"
msgstr "Plochý oddeľovač"

#: ../data/messages:705
msgid "Physical separator"
msgstr "Fyzický oddeľovač"

#: ../data/messages:707
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "Ak nie je poskytnutá, bude použitá prázdna."

#: ../data/messages:709
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "Názov súboru obrázku použitého ako oddeľovače :"

#: ../data/messages:711
msgid "Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?"
msgstr "Urobiť oddeľovač ako otáčajúci, keď dok je hore/vľavo/vpravo?"

#: ../data/messages:713
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Farba plochých oddeľovačov :"

#: ../data/messages:715
msgid "Icons order"
msgstr "Poradie ikôn"

#: ../data/messages:717
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and insert separators manually. Applications will then be placed next to their launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr ""
"Ak máte oddelené typy ikôn, ikony tohto typu budú umiestnené spoločne, oddelené od ostatných oddeľovačom.\n"
"Ak nemáte samostatné ikony, môžete ich umiestniť kamkoľvek budete chcieť, a oddeľovače vložiť ručne. Aplikácie budú následne umiestnené vedľa ich spúšťačov,  alebo za posledným spúšťačom."

#: ../data/messages:721
#: ../data/messages:819
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../data/messages:723
msgid "Separate applications from others"
msgstr "Oddelené od ostatných aplikácií"

#: ../data/messages:725
msgid "Separate applets from others"
msgstr "Oddelené od ostatných appletov"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate all"
msgstr "Oddeliť všetko"

#: ../data/messages:737
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Odkaz na ikony s reťazcom"

#: ../data/messages:739
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Šírka riadku reťazca, v pixeloch (0 pre nepoužívať reťazec) :"

#: ../data/messages:741
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Farba reťazca (červená, modrá, zelená, alfa) :"

#: ../data/messages:745
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indokátor aktívneho okna"

#: ../data/messages:747
msgid "Type of indicator:"
msgstr "Typ indikátora:"

#: ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Rám"

#: ../data/messages:753
#: ../data/messages:771
#: ../data/messages:809
msgid "Image file:"
msgstr "Súbor s obrázkom:"

#: ../data/messages:755
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "Nastaviť priehľadnosť na 0, ak nechcete používať indikátor."

#: ../data/messages:757
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "Farba rámčeku :"

#: ../data/messages:759
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "Nastaviť 0 pre vyplnenie rámu."

#: ../data/messages:761
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "Šírka rámu okolo aktívneho okna :"

#: ../data/messages:763
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "Polomer uhlu rámika okolo aktívneho okna:"

#: ../data/messages:765
#: ../data/messages:797
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Vykresliť indikátor nad ikonou?"

#: ../data/messages:767
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikátor aktívneho spúšťača"

#: ../data/messages:769
msgid "Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one."
msgstr "Indikátory sú vykreslené na ikonách spúšťačov a zobrazujú, že už sú spustené. Nevyplňujte ak chcete použiť predvolené."

#: ../data/messages:773
msgid "The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too."
msgstr "Indikátor je vykreslený na aktívnych spúšťačoch, ale môžete ho zobraziť aj na aplikácii."

#: ../data/messages:775
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Zobraziť ukazovateľ na ikone aplikácie ?"

#: ../data/messages:777
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:779
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Zvislé zarovnanie :"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:783
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Prepojiť ukazovateľ s jeho ikonu?"

#: ../data/messages:785
msgid "You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons."
msgstr "Môžete si vybrať, aby bol ukazovateľ menší alebo väčší ako ikony. Čím väčšia hodnota, tým väčší je ukazovateľ. 1 znamená, že ukazovateľ bude mať rovnakú veľkosť ako ikony."

#: ../data/messages:787
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Ukazovateľ pomeru veľkosti :"

#: ../data/messages:791
msgid "bigger"
msgstr "väčší"

#: ../data/messages:793
msgid "Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left)."
msgstr ""

#: ../data/messages:795
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Otáčať indikátor s dockom ?"

#: ../data/messages:799
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indikátor združených okien"

#: ../data/messages:801
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Ako zobraziť, že niektoré ikony sú zoskupené :"

#: ../data/messages:803
msgid "Draw an emblem"
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Vykresliť ikony sub duku ako komín"

#: ../data/messages:807
msgid "It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one."
msgstr "To má zmysel len vtedy, ak ste sa rozhodli zlúčiť aplikácie rovnakej triedy. Ponechajte prázdne pre predvolené."

#: ../data/messages:811
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Priblížiť indikátor s jeho ikonou ?"

#: ../data/messages:813
msgid "Labels"
msgstr "Popisy"

#: ../data/messages:815
msgid "Label visibility"
msgstr "Viditeľnosť štítka"

#: ../data/messages:817
msgid "Show labels:"
msgstr "Zobraziť štítky :"

#: ../data/messages:821
msgid "On pointed icon"
msgstr "Na označenej ikone"

#: ../data/messages:823
msgid "On all icons"
msgstr "Na všetkých ikonách"

#: ../data/messages:825
msgid "the bigger, the more the labels next to the selected icon will be transparent."
msgstr "Čím väčšie, tým viac štítkov bude pri vybranej ikone priehľadných."

#: ../data/messages:827
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "Prah viditeľnosti štítkov:"

#: ../data/messages:829
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr "Mali by byť štítky vždy vodorovne, aj keď je dok zvisle?"

#: ../data/messages:831
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../data/messages:835
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "Použiť vlastné ísmo re štítok ?"

#: ../data/messages:837
msgid "Font used for labels :"
msgstr "Písmo použité pre štítok :"

#: ../data/messages:843
msgid "If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr "Ak nastavíte, ako plne priehľadné, nebudete mať pozadie pre text, ale rozpätie okolo textu bude stále v platnosti."

#: ../data/messages:845
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "Farba pozadia štítkov:"

#: ../data/messages:847
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Okraj okolo textu (v pixeloch) :"

#: ../data/messages:849
msgid "Colour"
msgstr "Farby"

#: ../data/messages:851
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "To je prvá farba stupňovania."

#: ../data/messages:853
msgid "Start color :"
msgstr "Počiatočná farba :"

#: ../data/messages:855
msgid "It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you don't want to have any gradation."
msgstr "To je druhý stupeň farby. Nastavte ju na rovnakú hodnotu ako prvý, ak nechcete mať žiadne stupňovanie farieb."

#: ../data/messages:857
msgid "Stop color :"
msgstr "Konečná farba :"

#: ../data/messages:859
msgid "If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right."
msgstr "Ak je začiarknuté, vzor pôjde zhora nadol, inak zľava doprava."

#: ../data/messages:861
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "Vzorka by mala byť zvisle?"

#: ../data/messages:863
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:865
msgid "Quick-info"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:871
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "Áno, páči :-)"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a tooltip will appear."
msgstr ""
"Poznámka: veľa odpovedí má extra nápovedy.\n"
"Ak chcete okno s nápovedou, nechajte myš nad vetou 1 sekundu a nápoveda objaví."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "Ako môžem zmeniť poradie mojich ikôn ?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "Tip: môžete dokonca zmeniť poradie ikon aktuálnych aplikácií."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "Jednoducho chytiť myšou a pustiť kam chcete."

#: ../data/messages:885
msgid "How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr "Ako sa môžem umiestniť ikony s apletami a panelom úloh na začiatku docku ?"

#: ../data/messages:887
msgid "Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box below."
msgstr "Tip: Môžete tiež umiestniť spúšťače medzi applety, zaškrtnutím políčka nižšie."

#: ../data/messages:889
msgid "In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to type (launcher/appli/applet)."
msgstr "Navrchu, v module «ikony», si môžete vybrať zoradenie v závislosti od typu (spušťač/aplikacia/aplet)."

#: ../data/messages:891
#: ../data/messages:899
#: ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "Ísť do modulu «Ikony»"

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "Ako môžem zmeniť obrázok ikony?"

#: ../data/messages:895
msgid "Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose the best."
msgstr "Tip: Môžete tiež priamo upraviť spúšťač konfigurácie a nastaviť cestu k obrázku. Ak nechcete písať cestu, ale iba meno obrázka, nedávajte predĺženie (. svg,. png, atď), nechajte dock vybrať to najlepšie."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"V module \"ikony\", si môžete vybrať <b>vzhľad ikony</ b>. Stačí si vybrať tému a kliknúť na použiť.\n"
"Všetky témy nainštalované vo vašom systéme, sú v zozname, plus téma 'Vlastné ikony', ktoré predstavujú ikony poskytnuté témou Cairo-Dock;\n"
"Sú umiestnené v ~ /.config/Cairo-dock/current_theme/ikony, a tam môžete pridať osobné ikony.\n"
"Ak vyberiete nič, bude vo vašom systéme použitá  predvolená téma ikôn."

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "Ako môžem rýchlo odstrániť viac ikôn ?"

#: ../data/messages:903
msgid "Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr "Tip: Ak odstránite ikonu poukazujúcu na sub-dock, bude vám ponúknutá možnosť buď odstrániť sub-dock, alebo presunúť ju do hlavného doku."

#: ../data/messages:905
msgid "Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion !"
msgstr "Jednoducho chyťte a pretiahnite mimo dok, a zmizne v explózii !"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "Ako môžem zmeniť veľkosť mojich ikôn ?"

#: ../data/messages:909
msgid "Hint : You can define the size of each applet independently, to any size smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr "Tip: Môžete definovať veľkosť pre každý applet nezávisle na ľubovoľnú veľkosť menšiu alebo rovnajúcu sa predvolenej veľkosti. Nastavte ju na 0x0 pre použitie predvolenej veľkosti."

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type : launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""
"V module 'Ikony' si  môžete nastaviť predvolenú veľkosť ikôn podľa typu: spúšťačov, aplikácií, appletov a oddeľovačov.\n"
"Môžete si tiež nastaviť faktor priblíženia."

#: ../data/messages:915
msgid "I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its icon"
msgstr "Chcem vidieť ukážku spustenej aplikácie presunutím kurzoru nad ikonu"

#: ../data/messages:917
#: ../data/messages:1045
#: ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241
#: ../data/messages:1279
#: ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325
#: ../data/messages:1331
#: ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339
#: ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr "Ak je tento odkaz šedý, je to preto, že nie je preň žiaden tip.)"

#: ../data/messages:919
#: ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr "Ak používate Compiz, môžete kliknúť na toto tlačítko:"

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "Panel"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr "Ako môžem umiestniť svoj dock na obrazovke?"

#: ../data/messages:925
msgid "Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be positioned."
msgstr "Tip: Ak máte multi-obrazovku spravované Xinerama, môžete zaškrtnúť voľbu \"Použiť Xinerama\" a vyberte obrazovku, kde chcete mať dock."

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the screen border."
msgstr ""
"Všetko je v  module «Pozícia». Môžete si vybrať umiestnenie na spodnej, hornej, ľavej alebo pravej strane obrazovky.\n"
"Okrem toho môžete ho tiež posunúť na začiatok,do stredu alebo na koniec hranice obrazovky."

#: ../data/messages:929
#: ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr "Ísť do modulu «Pozícia»"

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr "Ako môžem nastaviť polohu panela nad gnome-panel?"

#: ../data/messages:933
msgid "Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT key at the same time."
msgstr "Tip: môžete len pretiahnutím pomocou myši, a zároveň stlačením klávesu ALT."

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr "V module «Pozícia», môžete pridať odsadenie od ohraničenia obrazovky."

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr "Dock je prekrytý gnome-panelom"

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command «cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr "Nechcem, aby ostatné okná prekrývali dok"

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949
#: ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr "Nechcem, aby dok prekrýval okná"

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr "Ako môžem pridať oddeľovač ?"

#: ../data/messages:961
msgid "Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select «add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by dragging it with the mouse."
msgstr ""
"Jednoducho pravým kliknutím na dok, kam chcete pridať oddeľovač, a vyberte «Pridať oddeľovač».\n"
"Môžete ho umiestniť kdekoľvek chcete (s výnimkou ikôn v paneli úloh), pretiahnutím myšou."

#: ../data/messages:965
msgid "I don't want to have a separator between launchers , applications and applets."
msgstr "Nechcem mať oddeľovač medzi spúšťačmi, aplikáciami a appletmi."

#: ../data/messages:967
msgid "In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says «add automatic separators»."
msgstr "V module «Ikony», v sekcii «oddeľovače»,  odznačte okienko ktoré hovorí «pridať automatické oddeľovače»."

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr "Ako môžem pridať sub-dock ?"

#: ../data/messages:973
msgid "Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to 'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr "Ako môžem mať viac hlavných panelov?"

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu choose “configure this dock”."
msgstr ""
"Tip: môžete potom pohybovať ikonami v tomto novom docku podľa predchádzajúcej metódy a výber doku, ktorý ste práve vytvorili.\n"
"Ak chcete tento nový dock, kliknite pravým tlačidlom myši na neho, a Cairo-dock sub-menu zvolte \"konfiguráciu tohto docku."

#: ../data/messages:981
msgid "Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr "Pravým-kliknutím na spúšťač alebo applet, choďte na 'Presunúť do', a vyberte 'nový hlavný dok'. Nový dok bude vytvorený, s touto ikonou vo vnútri."

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr "Ako môžem získať 3D dock ?"

#: ../data/messages:985
msgid "Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr "Tip: môžete nastaviť zobrazenie na každý sub-dock, stačí upraviť ikonu ukazujúcu na sub-dok, a vyberte požadované zobrazenie."

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main dock, and for sub-dock."
msgstr ""
"Akýkoľvek dok môže byť zobrazený v jednom pohľade, a daľšie pohľady sú k dispozícii (3D, krivky, atď).\n"
"Potom prejdite na modul «Pohľady» a vyberte zobrazenie, ktoré chcete používať pre hlavný dock, a sub-dok."

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr "Ako môžem zmeniť pozadie môjho docku ?"

#: ../data/messages:993
msgid "Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and Rainbow views have their own background parameters."
msgstr "Tip: Parabolic pohľad nemá pozadie, a Rainbow a Slide majú svoje vlastné parametre pozadia."

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the gradatoin will be used."
msgstr ""
"V module 'pozadia', si môžete buď vybrať obrázok, alebo stupňovanie farieb.\n"
"Ak nastavíte obrázok, ten bude byť použitý ako pozadie, ak tak neurobíte, bude použité stupňovanie."

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr "Nájdem na docku príliš okázalosti, môže to byť uváženejšie?"

#: ../data/messages:1001
msgid "Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or Elementary."
msgstr "Tip: skúste rôzne motívy, niektoré sú už veľmi triezve, ako je Dust-Sand alebo Elementary."

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the \"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""
"Niekedy viac je menej! Môžete napríklad deaktivovať rozšírenie \"Efekty ikony\",\n"
" alebo deaktivovať efekt keď je myš nad, v rozšírení \"Animovaná Ikona\".\n"
"Môžete tiež znížiť efekt priblíženia alebo znížiť efekt odlesku v module \"Ikona\",\n"
" zmeniť farbu pozadia v module \"Pozadie\", alebo zmeňte pohľad na \"predvolený\" v module \"Pohľady\".\n"
"V skratke, môžete ľahko získať niečo oveľa viac ako gnome-panel, ale to by bola škoda ! ^_^"

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "Čo sú «desklety»?"

#: ../data/messages:1009
msgid "Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to the desktop"
msgstr "Tip: k odpojeniu appletu, môžete použiť chytenie ikony z doku a pustenie na plochu"

#: ../data/messages:1011
msgid "Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be detached from the dock to act as a desklet."
msgstr "Desklety sú widgety zobrazené na vašej ploche. Každý applet môže byť odpojený od doku aby sa správal ako desklet."

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr "Ako môžem nastaviť svoju pozíciu ?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, de-select this option."
msgstr "Tip: Ak nechcete, aby sa presúval, môžete zamknúť svoju pozíciu. Jednoducho kliknite pravým tlačidlom na desklet a zvoľte «zamknutie pozície». Ak ju chcete odomknúť, nevyberajte túto možnosť."

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr "Jednoducho ich pretiahnite myšou."

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr "Ako môžem nastaviť ich správanie?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr "Tip: Ak uzamknete desklet, tlačidlo sa nezobrazí. Môžete resetovať otáčanie stredným-kliknutím na príslušné tlačidlo."

#: ../data/messages:1023
msgid "There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr "To sú malé tlačidlá na hornej a ľavej strane deskletu. Tie vám umožnia otáčať desklety v 3D !"

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr "Ako môžem zmeniť svoje dekorácie?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and providing a background and/or foreground image. You can configure the offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the decorations."
msgstr "Tip: môžete pridať nové dekorácie, voľbou \"personnal\" dekorácie, a poskytuje pozadie a/alebo popredie obrázku. Môžete nastaviť offsety týchto obrázkov k nastaveniu pozície vykreslenia vnútri dekorácie."

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then choose the decoration you wish to use."
msgstr ""
"Predvolená dekorácia je definovaná v module «Desklety».\n"
"Okrem toho môže mať každý desklet vlastnú výzdobu. Ak chcete zmeniť vzhľad deskletov,\n"
" vojdite do konfigurácie appletu, kliknite na kartu «desklet» a potom vyberte vzhľad, ktorý chcete použiť."

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr "Ako vložím desklet do docku ?"

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr "Tip: Ak je desklet uzamknutý, tlačidlo sa nezobrazí."

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr "Stačí kliknúť na tlačidlo v pravom hornom rohu."

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr "Ako môžem   umiestniť desklet na <i>Compiz Widget Layer</i>?"

#: ../data/messages:1041
msgid "Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes the change into account."
msgstr "Tip: môžete sa prepnúť do Widget Layer tak, že Compiz uloží tieto zmeny do účtu."

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""
"V konfigurácii Compiz-Fusion, povoľte rozšírenie 'Widget Layer', a nastavte pravidlá (name = cairo-dock & type = utility).\n"
"Potom môžete prepnúť applet Widget Layer ľavým-kliknutím na jeho desklet a voľbou 'Compiz-Fusion Widget'."

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr "Ako aktivujem Hlavný panel ?"

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr "Tip: Všetky nastavenia Hlavného panela sú zoskupené v tomto module."

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr "prejdite na modul \"Hlavný panel\", potom začiarknite prvé políčko a použiť."

#: ../data/messages:1057
#: ../data/messages:1065
#: ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
#: ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr "Nechcem mať veľa ikon v doku, keď používam Gimp / Pidgin / atď"

#: ../data/messages:1061
msgid "Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in an ALT+TAB style."
msgstr "Tip: Môžete potom prejsť na túto ikonu prepnutím z okna do druhého, čiže ALT + TAB."

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr "Mám škaredé ikony pre niektoré aplikácie"

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. Just place an icon with the same name as the class of the application in a folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""
"Tip: Týmto spôsobom môžete nastaviť svoju vlastnú ikonu pre akúkoľvek aplikáciu. Stačí umiestniť ikonu s rovnakým názvom ako trieda aplikácie v zložke používanej dockom (v predvolenom nastavení, ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"Triedu aplikácie možno nájsť zadaním «xprop |grep CLASS» v termináli a potom kliknete na okno aplikácie."

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid "When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon in the taskbar"
msgstr "Keď som spustil program s jeho spúšťačom, nechcem ďalšiu ikonu v hlavnom paneli"

#: ../data/messages:1077
msgid "Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr "Tip: na spustenie ďalšej inštancie programu, shift + klik na spúšťač."

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr "Používam Pidgin, a chcem vidieť avatar mojich priateľov"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for this application."
msgstr ""
"Ak si vyberieme prepísať X ikony, môžete pridať výnimku pre Pidgin tesne pred jeho nastavením.\n"
"Ak si vyberieme miešať applis a spúšťače, môžete upraviť spúšťač Pidgin,\n"
" a v \"Extra parametre\", začiarknite políčko, ktoré hovorí, že sa nemá kradnúť ikona pre tento spúšťač."

#: ../data/messages:1089
msgid "How can I quickly navigate between many windows of the same application quickly?"
msgstr "Ako môžem   rýchlo navigovať medzi viacerými oknami rovnakých aplikácií ?"

#: ../data/messages:1091
msgid "Tip: you can also close all the windows of this application by middle-clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr "Tip: môžete zatvoriť všetky okná tejto aplikácie stredným kliknutím na ikonu ukazujúcu na sub-dok."

#: ../data/messages:1093
msgid "Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr "Prejdite na ikonu jedného z okien tejto aplikácie, alebo dokonca na ikonu ukazujúcej na sub-dock, ak je skupina okien v sub-docku."

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "Nahradenie gnome-panelu"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr "Ako môžem mať hlavné menu ?"

#: ../data/messages:1099
msgid "Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at the mouse's location."
msgstr "Tip: Ak ste odstránili váš gnome-panel, potom klávesová skratka \"alt + F1\" už nie je funkčná. Tento applet vám umožní nastaviť skratku na pop up menu ktoré nájdete myšou."

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103
#: ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr "Ako môžem mať jednoduché \"rýchle spustenia\" okna ?"

#: ../data/messages:1107
msgid "Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-launch dialog."
msgstr "Tip: ak odstránite váš Gnome panel, klávesová skratka «alt+F2» už nebude fungovať. Tento applet vám umožní nastaviť skratku na dialóg rýchleho spustenia."

#: ../data/messages:1109
msgid "Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr "Povoliť aplet Gmenu. môžete ho mať stredným kliknutím na jeho ikonu."

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this order, and even lets you enter your own commands."
msgstr "Tip: V poslednej verzii GNOME, sú tu 2 panely: jeden pre odhlásenie, a jeden pre vypnutie počítača. Prvý z nich narastie kliknutím na ikonu, druhý stredným kliknutím, ale applet vám umožní zmeniť toto poradie, a dokonca umožňuje zadať vlastné príkazy."

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr "Ako sa dostanem do koša ?"

#: ../data/messages:1123
msgid "Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even unmount a mount-point this way!"
msgstr "Tip: môžete vymazať súbor pretiahnutím ho do koša. Môžete týmto spôsobom dokonca odpojiť mount-bod !"

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr "Ako môžem získať prístup k mojim bodom priojenia ?"

#: ../data/messages:1131
msgid "Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr "Tip: môžete pripojiť jednotku/disk kliknutím na jeho ikonu. Pre odpojenie slúži stredné kliknutie na ikonu, alebo pravým tlačidlom myši a vyberte «odpojiť»."

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
#: ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr "Ako získam prístup ku záložkám Nautilus ?"

#: ../data/messages:1139
msgid "Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr "Tip: Môžete pridať záložku pretiahnutím zložky na applet, alebo do jeho sub-dock. Môžete tiež premenovať a odstrániť záložky. To bude tiež mať okamžitý vplyv na Nautilus, a naopak."

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr "Jednoducho aktivovať  applet \"odkazy\"."

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr "Ako získam prístup na plochu ?"

#: ../data/messages:1147
msgid "Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr "Tip: stredným kliknutím na ikonu skryjete všetky okná, ale nie desklety."

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr "Ako môžem mať ľahký prístup ku kalendáru ?"

#: ../data/messages:1155
msgid "Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking again will hide it."
msgstr "Povoliť aplet «Hodiny». Kliknutím na ne sa zobrazí kalendár, opakované kliknutie ho skryje."

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr "Ako môžem získať oznamovaciu oblasť (nazývané tiež systray) ?"

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""
"Povoliť «Systray» applet. Momentálne ho nie je možné zobraziť priamo v paneli,\n"
"tak kliknutím na ikonu sa zobrazí dialóg obsahujúci systray, stredným kliknutím sa bude skrývať.\n"
"Odporúčame odpojenie tohto apletu, aby vytvoril desklet. Umiestnite ho do rohu obrazovky a ponechajte ho nad ostatnými oknami."

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid "How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr "Ako môžem pridať jednoduchý prístup ku terminálu s reálnou priehľadnosťou, napr. ako Tilda?"

#: ../data/messages:1167
msgid "Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr "Tip: kliknutím na tlačidlo ďalej na poslednej záložke vytvorí novú kartu. Dvojité kliknutie na kartu umožňuje jej premenovanie. Dokonca si môžete zmeniť farbu karty!"

#: ../data/messages:1169
msgid "Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr "Povoliť applet \"Terminál\". Môžete ho odpojiť a umiestniť napríklad na Widget Layer, alebo konfigurovať klávesovú skratku, aby vyskakoval okamžite."

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr "Tak, ako môžem odstrániť úplne gnome-panel?"

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid "If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1181
#: ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "Ďaľšie aplety"

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr "Ako môžem mať rovnaký applet viac krát?"

#: ../data/messages:1185
msgid "Tip: This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or to have several animated characters in your dock or the weather in different cities."
msgstr "Tip: To vám umožní napríklad, mať aktuálny čas v rôznych krajinách alebo mať niekoľko animovaných postavičiek v doku alebo počasie v jednotlivých mestách."

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""
"Niektoré aplety môžu mať viac inštancií bežiacich súčasne: Hodiny, Cairo-Tučniak, počasie, rýchlosť pripojenia, ...\n"
"Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu appletu a vyberte \"spustiť ďalšie inštancie\". Nová inštancia tohto apletu sa objaví v hlavnom doku.\n"
"Môžete nastaviť tento nový aplet rovnako ako každý iný."

#: ../data/messages:1189
msgid "I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor or others)."
msgstr "Mám vlastné ukazovatele, ktoré chcem použiť v docku (pre System-Monitor alebo iné)"

#: ../data/messages:1191
msgid "Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr "presuňte zložky obsahujúce vaše ukazovatele v ~ /.config/cairo-dock/extras/meradiel, a máte hotovo !"

#: ../data/messages:1193
msgid "I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr "Mám vlastnú tému Cairo-hodín, ktorú chcem použiť v aplete «hodiny»."

#: ../data/messages:1195
msgid "Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-Penguin, weather, etc."
msgstr "Tip: To isté platí pre všetky aplety ktoré navrhujú tému appletov: Kôš, Cairo-tučniak, počasie, atď"

#: ../data/messages:1197
msgid "Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr "Presunúť zložku obsahujúcu vašu tému do ~/.config/cairo-dock/extras/clock"

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr "Ako zmením jas mojej obrazovke?"

#: ../data/messages:1201
msgid "Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse."
msgstr "Povoľte applet Xgamma, potom ho môžete zmeniť pohybom hore/dole na ikone s myšou."

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr "Ako zmením hlasitosť mojich reproduktorov?"

#: ../data/messages:1207
msgid "Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse."
msgstr "Povoľte aplet alsa mixer, potom ho môžete zmeniť pohybom hore/dole na ikone s myšou."

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr "Ako môžem rýchlo prepnúť na inú plochu ?"

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""
"Aktivujte applet Switcher, potom sa môžete pohybovať hore/dole na ikone s myšou pre prechod na predchádzajúcu/ďalšie plochy,\n"
" alebo kliknutím na ikonu vyberte plochu."

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr "Ako môžem ovládať dock klávesnicou ?"

#: ../data/messages:1221
msgid "Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""
"Mnohé aplety sú udalosti, ktoré môžu byť spustené klávesovou skratkou :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>tlačítko hlasitosti</b> možno ovládať pomocou šípok vľavo/vpravo.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>okno terminalu</b> a zapísať priamo vnútri.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>oznamovacia oblasť</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu browser</b>,potom môžete pohybovať vo vnútri šípkami\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Aplikácie</b> menu, a tiež <b>rýchle spustenie</b> dialógového okna.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard history</b> menu.\n"
" - a samozrejme <i>Scooby-Do</i> plug-in vám umožní <b>navigáciou vo vnútri vášho docku</b> a rýchlo <b>nájsť a spustiť</b> aplikácie a súbory !"

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Riešenie problémov"

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr "Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte a opýtajte sa na našom fóre."

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Naše wiki stránky môžu tiež pomôcť, sú kompletnejšie v niektorých bodoch."

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Mám čierne pozadie okolo docku"

#: ../data/messages:1237
msgid "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr "Tip: Ak máte ATI alebo Intel, mali by ste najskôr skúsiť bez OpenGL, pretože ich ovládače ešte nie sú dokonalé."

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""
"Musíte zapnúť kompozíciu. Napríklad, môžete spustiť Compiz alebo xcompmgr. \n"
"Ak používate XFCE alebo KDE, stačí povoliť kompozície v nastavení správcu okien.\n"
"Ak používate Gnome, môžete to povoliť v Metacity týmto spôsobom:\n"
" Otvorte gconf-editor, upravte kľúč '/apps/metacity/general/compositing_manager' a nastavte na 'true'."

#: ../data/messages:1243
msgid "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Môj počítač je príliš starý na spustenie kompozitného správcu"

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Neprepadajte panike, Cairo-Dock môže napodobniť priehľadnosť.\n"
"Takže pre zbavenie sa čierneho pozadia, stačí aktivovať voľbu, na konci  modulu \"System\""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Panel je veľmi pomalý, keď v ňom pohybujem myšou"

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Ak máte GeForce8, musíte nainštalovať najnovšie ovládače, pretože prvý z nich boli naozaj chybný.\n"
"Ak spúšťate dock bez OpenGL, snažte sa znížiť počet ikon v hlavnom paneli, alebo sa skúste znížiť jeho veľkosť.\n"
"Ak spúšťate dock  s OpenGL, skúste deaktivovaťspustením docku s \"cairo-dock-c\"."

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Nemám tieto úžasné efekty, ako oheň, otáčajúcu kocku, atď"

#: ../data/messages:1255
msgid "Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts."
msgstr "Tip: Môžete vnútiť OpenGL spustením doku príkazom «cairo-dock -o». a získate veľa vizuálnych artefaktov."

#: ../data/messages:1257
msgid "You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0."
msgstr "Budete potrebovať grafickú kartu s ovládačmi, ktoré podporujú openGL2.0. Väčšina kariet Nvidia to dokáže, je čoraz viac a viac kariet Intel. Väčšina kariet ATI to nemôže urobiť."

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Nemám žiadne témy v Theme Manager, okrem predvolené."

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Tip: Až do verzie 2.1.1-2, bol používaný wget."

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the \"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Uistite sa, že ste pripojení k sieti.\n"
" ak je vaše pripojenie je veľmi pomalé, môžete zvýšiť timeout v module \"Systém\".\n"
" ak používate proxy, budete musieť nastaviť \"curl\"; hľadajte na internete ako na to (v podstate musíte nastaviť premennú prostredia \"http_proxy\")."

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "\"Netspeed\" applet zobrazuje 0, aj keď som niečo na stiahol"

#: ../data/messages:1267
msgid "Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces."
msgstr "Tip: môžete spustiť viac inštancií tohto appletu, ak chcete sledovať niekoľko rôznych rozhraní."

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Musíte povedať, aké je rozhranie, ktoré používate na pripojenie k internetu (štandardne je to \"eth0\").\n"
"Len upravte jeho konfiguráciu, a zadajte meno rozhrania. Ak chcete zistiť, zadajte \"ifconfig\" v termináli, a ignorujte \"loop\" rozhranie. Je to asi niečo ako \"eth1\", \"ath0\", alebo \"wifi0\"."

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Kôš zostane prázdny, aj keď som zmazať súbor"

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Ak používate KDE, budete musieť zadať cestu do priečinka kôš.\n"
"Stačí upraviť konfiguráciu appletu a doplniť cestu pre kôš; je to pravdepodobne «~/.locale/share/Trash/files». Buďte veľmi opatrní pri zadávaní cesty!!! (Nevkladajte prázdne miesta alebo niektoré neviditeľné znaky)."

#: ../data/messages:1275
msgid "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr "Neexistuje žiadna ikona v menu Aplikácií, aj keď je povolené nastavenie."

#: ../data/messages:1277
msgid "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr "V Gnome, existuje možnosť nahradenia panelu. Ak chcete povoliť ikony v menu, otvorte 'gconf-editor', choďte do rozhrania Desktop / Gnome / a povoľte nastavenie \"menu s ikonami\" a \"tlačidlá s ikonami\". "

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr ""

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr "Zapojte sa do projektu !"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Vážime si vašej pomoci! Ak vidíte nejakú chybu, alebo si myslíte, že niečo, čo by mohlo byť lepšie,\n"
"alebo ak ste práve dostali nápad ohľadom panelu, podporte nás návštevou na cairo-dock.org.\n"
"Anglicky (a ďalší!) hovoriaci sú vítaní, takže sa nemusíte hanbiť! ;-)\n"
"\n"
"Ak ste urobili tému pre panel alebo jeden z apletov, a chcete ho zdieľať, radi ho vložíme na náš server!"

#: ../data/messages:1289
msgid "If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "Ak si prajete vytvoriť applet, kompletná dokumentácia je k dispozícii tu."

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here."
msgstr ""
"Ak si prajete vytvoriť applet v jazyku Python, Perl alebo v inom jazyku,\n"
"alebo byť v interakcii s dockom akýmkoľvek spôsobom, plná DBus API je popísaná tu."

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr ""

#: ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Extra rozšírenia pre Cairo-Dock"

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version."
msgstr ""

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr ""

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "začať od 0"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Nechajte prázdne pre použitie rovnakého vzhľadu ako hlavný panel."

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Vybrať vzhľad pre tento panel :/"

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1429
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Môžete dokonca spustiť internetovú adresu URL."

#: ../data/messages:1431
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... alebo chytiť a vložiť balík s témami vzhľadu sem :"

#: ../data/messages:1433
msgid "Theme loading options"
msgstr ""

#: ../data/messages:1435
msgid "If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced."
msgstr "Ak zaškrtnete toto pole, budú vaše spúšťače odstránené a nahradené tými, ktoré sú poskytnuté v novej téme. Inak budú súčasné spúšťače zachované, nahradené budú iba ikony."

#: ../data/messages:1437
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Použiť novú tému spúšťačov ?"

#: ../data/messages:1439
msgid "Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr "Inak bude súčasné rozloženie ponechané. To definuje pozíciu doku, nastavenie správania, ako automatické skrývanie, využívanie panela úloh alebo nie, atď."

#: ../data/messages:1441
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Použiť nové správanie témy ?"

#: ../data/messages:1443
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save current theme"
msgstr "Uložiť aktuálnu tému"

#: ../data/messages:1447
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Potom budete mať možnosť znova otvoriť kedykoľvek."

#: ../data/messages:1449
msgid "Save as:"
msgstr "Uložiť ako :"

#: ../data/messages:1451
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Uložiť aktuálne rozloženie ?"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Uložiť tiež aktuálne spúšťače?"

#: ../data/messages:1455
msgid "The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people."
msgstr "Dok urobí kompletný archív s aktuálnou tému, čo vám umožní jednoducho si ju vymieňať s ostatnými ľuďmi."

#: ../data/messages:1457
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Vytvoriť balíček s témou ?"

#: ../data/messages:1459
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: ../data/messages:1461
msgid "List of your personal themes"
msgstr "Zoznam vašich osobných tém"

#: ../data/messages:1463
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu témy ktoré už nechcete :"

#: ../data/messages:1465
#: ../data/messages:1467
#: ../data/messages:1469
#: ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1503
#: ../data/messages:1553
#: ../data/messages:1589
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Vstup na plochu"

#: ../data/messages:1473
msgid "Subdock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1475
#: ../data/messages:1547
#: ../data/messages:1557
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Názov kontajnéra, do ktorého patria:"

#: ../data/messages:1477
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "Názov sub-dockov :"

#: ../data/messages:1479
#: ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1595
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/messages:1481
#: ../data/messages:1507
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Ako vykresliť ikonu :"

#: ../data/messages:1483
#: ../data/messages:1509
msgid "Use an image"
msgstr "Použiť obrázok"

#: ../data/messages:1485
#: ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Vykresliť obsah sub-dokov ako emblémy"

#: ../data/messages:1487
#: ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Vykresliť obsah sub-dokov ako zásobník"

#: ../data/messages:1489
#: ../data/messages:1515
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Vykresliť obsah sub-dokov vnútri boxu"

#: ../data/messages:1491
#: ../data/messages:1517
#: ../data/messages:1567
msgid "Image's name or path :"
msgstr "Názov obrázkov alebo cesta :"

#: ../data/messages:1493
#: ../data/messages:1543
#: ../data/messages:1569
#: ../data/messages:1599
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra parametre"

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Názov zobrazenia používaných pre sub-dock :"

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Ak je '0' kontajner sa zobrazí na každom výreze."

#: ../data/messages:1499
#: ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr "Zobraziť len v tomto konkrétnom výreze"

#: ../data/messages:1501
#: ../data/messages:1545
#: ../data/messages:1587
#: ../data/messages:1601
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Poradie ktoré chcete pre tento spúšťač okrem iného:"

#: ../data/messages:1505
#: ../data/messages:1559
msgid "Launcher's name :"
msgstr "Názov spúšťača :"

#: ../data/messages:1519
msgid "URI of the file :"
msgstr "URI súboru :"

#: ../data/messages:1521
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr "Počet súborov do zoznamu v sub-doku :"

#: ../data/messages:1525
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1527
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1529
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1531
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1535
msgid "Sort files by :"
msgstr "Zoradiť súbory podľa :"

#: ../data/messages:1537
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../data/messages:1539
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../data/messages:1541
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../data/messages:1549
#: ../data/messages:1583
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Ak je '0' spúšťač sa zobrazí na každom výreze."

#: ../data/messages:1555
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: ../data/messages:1561
msgid "Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr "Príklad: nautilus --no-desktop, gedit, atď Môžete dokonca zadať klávesovú skratku, napríklad <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, atď"

#: ../data/messages:1563
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "Príkaz pre spustenie kliknitím :"

#: ../data/messages:1571
msgid "If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr "Ak ste si vybrali mix spúšťačov a aplikácií, toto nastavenie deaktivuje toto správanie len pre tento spúšťač. To môže byť užitočné napríklad pre spúšťač, ktorý spúšťa skript v termináli, ale nezoberie ikonu terminálu z hlavného panela."

#: ../data/messages:1573
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr "Zabrániť spúšťačom kradnúť žiadostí z panela?"

#: ../data/messages:1575
msgid "The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr "Jediný dôvod, prečo môžete chcieť zmeniť tento parameter je, ak ste vytvorili tento spúšťač ručne. Ak ho vložíte do panelu z menu, je takmer isté, že by ste sa ho nemali dotýkať. Definuje triedu programu, ktorý je vhodné prepojiť s jeho spúšťačom."

#: ../data/messages:1577
msgid "Class of the program :"
msgstr "Trieda programu :"

#: ../data/messages:1579
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "Bude používať 'xterm'."

#: ../data/messages:1581
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "Spustiť v terminále ?"

#: ../data/messages:1597
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1603
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
#: ../data/messages:1607
#: ../data/messages:1609
#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Len poviem :\n"
"*** Šťastný nový rok 2008 ! ***\n"
"  Skupina Cairo-Dock's."

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""
"v1.5.0: Už je to 1 mesiac od predchádzajúcej verzie, a ťažko sme pracovali, aby sme vám priniesli:\n"
" - Parabolický náhľad: ideálne pre doky sub-s tuctom ikôn.\n"
" - Veľký balíček nových appletov:\n"
"   Ciaro-Dock má teraz svoj vlastný terminál.\n"
"   Vie zobraziť váš systray namiesto panelu,\n"
"   monitoruje batériu vášho notebooku,\n"
"   a mení jas obrazovky prostredníctvom doku\n"
"   Integrácia do GNOME poskytuje rozšírenie 'gnome-integration'.\n"
"   Hľadáme: používateľa KDE, ktorý mohol urobiť to isté pre KDE!\n"
" - Kôš v2 teraz môže spracovať drag'n'drops a zobrazovať informácie.\n"
" - Ručné oddeľovače majú lepšiu prístupnosť ku sub-dockom, 64bits funguje hladko, atď\n"
" - A čerešničkou na torte, je nová téma (I, Cairo)!\n"
"  A teraz, prečo neskúsiť urobiť applet pre Cairo-Dock? ;-)"

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""
"v1.5.1:\n"
" - Vydanie 1,5 je ešte čerstvé, takže táto verzia prináša mnoho opráv chýb\n"
" - Cairo-Dock je teraz preložený do japončiny, a to vďaka Jiro Kawada!\n"
" - Objavil sa nový vzhľad: Rainbow\n"
" - Cairo-Dock sa stal správcom deskletov!\n"
"  väčšina appletov je teraz oddelená od panelu\n"
"a správajú sa ako skutočné desklety."

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""
"v1.5.2.1:\n"
"- Mnoho opráv chýb, najmä na desklety.\n"
"- Nový applet: počasie!\n"
"- Cairo-Dock je teraz plne preložený do japončiny, a to vďaka Jiro Kawada!"

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""
"v1.5.3.2:\n"
" - Témy boli preskúmané do hĺbky\n"
" - prepínanie z jedného na druhý je úplné.\n"
"- Nový applet: alsamixer!\n"
"- Vylepšenie deskletov s appletom  'zobraziť Desklety'.\n"
"- applet 'Klávesové skratky'  teraz môžete oddeliť od doku.\n"
"- Dok sa teraz môže správať ako menu 'na myši'\n"
"- Aktualizácia na preklady a obvyklé opravy chýb. ^ _ ^\n"
"  Mimochodom, sme stále hľadáme niekoho\n"
"  kto by mohol pomôcť s lepšou integráciou do KDE ;-)"

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integrácia do posledného Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - zostáva experimentálne\n"
" - Teraz môžete mať veľa panelov v 1 spustenom Cairo-Docku.\n"
" Len umiestnite spúšťač alebo applet v doku, s názovom a pomenujte názvom ktorý ešte neexistuje\n"
" a nový bude vytvorený.\n"
" - SHIFT+koliesko myši AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, atď.\n"
" - Spúšťače môžu byť spúšťané aj klávesovými skratkami.\n"
" - Panel sa môže automaticky skryť, keď je okno maximalizované.\n"
" - Vylepšenie potiahni a pusť s animovaným indikátorom.\n"
" - Fyzický oddeľovač v pohľade 3D.\n"
" - Opravy chýb v XGamma/Weather.\n"
" - Akákoľvek pomoc bude vítaná pri integrovaní doku do KDE !"

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""
"v1.6.0 :\n"
" - Nájdete nový vzhľad : Diapositive !\n"
" - Množstvo nových apletov :\n"
"   využitie cpu\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 nové témy : Neon & Clear\n"
" - Nové postavičky pre Cairo-Penguin : Wanda Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock môže byť spustený aj bez správcu compozície, s falošnou priehľadnosťou.\n"
" - Panel teraz zostáva pod oknami a vyskočí na požiadanie.\n"
" - Auto-obnovenie pri spadnutí.\n"
" - Reálny náhľad na okno, pri minimalizovaní."

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you :\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration plug-in ^_^"
msgstr ""
"V1.6.1:\n"
"Cairo-Dock má jeden rok! Na oslavu tejto udalosti, sme radi, že Vám ponúknuť:\n"
" - Opäť nový pohľad: Krivka!\n"
" - Dlho očakávaný applet: prepínač plôch.\n"
" - Ďaľšiu kompletnú tému: Brit\n"
" - Preklad v taliančine a čínštine.\n"
" - A stále dúfame, že nám niekto pomôže napísať plug-in pre kde-integráciu ^ _ ^"

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration plug-in ^_^"
msgstr ""
"v1.6.2 : prvá verzia integrovaná do Ubuntu repozitárov !\n"
" - Boli pridané 2 nové aplety  :\n"
"  Slider a Stack. Užite si ich !\n"
" - Aplety teraz môžu byť spustené viac krát\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), každý s odlišnou konfiguráciou.\n"
" - Cairo-Dock je teraz schopný načítať temy na vašom vlastnom serveri,\n"
"  tak neváhajte a pošlite nám všetky svoje motívy, môžeme ich distribuovať! :-)\n"
" - A stále hľadáme niekoho, s motiváciou napísať rozšírenie pre integráciu do KDE ^_^"

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock je teraz plne OpenGL dock! (cairo backend zostáva k dispozícii pre staré grafické karty alebo ATI)\n"
" - Nové rozšírenia poskytujú množstvo efektov: Animované ikony, efekty ikôn, ilúzie, rozmazanie pohybom, dialog rendering\n"
" - Konfiguračný panel bol značne prepísaný.\n"
" - Desklety sú teraz v 3D\n"
" - Nové applety : pošta, indikátor klávesnice, rýchly prístup k priečinkom, Toons.\n"
" - Mnoho opráv chýb a aktualizácie vo všetkých plug-inoch."

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""
"2.0.5:\n"
" - To je predovšetkým verzia opráv chýb\n"
" - Vylepšenia v applete RB\n"
" - Pridané funkcie na ikonách zoskupených aplikácii."

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""
"2.1.0 : Skutočne ťažká verzia !\n"
" - Ovládanie akéhokoľvek prehrávača hudby s apletom MusicPlayer\n"
"   Zdieľajte svoje súbory jednoducho vďaka apletu dnd2share,\n"
"   Monitor systému vďaka apletu sledovanie systému\n"
"   Robte si poznámky rýchlo vďaka appletu Poznámky.\n"
" - Dock má aj mód \"rozšírený panel\" a novú voľbu tém.\n"
" - Množstvo zmien v ukazovateli klávesnica a klávesové skratky pre aplety\n"
" - Nové animácie v pohľade 'Slide'\n"
" - Opravy chýb v hlavnom paneli, Clipper, správcovi napájania, Hodinách a moduloch Cairo-Penguin.\n"
" - Mód OpenGL pracuje s najnovšími ovládačmi ATI a Intel !\n"
" - A nakoniec, Cairo-Dock má vlastné zdroje ppa na LaunchPade, a kompletnú dokumentáciu na http://doc.glx-dock.org."

#: ../data/messages:1641
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that !)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""
"2.1.1 : viac stabilnejšia a používateľsky prívetivejšia !\n"
" - Táto verzia opravuje množstvo chýb vo verzii v2.1.0 (tak prepáčte !)\n"
" - Je k dispozícii viacero vizuálnych efektov fugujúcich pod Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis môže byť teraz umiestnený medzi spúšťače a aplety.\n"
" - Nový a pohodlný configuračný panel pre spúšťače.\n"
" - Prepínač ponúka zoznam všetkých otvorených okien kliknutím na stredné tlačidlo,\n"
"    a umožňuje pomenovať vaše pracovné plochy.\n"
" - Odhlásenie je možné naprogramovať tak, aby došlo k vypnutiu v danom čase.\n"
" - Keď sa panel skrýva pod ostatné okná, strácanie je postupné.\n"
" - Clipper má možnosť skopírovať všetky položky naraz.\n"
" - Rozšírenie DBus poskytuje nové a silné API, ktoré vám umožní ovládať dock externou aplikáciou.\n"
"    Môžete dokonca napísať applet v akomkoľvek jazyku!"

#: ../data/messages:1643
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1645
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1647
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> (available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself better on any desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1649
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.3.0</span></b>\n"
" - A lot of <b>new applets</b> are available in our new repository! (Transmission, Deluge, MintMenu, Translator, Quote of the day, etc)\n"
"   You can install them for free in a single click!\n"
" - The new <i>\"Recent-Events\"</i> applet lets you browse your <b>last activties</b> (music, videos, documents, web pages, etc).\n"
" - The <i>System-Monitor</i> applet can now monitor <b>CPU temperature</b> and <b>fan speed</b>.\n"
" - The <i>menus</i> have a <b>better layout</b>.\n"
" - The <i>Logout applet</i> now warns you when the computer <b>needs to be restarted</b>.\n"
" - The <i>Stack</i> applet now displays the <b>web page's favicon</b>.\n"
" - The <i>Drop and Share</i> applet now handles <b>UbuntuOne</b>.\n"
" - Better integration with <b>Compiz and Kwin</b>.\n"
" - Several <b>bug-fixes</b> and improvments."
msgstr ""

