# Korean translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# jincreator <Unknown>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 00:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 12:34+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
"Language: ko\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:216
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?"
msgstr ""
"현재 테마가 변형되었습니다.\n"
"저장하지 않고 새 테마를 고르면 변형된 정보가 모두 사라집니다. 계속하시겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:242
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "테마를 불러오는 중입니다..."

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:364
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1399
msgid "Configure this applet"
msgstr "이 애플릿 설정"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:401
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:132
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:406
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:133
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:411
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:134
msgid "Desktop"
msgstr "데스크톱"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:416
msgid "Accessory"
msgstr "보조기능"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:421
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:136
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1498
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-system.c:122
#: ../data/messages:349
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:426
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:137
msgid "Fun"
msgstr "재미"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:468
msgid "plug-in"
msgstr "플러그인"

#: ../src/cairo-dock-gui-commons.c:474
msgid "category"
msgstr "범주"

#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:381
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "주 독의 파라미터는 주 설정 창에서 관리합니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-items.c:624
msgid "Launcher configuration"
msgstr "실행 아이콘 설정"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:130
#: ../data/messages:267
msgid "Behaviour"
msgstr "동작"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:131
#: ../data/messages:85
#: ../data/messages:1399
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:135
msgid "Accessories"
msgstr "보조 프로그램"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:138
#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1647
#: ../data/messages:1533
msgid "All"
msgstr "전체"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1476
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-position.c:131
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "주 독의 위치를 지정합니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1477
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-position.c:129
#: ../data/messages:139
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1483
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-accessibility.c:261
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"독이 항상 보이기를 원하십니까?\n"
"반대로 눈에 띄지 않는 걸 좋아하시나요?\n"
"독에 접근하는 방법을 설정하십시오!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1484
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1436
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-accessibility.c:259
msgid "Visibility"
msgstr "보이는 방식"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1490
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-taskbar.c:167
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "현재 열려 있는 창을 보여주고 반응합니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1491
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-taskbar.c:165
#: ../data/messages:63
#: ../data/messages:1049
msgid "Taskbar"
msgstr "작업표시줄"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1497
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-system.c:124
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "당신이 절대로 바꾸고 싶지 않은 모든 파라미터."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1507
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-background.c:130
msgid "Set a background for your dock."
msgstr "독의 배경을 지정합니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1508
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-background.c:128
#: ../data/messages:445
#: ../data/messages:841
#: ../data/messages:1407
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1514
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:87
msgid "Select a view for each of your docks."
msgstr "각 독의 보이는 방식을 선택하세요."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1515
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:85
#: ../data/messages:117
#: ../data/messages:505
#: ../data/messages:1401
msgid "Views"
msgstr "겉모습"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1522
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:121
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "말풍선을 설정합니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1523
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:119
msgid "Dialog boxes"
msgstr "대화 상자"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1530
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:100
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "애플릿은 데스크탑에서 위젯으로 보여질 수 있습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1531
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:98
#: ../data/messages:561
msgid "Desklets"
msgstr "데스크렛"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1538
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:459
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"아이콘에 관한 모든 것:\n"
" 크기, 반사, 아이콘 테마"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1539
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:457
#: ../data/messages:87
#: ../data/messages:625
#: ../data/messages:873
msgid "Icons"
msgstr "아이콘"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1545
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-indicators.c:169
msgid "Indicators are additional markers for your icons."
msgstr "알리미는 아이콘의 부가적인 표지입니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1546
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-indicators.c:167
#: ../data/messages:743
msgid "Indicators"
msgstr "알리미"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1553
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-labels.c:182
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "아이콘 캡션과 간단한-정보 방식을 지정합니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1554
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-labels.c:180
msgid "Captions"
msgstr "캡션"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1623
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1761
msgid "Filter"
msgstr "거르개"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1808
msgid "Options"
msgstr "선택 사항"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1818
msgid "All words"
msgstr "모든 단어"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1822
msgid "Highlighted words"
msgstr "강조된 단어"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1827
msgid "Hide others"
msgstr "다른 것 숨기기"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1832
msgid "Search in description"
msgstr "기술된 설명에서 찾기"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1846
msgid "Enable this module"
msgstr "이 모듈 활성화"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1910
#: ../src/cairo-dock-menu.c:207
#: ../data/messages:135
msgid "More applets"
msgstr "더 많은 애플릿"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1911
#: ../data/messages:133
msgid "Get more applets online !"
msgstr "온라인으로 더 많은 애플릿을 받아옵니다!"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:1945
#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "<정비 모드>"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2035
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:900
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "카이로-독 설정"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2390
#, c-format
msgid "The '%s' module is not present. You need to install it and all its dependencies in order to use this module."
msgstr "모듈 '%s'이(가) 존재하지 않습니다. 의존성을 포함하여 설치해야 이 모듈을 사용할 수 있습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2396
#, c-format
msgid "The '%s' module is not enabled."
msgstr "모듈 '%s'이(가) 활성화되지 않았습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2397
msgid "Do you want to enable it now?"
msgstr "활성화시키겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2543
msgid ""
"It appears that you've never entered the help module before.\n"
"If you are having difficulty configuring the dock, or if you want to customise it,\n"
"the Help module is here for you!\n"
"Would you like to take a look at it now?"
msgstr ""
"이 도움말은 당신이 처음 도움말 모듈에 접속했을 때 나타납니다.\n"
"만약 당신이 독을 설정하거나 당신이 원하는 대로 커스터마이징하고 싶을 때,\n"
"이 도움말 모듈의 당신을 위해 나타납니다!\n"
"이에 대하여 보시겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock-gui-main.c:2780
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:77
msgid "Simple Mode"
msgstr "간단한 모드"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:407
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:112
msgid "Could not import the theme."
msgstr "테마를 불러올 수 없습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:427
msgid "Importing theme..."
msgstr "테마를 불러오는 중..."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:434
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:154
msgid "Theme has been saved"
msgstr "테마가 저장되었습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:440
#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:160
msgid "Themes have been deleted"
msgstr "테마가 삭제되었습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:770
msgid "Animation:"
msgstr "애니메이션:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:787
msgid "Effects:"
msgstr "효과:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:855
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "미리보기와 설명을 보고 싶으면 애플릿을 클릭하세요."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:864
#: ../data/messages:79
msgid "On mouse hover:"
msgstr "마우스 호버 시:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:866
#: ../data/messages:81
msgid "On click:"
msgstr "클릭 시:"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:937
msgid ""
"This is the simple configuration panel of Cairo-Dock.\n"
" After you get familiar with it, and if you want to customise your theme\n"
", you can switch to an advanced mode.\n"
" You can switch from a mode to another at any time."
msgstr ""
"카이로-독의 간단한 설정 모드입니다.\n"
" 당신이 여기에 익숙해지고, 만약 테마를 커스터마이징하고 싶다면\n"
", 당신은 고급 모드로 바꿀 수 있습니다.\n"
" 당신은 다른 모드로 아무 때나 바꿀 수 있습니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1062
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:77
msgid "Advanced Mode"
msgstr "고급 모드"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:1063
#: ../src/cairo-dock-gui-switch.c:79
msgid "The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme."
msgstr "이 고급 모드는 당신이 독의 모든 하나의 매개변수를 수정할 수 있게 해줍니다. 이는 당신의 현재 테마를 커스터마이징해줄 강력한 도구입니다."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:147
msgid "Importing theme ..."
msgstr "테마를 불러오는 중..."

#: ../src/cairo-dock-gui-themes.c:180
msgid "Manage Themes"
msgstr "테마 관리"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:121
msgid "Delete this dock?"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:171
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "카이로-독에 대하여"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:198
#: ../data/messages:1303
msgid "Community site"
msgstr "커뮤니티 사이트"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:199
#: ../data/messages:1301
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "문제가 있습니까? 제안하실 것이 있나요? 저희에게 할 말이 있다고요? 오십시오!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:202
#: ../data/messages:1307
msgid "Development site"
msgstr "개발 사이트"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:203
#: ../data/messages:1305
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "카이로-독의 최신판을 여기서 찾으세요!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:218
msgid "Development"
msgstr "개발"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:224
msgid "Artwork"
msgstr "아트워크"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:228
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:311
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "카이로-독을 종료하시겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:340
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:345
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "동작, 모양새, 애플릿을 설정합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:349
msgid "Configure this dock"
msgstr "이 독 설정"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:354
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "이 독의 위치, 보이는 방식, 모양새를 설정합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:356
msgid "Delete this dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:365
msgid "Manage themes"
msgstr "테마 관리"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:370
msgid "Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "서버의 여러 테마에서 선택하거나 현재 테마를 저장합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:376
msgid "Unlock icons"
msgstr "아이콘 잠금 해제"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:376
msgid "Lock icons"
msgstr "아이콘 잠금"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:380
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "아이콘의 위치를 잠금(해제)합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:384
msgid "Unlock dock"
msgstr "독 잠금 해제"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:384
msgid "Lock dock"
msgstr "독 잠금"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:389
msgid "This will (un)lock the whole dock."
msgstr "모든 독을 잠금(해제합)니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:394
msgid "Quick-Hide"
msgstr "빠른 숨김"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:399
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "마우스 포인터가 올라와 있는 동안 독을 숨김니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:407
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "시동시 카이로-독 시작"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:417
#: ../src/cairo-dock.c:325
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:422
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "여기에 문제는 없으며, 오로지 해법(그리고 수많은 유용한 귀띔!)만 있습니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:424
msgid "Get more applets!"
msgstr "더 많은 애플릿 받기!"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:429
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr "서드 파티 애플릿은 피진과 같은 많은 프로그램과의 통합을 제공합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:431
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:439
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:464
msgid "separator"
msgstr "구분선"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:468
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "아이콘 (%s)을(를) 독에서 제거하시겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:479
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"독의 상자 안에 담겨있는 아이콘을 다시 배정하시겠습니까?\n"
"(그렇지 않으면 모두 사라집니다)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:551
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock"
msgstr ""
"새 독이 만들어졌습니다.\n"
"이제 아이콘을 오른쪽 클릭 후 \"다른 독으로 옮기기\"를 선택하여 실행 아이콘이나 애플릿을 여기로 옮기십시오."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:568
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "죄송합니다. 이 아이콘은 설정 파일이 없습니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:612
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock."
msgstr ""
"새 독이 만들어졌습니다.\n"
"오른쪽 클릭 후 \"카이로-독\"메뉴의 \"이 독 설정하기\"를 통해 자신에게 맞게 설정할 수 있습니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:673
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "애플릿 (%s)을(를) 독에서 제거하시겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:896
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"죄송합니다. 해당하는 설명 파일을 찾을 수 없습니다.\n"
"메뉴 모음에서 실행 아이콘을 드래그하여 독에 넣는 것을 추천합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "모두 %d번 데스크톱 - %d면으로 이동시킵니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1131
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "%d번 데스크톱 - %d 면으로 이동합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1133
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "모두 %d번 데스크톱으로 이동합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1133
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "%d번 데스크톱으로 이동합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1135
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "모두 %d 면으로 이동합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1135
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "%d 면으로 이동합니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1173
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1177
msgid "Sub-dock"
msgstr "보조 독"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1179
msgid "Main dock"
msgstr "주 독"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1182
#: ../data/messages:1591
msgid "Separator"
msgstr "구분선"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1186
msgid "Custom launcher"
msgstr "사용자 지정 실행 아이콘"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1187
msgid "Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "주로 메뉴에서 실행 아이콘을 드래그하여 독에 떨어뜨립니다."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1238
msgid "Modify this separator"
msgstr "이 구분선 수정"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1238
msgid "Modify this launcher"
msgstr "이 실행 아이콘 수정"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1240
msgid "Remove this separator"
msgstr "이 구분선 제거"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1240
msgid "Remove this launcher"
msgstr "이 실행 아이콘 제거"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1241
msgid "You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "실행 아이콘을 제거하려면 독 밖으로 드래그하십시오."

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1243
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1415
msgid "Move to another dock"
msgstr "다른 독으로 옮김"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1247
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1419
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1110
msgid "New main dock"
msgstr "새 주 독"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1267
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1360
msgid "Other actions"
msgstr "다른 동작"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1272
msgid "Move to this desktop"
msgstr "이 데스크톱으로 옮김"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1287
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "최대화면 안함"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1287
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1291
msgid "Don't keep above"
msgstr "맨 위로 하지 않음"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1291
msgid "Keep above"
msgstr "맨 위로"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1312
msgid "Remove custom icon"
msgstr "사용자 정의 아이콘 제거"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1316
msgid "Set a custom icon"
msgstr "사용자 정의 아이콘 설정"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1319
msgid "Kill"
msgstr "종료"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1324
msgid "Make it a launcher"
msgstr "실행 아이콘으로 만들기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1327
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1369
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "새로 실행(Shift+클릭)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1329
msgid "Show"
msgstr "보이기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
msgid "Unmaximise"
msgstr "최대화 취소"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1331
msgid "Maximise"
msgstr "최대화"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1338
msgid "Minimise"
msgstr "최소화"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1336
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1344
msgid "middle-click"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1344
#: ../src/cairo-dock-menu.c:1346
#: ../data/messages:327
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1365
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "모두 이 데스크톱으로 옮기기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1371
msgid "Show all"
msgstr "모두 보기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1373
msgid "Minimise all"
msgstr "모두 최소화"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1375
msgid "Close all"
msgstr "모두 닫기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Detach this applet"
msgstr "이 애플릿 떼기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1403
msgid "Return to the dock"
msgstr "독으로 돌아가기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1406
msgid "Remove this applet"
msgstr "이 애플릿 제거"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1410
msgid "Launch another instance of this applet"
msgstr "이 애플릿 대신 실행하기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1452
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1458
#: ../data/messages:21
#: ../data/messages:189
#: ../data/messages:1385
msgid "Always on top"
msgstr "항상 위"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1465
msgid "Always below"
msgstr "항상 아래"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1480
msgid "Set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)"
msgstr "컴피즈에 동작을 다음과 같이 설정: (이름=cairo-dock & 유형=utility)"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1483
msgid "Reserve space"
msgstr "공간 할당"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1490
msgid "On all desktops"
msgstr "모든 데스크톱에 보이기"

#: ../src/cairo-dock-menu.c:1496
msgid "Lock position"
msgstr "위치 잠금"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:399
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"'X 아이콘 덮어쓰기' 가 설정에서 자동으로 활성화되었습니다.\n"
"이는 '작업표시줄' 모듈에 있습니다."

#: ../src/cairo-dock.c:202
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "더이상 묻지 않음"

#: ../src/cairo-dock.c:207
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"I can perform this last operation for you. Do you want to proceed ?"
msgstr ""
"독 주위의 검은 사각형을 없애려면, 컴퍼지트 매니저를 활성화해야 합니다.\n"
"예를 들어, 화면 효과를 활성화하거나, 컴피즈를 실행하거나, 메타시티의 컴퍼지션을 활성화하면 됩니다.\n"
"당신을 위해 예로 든 작업 중 마지막 것을 실행할 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"

#: ../src/cairo-dock.c:219
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"이 설정을 유지하시겠습니까?\n"
"15초 후, 전 설정은 사라집니다."

#: ../src/cairo-dock.c:225
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page."
msgstr ""
"독 주위의 검은 사각형을 없애려면, 컴퍼지트 매니저를 활성화해야 합니다.\n"
"예를 들어, 화면 효과를 활성화하거나, 컴피즈를 실행하거나, 메타시티의 컴퍼지션을 활성화하면 됩니다.\n"
"만약 당신의 시스템이 컴퍼지션을 지원하지 않는다면, Cairo-Dock이 이를 대신하여 모방할 수 있습니다. 이 옵션은 설정 페이지의 바닥에 있는 '시스템' 모듈에 있습니다."

#: ../src/cairo-dock.c:258
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:340
msgid ""
"A useful FAQ which also contains a lot of hints.\n"
"Roll your mouse over a sentence to make helpful popups appear."
msgstr ""
"수많은 힌트를 포함하는 유용한 FAQ.\n"
"도움이 되는 팝업이 나타나게 하려면 문장 위에 마우스 포인터를 올리세요."

#: ../src/cairo-dock.c:627
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "카이로-독의 OpenGL을 사용합니다."

#: ../src/cairo-dock.c:635
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL은 하드웨어 가속을 통해 CPU 부하를 최소화할수 있습니다.\n"
"또한 컴피즈와 비슷한 일부 화려한 시각 효과를 제공합니다. \n"
"하지만, 일부 그래픽 카드와(또는) 드라이버가 완전히 지원하지 않아 독이 정상적으로 실행되는 것을 막습니다.\n"
"OpenGL을 활성화시키겠습니까?\n"
" (이 대화 상자를 보지 않으려면, 독을 메뉴 모음에서 실행시키거나,\n"
"  -o 옵션을 붙여 OpenGL을 강제로 활성화하고 -c옵션으로 cairo 또한 강제로 활성화시키십시오.)"

#: ../src/cairo-dock.c:640
msgid "Remember this choice"
msgstr "이 선택을 저장합니다."

#: ../src/cairo-dock.c:864
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock2 !\n"
"A default and simple theme has been loaded.\n"
"You can either familiarize yourself with the dock or choose another theme with right-click -> Cairo-Dock -> Manage themes.\n"
"A useful help is available by right-click -> Cairo-Dock -> Help.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.\n"
"Hope you will enjoy this soft !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"카이로-독 2에 오신 것을 환영합니다.\n"
"간단한 기본 테마가 로드되었습니다.\n"
"독을 당신에게 익숙한 테마로 바꾸려면 오른 클릭 -> 카이로-독 -> 테마 관리를 누르십시오.\n"
"유용한 도움말을 열려면 오른 클릭 -> 카이로-독 -> 도움말을 누르십시오.\n"
"질문/요청/발언이 있으면 http://glx-dock.org로 들어오십시오.\n"
"이 프로그램을 즐기기 바랍니다!\n"
"  (이 대화창을 누르시면 닫으실 수 있습니다.)"

#: ../src/cairo-dock.c:888
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org"
msgstr ""
"'%s' 모듈에 문제가 생겼습니다.\n"
"성공적으로 복원되었지만, 이러한 일이 다시 일어나면 http://glx-dock.org로 보고해주십시오."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:278
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?"
msgstr ""
"테마를 찾지 못해 기본 테마가 대신 사용됩니다.\n"
" 모듈 설정을 열어 바꿀 수 있습니다. 지금 하시겠습니까?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:293
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?"
msgstr ""
"게이지 테마를 찾지 못해 기본 게이지가 대신 사용됩니다.\n"
" 모듈 설정을 열어 바꿀 수 있습니다. 지금 하시겠습니까?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:375
msgid "Applet's handbook"
msgstr "애플릿 안내"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:859
#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-desklets.c:42
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_사용자 지정 장식_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:329
msgid "Bottom dock"
msgstr "아래쪽 독"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:331
msgid "Top dock"
msgstr "위쪽 독"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:336
msgid "Right dock"
msgstr "오른쪽 독"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:338
msgid "Left dock"
msgstr "왼쪽 독"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:212
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "%s 마운트 실패"

#: ../src/gldit/cairo-dock-file-manager.c:212
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "%s 추출 실패"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:236
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s에 의한"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:248
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:250
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:259
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1507
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1510
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1513
msgid "Net"
msgstr "네트워크"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:262
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1516
msgid "New"
msgstr "새로나옴"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:263
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1520
msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:989
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_사용자 지정 아이콘_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1332
msgid "Rate me"
msgstr "평가하기"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1431
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1433
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "테마를 평가하기 전 반드시 사용해보아야 합니다."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1456
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features."
msgstr ""
"모듈' %s'을 찾을 수 없습니다.\n"
"이 기능을 즐기려면 같은 버전을 설치하십시오."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1465
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"플러그인 '%s'가 비활성화되어있습니다.\n"
"활성화시키겠습니까?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2330
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2917
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "'%s'의 테마 목록"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2847
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2860
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2866
msgid "Sobriety"
msgstr "신뢰도"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2943
msgid "link"
msgstr "링크"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2996
msgid "Grab"
msgstr "잡기"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:419
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:113
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "%s 테마를 덮어씌우시겠습니까?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:175
msgid "Last modification on:"
msgstr "마지막으로 수정:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:245
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s/%s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at glx-dock.org."
msgstr ""
"원격지에 있는 파일 %s/%s에 접근할 수 없습니다. 서버에 문제가 있어 보입니다.\n"
"나중에 다시 시도하거나 glx-dock.org에 연락해 주십시오."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:260
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "테마 %s를 지우시겠습니까?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:262
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "이 테마들을 지우시겠습니까?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:601
#: ../data/messages:39
#: ../data/messages:207
msgid "Move down"
msgstr "아래로 내리기"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:609
#: ../data/messages:41
#: ../data/messages:209
msgid "Fade out"
msgstr "점차 희미해지기"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617
#: ../data/messages:43
#: ../data/messages:211
msgid "Semi transparent"
msgstr "반투명"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:626
#: ../data/messages:45
#: ../data/messages:213
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:634
#: ../data/messages:47
#: ../data/messages:215
msgid "Folding"
msgstr "접기"

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-dialogs.c:117
msgid "This provides different window decorators. Enable this first if you want to select a different decorator for your dialog boxes."
msgstr "이는 다른 창 장식을 제공합니다. 대화 상자에 다른 장식을 적용하려면 이를 먼저 활성화시키십시오."

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-icons.c:455
msgid "Provides various animations for your icons."
msgstr "아이콘에 다양한 애니메이션 효과를 제공합니다."

#: ../src/internal-old/cairo-dock-internal-views.c:83
msgid "Provides different views for Cairo-Dock. Enable this first if you want to select a different view for your docks."
msgstr "카이로-독에 다른 보이기 방식을 제공합니다. 독에 다른 보이기 방식을 적용하려면 이를 먼저 활성화시키십시오."

#: ../data/messages:1
#: ../data/messages:1347
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: ../data/messages:3
#: ../data/messages:141
#: ../data/messages:1349
msgid "Position on the screen"
msgstr "화면에서의 위치"

#: ../data/messages:5
#: ../data/messages:143
#: ../data/messages:1351
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "화면에서 독이 놓일 방향을 선택하십시오:"

#: ../data/messages:7
#: ../data/messages:145
#: ../data/messages:1353
msgid "bottom"
msgstr "아래쪽"

#: ../data/messages:9
#: ../data/messages:147
#: ../data/messages:1355
msgid "top"
msgstr "위쪽"

#: ../data/messages:11
#: ../data/messages:149
#: ../data/messages:159
#: ../data/messages:1357
msgid "right"
msgstr "오른쪽"

#: ../data/messages:13
#: ../data/messages:151
#: ../data/messages:157
#: ../data/messages:1359
msgid "left"
msgstr "왼쪽"

#: ../data/messages:15
#: ../data/messages:183
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "주 독의 보이는 방식"

#: ../data/messages:17
#: ../data/messages:185
#: ../data/messages:1381
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"각 모드는 화면에 자주 나타나는 것부터 그렇지 않은 순으로 나열되어 있습니다.\n"
"독이 숨겨지거나 창 아래에 있을 경우, 마우스 포인터를 화면 가장자리로 가져가 다시 나타낼 수 있습니다.\n"
"단축키를 통해 독을 불러올 경우, 마우스 포인터가 있는 위치에 나타납니다. 평소에는 보이지 않으며 메뉴처럼 동작합니다."

#: ../data/messages:19
#: ../data/messages:57
#: ../data/messages:187
#: ../data/messages:251
#: ../data/messages:1383
msgid "Visibility:"
msgstr "보이는 방식:"

#: ../data/messages:23
#: ../data/messages:191
#: ../data/messages:1387
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "독을 위한 공간을 남겨둠"

#: ../data/messages:25
#: ../data/messages:193
#: ../data/messages:1389
msgid "Keep the dock below"
msgstr "항상 독을 표시"

#: ../data/messages:27
#: ../data/messages:195
#: ../data/messages:1391
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "현재 창과 겹치면 독을 숨김"

#: ../data/messages:29
#: ../data/messages:197
#: ../data/messages:1393
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "창 하나라도 겹치면 독을 숨김"

#: ../data/messages:31
#: ../data/messages:199
#: ../data/messages:1395
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "항상 독을 숨김"

#: ../data/messages:33
#: ../data/messages:201
#: ../data/messages:1397
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "단축키를 누를 시 독 표시"

#: ../data/messages:35
#: ../data/messages:203
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "독을 숨길 때 사용할 효과:"

#: ../data/messages:37
#: ../data/messages:69
#: ../data/messages:205
#: ../data/messages:1523
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../data/messages:49
#: ../data/messages:235
msgid "When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr "단축키를 통해 독을 불러올 경우, 마우스 포인터가 있는 위치에 나타납니다. 평소에는 보이지 않으며 메뉴처럼 동작합니다."

#: ../data/messages:51
#: ../data/messages:237
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "독을 나타낼 단축키:"

#: ../data/messages:53
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "부 독의 보이는 방식"

#: ../data/messages:55
#: ../data/messages:249
msgid "they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it."
msgstr "아이콘을 누르거나 마우스 포인터를 아이콘 위에 놓음으로서 부 독을 표시할 수 있습니다."

#: ../data/messages:59
#: ../data/messages:253
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "마우스 오버 시 표시"

#: ../data/messages:61
#: ../data/messages:255
msgid "Appear on click"
msgstr "클릭 시 표시"

#: ../data/messages:65
msgid ""
"None     : Don't show opened windows in the dock.\n"
"MacOSX   : Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized.\n"
"KDE : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock.\n"
"Gnome    : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop."
msgstr ""
"없음     : 독에 열린 창을 보이지 않습니다.\n"
"MacOSX   : 실행 아이콘과 프로그램을 섞고 최소화된 창을 보여줍니다.\n"
"KDE : 프로그램과 실행 아이콘을 섞고 다른 모든 창을 보여주고 창을 함께 묶어 보조 독에 넣습니다.\n"
"그놈    : 작업표시줄과 실행 아이콘을 분리하고 현재 데스크톱에 있는 창만 보여줍니다."

#: ../data/messages:67
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "작업표시줄의 동작"

#: ../data/messages:71
msgid "MacOSX"
msgstr "MacOSX"

#: ../data/messages:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/messages:75
msgid "Gnome"
msgstr "그놈"

#: ../data/messages:77
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "아이콘 애니메이션과 효과"

#: ../data/messages:83
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "나타날/사라질 때:"

#: ../data/messages:89
#: ../data/messages:629
msgid "Leave empty to use the current icon theme of your system. You can enter the name of a theme that is installed on your system (like 'Gartoon' or 'Human'), or even a path to a folder containing icons."
msgstr "시스템의 기본 아이콘을 사용하려면 비워놓으십시오. ('Gartoon'이나 'Human'과 같은)시스템에 설치되어 있는 테마의 이름이나 아이콘을 담고 있는 폴더의 경로를 적어도 됩니다."

#: ../data/messages:91
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "아이콘 테마를 고르십시오 :"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons size:"
msgstr "아이콘 크기:"

#: ../data/messages:95
msgid "Very small"
msgstr "매우 작음"

#: ../data/messages:97
msgid "Small"
msgstr "작음"

#: ../data/messages:99
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: ../data/messages:101
msgid "Big"
msgstr "큼"

#: ../data/messages:103
msgid "Very Big"
msgstr "매우 큼"

#: ../data/messages:105
msgid "This will separate launchers, application, and applets from each others. Separators will be automatically inserted then."
msgstr "실행 아이콘, 프로그램, 애플릿을 서로 분리합니다. 구분선은 스스로 들어갑니다."

#: ../data/messages:107
#: ../data/messages:719
msgid "Separate the different types of icons?"
msgstr "다른 종류의 아이콘을 분리하시겠습니까?"

#: ../data/messages:109
#: ../data/messages:729
msgid "Order of the different types of icons :"
msgstr "아이콘 종류 순서"

#: ../data/messages:111
#: ../data/messages:731
msgid "launchers"
msgstr "실행 아이콘"

#: ../data/messages:113
#: ../data/messages:733
msgid "applications"
msgstr "프로그램"

#: ../data/messages:115
#: ../data/messages:735
msgid "applets"
msgstr "애플릿"

#: ../data/messages:119
#: ../data/messages:509
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "주 독의 겉모습 선택 :"

#: ../data/messages:121
#: ../data/messages:513
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "이 파라미터는 각 서브 독이 덮어쓸 수 있습니다."

#: ../data/messages:123
#: ../data/messages:515
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "부 독의 겉모습 선택 :"

#: ../data/messages:125
msgid "Add-ons"
msgstr "확장 기능"

#: ../data/messages:127
msgid "Add or remove any applet"
msgstr "애플릿을 더하거나 지우기"

#: ../data/messages:129
msgid ""
"Select a line to get a preview and a description of the applet.\n"
"Click on the left check-box to (de)activate an applet.\n"
"Once an applet is active, you can configure it by right clicking on its icon."
msgstr ""
"이 애플릿에 대한 미리보기와 설명을 보려면 선택하십시오.\n"
"애플릿을 (비)활성화하려면 왼쪽 체크박스를 누르십시오.\n"
"애플릿이 활성화되면 아이콘을 오른 클릭하여 설정할 수 있습니다."

#: ../data/messages:131
msgid "You can install them by simply drag-and-dropping the link onto your dock."
msgstr "간단하게 링크를 드래그 & 드롭을 통해 독으로 가져오는 방법을 통해 설치할 수 있습니다"

#: ../data/messages:137
#: ../data/messages:1427
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: ../data/messages:153
#: ../data/messages:1361
msgid "When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge."
msgstr "0으로 맞추면 독은 가로로 놓일 경우 왼쪽 모서리에 위치하고 세로로 놓일 경우 위쪽 모서리에 위치합니다. 1로 맞추면 가로로 놓일 경우 오른쪽 모서리에 세로로 놓일 경우 아래쪽 모서리에 위치합니다.0.5로 맞출 경우 화면 가장자리의 중간에 위치합니다."

#: ../data/messages:155
#: ../data/messages:1363
msgid "Relative alignment:"
msgstr "상대적 위치 조정"

#: ../data/messages:161
#: ../data/messages:1365
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "화면 가장자리 치우치기"

#: ../data/messages:163
#: ../data/messages:1367
msgid "Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "화면 가장자리의 간격을 픽셀 단위로 조정합니다. Alt나 Ctrl 키를 누르고 왼쪽 클릭을 통해 독을 움직일 수도 있습니다."

#: ../data/messages:165
#: ../data/messages:1369
msgid "Lateral offset:"
msgstr "옆으로 치우치기"

#: ../data/messages:167
#: ../data/messages:1371
msgid "in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr "픽셀 단위. Alt나 Ctrl 키를 누르고 왼쪽 클릭을 통해 독을 움직일 수도 있습니다."

#: ../data/messages:169
#: ../data/messages:1373
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "화면 가장자리와의 거리"

#: ../data/messages:171
msgid "Multiple screens"
msgstr "여러 화면"

#: ../data/messages:173
msgid "This option is to use if you have a dual-screen and use Xinerama to manage them."
msgstr "이 옵션은 이중 모니터를 가지고 있고 Xinerama를 통해 관리할 때 사용합니다."

#: ../data/messages:175
msgid "Use Xinerama?"
msgstr "Xinerama 사용"

#: ../data/messages:177
msgid "0 is the first screen."
msgstr "첫번째 화면은 0입니다."

#: ../data/messages:179
#: ../data/messages:1377
msgid "Number of the screen where the dock should be located:"
msgstr "독이 위치할 화면 숫자:"

#: ../data/messages:181
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: ../data/messages:217
msgid "in ms. 0 means no delay."
msgstr "ms 단위. 0은 지연 없음"

#: ../data/messages:219
msgid "Delay before the dock unhides itself:"
msgstr "독이 스스로 숨기 전 지연"

#: ../data/messages:221
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "독 다시 불러내기:"

#: ../data/messages:223
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "화면 가장자리 치기"

#: ../data/messages:225
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "독이 있는 곳 치기"

#: ../data/messages:227
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "화면 모서리 치기"

#: ../data/messages:229
msgid "Hit a zone"
msgstr "특정 구역 치기"

#: ../data/messages:231
msgid "Size of the zone :"
msgstr "구역 크기:"

#: ../data/messages:233
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "구역을 보여줄 그림"

#: ../data/messages:239
msgid "Additional parameters"
msgstr "부가적인 파라미터"

#: ../data/messages:241
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "독을 늘려 화면 채우기"

#: ../data/messages:243
msgid "This is only usefull if you do not already use auto-hide and if your Window Manager allows the dock in front of fullscreen windows (which is rare)."
msgstr "자동 숨기기를 사용하지 않고 창 관리자가 독을 최대화된 창 앞에 있는 것을 허용할 때만(굉장히 드문 경우) 유용합니다."

#: ../data/messages:245
msgid "Automatically hide the dock when a window becomes full screen?"
msgstr "창이 최대화되면 독을 숨기시겠습니까?"

#: ../data/messages:247
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "부-독의 보이는 방식"

#: ../data/messages:257
#: ../data/messages:261
msgid "in ms."
msgstr "ms 단위."

#: ../data/messages:259
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "부 독을 보여주기 전 지연:"

#: ../data/messages:263
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "부 독의 효과가 나타나기 전 지연:"

#: ../data/messages:265
msgid "TaskBar"
msgstr "작업표시줄"

#: ../data/messages:269
msgid "Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars."
msgstr "카이로-독은 작업표시줄같이 반응합니다. 다른 모든 작업표시줄을 지우는 것을 권합니다."

#: ../data/messages:271
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "현재 열려 있는 프로그램을 독에 보이시겠습니까?"

#: ../data/messages:273
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "창이 최소화된 경우만 아이콘 보여주기"

#: ../data/messages:275
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "현재 데스크톱에 있는 프로그램만 보여주기"

#: ../data/messages:277
msgid "Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click."
msgstr "프로그램이 돌아가고 있고 표지가 아이콘에 나타나 이를 알려주면 실행 아이콘이 프로그램처럼 동작합니다.SHIFT+클릭으로 프로그램을 새로 실행할 수 있습니다."

#: ../data/messages:279
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "실행 아이콘와 프로그램 합치기"

#: ../data/messages:281
msgid "This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr "해당하는 프로그램의 모든 창을 모아 고유한 부-독에 넣고 모든 창이 같은 시간에 동작하게 합니다."

#: ../data/messages:283
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "부 독에서 같은 프로그램의 창들을 모으시겠습니까?"

#: ../data/messages:285
#: ../data/messages:295
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "해당하는 프로그램의 이름을 세미콜론';'으로 분리하여 입력하십시오."

#: ../data/messages:287
#: ../data/messages:297
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\t다음 경우 제외:"

#: ../data/messages:289
msgid "Representation"
msgstr "표현"

#: ../data/messages:291
msgid "If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application."
msgstr "지정하지 않으면, X에서 제공하는 각 프로그램 아이콘을 사용합니다. 지정할 경우, 해당하는 실행 아이콘을 각 프로그램에 대해 사용합니다."

#: ../data/messages:293
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "X 아이콘을 실행 아이콘으로 덮어씌우시겠습니까?"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"섬네일 표시는 컴퍼지트 관리자가 필요합니다.\n"
"아이콘 뒤로 구부리기는 OpenGL이 필요합니다."

#: ../data/messages:301
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "최소화된 창을 표시할 방법을 고르시오."

#: ../data/messages:303
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "아이콘 투명하게"

#: ../data/messages:305
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "창 섬네일 표시"

#: ../data/messages:307
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "아이콘 뒤로 구부리기"

#: ../data/messages:309
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "창이 최소화되었을 때 아이콘의 투명도"

#: ../data/messages:311
#: ../data/messages:465
#: ../data/messages:577
#: ../data/messages:603
#: ../data/messages:675
msgid "Opaque"
msgstr "불투명"

#: ../data/messages:313
#: ../data/messages:463
#: ../data/messages:575
#: ../data/messages:601
#: ../data/messages:673
msgid "Transparent"
msgstr "투명"

#: ../data/messages:315
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "창이 활성화되면 짧은 아이콘 애니메이션 재생"

#: ../data/messages:317
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "이름이 너무 길면 \"...\"이 끝에 붙습니다."

#: ../data/messages:319
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "프로그램 이름의 최대 길이"

#: ../data/messages:321
msgid "Interaction"
msgstr "상호 작용"

#: ../data/messages:323
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr ""

#: ../data/messages:325
msgid "Nothing"
msgstr ""

#: ../data/messages:329
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: ../data/messages:331
msgid "Launch new"
msgstr "새로 실행"

#: ../data/messages:333
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "이는 대부분 작업표시줄의 기본 동작입니다."

#: ../data/messages:335
msgid "Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?"
msgstr "이미 활성화된 창이어도 아이콘을 클릭하면 최소화하시겠습니까?"

#: ../data/messages:337
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "대화상자로 사용자 주목이 필요한 프로그램 강조"

#: ../data/messages:339
msgid "in seconds"
msgstr "초 단위"

#: ../data/messages:341
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "대화상자 지속 시간:"

#: ../data/messages:343
msgid "It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.\n"
msgstr "심지어는 예를 들어 화면에 꽉차게 영화를 보거나 다른 데스크톱에 있는 경우에도 알려줍니다.\n"

#: ../data/messages:345
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "해당하는 프로그램이 강제로 사용자의 주목 요구"

#: ../data/messages:347
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "사용자의 주의를 요구하는 프로그램을 애니메이션으로 강조합니다."

#: ../data/messages:351
msgid "Animations speed"
msgstr "애니메이션 빠르기"

#: ../data/messages:353
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "부 독이 나타날 때 애니메이션"

#: ../data/messages:355
msgid "Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr "아이콘은 접혀서 나타나고 독을 채우기 전까지 다시 펴집니다. 이 값이 작을수록 빨라집니다."

#: ../data/messages:357
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "접히는 애니메이션 지속 시간:"

#: ../data/messages:359
#: ../data/messages:367
#: ../data/messages:371
#: ../data/messages:379
#: ../data/messages:383
msgid "fast"
msgstr "빠름"

#: ../data/messages:361
#: ../data/messages:369
#: ../data/messages:373
#: ../data/messages:381
#: ../data/messages:385
msgid "slow"
msgstr "느림"

#: ../data/messages:363
#: ../data/messages:375
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "더 많을수록 느려짐"

#: ../data/messages:365
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "확대 애니메이션의 단계 수 (자라기/오그라들기):"

#: ../data/messages:377
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "스스로-숨기 애니메이션의 단계 수 (위로 움직임/아래로 움직임):"

#: ../data/messages:387
msgid "Refresh rate"
msgstr "새로 고침 비율"

#: ../data/messages:389
#: ../data/messages:393
#: ../data/messages:397
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "Hz 단위. CPU 성능과 관련하여 조절하십시오."

#: ../data/messages:391
msgid "Refresh rate when mouving cursor into the dock :"
msgstr "커서가 독 안에 있을 때 새로 고침 비율 :"

#: ../data/messages:395
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend :"
msgstr "OpenGL 기반에서 애니메이션 진동수 :"

#: ../data/messages:399
msgid "Animation frequency for the Cairo backend :"
msgstr "카이로 기반에서 애니메이션 진동수 :"

#: ../data/messages:401
msgid "The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power."
msgstr "투명 그라디에이션 패턴이 실시간으로 계산됩니다. 조금 더 높은 성능의 CPU가 필요합니다."

#: ../data/messages:403
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "반사를 실시간으로 계산하시겠습니까?"

#: ../data/messages:405
msgid "Composition"
msgstr "컴퍼지션"

#: ../data/messages:407
msgid "Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, etc and have a black background around your dock. For aesthetic reasons, the dock will be kept under other windows."
msgstr "컴피즈나 xcompmgr과 같은 컴퍼지트 관리자가 없고 독 주위에 검은 그림자가 생기는 경우에만 사용하십시오. 미적 이유로 독은 다른 창 아래에 있는 상태가 됩니다."

#: ../data/messages:409
msgid "Emulate composition with fake transparency?"
msgstr "가짜 투명으로 컴퍼지션을 가상으로 돌리시겠습니까?"

#: ../data/messages:411
msgid "You need to re-open the panel. It is deactivated by default on KDE."
msgstr "패널을 다시 열으셔야 합니다. KDE에서는 기본적으로 비활성화되어 있습니다."

#: ../data/messages:413
msgid "Make the config panel transparent?"
msgstr "설정 패널을 투명하게 하시겠습니까?"

#: ../data/messages:415
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "인터넷 연결"

#: ../data/messages:417
msgid "Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use."
msgstr "서버와의 연결을 허용할 초 단위의 최대 시간. 이는 연결 단계만 제한하며, 독이 연결되면 이 옵션은 더이상 사용되지 않습니다."

#: ../data/messages:419
msgid "Connection timeout :"
msgstr "연결 시간 :"

#: ../data/messages:421
msgid "Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB."
msgstr "전체 작업에서 허용할 초 단위의 최대 시간. 이는 연결 단계만 제한하며, 일부 테마는 수 MB입니다."

#: ../data/messages:423
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "파일을 다운로드 받는 최대 시간:"

#: ../data/messages:425
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "연결에 문제가 생기면 이 옵션을 사용하십시오."

#: ../data/messages:427
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "IPV4를 강제로 사용하시겠습니까?"

#: ../data/messages:429
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "프록시를 통해 인터넷을 연결하려면 이 옵션을 사용하십시오."

#: ../data/messages:431
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "프록시를 사용합니까?"

#: ../data/messages:433
msgid "Proxy name :"
msgstr "프록시 이름 :"

#: ../data/messages:435
msgid "Port :"
msgstr "포트 :"

#: ../data/messages:437
#: ../data/messages:441
msgid "Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "사용자/비밀번호로 프록시에 로그인할 필요가 없으면 비워두십시오."

#: ../data/messages:439
msgid "User :"
msgstr "사용자 :"

#: ../data/messages:443
msgid "Password :"
msgstr "비밀번호 :"

#: ../data/messages:447
#: ../data/messages:1409
msgid "Fill the background with:"
msgstr "배경을 다음으로 채움:"

#: ../data/messages:449
#: ../data/messages:455
#: ../data/messages:749
#: ../data/messages:1413
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: ../data/messages:451
#: ../data/messages:471
#: ../data/messages:1415
msgid "Colour gradation"
msgstr "색 그라데이션"

#: ../data/messages:453
msgid "Use a background image."
msgstr "배경 그림을 사용합니다."

#: ../data/messages:457
#: ../data/messages:1417
msgid "Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back."
msgstr "어떤 형식이든 상관없습니다. 비어있으면, 색 그라데이션이 이전으로 돌아옵니다."

#: ../data/messages:459
#: ../data/messages:1419
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "배경으로 사용할 그림 파일 이름 :"

#: ../data/messages:461
msgid "Image's transparency :"
msgstr "그림의 투명도 :"

#: ../data/messages:467
#: ../data/messages:1421
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "그림을 패턴으로 배경을 채웁니다."

#: ../data/messages:469
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "색 그라데이션 사용"

#: ../data/messages:473
#: ../data/messages:1423
msgid "Bright colour:"
msgstr "밝은 색:"

#: ../data/messages:475
#: ../data/messages:1425
msgid "Dark colour:"
msgstr "어두운 색:"

#: ../data/messages:477
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "세로방향을 기준으로 도 단위"

#: ../data/messages:479
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "그라데이션 각도 :"

#: ../data/messages:481
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "nul이 아니면 줄무늬로 나옵니다."

#: ../data/messages:483
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "이 숫자만큼 그라데이션 반복"

#: ../data/messages:485
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "밝은 색 백분율:"

#: ../data/messages:487
msgid "External Frame"
msgstr "바깥 프레임"

#: ../data/messages:489
#: ../data/messages:493
#: ../data/messages:499
#: ../data/messages:547
#: ../data/messages:647
msgid "in pixels."
msgstr "픽셀 단위입니다."

#: ../data/messages:491
msgid "Corner radius :"
msgstr "모서리 둥근 정도 :"

#: ../data/messages:495
msgid "Linewidth of the external line :"
msgstr "바깥 선의 두께 :"

#: ../data/messages:497
msgid "Colour of the external line:"
msgstr "바깥 선의 색:"

#: ../data/messages:501
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "프레임과 아이콘 또는 그 반사와의 여백"

#: ../data/messages:503
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "바닥 왼쪽과 오른쪽 모서리를 둥글게 할까요?"

#: ../data/messages:507
msgid "Main Dock"
msgstr "주 독"

#: ../data/messages:511
msgid "Sub-Docks"
msgstr "부-독"

#: ../data/messages:517
msgid "You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size"
msgstr "부-독의 아이콘 크기를 주 독의 아이콘을 기준으로 해서 비율을 정할 수 있습니다."

#: ../data/messages:519
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "부-독의 아이콘 크기 비율"

#: ../data/messages:521
#: ../data/messages:789
msgid "smaller"
msgstr "더 작음"

#: ../data/messages:523
msgid "same size"
msgstr "같은 크기"

#: ../data/messages:525
msgid "Dialogs"
msgstr "대화 상자"

#: ../data/messages:527
msgid "Bubble"
msgstr "말풍선"

#: ../data/messages:529
msgid "Background colour of the bubble:"
msgstr "말풍선의 배경 색:"

#: ../data/messages:531
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "말풍선 모양:"

#: ../data/messages:533
msgid "Text"
msgstr "글자"

#: ../data/messages:535
#: ../data/messages:833
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "다른 경우에는 시스템 기본 값이 사용됩니다."

#: ../data/messages:537
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "사용자 지정 글꼴을 사용하시겠습니까?"

#: ../data/messages:539
msgid "Text font:"
msgstr "글꼴:"

#: ../data/messages:541
#: ../data/messages:839
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "글자에 외곽선을 더하시겠습니까?"

#: ../data/messages:543
#: ../data/messages:869
msgid "Text color:"
msgstr "글자 색상:"

#: ../data/messages:545
#: ../data/messages:605
msgid "Buttons"
msgstr "단추"

#: ../data/messages:549
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "정보 말풍선의 버튼 크기 (넓이 x 높이)"

#: ../data/messages:551
#: ../data/messages:555
#: ../data/messages:609
#: ../data/messages:613
#: ../data/messages:617
#: ../data/messages:621
msgid "If you don't provide any, a default image will be used."
msgstr "지정하지 않으면 기본 그림이 사용됩니다."

#: ../data/messages:553
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "예/확인 버튼에 사용할 그림 이름 :"

#: ../data/messages:557
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "아니오/취소 버튼에 사용할 그림 이름 :"

#: ../data/messages:559
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "글자 옆에 표시될 아이콘 크기 :"

#: ../data/messages:563
msgid "Decorations"
msgstr "꾸미기"

#: ../data/messages:565
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"각 데스크렛별로 다르게 적용할 수 있습니다.\n"
"'사용자 지정 장식'을 골라 원하는 대로 꾸미십시오."

#: ../data/messages:567
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "모든 데스크렛에 적용할 장식 고르기 :"

#: ../data/messages:569
msgid "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any."
msgstr "프레임처럼 표시할 대상 아래에 나타나는 그림입니다. 사용하지 않으시려면 비워두십시오."

#: ../data/messages:571
msgid "Background image :"
msgstr "배경 그림 :"

#: ../data/messages:573
msgid "Background transparency :"
msgstr "배경 투명도 :"

#: ../data/messages:579
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "픽셀 단위. 이 값을 통해 왼쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오."

#: ../data/messages:581
msgid "Left offset :"
msgstr "왼쪽으로 치우기 :"

#: ../data/messages:583
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "픽셀 단위. 이 값을 통해 위쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오."

#: ../data/messages:585
msgid "Top offset :"
msgstr "위로 치우치기 :"

#: ../data/messages:587
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "픽셀 단위. 이 값을 통해 오른쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오."

#: ../data/messages:589
msgid "Right offset :"
msgstr "오른쪽으로 치우치기 :"

#: ../data/messages:591
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "픽셀 단위. 이 값을 통해 아래쪽 위치에서 표시할 정도를 조정하십시오."

#: ../data/messages:593
msgid "Bottom offset :"
msgstr "아래쪽으로 치우치기 :"

#: ../data/messages:595
msgid "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any."
msgstr "반사처럼 표시할 대상 위에 나타나는 그림입니다. 사용하지 않으시려면 비워두십시오."

#: ../data/messages:597
msgid "Foreground image :"
msgstr "전경 그림 :"

#: ../data/messages:599
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "전경 투명도 :"

#: ../data/messages:607
msgid "Buttons size :"
msgstr "단추 크기 :"

#: ../data/messages:611
#: ../data/messages:623
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "'돌리기' 단추에 사용할 그림의 이름 :"

#: ../data/messages:615
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "'다시 붙이기' 단추에 사용할 그림의 이름 :"

#: ../data/messages:619
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "'깊이 돌리기' 단추에 사용할 그림의 이름 :"

#: ../data/messages:627
msgid "Icons' themes"
msgstr "아이콘 테마"

#: ../data/messages:631
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "아이콘 테마를 고르시요 :"

#: ../data/messages:633
msgid "Any format allowed; leave this field empty if you don't want to use an image as background."
msgstr "어떤 형식이든지 상관없습니다; 배경 그림을 사용하지 않으려면 빈칸으로 남겨두십시오."

#: ../data/messages:635
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "아이콘 배경으로 사용할 그림의 파일 이름 :"

#: ../data/messages:637
msgid "Zoom effect"
msgstr "확대 효과"

#: ../data/messages:639
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "마우스 포인터를 위에 올렸을 때 아이콘이 확대되기를 원하지 않으면 1로 설정하십시오."

#: ../data/messages:641
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "아이콘 최대 확대 :"

#: ../data/messages:643
msgid "in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "픽셀 단위. 이 공간(마우스 가운데) 밖으로 벗어나면 확대가 되지 않습니다."

#: ../data/messages:645
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "확대가 적용되는 공간의 너비 :"

#: ../data/messages:649
msgid "Space between icons :"
msgstr "아이콘 사이 틈 :"

#: ../data/messages:651
msgid "Reflections"
msgstr "반사"

#: ../data/messages:653
msgid "It is its albedo (reflectivity); at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflections are not used."
msgstr "반사도입니다; 1일 경우 아이콘이 최대로 반사되고 0의 경우 반사가 적용되지 않습니다."

#: ../data/messages:655
msgid "Reflective power of the plane :"
msgstr "판에서 반사되는 정도 :"

#: ../data/messages:657
msgid "light"
msgstr "약함"

#: ../data/messages:659
msgid "strong"
msgstr "강함"

#: ../data/messages:661
msgid "In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock."
msgstr "아이콘 크기에 대한 퍼센트 단위. 이 파라미터는 독의 총 높이에 영향을 줍니다."

#: ../data/messages:663
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "반사 높이:"

#: ../data/messages:665
msgid "small"
msgstr "작음"

#: ../data/messages:667
msgid "tall"
msgstr "높음"

#: ../data/messages:669
msgid "It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be."
msgstr "독에 있을 때의 투명도입니다; 독이 커질수록 점점 \"구체화\"됩니다. 0에 가까울수록 더욱 투명해집니다."

#: ../data/messages:671
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "독에 있을 때의 아이콘 투명도 :"

#: ../data/messages:677
msgid "Icons size"
msgstr "아이콘 크기"

#: ../data/messages:679
msgid "Launcher's size at rest (width x height) :"
msgstr "독에서의 실행 아이콘 크기 (너비 x 높이) :"

#: ../data/messages:681
msgid "Application's size at rest (width x height) :"
msgstr "독에서의 프로그램 크기 (너비 x 높이)"

#: ../data/messages:683
msgid "Applet's size at rest (width x height) :"
msgstr "독에서의 애플릿 크기 (너비 x 높이) :"

#: ../data/messages:685
msgid "Configure icons' animations."
msgstr "아이콘 애니메이션 설정"

#: ../data/messages:687
msgid "Configure icons' special effects (requires OpenGL)."
msgstr "아이콘의 특수 효과를 설정합니다. (OpenGL 필요)"

#: ../data/messages:689
msgid "Configure icons' animations on appearing/disappearing (require OpenGL capacity)."
msgstr "아이콘이 나타나거나 사라질 때의 애니메이션을 설정합니다. (Opel GL 필요)"

#: ../data/messages:691
msgid "Separators"
msgstr "구분선"

#: ../data/messages:693
msgid "Icon size at rest (width x height) :"
msgstr "독에서의 아이콘 크기 (너비 x 높이) :"

#: ../data/messages:695
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "구분선의 그림 크기를 강제로 일정하게 유지하시겠습니까?"

#: ../data/messages:697
msgid "Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr "기본값으로, 3D-판과 휨은 평평하고 물리적인 구분선 표시를 지원합니다. 평평한 구분선은 보기와 다르게 표현됩니다."

#: ../data/messages:699
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "구분선을 어떻게 표시할까요?"

#: ../data/messages:701
msgid "Use an image."
msgstr "그림 사용."

#: ../data/messages:703
msgid "Flat separator"
msgstr "평평한 구분선"

#: ../data/messages:705
msgid "Physical separator"
msgstr "물리적인 구분선"

#: ../data/messages:707
msgid "If you don't provide one, blanks will be used."
msgstr "정하지 않으면 빈칸이 사용됩니다."

#: ../data/messages:709
msgid "Filename of an image to use for separators :"
msgstr "구분선에 사용될 그림의 파일 이름 :"

#: ../data/messages:711
msgid "Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?"
msgstr "독이 위쪽/왼쪽/오른쪽에 있을 때 구분선의 그림을 돌리시겠습니까?"

#: ../data/messages:713
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "평평한 구분선의 색 :"

#: ../data/messages:715
msgid "Icons order"
msgstr "아이콘 순서"

#: ../data/messages:717
msgid ""
"If you separate a type of icons, the icons of this type will be placed together, separated from the others by a separator.\n"
"If you don't separate the icons, you can place them wherever you want, and insert separators manually. Applications will then be placed next to their launcher if they have one, or after the last launcher."
msgstr "아이콘 형식을 가른다면 아이콘은 같은 형식끼리 모이고 다른 형식과는 구분선으로 떼어놓습니다."

#: ../data/messages:721
#: ../data/messages:819
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../data/messages:723
msgid "Separate applications from others"
msgstr "프로그램을 다른 형식과 떼어놓음"

#: ../data/messages:725
msgid "Separate applets from others"
msgstr "애플릿을 다른 형식과 떼어놓음"

#: ../data/messages:727
msgid "Separate all"
msgstr "모두 다른 형시과 떼어놓음"

#: ../data/messages:737
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "아이콘을 줄과 이음"

#: ../data/messages:739
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "줄의 굵기, 픽셀 단위 (0은 줄을 쓰지 않음) :"

#: ../data/messages:741
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "줄의 색 (빨강, 파랑, 초록, 알파) :"

#: ../data/messages:745
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "활성화된 창의 알리미"

#: ../data/messages:747
msgid "Type of indicator:"
msgstr "알리미 형식"

#: ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "틀"

#: ../data/messages:753
#: ../data/messages:771
#: ../data/messages:809
msgid "Image file:"
msgstr "그림 파일:"

#: ../data/messages:755
msgid "Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator."
msgstr "알리미를 사용하지 않으려면 투명도를 0으로 하십시오."

#: ../data/messages:757
msgid "Colour of the frame :"
msgstr "틀 색 :"

#: ../data/messages:759
msgid "Set 0 to fill the frame."
msgstr "틀을 채우려면 0으로 하십시오."

#: ../data/messages:761
msgid "Linewidth of the frame around the active window :"
msgstr "활성화된 창 가장자리의 프레임 두께 :"

#: ../data/messages:763
msgid "Corner radius of the frame around the active window :"
msgstr "활성화된 창 가장자리의 모서리 둥근 정도 :"

#: ../data/messages:765
#: ../data/messages:797
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "아이콘 위에 알리미를 표시할까요?"

#: ../data/messages:767
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "활성화된 실행 아이콘의 알리미"

#: ../data/messages:769
msgid "Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one."
msgstr "알리미는 실행 아이콘 위에 표시되어 이미 실행되었음을 나타냅니다. 기본값을 사용하려면 비워두십시오."

#: ../data/messages:773
msgid "The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too."
msgstr "알리미는 활성화된 실행 아이콘 위에 표시되지만 프로그램 위에 표시할 수도 있습니다."

#: ../data/messages:775
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "알리미를 프로그램 아이콘 위에도 표시할까요?"

#: ../data/messages:777
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards."
msgstr ""
"아이콘 크기와 관련이 있습니다. 이 파라미터를 통해 알리미의 높이를 조정합니다.\n"
"만약 알리미가 아이콘과 이어져 있다면 위로 치우지고, 그렇지 않다면 아래로 치우집니다."

#: ../data/messages:779
msgid "Vertical offset :"
msgstr "위아래로 치우치기 :"

#: ../data/messages:781
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards."
msgstr ""
"만약 알리미가 아이콘과 이어져 있다면 아이콘처럼 확대되고 위로 치우칩니다.\n"
"그렇지 않으면 독에 바로 표시되고 아래로 치우칩니다."

#: ../data/messages:783
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "알리미를 아이콘과 이으시겠습니까?"

#: ../data/messages:785
msgid "You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons."
msgstr "알리미를 아이콘보다 크거나 작게 만들 수 있습니다. 값이 커질수록 알리미가 커집니다.1은 알리미가 아이콘과 같은 크기임을 뜻합니다."

#: ../data/messages:787
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "알리미 크기 비율"

#: ../data/messages:791
msgid "bigger"
msgstr "더 큼"

#: ../data/messages:793
msgid "Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left)."
msgstr "알리미가 독의 위치(위, 아래, 오른쪽, 왼쪽)를 따르게 합니다."

#: ../data/messages:795
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "알리미를 독과 함께 돌리시겠습니까?"

#: ../data/messages:799
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "묶인 창의 알리미"

#: ../data/messages:801
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "묶인 아이콘을 표시하는 방법 :"

#: ../data/messages:803
msgid "Draw an emblem"
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "부 독의 아이콘을 스택처럼 표시"

#: ../data/messages:807
msgid "It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one."
msgstr "같은 프로그램을 묶기로 선택했을 경우에만 됩니다. 기본값을 쓰려면 비워두십시오."

#: ../data/messages:811
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "알리미의 아이콘을 확대하시겠습니까?"

#: ../data/messages:813
msgid "Labels"
msgstr "이름표"

#: ../data/messages:815
msgid "Label visibility"
msgstr "이름표가 보이는 방식"

#: ../data/messages:817
msgid "Show labels:"
msgstr "이름표를 보임:"

#: ../data/messages:821
msgid "On pointed icon"
msgstr "선택된 아이콘"

#: ../data/messages:823
msgid "On all icons"
msgstr "모든 아이콘"

#: ../data/messages:825
msgid "the bigger, the more the labels next to the selected icon will be transparent."
msgstr "클수록 선택한 아이콘 옆 이름표가 더 투명해집니다."

#: ../data/messages:827
msgid "label's visibility threshold :"
msgstr "이름표가 보이는 경계 :"

#: ../data/messages:829
msgid "Should the labels always be horizontal, even when dock is vertical?"
msgstr "독이 세로로 놓인 경우에도 이름표가 가로방향으로 보이게 할까요?"

#: ../data/messages:831
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: ../data/messages:835
msgid "Use a custom font for labels?"
msgstr "이름표에 사용자 지정 글꼴을 사용하시겠습니까?"

#: ../data/messages:837
msgid "Font used for labels :"
msgstr "이름표에 사용될 글꼴 :"

#: ../data/messages:843
msgid "If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the margin around the text will still be in effect."
msgstr "완전히 투명하게 설정하면 글자에 배경이 없지만 글자 가장자리의 여백은 여전히 효과를 미칩니다."

#: ../data/messages:845
msgid "Colour of the label's background :"
msgstr "이름표 배경의 색깔 :"

#: ../data/messages:847
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "글자 주변 여백 (픽셀 단위) :"

#: ../data/messages:849
msgid "Colour"
msgstr "색깔"

#: ../data/messages:851
msgid "It's the first color of the gradation."
msgstr "그라데이션의 첫 색깔입니다."

#: ../data/messages:853
msgid "Start color :"
msgstr "시작 색깔 :"

#: ../data/messages:855
msgid "It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you don't want to have any gradation."
msgstr "그라데이션의 두번째 색깔입니다. 그라데이션을 하지 않으려면 시작 색깔과 똑같이 하십시오."

#: ../data/messages:857
msgid "Stop color :"
msgstr "멈춤 색깔 :"

#: ../data/messages:859
msgid "If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right."
msgstr "체크된 경우, 무늬는 위에서 아래로 가고, 그렇지 않으면 왼쪽에서 오른쪽으로 갑니다."

#: ../data/messages:861
msgid "Pattern should be vertical?"
msgstr "패턴을 세로로 할까요?"

#: ../data/messages:863
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:865
msgid "Quick-info"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:871
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: ../data/messages:875
msgid "Yes, like that :-)"
msgstr "네, 바로 그런 식으로요 ^^"

#: ../data/messages:877
msgid ""
"Note : many answers have an extra hint.\n"
"To popup the hint, simply leave the mouse over the sentence for 1 second, a tooltip will appear."
msgstr ""
"참고 : 많은 답은 별도의 귀띔이 있습니다.\n"
"귀띔을 보려면 마우스를 문장 위에 1초 이상 두십시오."

#: ../data/messages:879
msgid "How do I re-order my icons?"
msgstr "아이콘의 순서를 어떻게 바꾸나요?"

#: ../data/messages:881
msgid "Tip: you can even re-order icons of active applications."
msgstr "귀띔: 활성화된 프로그램의 순서도 바꿀 수 있습니다."

#: ../data/messages:883
msgid "Simply drag with the mouse, and drop wherever you wish."
msgstr "마우스로 드래그해서 원하는 곳에 놓으십시오."

#: ../data/messages:885
msgid "How do I position applets and taskbar icons at the beginning of the dock?"
msgstr "애플릿과 작업표시줄 아이콘을 어떻게 독의 시작쪽에 놓습니까?"

#: ../data/messages:887
msgid "Tip: you can also position applets amongst launchers, by ticking the box below."
msgstr "귀띔: 아래 단추를 눌러 애플릿을 실행 아이콘 사이에 놓을 수 있습니다."

#: ../data/messages:889
msgid "In the «icons» module, at the bottom, you can select icon order according to type (launcher/appli/applet)."
msgstr "«아이콘» 모듈의 바닥쪽에서 아이콘 순서를 형식(실행 아이콘/프로그램/애플릿)에 따라 정할 수 있습니다."

#: ../data/messages:891
#: ../data/messages:899
#: ../data/messages:913
#: ../data/messages:969
msgid "Go to the «Icons» module."
msgstr "«아이콘» 모듈로 가기."

#: ../data/messages:893
msgid "How do I change an icon image?"
msgstr "아이콘 그림은 어떻게 바꿉니까?"

#: ../data/messages:895
msgid "Tip: you can also edit a launcher's configuration directly and set a path for an image. If you do not enter a path, but simply the name of an image, do not give the extension (.svg, .png, etc.), so as to let the dock choose the best."
msgstr "귀띔: 실행 아이콘의 설정을 바꿔 그림의 경로를 지정해줄 수 있습니다. 만약 경로로 들어가지 않았지만 그림의 이름을 알 때 독이 고를 수 있도록 확장자(.svg, .png, 기타)를 붙이지 마십시오."

#: ../data/messages:897
msgid ""
"In the “Icons” module, you can choose an <b>icon theme</b>. Just choose a theme, and apply.\n"
"All the themes installed on your system are listed, plus the 'Custom icons' theme, which represent the icons provided by the Cairo-Dock's theme;\n"
" they are located in ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons, and you can add personal icons there.\n"
"If you choose nothing, the default icon theme of your system will be used."
msgstr ""
"\"아이콘\" 모듈에서 아이콘 테마를 고를 수 있습니다. 테마를 고르고 적용하십시오.\n"
"시스템에 설치된 모든 테마가 뜹니다. 또한  카이로-독의 테마에서 제공하는 '사용자 지정 아이콘'도 뜹니다;\n"
"~/.config/cairo-dock/current_theme/icons에서 뜨며 개인적인 아이콘을 더할 수 있습니다.\n"
"아무것도 고르지 않으면 시스템의 기본 테마를 쓰게 됩니다."

#: ../data/messages:901
msgid "How do I remove many icons quickly?"
msgstr "많은 아이콘을 어떻게 빨리 지우나요?"

#: ../data/messages:903
msgid "Hint : if you delete an icon pointing to a sub-dock, you will be offered to either delete the sub-dock’s icons or to move them in the main dock."
msgstr "귀띔 : 만약 부-독을 부르는 아이콘을 지운다면, 부-독의 모든 아이콘을 지우거나 모두 주 독에 넣을 수 있습니다."

#: ../data/messages:905
msgid "Just drag and drop them out of the dock, they will disappear in an explosion !"
msgstr "독 밖으로 드래그해서 놓으면 터지면서 사라집니다!"

#: ../data/messages:907
msgid "How can I resize my icons?"
msgstr "아이콘 크기를 어떻게 바꾸나요?"

#: ../data/messages:909
msgid "Hint : You can define the size of each applet independently, to any size smaller or equal to the default size. Set it to 0x0 to use the default size."
msgstr "귀띔 : 각 애플릿의 크기를 작거나 기본 값과 같게 하는 식으로 따로따로 정해줄 수 있습니다. 0x0으로 정하면 기본 크기가 됩니다."

#: ../data/messages:911
msgid ""
"In the 'Icons' modules, you can setup the default size of your icons by type : launchers, apps, applets and separators.\n"
"You can also setup the zoom factor."
msgstr ""

#: ../data/messages:915
msgid "I want to see a preview of opened applications by moving my cursor over its icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:917
#: ../data/messages:1045
#: ../data/messages:1177
#: ../data/messages:1241
#: ../data/messages:1279
#: ../data/messages:1321
#: ../data/messages:1325
#: ../data/messages:1331
#: ../data/messages:1335
#: ../data/messages:1339
#: ../data/messages:1343
msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
msgstr ""

#: ../data/messages:919
#: ../data/messages:1047
msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:921
msgid "Dock"
msgstr "독"

#: ../data/messages:923
msgid "How do I position my dock on the screen?"
msgstr ""

#: ../data/messages:925
msgid "Tip: If you have multiple screens managed by Xinerama, you can tick the option «Use Xinerama», and choose the screen where you wish your dock to be positioned."
msgstr ""

#: ../data/messages:927
msgid ""
"Everything is in the «Position» module. You can choose to position it on the bottom, top, left or right side of your screen.\n"
"Moreover, you can also position it at the beginning, centre or end of the screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:929
#: ../data/messages:937
msgid "Go to the «Position» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:931
msgid "How do I adjust the position of the dock above the Gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:933
msgid "Tip: you can also simply drag your dock with the mouse by pressing the ALT key at the same time."
msgstr ""

#: ../data/messages:935
msgid "In the «Position» module, you can add an offset to the screen border."
msgstr ""

#: ../data/messages:939
msgid "The dock is hidden by the Gnome-panel"
msgstr ""

#: ../data/messages:941
msgid ""
"This is normal, because they are both «docks».\n"
" You can either move the dock out of the panel, or launch it wih the command «cairo-dock --keep-above».\n"
" But you can also (re)move the Gnome-Panel by doing a right click on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:943
msgid "I don’t want other windows covering the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:945
msgid "Tip: You can even do that with desklets: making a desklet's panel !."
msgstr ""

#: ../data/messages:947
msgid ""
"Just choose the corresponding option in the “Accessibility” module.\n"
"This will reserve the space for the dock only."
msgstr ""

#: ../data/messages:949
#: ../data/messages:957
msgid "Go to the «Accessibility» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:951
msgid "I don’t want that the dock covers windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:953
msgid ""
"Tip: You can choose to pop-up the dock only when the mouse hits the screen corner instead of the whole screen border.\n"
"You can also set-up the size of the trigger zone, and even set an image to it."
msgstr ""

#: ../data/messages:955
msgid ""
"Two choices are available in the “Accessibility” module:\n"
" - either choose to “keep the dock below other windows”. The dock will then pop-up when you place the mouse on its screen border.\n"
" - or choose the auto-hide. The dock will then hide itself and reappear when you enter the trigger zone."
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "How can I add a separator?"
msgstr ""

#: ../data/messages:961
msgid "Tip: if you choose to mix applets and launchers in the 'Icons' module, you can also place separators between applets then."
msgstr ""

#: ../data/messages:963
msgid ""
"Simply right-click on the dock where you wish to add a separator and select «add a separator».\n"
"You can position it wherever you wish (except in amongst taskbar icons) by dragging it with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:965
msgid "I don't want to have a separator between launchers , applications and applets."
msgstr ""

#: ../data/messages:967
msgid "In the «Icons» module, in the «separator» section, untick the box that says «add automatic separators»."
msgstr ""

#: ../data/messages:971
msgid "How do I add a sub-dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid "Tip: If you want to move an icon into another dock, right-click on it, go to 'Move to', and choose the one you want in the list. You can do the same with applets as well, allowing you to group many applets in a sub-dock. You can also create new main docks this way."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "Just right-click on the dock, then select «Add a sub-dock». Fill the config panel with a name and image, then confirm."
msgstr ""

#: ../data/messages:977
msgid "How can I have many main docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:979
msgid ""
"Hint: you can then move icons inside this new dock by following the previous method and selecting the dock you've just created.\n"
"To place this new dock, right click on it, and in the Cairo-dock sub-menu choose “configure this dock”."
msgstr ""

#: ../data/messages:981
msgid "Right-click on a launcher or an applet, go to 'Move to', and choose 'a new main dock'. A new dock will be created, with this icon inside."
msgstr ""

#: ../data/messages:983
msgid "How can I have a 3D dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:985
msgid "Tip: you can set up the view for each sub-dock. Simply edit the icon pointing to the sub-dock and choose the view you wish to use for it."
msgstr ""

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any dock can be displayed with one view, and many views are available (3D, Curve, etc).\n"
"Then, go to the «Views» module, and choose the view you wish to use for main dock, and for sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Go to the «Views» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:991
msgid "How can I change the background of my docks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:993
msgid "Hint : the Parabolic view doe not have a background, but the Slide and Rainbow views have their own background parameters."
msgstr ""

#: ../data/messages:995
msgid ""
"In the 'Background' module, you can either choose an image, or a color gradation.\n"
"If you set an image, it will be used as the background, if you don't, the gradatoin will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:997
msgid "Go to the «Background» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "I find the dock too flashy, can it be more sober?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid "Hint : try different themes, some are already very sober, like Dust-Sand or Elementary."
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid ""
"Who can do more can do less ! You can for instance deactivate the \"Icon effects\" plug-in,\n"
" or deactivate the effect on mouse hovering in \"Animated Icon\" plug-in.\n"
"You can also decrease the zoom effect or lower the icons' reflect in the \"Icon\" module,\n"
" change the background colors in the \"Background\" module, or change the view to the \"default\" view in the \"Views\" module.\n"
"In brief, you can easily have something as much sober as a gnome-panel, but this would be a shame ! ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Desklet"
msgstr "데스크렛"

#: ../data/messages:1007
msgid "What are «desklets»?"
msgstr "«데스크렛»이 뭐죠?"

#: ../data/messages:1009
msgid "Tip: to detach an applet, you can drag and drop its icon from the dock to the desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid "Desklets are widgets which are displayed on your desktop. Each applet can be detached from the dock to act as a desklet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "How do I configure their position?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1015
msgid "Tip: If you don't want to move it any more, you can lock its position. Simply right click on the desklet, and select «lock position». To unlock it, de-select this option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "Simply drag them with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid "How do I configure their behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid "Tip: if you lock the desklet, the buttons will not appear. You can reset a rotation by middle-clicking on the appropriate button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid "There are small buttons on the top and left side of the desklet. They allow  you to rotate the desklet in 3D !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "How do I change their decorations?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid "Tip: you can add new decorations by choosing «Personalised» decoration, and providing a background and/or foreground image. You can configure the offsets of these images to adjust the position of the drawings inside the decorations."
msgstr ""

#: ../data/messages:1029
msgid ""
"The default decoration is defined in the «Desklets» module.\n"
"Moreover, each desklet can have its own decoration. To change a desklet's decoration,\n"
" go to the applet's configuration, click on the «desklet» tab, and then choose the decoration you wish to use."
msgstr ""

#: ../data/messages:1031
msgid "Go to the «Desklets» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1033
msgid "How do I insert a desklet into the dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1035
msgid "Hint :  if the desklet is locked, the button won’t appear."
msgstr ""

#: ../data/messages:1037
msgid "Simply click on the top right button."
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "How do I place a desklet on the <i>Compiz Widget Layer</i>?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid "Tip: you may have to switch to the Widget Layer once so that Compiz takes the change into account."
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid ""
"In the Compiz-Fusion config, enable the 'Widget Layer' plugin, and set the rule (name=cairo-dock &amp; type=utility).\n"
"You can then switch an applet to the Widget Layer by left-clicking on its desklet and selecting 'Compiz-Fusion Widget'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "How do I enable the Taskbar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053
msgid "Tip: All the Taskbar options are grouped together in this module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1055
msgid "Go to the «Taskbar» module, then tick the first box, and apply."
msgstr ""

#: ../data/messages:1057
#: ../data/messages:1065
#: ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
#: ../data/messages:1087
msgid "Go to the «TaskBar» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "I don't want to have lots of icons in the dock when I use Gimp/Pidgin/etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1061
msgid "Tip: You can then scroll on this icon to switch from a window to another, in an ALT+TAB style."
msgstr ""

#: ../data/messages:1063
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Group windows from the same application in a sub-dock» option. Only a single icon will appear in the dock.\n"
"If there are several windows, they will be grouped together in a sub-dock above this icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1067
msgid "I have ugly icons for some applications."
msgstr ""

#: ../data/messages:1069
msgid ""
"Tip: This way, you can configure your personal icon for any application. Just place an icon with the same name as the class of the application in a folder used by the dock (by default, ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons)\n"
"The class of an application can be found by typing «xprop |grep CLASS» in a terminal, then clicking on the window of the application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid ""
"This is because X provides small icons for applications which look ugly when zoomed.\n"
" In the «TaskBar» module, you can use the «Overwrite the X icon with the launchers' icon?» option to tell the dock not to use them."
msgstr ""

#: ../data/messages:1075
msgid "When I launch a program with its launcher, I don't want an additional icon in the taskbar"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid "Tip: to launch another instance of the program, shift+click on the launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid ""
"In the «TaskBar» module, you can use the «Mix launchers and applications» option.\n"
"When a program is launched, if it has a launcher in the dock, the launcher icon will be marked with an icon to indicate that the corresponding application is running.\n"
"You can then act on the window as if it were a taskbar icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1083
msgid "I'm using Pidgin, and I want to see my friends' avatars."
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to overwrite X icons, you can add an exception for Pidgin just before this option.\n"
"If you chose to mix applications and launchers, you can edit the Pidgin launcher,\n"
" and in the «Extra parameters», tick the option to not steal the icon for this application."
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid "How can I quickly navigate between many windows of the same application quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Tip: you can also close all the windows of this application by middle-clicking on the icon pointing to the sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid "Scroll on the icon of one of the windows of this application, or even on the icon pointing to the sub-dock if you group windows in a sub-dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "Replacing the Gnome-panel"
msgstr "그놈-패널을 대체"

#: ../data/messages:1097
msgid "How can I add the main menu?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1099
msgid "Tip: if you have removed your Gnome-panel, then the «alt+F1» shortkey will no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the menu at the mouse's location."
msgstr ""

#: ../data/messages:1101
msgid "Enable the GMenu applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1103
#: ../data/messages:1111
msgid "Go to the «GMenu» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1105
msgid "How can I add a simple «quick launch» panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Tip: if you removed your Gnome-panel, then the «alt+F2» shortkey will no longer work. This applet lets you configure a shortcut to pop up the quick-launch dialog."
msgstr ""

#: ../data/messages:1109
msgid "Enable the Gmenu applet. then you can have it by middle-clicking on its icon."
msgstr ""

#: ../data/messages:1113
msgid "How can I add a Log-out icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "Tip: In the latest version of GNOME, there are 2 panels: one to log out, and one to turn off the computer. The first one is raised by a click on the icon, the second by a middle-click, but the applet lets you reverse this order, and even lets you enter your own commands."
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid "Enable the «Log-out» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "Go to the «Log-out» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "How can I access the dustbin?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid "Tip: you can delete a file by dragging it into the dustbin. You can even unmount a mount-point this way!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid "Simply enable the «Dustbin» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "Go to the «Dustbin» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "How can I access my mount points?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "Tip: you can mount a volume by clicking on its icon. To unmount it, middle-click on its icon, or right-click and select «unmount»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "Simply enable the «Shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
#: ../data/messages:1143
msgid "Go to the «Shortcuts» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "How can I access my Nautilus bookmarks?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid "Tip: you can add a bookmark by dragging the folder onto the applet or into its sub-dock. You can also rename and remove bookmarks. This will also take effect in Nautilus immediately, and vice versa."
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid "Simply enable the «shortcuts» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "How can I access my desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "Tip: middle-clicking on the icon will hide all windows, but not desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "Simply enable the «showDesktop» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid "Go to the «Show Desktop» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1153
msgid "How can I add an easy-to-acces calendar?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1155
msgid "Enable the «Clock» applet. Clicking on it will display a calendar, clicking again will hide it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1157
msgid "Go to the «Clock» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1159
msgid "How can I add the notification area (systray)?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1161
msgid ""
"Enable the «Systray» applet. For the moment it cannot be displayed directly in the dock,\n"
"so clicking on the icon will pop-up a dialog containing the systray, middle-click will hide it.\n"
"We recommend detaching this applet to make it a desklet. Place it in a corner of your screen and keep it above other windows."
msgstr ""

#: ../data/messages:1163
msgid "Go to the «Systray» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1165
msgid "How can I add an easy-to-access terminal with real transparency, like Tilda?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1167
msgid "Tip: clicking next to the last tab will create a new tab. Double-clicking on a tab allows you to rename it. You can even change the colour of a tab!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1169
msgid "Enable the «Terminal» applet. You can detach it and place it on the Widget Layer for instance, or configure a shortkey to make it pop up instantly."
msgstr ""

#: ../data/messages:1171
msgid "Go to the «terminal» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1173
msgid "So then, how can I remove completely the gnome-panel?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1175
msgid ""
"Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
"Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1179
msgid "If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1181
#: ../data/messages:1309
msgid "Other applets"
msgstr "다른 애플릿"

#: ../data/messages:1183
msgid "How do I run the same applet multiple times?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1185
msgid "Tip: This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or to have several animated characters in your dock or the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../data/messages:1187
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Cairo-Penguin, Weather, Netspeed, ...\n"
"Right click on the applet's icon, and select «launch another instance». A new instance of this applet appears in the main dock.\n"
"You can configure this new applet just like any other."
msgstr ""

#: ../data/messages:1189
msgid "I have a personal gauge that I want to use in the dock (for System-Monitor or others)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1191
msgid "Move the folder containing your gauge to ~/.config/cairo-dock/extras/gauges"
msgstr ""

#: ../data/messages:1193
msgid "I have a personal Cairo-Clock theme that I want to use in the «clock» applet."
msgstr ""

#: ../data/messages:1195
msgid "Tip: the same goes on for all applets that propose a theme: dustbin, Cairo-Penguin, weather, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1197
msgid "Move the folder containing your theme to ~/.config/cairo-dock/extras/clock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1199
msgid "How do I change the brightness of my screen quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1201
msgid "Enable the Xgamma applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1203
msgid "Go to the «Xgamma» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1205
msgid "How can I change the speaker volume quickly?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1207
msgid "Enable the AlsaMixer applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse."
msgstr ""

#: ../data/messages:1209
msgid "Go to the «AlsaMixer» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1211
msgid "How can I quickly switch to another desktop?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1213
msgid "Tip: This applet even lets you add or remove quickly a desktop !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1215
msgid ""
"Activate the Switcher applet, then you can scroll up/down on the icon with the mouse to go to the previous/next desktop,\n"
" or click on the icon to select a desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1217
msgid "Go to the «Switcher» module."
msgstr ""

#: ../data/messages:1219
msgid "How can I control my dock from the keyboard?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1221
msgid "Tip: When you define a shortkey, try it before to be sure that it is not already used by another application!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1223
msgid ""
"Many applets have events that can be triggered by a keyboard shortcut :\n"
" - the <i>AlsaMixer</i> applet allows you to pop-up a <b>volume button</b> that can be controlled with the left/right arrows.\n"
" - the <i>Terminal</i> applet allows you to pop-up the <b>terminal window</b> and directly write inside it.\n"
" - the <i>Systray</i> applet allows you to pop-up the <b>notification area</b>.\n"
" - the <i>Quick Browser</i> applet allows you to pop-up the <b>menu browser</b>, you can then navigate inside it with the arrows.\n"
" - the <i>GMenu</i> applet allows you to pop-up the <b>Applications</b> menu, and also a <b>quick-launcher</b> dialog box.\n"
" - the <i>Clipper</i> applet allows you to pop-up the <b>clipboard history</b> menu.\n"
" - and of course, the <i>Scooby-Do</i> plug-in let you <b>navigate inside your docks</b> and quickly <b>find and launch</b> applications and files !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1225
msgid "Troubleshooting"
msgstr "문제 해결"

#: ../data/messages:1227
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our forum."
msgstr ""

#: ../data/messages:1229
msgid "Forum"
msgstr "포럼"

#: ../data/messages:1231
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""

#: ../data/messages:1233
msgid "Wiki"
msgstr "위키"

#: ../data/messages:1235
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:1237
msgid "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect."
msgstr ""

#: ../data/messages:1239
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../data/messages:1243
msgid "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1245
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../data/messages:1247
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../data/messages:1249
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../data/messages:1251
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../data/messages:1253
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1255
msgid "Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../data/messages:1257
msgid "You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../data/messages:1259
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:1261
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../data/messages:1263
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the \"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1265
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../data/messages:1267
msgid "Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces."
msgstr ""

#: ../data/messages:1269
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../data/messages:1271
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../data/messages:1273
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../data/messages:1275
msgid "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
msgstr ""

#: ../data/messages:1277
msgid "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" options. "
msgstr ""

#: ../data/messages:1281
msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1283
msgid "The Project"
msgstr "프로젝트"

#: ../data/messages:1285
msgid "Join the project!"
msgstr "프로젝트 참여!"

#: ../data/messages:1287
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on cairo-dock.org.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"우리는 당신의 도움을 소중히 합니다! 버그를 보거나, 개선할 점이 있다고 생각하거나,\n"
"독에 대한 꿈이 있다면 glx-dock.org로 방문해 주세요.\n"
"영어(그리고 다른 언어도!) 사용자들을 환영하니 수줍어하지 마세요! ;-)\n"
"\n"
"독의 테마나 애플릿을 만들었고 공유하고 싶어 우리의 서버에 포함시킨다면 우리는 기쁠 것입니다!"

#: ../data/messages:1289
msgid "If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "애플릿을 개발하고 싶ㅎ다면, 완전한 문서가 여기 있습니다."

#: ../data/messages:1291
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: ../data/messages:1293
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here."
msgstr ""
"애플릿을 파이썬, 펄, 또는 다른 어떤 언어로 개발하고 싶거나,\n"
"독에 작용하는 것을 개발하고 싶다면 DBus API에 대해 설명한 전체 문서가 여기 있습니다."

#: ../data/messages:1295
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../data/messages:1297
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"카이로-독 팀"

#: ../data/messages:1299
msgid "Websites"
msgstr "웹사이트"

#: ../data/messages:1311
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "카이로-독-플러그-인-Extras"

#: ../data/messages:1313
msgid "Repositories"
msgstr "저장소"

#: ../data/messages:1315
msgid ""
"We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
" One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)"
msgstr ""
"데비안, 우분투, 그리고 데비안에서 갈라져 나온 배포판들을 위해 우리는 두 저장소를 운영합니다:\n"
" 하나는 안정판이고 다른 하나(불안정 버전)는 매주 업데이트 됩니다."

#: ../data/messages:1317
msgid "Debian/Ubuntu"
msgstr "데비안/우분투"

#: ../data/messages:1319
msgid "Ubuntu"
msgstr "우분투"

#: ../data/messages:1323
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version."
msgstr ""
"우분투면 우리의 '안정' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:\n"
" 그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오."

#: ../data/messages:1327
msgid ""
"If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version."
msgstr ""
"우분투면 우리의 '주간' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:\n"
" 그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오."

#: ../data/messages:1329
msgid "Debian"
msgstr "데비안"

#: ../data/messages:1333
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"데비안 Stable이면 우리의 '안정' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:\n"
" 그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오."

#: ../data/messages:1337
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"데비안 Unstable이면 우리의 '안정' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:\n"
" 그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오."

#: ../data/messages:1341
msgid ""
"If you're on Debian Stable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"데비안 Stable이면 우리의 '주간' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:\n"
" 그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오."

#: ../data/messages:1345
msgid ""
"If you're on Debian Unstable, you can add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:\n"
" After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package."
msgstr ""
"데비안 Unstable이면 우리의 '주간' 저장소를 이 단추를 눌러 추가할 수 있습니다:\n"
" 그 다음 모든 'cairo-dock*' 패키지를 완전히 지우고 시스템 업데이트 후 'cairo-dock' 패키지를 다시 설치하십시오."

#: ../data/messages:1375
msgid "starting from 0"
msgstr "0에서부터 시작"

#: ../data/messages:1379
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "독이 보이는 방식"

#: ../data/messages:1403
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "주 독처럼 보이도록 하려면 비워두십시오."

#: ../data/messages:1405
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "이 독의 겉모습 고르기 :/"

#: ../data/messages:1411
msgid "Same as main dock"
msgstr "주 독과 같게 함"

#: ../data/messages:1429
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "인터넷 URL을 붙여넣어도 됩니다."

#: ../data/messages:1431
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...또는 테마 꾸러미를 여기로 드래그하세요 :"

#: ../data/messages:1433
msgid "Theme loading options"
msgstr "테마 불러들이기 선택 사항"

#: ../data/messages:1435
msgid "If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced."
msgstr ""

#: ../data/messages:1437
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "새 테마의 실행 아이콘을 사용하시겠습니까?"

#: ../data/messages:1439
msgid "Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1441
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "새 테마의 동작을 사용할까요?"

#: ../data/messages:1443
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../data/messages:1445
msgid "Save current theme"
msgstr "현재 테마 저장"

#: ../data/messages:1447
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "아무때나 열 수 있습니다."

#: ../data/messages:1449
msgid "Save as:"
msgstr "다음으로 저장:"

#: ../data/messages:1451
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "현재 테마의 동작도 저장할까요?"

#: ../data/messages:1453
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "현재 테마의 실행 아이콘도 저장할까요?"

#: ../data/messages:1455
msgid "The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1457
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1459
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../data/messages:1461
msgid "List of your personal themes"
msgstr "개인적인 테마 목록"

#: ../data/messages:1463
msgid "Delete from the list themes that you don't need anymore :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1465
#: ../data/messages:1467
#: ../data/messages:1469
#: ../data/messages:1471
#: ../data/messages:1503
#: ../data/messages:1553
#: ../data/messages:1589
msgid "Desktop Entry"
msgstr ""

#: ../data/messages:1473
msgid "Subdock"
msgstr "부독"

#: ../data/messages:1475
#: ../data/messages:1547
#: ../data/messages:1557
#: ../data/messages:1593
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1477
msgid "Sub-dock's name :"
msgstr "부-독의 이름 :"

#: ../data/messages:1479
#: ../data/messages:1565
#: ../data/messages:1595
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/messages:1481
#: ../data/messages:1507
msgid "How to render the icon :"
msgstr "아이콘 표시 방법 :"

#: ../data/messages:1483
#: ../data/messages:1509
msgid "Use an image"
msgstr "그림 사용"

#: ../data/messages:1485
#: ../data/messages:1511
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1487
#: ../data/messages:1513
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1489
#: ../data/messages:1515
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1491
#: ../data/messages:1517
#: ../data/messages:1567
msgid "Image's name or path :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1493
#: ../data/messages:1543
#: ../data/messages:1569
#: ../data/messages:1599
msgid "Extra parameters"
msgstr ""

#: ../data/messages:1495
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1497
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1499
#: ../data/messages:1551
#: ../data/messages:1585
msgid "Only show in this specific viewport"
msgstr ""

#: ../data/messages:1501
#: ../data/messages:1545
#: ../data/messages:1587
#: ../data/messages:1601
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1505
#: ../data/messages:1559
msgid "Launcher's name :"
msgstr "실행 아이콘의 이름 :"

#: ../data/messages:1519
msgid "URI of the file :"
msgstr "파일 URL :"

#: ../data/messages:1521
msgid "Number of files to list in the sub-dock :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1525
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/messages:1527
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../data/messages:1529
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../data/messages:1531
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../data/messages:1535
msgid "Sort files by :"
msgstr "다음으로 파일 정렬 :"

#: ../data/messages:1537
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../data/messages:1539
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../data/messages:1541
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: ../data/messages:1549
#: ../data/messages:1583
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1555
msgid "Launcher"
msgstr "실행 아이콘"

#: ../data/messages:1561
msgid "Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr "예 : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1563
msgid "Command to launch on click :"
msgstr "누를 시 실행할 명령 :"

#: ../data/messages:1571
msgid "If you choosed to mix launcher and applis, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the Terminal's icon from the Taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1573
msgid "Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1575
msgid "The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1577
msgid "Class of the program :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1579
msgid "It will use 'xterm'."
msgstr "'xterm'을 사용합니다."

#: ../data/messages:1581
msgid "Run in a terminal ?"
msgstr "터미널에서 실행하시겠습니까?"

#: ../data/messages:1597
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1603
msgid "pouet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1605
#: ../data/messages:1607
#: ../data/messages:1609
#: ../data/messages:1611
msgid ""
"v1.4.6.3 :\n"
"Just to say :\n"
"*** Happy new Year 2008 ! ***\n"
"  the Cairo-Dock's team."
msgstr ""

#: ../data/messages:1613
msgid ""
"v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to bring you :\n"
" - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.\n"
" - A big pack of new applets :\n"
"   Cairo-Dock has now its own terminal.\n"
"   It can handle your systray instead of your panel,\n"
"   monitor your laptop's battery,\n"
"   and change your screen's luminosity through the dock\n"
"   The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-integration' plug-in.\n"
"    Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !\n"
" - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.\n"
" - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, etc\n"
" - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !\n"
"  Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1615
msgid ""
"v1.5.1 :\n"
" - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes\n"
" - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his work !\n"
" - A new view has appeared : Rainbow\n"
" - Cairo-Dock has become a desklet manager !\n"
"  most of applets can now detached themselves from the dock\n"
" and behave as real desklets."
msgstr ""

#: ../data/messages:1617
msgid ""
"v1.5.2.1 :\n"
" - a lot of bug fixes, especially on desklets.\n"
" - New applet : weather !\n"
" - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1619
msgid ""
"v1.5.3.2 :\n"
" - Themes have been deeply reviewed\n"
" to switch from one to another completely.\n"
" - New applet : alsaMixer !\n"
" - Desklets improvment with the 'showDesklets' applet.\n"
" - The 'Shortcuts' applet can now detached itself from the dock.\n"
" - The dock can now behave like a menu 'on-the-mouse'\n"
" - Updates in translations and the usual bug fixes. ^_^\n"
"  By the way, we are still searching someone\n"
"  who could help cairo-dock to be well-integrated into KDE ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1621
msgid ""
"v1.5.4.2 : a huge release !\n"
" - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin\n"
" - monitor your wifi connection with the Wifi applet\n"
" - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet\n"
" - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !\n"
" - better detection of battery in the Powermanager applet\n"
" - lot of improvments in the Terminal applet.\n"
" - the dock can auto-resize when it grows too large\n"
" - refresh your dock with the new theme : Wood\n"
" - 3 more themes in Weather"
msgstr ""

#: ../data/messages:1623
msgid ""
"v1.5.5.4 :\n"
" - Huge enhancements in the TaskBar :\n"
"  launchers and applets can now behave as applications.\n"
"  windows can show up during drag and drop if mouse stay on them\n"
" - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones\n"
" - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet\n"
" - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.\n"
" - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.\n"
" - Some fix in PowerManager (now ok !)\n"
" - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.\n"
" - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come soon ;-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1625
msgid ""
"v1.5.6 :\n"
" - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still experimental\n"
" - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.\n"
" Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that doesn't exist yet\n"
" a new one will be created.\n"
" - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.\n"
" - Launchers can now launch keyboard shortcuts.\n"
" - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.\n"
" - Improvment in drag and drop with animated indicator.\n"
" - Physical separator in 3D-plane view.\n"
" - Bug fixes in XGamma/Weather.\n"
" - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1627
msgid ""
"v1.6.0 :\n"
" - A new view has appeared : Diapositive !\n"
" - A huge stock of new applets :\n"
"   cpusage\n"
"   ram-meter\n"
"   netspeed\n"
"   tomboy\n"
"   nVidia\n"
" - 2 new themes : Neon & Clear\n"
" - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^\n"
" - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake transparency.\n"
" - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.\n"
" - Auto-reload on crash.\n"
" - Real window thumbnail when minimized."
msgstr ""

#: ../data/messages:1629
msgid ""
"v1.6.1 :\n"
"Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you :\n"
" - Once again a new view : Curve !\n"
" - A long time waited applet : the desktop Switcher.\n"
" - A very complete theme : Brit\n"
" - Translation in italian and chinese.\n"
" - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1631
msgid ""
"v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !\n"
" - 2 new applets have been released :\n"
"  Slider and Stack. Enjoy !\n"
" - Applets can now be launched many times\n"
" (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.\n"
" - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,\n"
" so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)\n"
" - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration plug-in ^_^"
msgstr ""

#: ../data/messages:1633
msgid ""
"v1.6.3 : \n"
" - first the bad news :\n"
" user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop standards.\n"
" and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.\n"
" So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^\n"
" - And now the very good news !\n"
" - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. \n"
" - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc\n"
" - Cpusage and other applets can now display nice graphics.\n"
" - You can now remove launchers by dragging them out of the dock\n"
"  and detach applet in the same way.\n"
" - Smooth icons movement when dragging them inside the dock\n"
" - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek."
msgstr ""

#: ../data/messages:1635
msgid ""
"Cairo-Dock II\n"
" - Cairo-Dock is now a full OpenGL dock ! (the cairo backend is still available for old graphic cards or ATI)\n"
" - New plug-ins provide many visual affects : Animated icons, icon effects, illusion, drop indicator, motion blur, dialog rendering\n"
" - The config panel has been widely rewritten.\n"
" - Desklets are now in 3D\n"
" - New applets : mail, keyboard indicator, quick folder, Toons.\n"
" - Lot of bug fixes and upgrades in all plug-ins."
msgstr ""

#: ../data/messages:1637
msgid ""
"2.0.5 :\n"
" - This is mainly a bug-fix version\n"
" - improvment in the RB applet\n"
" - Added functionnalities on grouped applications icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:1639
msgid ""
"2.1.0 : A really heavy version !\n"
" - Control any music player with the MusicPlayer applet\n"
"   Share your files easily with the world thanks to the dnd2share applet,\n"
"   Monitor your system thanks to the System-Monitor applet\n"
"   Take notes quickly thanks to the Notes applet.\n"
" - The dock has an \"extended panel\" mode and a new theme selector.\n"
" - Lot of updates in the Keyboard-indicator and Shortcuts applets\n"
" - New animation for the 'Slide' view\n"
" - Bug fixes in the Taskbar, Clipper, Powermanager, Clock and Cairo-Penguin modules.\n"
" - OpenGL mode works on ATI and Intel with the latest drivers !\n"
" - Finally, Cairo-Dock has its own ppa on LaunchPad, and a complete documentation on http://doc.glx-dock.org."
msgstr ""

#: ../data/messages:1641
msgid ""
"2.1.1 : more stable and user-friendly !\n"
" - This version corrects many bugs appeared with the v2.1.0 (sorry for that !)\n"
" - There is no more visual artifact under Metacity,OpenBox,KDE,etc.\n"
" - Applis can now be placed amongst launchers and applets.\n"
" - A new and convenient config panel for launchers.\n"
" - Switcher provides a list of all opened windows on middle-click,\n"
"    and allows you to name your desktops.\n"
" - Logout can be programmed to shutdown at a given time.\n"
" - The dock fades out smoothly when it hides below other windows.\n"
" - Clipper has an option to copy all items at once.\n"
" - The DBus plug-in provides a new and powerful API that lets you control your dock from an extern application.\n"
"    You can even write an applet in any language with it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1643
msgid ""
"2.1.2 : \n"
" - The config panel has been improved again (new icons, more clear, better option naming)\n"
" - Desklets can be fixed on their current desktop, not only on the first one.\n"
" - Launchers can also be assigned to a given desktop\n"
" - Auto-hide has been rewritten\n"
" - Welcome to the new \"RSS-reader\" applet !\n"
" - Light up your dock with the new \"firework\" icon effects !\n"
" - ShowDesktop can now show the desklets, the Widget Layer, and the Expose on middle-click.\n"
" - The Mail applet can mark all messages as read.\n"
" - A KDE-integration plug-in has been started, any help is greatly welcome to achieve it !"
msgstr ""

#: ../data/messages:1645
msgid ""
"GLX-Dock 2.1.3\n"
" - A new and simplified configuration panel has been written\n"
" - Thumbnails of windows inside the dock now have an emblem.\n"
" - Icons pointing on sub-docks can display the sub-dock's content.\n"
" - When an application demands your attention, only its icon will appear when the dock is hidden.\n"
" - The DBus plug-in now allows to automatically load external applets, written in any language.\n"
" - ShowDesktop can now quickly change the resolution of the screen.\n"
" - Dnd2Share can now directly sends the clipboard's content.\n"
" - This version also fixes a huge number of problems."
msgstr ""

#: ../data/messages:1647
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.2.0</span></b>\n"
" - The dock has gained 2 <b>new visibility modes</b> and several <b>auto-hide animations</b>.\n"
" - Icons can be <b>displayed even when the dock is hidden</b> (Clock, System-Monitor, applications demanding your attention, etc)\n"
" - Icons pointing on a sub-dock can be displayed <b>inside a box</b> with a nice opening animation.\n"
" - A <b>new view</b> is available : <u>panel</u>\n"
" - The <b>Me-Menu</b> and <b>Messaging-Menu</b> are now available inside the dock.\n"
" - <b>Clock</b> applet has now a real <b>calendar with tasks management</b> (available with left-click).\n"
" - You can now <b>lock your screen</b> with the <b>Logout</b> applet.\n"
" - <b>Desklets</b> can now be <b>transparent to mouse</b>, that is to say you can click on what is behind the desklet.\n"
" - Better support of <b>old graphic cards</b> thanks to FBOs.\n"
" - The <b>config panel icons</b> have been refreshed, with a more Tango-friendly theme and better options layout.\n"
" - A <b>new default theme</b> is also available; it should integrate itself better on any desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:1649
msgid ""
"<b><span color='red'>GLX-Dock 2.3.0</span></b>\n"
" - A lot of <b>new applets</b> are available in our new repository! (Transmission, Deluge, MintMenu, Translator, Quote of the day, etc)\n"
"   You can install them for free in a single click!\n"
" - The new <i>\"Recent-Events\"</i> applet lets you browse your <b>last activties</b> (music, videos, documents, web pages, etc).\n"
" - The <i>System-Monitor</i> applet can now monitor <b>CPU temperature</b> and <b>fan speed</b>.\n"
" - The <i>menus</i> have a <b>better layout</b>.\n"
" - The <i>Logout applet</i> now warns you when the computer <b>needs to be restarted</b>.\n"
" - The <i>Stack</i> applet now displays the <b>web page's favicon</b>.\n"
" - The <i>Drop and Share</i> applet now handles <b>UbuntuOne</b>.\n"
" - Better integration with <b>Compiz and Kwin</b>.\n"
" - Several <b>bug-fixes</b> and improvments."
msgstr ""

