# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007.
# Translated on the version 1514 (svn)- Thu, 03 Feb 2009 19:01:32 +0200.
# Luca Vercelli <ororo@email.it>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 23:22+0000\n"
"Last-Translator: Wonderfulheart <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@lists.kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-28 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Documenti"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Divertimento"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Regola la posizione della dock principale."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Vuoi che la tua dock sia sempre visibile,\n"
" oppure nascosta?\n"
"Configura la modalità di accesso alla tua dock e sub-dock!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Mostra ed interagisci con le finestre attualmente aperte."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra delle applicazioni"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Rileva tutte le scorciatoie da tastiera attualmente disponibili."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Tasti scorciatoia"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Tutti i parametri che non vorrai mai modificare."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Configura lo stile globale."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Configura l'aspetto delle dock."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Viste"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configura l'aspetto dei dialoghi."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Finestre di dialogo e Menù"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Le applet possono stare sulla scrivania come delle widget."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Tutto sulle icone:\n"
" grandezza, riflesso, tema delle icone, ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indicatori"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definisci lo stile delle etichette delle icone e delle info veloci."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Didascalie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Prova i nuovi temi e salva il tuo tema."

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Temi"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Elementi attuali nella tua dock."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Elementi attuali"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Tutte le parole"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Evidenzia parole"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Nascondi il resto"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Cerca nella descrizione"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Nascondi quanto disabilitato"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Attiva questo modulo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Aggiungi applet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Scarica ulteriori applet dalla rete!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configurazione di Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modalità semplificata"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"La modalità avanzata dà la possibilità di configurare ogni singolo parametro "
"della dock. È uno strumento potente per personalizzare il tema attualmente "
"in uso."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"L'opzione 'sovrascrivi le icone di X' è stata automaticamente abilitata "
"nella configurazione.\n"
"È rintracciabile nel modulo 'Taskbar' (Barra delle applicazioni)."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Cancella questa dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Su Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Sito di sviluppo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Scopri qui l'ultima versione di Cairo-Dock!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Ottieni altre applet!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Effettua una donazione"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Sostieni le persone che impiegano gratuitamente il loro tempo per "
"consegnarti la migliore dock in assoluto."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Ecco una lista degli attuali sviluppatori e collaboratori"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Sviluppatore principale e Leader del Progetto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Collaboratori / Esperti"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Sito Web"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta-testing / Suggerimenti / Animazione Forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Traduttori nella lingua italiana"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81\n"
"  Andrea Calabrò https://launchpad.net/~mastropino\n"
"  Giampaolo Bozzali https://launchpad.net/~g.bozzali\n"
"  Loscuby https://launchpad.net/~scuby84\n"
"  Luca Vercelli https://launchpad.net/~luca-vercelli\n"
"  Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Mattia Tavernini https://launchpad.net/~maathias\n"
"  Natale https://launchpad.net/~ngm270189\n"
"  Pietro Quadalti https://launchpad.net/~p-quadalti\n"
"  Stefano Prenna https://launchpad.net/~stefanoprenna\n"
"  Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart\n"
"  bobol68 https://launchpad.net/~bobol68\n"
"  danielesil88 https://launchpad.net/~danielesil88\n"
"  yoruk https://launchpad.net/~yoruk87"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Grazie a tutte le persone che ci aiutano a migliorare il progetto Cairo-"
"Dock.\n"
"Grazie a tutti i collaboratori attuali, precedenti e futuri."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Come aiutarci?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Non esitare ad unirti al progetto, abbiamo bisogno di te ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Collaboratori precedenti"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Per una lista completa, per favore date uno sguardo ai log della BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Utenti del nostro forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Elenco dei membri del nostro forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Grafica"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Ringraziamenti"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Uscire da Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Separatori"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"La nuova dock è stata creata.\n"
"Adesso sposta qualche lanciatore o applet su di essa con clic destro "
"sull'icona -> Sposta in un'altra dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Sub-dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Dock principale"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Lanciatore personalizzato"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Di solito dovresti trascinare un lanciatore dal menù alla dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Vuoi spostare le icone di questo contenitore all'interno della dock?\n"
" (altrimenti saranno distrutte)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "separatore"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Stai per rimuovere questa icona (%s) dalla dock. Sei sicuro?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Spiacente, quest'icona non ha un file di configurazione."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"La nuova dock è stata creata.\n"
"Puoi personalizzarla con un clic destro su di essa -> cairo-dock -> "
"configura questa dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Sposta in un'altra dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Una nuova dock principale"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Spiacente, non è stato possibile trovare il file corrispondente alla "
"descrizione.\n"
"Prova a trascinare il lanciatore dal Menù delle Applicazioni."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Stai per rimuovere questa applet (%s) dalla dock. Sei sicuro?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Trovare un'immagine"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Questo (s)bloccherà la posizione delle icone."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configura il comportamento, l'aspetto e le applet."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Configura questa dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Personalizza la posizione, la visibilità e l'aspetto della dock principale."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Cancella questa dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Gestisci i temi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Scegli tra uno dei molti temi disponibili sul server o salva il tuo tema "
"attuale."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Blocca le icone"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Nascondi ora"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Nasconderà la dock finché non verrà toccata dal mouse."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Lancia Cairo-Dock all'avvio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Le applet di terze parti forniscono un'integrazione a molti programmi, come "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"I problemi non esistono, esistono solo le soluzioni (e molti aiutini utili!)."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "A proposito di"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Stai usando una sessione Cairo-Dock!\n"
"Non è consigliato uscire dalla dock ma è possibile premere Shift per "
"sbloccare questa voce del menù."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Lanciane uno nuovo (Shift+clic)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Manuale dell'applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Si può rimuovere un lanciatore trascinandolo con il mouse fuori dalla dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Trasforma in lanciatore"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Rimuovi l'icona personalizzata"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Seleziona un'icona personalizzata"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Distacca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Ritorna alla dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Sposta tutto sulla scrivania %d - lato %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Sposta sulla scrivania %d - lato %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Muovi tutto sulla scrivania %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Sposta sulla scrivania %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Sposta tutto sul lato %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Sposta sul lato %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "clic centrale"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Ripristina"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Massimizza"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimizza"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Altre azioni"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Sposta in questa scrivania"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Non a schermo intero"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Sotto le altre finestre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Non tenere al di sopra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Tieni al di sopra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Visibile solo su questo desktop"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Visibile su tutti i desktop"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Termina"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Finestre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Chiudi tutto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimizza tutto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Sposta tutto su questa scrivania"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre in primo piano"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Sempre al di sotto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Riserva lo spazio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Su tutte le scrivanie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Blocca la posizione"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animazione:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Effetti:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"I parametri della dock principale si trovano nella finestra di "
"configurazione principale."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Rimuovere questa voce"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Configura l'applet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Accessori"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Plug-in"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Clicca su un'applet per avere un'anteprima e una sua descrizione."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Premere il tasto scorciatoia"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Cambia il tasto scorciatoia"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Tasto scorciatoia"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Impossibile importare il tema."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Hai modificato alcune impostazioni del tema attuale.\n"
"Esse verranno perse se non salvi il tema prima di sceglierne uno nuovo. "
"Continuare ugualmente?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Prego attendere mentre viene importato il tema..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Votami"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Devi provare il tema prima di potergli assegnare un punteggio"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Il tema è stato eliminato"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Elimina questo tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Elenco dei temi in '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Valutazione"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Sobrietà"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Salva con nome:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importazione tema..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Il tema è stato salvato"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Buon %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Usa il backend Cairo."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Usa il backend OpenGL."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Usa il backend OpenGL  con il rendering indiretto. Ci sono davvero pochi "
"casi in cui tale opzione dovrebbe essere usata."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Chiedi nuovamente all'avvio quale backend usare."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr ""
"Forza la dock a considerare questo ambiente - da utilizzare con attenzione."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Forza la dock a caricare da questa directory, invece che da ~/.config/cairo-"
"dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Indirizzo di un server contenente temi addizionali. Questo sovrascriverà "
"l'indirizzo del server predefinito."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Attendi per N secondi prima di partire; questo è utile se hai problemi "
"quando la dock si avvia ad inizio sessione."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Permetti la modifica della configurazione prima che la dock si avvii e "
"mostra il pannello di configurazione alla partenza."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""
"Escludi un plugin particolare dall'attivazione (sarà comunque caricato)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Non caricare nessun plugin."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Log prolisso (debug,message,warning,critical,error); di base è solo warning."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Mostra forzatamente alcuni messaggi di output colorati."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Stampa la versione ed esci."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Blocca la dock cosicché sia impossibile da modificare per gli utenti."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Lascia la dock  in ogni caso al di sopra delle altre finestre."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Non permettere che la dock appaia in tutte le scrivanie."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock può fare ogni cosa, anche il caffè!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Domanda alla dock di caricare i moduli addizionali contenuti in questa "
"directory (sebbene non sia sicuro per la tua dock caricare moduli non "
"ufficiali)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Solo per interesse di debug. Il manager dei crash non sarà avviato per "
"ricercare degli errori."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Solo per la funzione di debug. Saranno attivate delle opzioni ancora "
"nascoste ed instabili."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Utilizza OpenGL in Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL permette di utilizzare l'accelerazione hardware, riducendo il carico "
"sulla CPU al minimo.\n"
"Permette inoltre di visualizzare alcuni effetti simili a Compiz.\n"
"In ogni caso, alcune schede video e/o i relativi driver non la supportano "
"completamente, il che potrebbe causare un funzionamento non corretto della "
"dock.\n"
"Vuoi attivare OpenGL?\n"
" (Per non mostrare questo avviso, lanciare la dock dal menù delle "
"Applicazioni,\n"
"  oppure con l'opzione -o per forzare OpenGL e -c per forzare Cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Ricorda questa scelta"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Il modulo '%s' è stato disattivato giacché potrebbe aver causato alcuni "
"problemi.\n"
"Puoi riattivarlo; se accade nuovamente ti invitiamo gentilmente a inviare un "
"rapporto su https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Modalità manutenzione >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Qualcosa non ha funzionato con questa applet:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Stai utilizzando la nostra sessione Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Può essere interessante utilizzare un tema adatto a questa sessione.\n"
"\n"
"Vuoi caricare il nostro tema \"Pannello-Predefinito\"?\n"
"\n"
"Nota: il tuo tema attuale verrà salvato e può essere reimportato "
"successivamente dal Gestore dei Temi."

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun plug-in.\n"
"I plug-in forniscono molte funzionalità (animazioni, applet, viste, ecc.).\n"
"Vedi https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki per ulteriori "
"informazioni.\n"
"Senza di essi avrebbe poco senso avviare la dock e probabilmente c'é un "
"problema con l'installazione di questi plug-in.\n"
"Ma se davvero vuoi utilizzare la dock senza questi plug-in, per non ricevere "
"più questo messaggio, puoi avviarla con l'opzione '-f'.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Il modulo '%s' potrebbe avere incontrato un problema.\n"
"È stato riavviato con successo, ma se accade ancora, gentilmente invia un "
"rapporto presso https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Impossibile trovare il tema; verrà usato il tema predefinito.\n"
" Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo "
"adesso?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Il tema dell'indicatore non è stato trovato; sarà invece usato l'indicatore "
"predefinito.\n"
" Puoi cambiarlo aprendo la configurazione di questo modulo. Vuoi farlo "
"adesso?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_decorazione personalizzata_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Spiacente ma la dock è bloccata"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Dock in basso"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Dock in alto"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Dock a destra"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Dock a sinistra"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Fai apparire la Dock principale"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Rete"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Trovare un file"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Trovare una directory"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Icone personalizzate_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "medio"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "alto"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "basso"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Il modulo '%s' non è stato trovato.\n"
"Assicurati di installarlo nella stessa versione della dock per usufruire "
"delle sue funzionalità."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Il plugin '%s' non è attivo.\n"
"Attivarlo ora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Cattura"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Inserisci un comando"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Nuovo lanciatore"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "da"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere il tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Ultima modifica su:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Il tuo tema adesso dovrebbe essere disponibile in questa directory:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Errore nell'avvio dello script 'cairo-dock-package-theme'"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Non posso accedere al file remoto %s. Il server potrebbe essere spento.\n"
"Per favore prova più tardi o contattaci su https://github.com/Cairo-Dock/"
"cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Vuoi cancellare veramente questi temi?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Sfumatura in uscita"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semi trasparente"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisci l'ingrandimento"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Raggruppamento"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Benvenuto in Cairo-Dock!\n"
"Quest'applet è qui per aiutarti ad iniziare con l'utilizzo della dock; basta "
"cliccarci sopra.\n"
"Se hai delle domande/richieste/segnalazioni, per favore facci una visita al "
"sito https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Speriamo che tu gradisca questo software!\n"
"  (adesso puoi cliccare su questo dialogo per chiuderlo)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Non chiedermelo ancora"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Per rimuovere il rettangolo nero attorno la dock, devi attivare un composite "
"manager.\n"
"Vuoi attivarlo ora?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Vuoi mantenere questa impostazione?\n"
"Tra 15 secondi la precedente impostazione verrà recuperata."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Per rimuovere il rettangolo nero intorno alla dock, devi attivare un Manager "
"di Composizione.\n"
"Ad esempio, questo può essere fatto attivando gli effetti aggiuntivi della "
"scrivania, lanciando Compiz, o attivando la composizione su Metacity.\n"
"Se il tuo computer non supporta la composizione, Cairo-Dock la può emulare; "
"questa opzione si trova nel modulo 'Sistema' della configurazione, alla fine "
"della pagina."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Quest'applet è creata per aiutarti.\n"
"Clicca sulla sua icona per mostrare suggerimenti utili sulle possibilità di "
"Cairo-Dock.\n"
"Clic centrale per aprire la finestra di configurazione.\n"
"Clic destro per accedere a qualche azione risolutiva di problemi."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Apri impostazioni globali"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Attiva composite"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Guida online"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Trucchi e suggerimenti"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Usando la dock"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Molte icone nella dock svolgono diverse azioni: quella primaria è con il "
"clic sinistro, una secondaria è con il clic centrale e una addizionale è con "
"il clic destro (nel menù).\n"
"Alcune applet ti consentono di impostare una scorciatoia da tastiera per "
"svolgere un'azione e decidere quale azione assegnare al clic centrale."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Aggiungere caratteristiche"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock possiede molte applet. Un'applet è una piccola applicazione che "
"vive dentro la dock, ad esempio un orologio o un pulsante per terminare la "
"sessione.\n"
"Per abilitare nuove applet, apri le impostazioni (clic destro -> Cairo-Dock -"
"> configura), vai su \"Componenti aggiuntivi\" e seleziona l'applet che "
"desideri.\n"
"Applet addizionali possono essere installate facilmente: nella finestra di "
"configurazione clicca sul pulsante \"Aggiungi applet\" (che ti guiderà verso "
"la nostra pagina web dedicata) e trascina il link dell'applet sulla tua dock."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Aggiungere un lanciatore"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Puoi aggiungere un lanciatore trascinandolo dal Menù Applicazioni alla dock. "
"Puoi rilasciarlo quando apparirà una freccia animata.\n"
"Altrimenti, se un'applicazione è già aperta, fai clic destro sulla sua icona "
"e seleziona \"Trasforma in lanciatore\"."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Rimuovere un lanciatore"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Puoi rimuovere un lanciatore trascinandolo fuori dalla dock. Un simbolo di "
"cancellazione apparirà su esso quando lo rilascerai."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Raggruppare le icone in una sub-dock"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Puoi raggruppare le icone in \"sub-dock\".\n"
"Per aggiungere una sub-dock, clic destro sulla dock -> Aggiungi -> sub-"
"dock.\n"
"Per spostare un'icona nella sub-dock, clic destro sull'icona -> Sposta in "
"un'altra dock -> nome della sub-dock."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Spostare le icone"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Puoi spostare ogni icona in altre posizioni all'interno della dock.\n"
"Puoi muovere un'icona in altre dock con un clic destro su di essa -> Sposta "
"in un'altra dock -> scegli la dock che preferisci.\n"
"Se scegli \"Una nuova dock principale\", questa verrà creata con l'icona "
"scelta al suo interno."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Cambiare l'immagine dell'icona"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Per un lanciatore o un'applet:\n"
"Apri le impostazioni dell'icona e inserisci un percorso per un'immagine.\n"
"- Per un'icona applicazione:\n"
"Clic destro sull'icona -> \"Altre azioni\" -> \"Seleziona un'icona "
"personalizzata\" e seleziona un'immagine. Per rimuovere l'immagine "
"personalizzata, clic destro sull'icona -> \"Altre azioni\" -> \"Rimuovi "
"l'icona personalizzata\".\n"
"\n"
"Se hai installato dei temi icone sul tuo PC, puoi sceglierne uno al posto "
"del tema icone di default, nella finestra di configurazione globale."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Ridimensionare le icone"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Puoi ingrandire o rimpicciolire sia le icone che l'effetto zoom. Apri le "
"impostazioni (clic destro -> Cairo-Dock -> Configura) e vai su Aspetto (o "
"Icone nella modalità avanzata).\n"
"Considera che se ci saranno troppe icone sulla dock, esse verranno "
"ridimensionate per adattarsi allo schermo.\n"
"Inoltre puoi definire la dimensione di ciascuna applet impostandone ognuna "
"indipendentemente."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Separare le icone"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Puoi aggiungere dei separatori tra le icone con clic destro sulla dock -> "
"Aggiungi -> Separatore.\n"
"Inoltre se hai abilitato l'opzione per separare le icone di differenti tipi "
"(lanciatori/applicazioni/applet), un separatore sarà aggiunto "
"automaticamente tra ogni gruppo.\n"
"Nella vista \"Pannello\" i separatori sono rappresentati da uno spazio tra "
"le icone."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Usare la dock come una barra delle applicazioni"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Quando un'applicazione viene avviata, un'icona corrispondente apparirà nella "
"dock.\n"
"Se l'applicazione ha già un lanciatore non appariranno ulteriori icone, ma "
"sotto di questo verrà visualizzato un piccolo indicatore.\n"
"Considera che puoi decidere quali applicazioni dovrebbero apparire nella "
"dock: solo le finestre della scrivania attuale, solo le finestre nascoste, "
"separate dai lanciatori, ecc."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Chiudere una finestra"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Puoi chiudere una finestra con un clic centrale sulla sua icona (o dal menù)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimizzare / ripristinare una finestra"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Cliccando sulla sua icona tale finestra sarà riportata in primo piano.\n"
"Quando la finestra lo è già, cliccando sulla sua icona sarà minimizzata."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Lanciare più istanze di un'applicazione"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Puoi lanciare più istanze di un'applicazione con SHIFT+clic sulla sua icona "
"(o dal menù)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Passare tra le varie finestre della stessa applicazione"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Col tuo mouse, scrolla su/giù su di una delle icone dell'applicazione. Ad "
"ogni scroll ti verrà mostrata la successiva/precedente finestra."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Raggruppare le finestre di una data applicazione"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Quando un'applicazione ha molteplici finestre, apparirà nella dock un'icona "
"per ognuna di queste; esse possono essere raggruppate insieme in una sub-"
"dock.\n"
"Cliccando sull'icona principale verranno mostrate fianco a fianco le "
"finestre dell'applicazione  (se il tuo Window Manager lo permette)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Impostare un'icona personalizzata per un'applicazione"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Vedi \"Cambiare l'immagine dell'icona\" nella categoria \"Icone\""

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Mostrare l'anteprima finestre sopra le icone"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Devi attivare Compiz, e abilitare il plugin \"Anteprima Finestre\". Installa "
"\"ccsm\" per potere configurare Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Posizionare la dock sullo schermo"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"La dock può essere posizionata ovunque sullo schermo.\n"
"Nel caso della dock principale, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura e "
"seleziona la posizione che preferisci.\n"
"Nel caso di una seconda o terza dock, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura "
"questa dock e seleziona la posizione che preferisci."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Nascondere la dock per utilizzare l'intero schermo"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"La dock può nascondersi per lasciare tutto lo schermi alle applicazioni. Ma "
"può essere anche sempre visibile come un pannello.\n"
"Per cambiare questo, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura, e scegli la "
"visibilità che preferisci.\n"
"Nel caso di seconde o terze dock, clic destro -> Cairo-Dock -> Configura "
"questa dock e successivamente scegli la visibilità che preferisci."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Posizionare applet sulla tua scrivania"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Le applet possono funzionare all'interno di desklet, le quali sono piccole "
"finestre che possono essere posizionate ovunque sulla tua scrivania.\n"
"Per staccare un'applet dalla dock trascinala semplicemente al di fuori "
"d'essa."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Muovere le desklet"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Le desklet possono essere messe ovunque semplicemente col mouse.\n"
"Possono anche essere ruotate trascinando la piccola freccia che possiedono "
"in alto a sinistra.\n"
"Se non vuoi più  muoverle, puoi bloccare la sua posizione con un clic destro "
"su di essa -> Blocca posizione. Per sbloccarla, deseleziona questa opzione."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Posizionare le desklet"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Dal menù (clic destro -> visibilità) puoi decidere di lasciarle al di sopra "
"delle altre finestre o nella Sezione Widget (se utilizzi Compiz) oppure "
"creare una \"barra delle desklet\" posizionandole in un lato dello schermo e "
"scegliendo \"riserva spazio\".\n"
"Le desklet che non hanno bisogno di interazione (come l'orologio) possono "
"diventare trasparenti al passaggio del mouse (significa che potrai cliccare "
"sugli oggetti sotto di esse) cliccando sul piccolo bottone in basso a destra."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Cambiare la decorazione delle desklet"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Le desklet possono avere decorazioni. Per cambiarle, apri le impostazioni "
"dell'applet, vai sulla pagina Desklet e seleziona la decorazione che "
"preferisci (puoi utilizzare anche le tue personali decorazioni)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Caratteristiche Utili"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Avere un calendario con compiti"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Attiva l'applet orologio.\n"
"Cliccando su di essa comparirà un calendario.\n"
"Cliccando due volte sul giorno scelto si aprirà un'istanza per editare i "
"compiti. In questo potrai aggiungere/rimuovere i compiti.\n"
"Quando un compito sta per essere o è stato raggiunto, l'applet ti avvertirà "
"(15 minuti prima dell'evento, e anche un giorno prima, nel caso di un "
"anniversario)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Avere una lista di tutte le finestre"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Attiva l'applet CambiaScrivania.\n"
"Con un clic destro su di essa avrai un rapido accesso alla lista contenente "
"tutte le finestre, divise per scrivanie.\n"
"Puoi anche scegliere di visualizzare le finestre lato a lato, se il tuo "
"Gestore Finestre lo permette.\n"
"Puoi impostare questa azione al clic centrale."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Mostra tutte le scrivanie"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Attiva l'applet Cambia Scrivania oppure l'applet Mostra Scrivania.\n"
"Clic destro su di essa -> Mostra tutte le scrivanie.\n"
"Puoi impostare questa azione al clic centrale."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Cambiare la risoluzione dello schermo"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Attiva l'applet Mostra scrivania.\n"
"Clic destro su di essa -> cambia risoluzione -> seleziona quella che "
"preferisci."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Bloccare la sessione"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Attiva l'applet Termina la sessione.\n"
"Clic destro su di essa -> blocca lo schermo.\n"
"Puoi impostare questa azione al clic centrale."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Lanciare rapidamente un programma dalla tastiera (sostituisce Alt+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Attiva l'applet Menù Applicazioni.\n"
"Clic centrale su di essa o clic destro -> Avvio rapido.\n"
"Per questa azione puoi impostare una scorciatoia da tastiera.\n"
"Il testo si completerà automaticamente (ad esempio, digitando \"fir\" sarà "
"completato con \"firefox\")."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Disattivare il Composite durante i giochi"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Attiva l'applet Composite-Manager.\n"
"Cliccando su di essa disattiverai il Composite, il quale spesse volte rende "
"i giochi meno reattivi.\n"
"Cliccando ulteriormente riattiverai il Composite."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Vedere le previsioni meteo orarie"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Attiva l'applet Meteo.\n"
"Apri le sue impostazioni, vai su Configura e digita il nome della tua città. "
"Premi Invio (Enter) e seleziona la tua città dalla lista che apparirà.\n"
"Convalida poi chiudendo la finestra delle impostazioni.\n"
"Ora, con un doppio clic in un giorno verrai condotto verso una pagina web "
"con le previsioni meteo orarie di oggi."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Aggiungere un file o una pagina web nella dock"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Semplicemente trascina un file o un collegamento ad una pagina html nella "
"dock (dovrebbe apparire una freccia animata al rilascio).\n"
"Sarà aggiunto in un Recipiente. Questo recipiente è una sub-dock che può "
"contenere ogni file o collegamento ai quali vuoi accedere velocemente.\n"
"Puoi avere svariati recipienti, e puoi trascinare file/collegamenti "
"direttamente in questi."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importare una cartella nella dock"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Semplicemente trascina una cartella nella dock (dovrebbe apparire una "
"freccia animata al rilascio).\n"
"Puoi scegliere di importare i file della cartella o meno."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Accedere agli eventi recenti"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Attiva l'applet Eventi Recenti.\n"
"Il demone di Zeitgeist deve essere attivo per attivarla. Installalo se non è "
"ancora presente.\n"
"L'applet può mostrare tutti i file, cartelle, pagine web, canzoni, video e "
"documenti aperti di recente, così da accedervi velocemente."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Aprire velocemente un file recente con un lanciatore"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Attiva l'applet Eventi Recenti.\n"
"Per attivarla deve essere attivo il demone Zeitgeist. Installalo se non è "
"ancora presente.\n"
"Ora con un clic destro su un lanciatore, tutti i file recenti che possono "
"essere aperti con questa applicazione appariranno nel suo menù."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Accedere ai dischi"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Attiva l'applet Risorse.\n"
"Successivamente tutti i dischi (inclusi penne USB o hard disk esterni) "
"saranno elencati in una sub-dock.\n"
"Per smontare un disco prima di disconnetterlo, fai clic centrale sulla sua "
"icona."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Accedere alla cartella dei segnalibri"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Attiva l'applet Risorse.\n"
"Successivamente, ogni segnalibro delle cartelle (quelli che appaiono in "
"Nautilus), sarà elencato in una sub-dock.\n"
"Per aggiungere i segnalibri, trascina semplicemente una cartella nell'icona "
"dell'applet.\n"
"Per rimuoverlo, clic destro sulla sua icona -> \"rimuovi\""

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Avere più istanze di un'applet"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Alcune applet possono avere diverse istanze avviate nello stesso momento: "
"Orologio, Recipiente, Meteo, ...\n"
"Clic destro sull'icona dell'applet - > \"Lancia un'altra istanza "
"dell'applet\".\n"
"Puoi configurare ogni istanza in modo indipendente. Questo permette, ad "
"esempio, di avere l'ora corrente di differenti paesi nella tua dock, oppure "
"il meteo di diverse città."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Aggiungi / rimuovi una scrivania"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Attiva l'applet CambiaScrivania.\n"
"Clic destro su di essa -> \"Aggiungi una scrivania\" o \"rimuovi questa "
"scrivania\".\n"
"Puoi anche dare un nome a ciascuna di esse."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Controlla il volume audio"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Attiva l'applet Volume Audio.\n"
"Successivamente usa lo scroll su/giù per aumentare/diminuire il volume.\n"
"Altrimenti, puoi cliccare sull'icona e muovere la barra di scorrimento.\n"
"Clic centrale per togliere/rimettere l'audio (silenzioso)."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Controlla la luminosità dello schermo"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Attiva l'applet Luminosità Schermo.\n"
"Successivamente usa lo scroll su/giù per aumentare/diminuire la luminosità.\n"
"Altrimenti, puoi cliccare sull'icona e muovere la barra di scorrimento."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Se hai una domanda, non esitare a farla sul nostro forum."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Forum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Anche la nostra Wiki ti può aiutare, è più completa su alcuni punti."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Ho uno sfondo nero attorno alla mia dock"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Hai bisogno di avviare il compositing. Ad esempio, puoi avviare Compiz o "
"xcompmgr. \n"
"Se usi XFCE o KDE, basta soltanto abilitare il compositing nelle opzioni del "
"Window Manager.\n"
"Se usi Gnome, puoi abilitarlo in Metacity in questo modo:\n"
" Apri dconf-editor e modifica la chiave 'org.gnome.metacity.compositing-"
"manager' impostandola a 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "La mia macchina è troppo vecchia per avviare un composite manager."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Niente panico, Cairo-dock può simulare l'effetto trasparenza.\n"
"Basta attivare l'opzione corrispondente, alla fine del modulo 'Sistema'."

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "La dock è terribilmente lenta quando vi muovo sopra il mouse."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Se hai una GeForce8, dovrai installare gli ultimi driver perché i precedenti "
"avevano molti bug.\n"
"Se la dock sta andando senza OpenGL, prova a ridurre il numero di icone "
"sulla dock principale oppure a ridurne la dimensione.\n"
"Se la dock va con OpenGL, prova a disattivarlo lanciandola con 'cairo-dock -"
"c'."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Non ho questi magnifici effetti come il fuoco, la rotazione del cubo, etc"

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Suggerimento:  Puoi forzare l'utilizzo di OpenGL lanciando la dock con "
"«cairo-dock -o», ma potresti avere molti artefatti visuali."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Occorre una scheda grafica con driver che supportino OpenGL2.0. La maggior "
"parte delle schede Nvidia lo fanno, sempre più schede Intel ne sono in "
"grado. La maggior parte delle schede ATI invece non può farlo."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Non è presente nessun tema nel Theme Manager oltre a quello predefinito."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Suggerimento: wget è stato utilizzato fino alla versione 2.1.1-2"

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Assicurati di essere connessi alla rete.\n"
" Se la tua connessione è molto lenta, puoi aumentare il il timeout di "
"connessione nel modulo \"Sistema\".\n"
" Se lavori sotto un proxy, dovrai configurare \"curl\" per usarlo; cerca in "
"rete come fare (sostanzialmente, devi impostare la variabile d'ambiente "
"\"http_proxy\")."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "L'applet 'netspeed' mostra 0 anche mentre scarico qualcosa."

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Suggerimento: puoi lanciare quest'applet più volte se vuoi monitorare più "
"interfacce."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Dovrai dirgli quale interfaccia stai usando per connetterti alla rete (di "
"base è 'eth0').\n"
"Edita la sua configurazione, e scrivi il nome dell'interfaccia. Per "
"conoscerla, digita 'ifconfig' al terminale, e ignora l'interfaccia 'loop'. "
"Probabilmente è qualcosa come 'eth1', 'eth0', o 'wlan0'."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Il cestino rimane vuoto anche se cancello un file."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Se usi KDE, è possibile tu debba dirgli il percorso della cartella Cestino.\n"
"Apri l'editor di configurazione, e riempi il percorso del cestino; "
"probabilmente è ~/.local/share/Trash/files. Stai molto attento quando digiti "
"un percorso qui!!! (Non inserire spazi né caratteri invisibili)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Il Progetto"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Unisciti al progetto!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Noi apprezziamo il tuo aiuto! Se trovi un bug, se pensi che qualcosa possa "
"essere migliorato,\n"
"o semplicemente se hai qualche desiderio sulla dock, spendi una visita su "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Chi parla inglese (ed anche gli altri!) è benvenuto, non essere timido! ;-)\n"
"\n"
"Se hai creato un tema per la dock o uno per le applet e vuoi condividerlo, "
"saremo felici di integrarlo sul nostro server!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Se vuoi sviluppare un'applet, la documentazione completa è disponibile qui."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Se vuoi sviluppare un'applet in Python, Perl o qualsiasi altro linguaggio,\n"
"o se vuoi interagire con la dock in qualsiasi modo, una completa API DBus è "
"qui descritta."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Il Team Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Siti internet"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Hai un problema? Un suggerimento? Ci vuoi parlare? Sei il benvenuto!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Sito della comunità"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Tante altre applet sono disponibili online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock Extra Plugin"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nome della dock alla quale appartiene:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nome dell'icona che apparirà sulla didascalia nella dock:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Lascia vuoto per usare quello predefinito."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Percorso dell'immagine:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Imposta a 0 per usare la dimensione predefinita dell'applet"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Dimensione dell'icona desiderata per questa applet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con il semplice "
"trascinamento mediante il tasto sinistro del mouse. Puoi comunque muoverla "
"con Alt+clic sinistro."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Blocca la posizione?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"In base al Gestore delle Finestre utilizzato puoi ridimensionarla con "
"Alt+clic centrale o Alt+clic sinistro."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimensione desklet (larghezza x altezza):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"In base al tuo gestore di finestre, potrebbe essere disponibile il movimento "
"di questa con Alt + Clic sinistro.. Valori negativi sono contati dall'angolo "
"in basso a destra dello schermo"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Posizione desklet (x , y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Puoi ruotare velocemente la desklet col mouse, trascinando i suoi piccoli "
"bottoni in alto e a sinistra."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "È staccata dalla dock?"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"Nel \"livello widget\" di CompizFusion, modifica il comportamento di Compiz "
"in: (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilità:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Tieni al di sotto"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Tieni nel Livello Widget"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Dovrebbe essere visibile in ogni scrivania?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Decorazioni"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Scegli 'Decorazioni personalizzate' per definire la tua propria decorazione "
"qui sotto."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Scegli un tema decorativo per questa desklet:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"È un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, ad esempio una cornice. "
"Lascia vuoto per non utilizzarla."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Trasparenza dello sfondo:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"sinistra dei disegni."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Compensazione a sinistra:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"alto dei disegni."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Compensazione in alto:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"destra dei disegni."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Compensazione a destra:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"basso dei disegni."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Compensazione in basso:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"È un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, ad esempio un riflesso. "
"Lascia vuoto per non utilizzarla."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Immagine in superficie:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Trasparenza della superficie:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Posizionamento sullo schermo"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Scegli su quale lato dello schermo posizionare la dock:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Schermi multipli"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "visibilità della dock principale"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Le modalità sono disposte dalla più intrusiva alla meno intrusiva.\n"
"Quando la dock è nascosta o sta sotto una finestra, per richiamarla "
"posiziona il mouse sul bordo dello schermo.\n"
"Quando la dock viene visualizzata con una scorciatoia, apparirà nella "
"posizione del tuo mouse. Il resto del tempo resterà invisibile, agendo come "
"un menù."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Riserva spazio per la dock"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Mantieni la dock al di sotto"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Nascondi la dock quando si sovrappone alla finestra attuale"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Nascondi la dock ogni volta che si sovrappone ad una finestra"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Mantieni la dock nascosta"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Visualizza con una scorciatoia"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effetto usato per nascondere la dock:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Quando premerai la scorciatoia, la dock si mostrerà nella posizione del tuo "
"mouse. Il resto del tempo resterà invisibile agendo come un menù."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Scorciatoia da tastiera per visualizzare la dock:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Visibilità delle sub-dock"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr "appariranno quando clicchi o quando indugerai sull'icona, puntandola."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Appare sopra il mouse"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Appare al clic"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nessuna : Non mostrare le finestre aperte nella dock.\n"
"Minimalista: Le applicazioni sono unite al proprio lanciatore, mostra solo "
"le altre finestre se esse sono minimizzate (come nel MacOSX).\n"
"Integrata  : Le applicazioni sono unite al proprio lanciatore, mostra tutte "
"le altre finestre, e i gruppi di esse, insieme nella sub-dock "
"(predefinito).\n"
"Separata : Separa la barra delle applicazioni dai lanciatori e mostra solo "
"le finestre che si trovano sulla scrivania attuale."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Comportamento della Barra delle applicazioni:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalista"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrata"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Separata"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Posiziona le nuove icone"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "All'inizio della dock"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Prima dei lanciatori"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Dopo i lanciatori"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Alla fine della dock"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Dopo una determinata icona"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Posiziona le nuove icone dopo quest'ultima"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animazioni ed effetti delle icone"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Al passaggio del mouse:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Al clic:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Alla comparsa/scomparsa:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Evapora"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Esplodi"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Pausa"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Buco Nero"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Colore"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Scegli un tema per le icone:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Dimensione delle icone:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Molto piccolo"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Molto Grande"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Scegli la vista predefinita per le dock principali:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Puoi cancellare questi parametri per ogni sub-dock."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Scegli la vista predefinita per le sub-dock:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Molte applet forniscono dei tasti scorciatoia per le loro azioni. Non appena "
"un'applet viene attivata, le scorciatoie divengono disponibili.\n"
"Fare doppio clic su una riga, quindi premere il tasto scorciatoia che volete "
"usare per l'azione corrispondente."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"A 0, la dock si piazzerà relativamente all'angolo a sinistra in orizzontale "
"(angolo alto in verticale), a 1 relativamente all'angolo a destra in "
"orizzontale (angolo basso in verticale), e a 0.5 in mezzo alla parte bassa "
"dello schermo."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Allineamento relativo:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Compensazione dal bordo dello schermo"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Scarto a partire dalla posizione assoluta sul bordo dello schermo, in pixel. "
"Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro del mouse"

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Compensazione laterale:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"in pixel. Puoi anche muovere la dock premendo Alt o Ctrl e il tasto sinistro "
"del mouse."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Distanza dai bordi dello schermo:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Più alta è, più velocemente apparirà la dock"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Sensibilità di richiamo:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "alta"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "bassa"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Come richiamare la dock:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Toccando i bordi dello schermo"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Toccando dov'è la dock"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Toccando gli angoli dello schermo"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Colpisci una zona"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Dimensione della zona:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Immagine da mostrare nella zona:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Visibilità della sub-dock"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Ritardo prima di mostrare una sub-dock:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Ritardo prima che il lasciare la sub-dock abbia effetto:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Barra delle applicazioni"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock agirà come tua barra delle applicazioni. È raccomandato rimuovere "
"ogni altra barra delle applicazioni."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Mostro le applicazioni attualmente aperte nella dock?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Permette ai lanciatori di agire come delle applicazioni quando il loro "
"programma è lanciato, e di mostrare un indicatore sulla loro icona per "
"segnalarlo. Puoi lanciare altre sessioni del programma con Shift+clic."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Mischia i lanciatori e le applicazioni"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Mostra soltanto le applicazioni sulla scrivania in uso"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Mostra soltanto le icone delle finestre minimizzate"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Aggiunge automaticamente un separatore"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Questo permette di raggruppare tutte le finestre di una data applicazione in "
"una unica sub-dock, e di agire su tutte le finestre contemporaneamente."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Raggruppa tutte le finestre della stessa applicazione in una sub-dock?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Digita le classi delle applicazioni, separate da un ';'"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tTranne le seguenti classi:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Rappresentazione"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Se non è scelto si utilizzerà le icone fornite da X per ciascuna "
"applicazione. Se scelto si utilizzerà la stessa icona corrispondente a "
"quella del lanciatore per ciascuna applicazione dello stesso programma."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Sostituisci le icone di X con quelle del lanciatore?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Per mostrare l'anteprima è richiesto un manager di composizione.\n"
"Per disegnare le icone piegate all'indietro è richiesto OpenGL."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Come disegnare le finestre minimizzate?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Rendi le icone trasparenti?"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Mostra le anteprime delle finestre minimizzate"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Disegnala piegata all'indietro"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Trasparenza delle icone la cui finestra sia minimizzata:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "opaco"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "trasparente"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Anima brevemente l'icona quando la finestra corrispondente diventa attiva?"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr ""
"Se il nome è troppo lungo saranno aggiunti i tre punti \"...\" alla fine."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Numero massimo di caratteri nel nome dell'applicazione:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interazione"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Azione al clic centrale sulla relativa applicazione"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizza"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Lancia uno nuovo"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Arrotola"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr ""
"È il comportamento predefinito della maggior parte delle barre delle "
"applicazioni."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "Se la finestra era già attiva, la minizzo cliccando sulla sua icona?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Soltanto se il tuo Window Manager lo supporta."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Mostra un'anteprima delle finestre al clic, quando molteplici finestre sono "
"raggruppate assieme"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Segnala le applicazioni che hanno bisogno della tua attenzione con una "
"finestra di dialogo"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "in secondi"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Durata della finestra di dialogo:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Sarai notificato anche se, ad esempio, stai guardando un film a schermo "
"pieno o se sei in un'altra scrivania.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Obbliga le applicazioni seguenti a richiedere la tua attenzione"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Segnala con un'animazione le applicazioni che richiedono la tua attenzione"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Velocità delle animazioni"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Anima le sub-dock al momento della loro comparsa"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Le icone appariranno arrotolate su sé stesse, poi si srotoleranno fino a "
"riempire l'intera dock. Più sono piccole, più il processo sarà veloce."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Durata dell'animazione srotolamento:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "veloce"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Più ce ne sono, più sarà lento"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Numero di passi nell'animazione zoom (aumenta su/diminuisci giù):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Numero di passi nell'animazione di auto-nascondimento (muovi su/muovi giù):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "in Hz. Questo è da aggiustare in base alla potenza della propria CPU."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Velocità di aggiornamento al passaggio del cursore sulla dock:"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Frequenza dell'animazione per il backend OpenGL:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Frequenza dell'animazione per il backend Cairo:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Il modello di gradazione della trasparenza sarà ricalcolato in tempo reale. "
"Questo può usare molta CPU."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "I riflessi dovrebbero essere calcolati in tempo reale?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Connessione a Internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Tempo massimo in secondi che viene consentito per la connessione al server. "
"Questo limiterà solo la fase di connessione, una volta che la dock si è "
"connessa questa opzione non sarà più in uso."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Scadenza della connessione:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Tempo massimo in secondi consentiti per compiere l'intera operazione. Alcuni "
"temi potrebbero necessitare fino ad alcuni MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Tempo massimo per scaricare un file:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Utilizza questa opzione se riscontri problemi nel connetterti."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forzare IPv4?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Utilizza questa opzione se ti connetti ad internet attraverso un proxy di "
"rete."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Sei dietro un proxy di rete?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nome del proxy di rete:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Porta:"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Lascia vuoto se non hai bisogno del login con user/password per il proxy di "
"rete."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Utente:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Password:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradazione di colore"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Usa un'immagine di sfondo."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "File immagine:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Trasparenza dell'immagine:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Ripeti l'immagine come un motivo per riempire lo sfondo?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Usa una gradazione di colore."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Colore luminoso:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Colore scuro:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "In gradi, riferito al verticale"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Angolo di gradazione:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Se non nullo, sarà a righe"

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Ripeti la gradazione questo numero di volte:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Percentuale della luminosità del colore:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Oscurato quando nascosto"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Diverse applet possono essere visibili anche quando la dock è nascosta"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Colore predefinito di sfondo quando la dock è nascosta"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Cornice esterna"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "in pixel."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Raggio dell'angolo"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Larghezza del contorno"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Colore del contorno"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margine tra la cornice e le icone o il loro riflesso:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Gli angoli in basso sono anch'essi arrotondati?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Allungare la dock fino a riempire sempre lo schermo?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Dock Principale"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Dock"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Puoi specificare un rapporto di dimensione delle icone delle sub-dock in "
"rapporto a quelle della dock principale"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Dimensione relativa delle icone delle sub-dock:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "più piccolo"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "più grande"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Finestre di dialogo"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Notifiche"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Colore del testo"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Forma delle notifiche:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Altrimenti verrà utilizzato quello predefinito di sistema."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Usa un carattere a scelta per il testo?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Carattere del testo:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr ""
"Dimensione dei pulsanti nelle notifiche a comparsa (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti sì/ok:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per i pulsanti no/annulla:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Dimensione dell'icona mostrata dopo il testo:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Questa può essere personalizzata separatamente per ogni desklet.\n"
"Scegli 'Decorazione personalizzata' per scegliere qui sotto le tue "
"decorazioni"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Scegli una decorazione predefinita per tutte le desklet:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"È un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come una cornice ad "
"esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Immagine di sfondo:"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Trasparenza dello sfondo:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"sinistra dei disegni."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Compensazione a sinistra:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"alto dei disegni."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Compensazione in alto:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"destra dei disegni."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Compensazione a destra:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"in pixel. Puoi utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"basso dei disegni."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Compensazione in basso:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"È un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso ad "
"esempio. Lascia vuoto per non utilizzarla."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Immagine in superficie:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Trasparenza della superficie:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Dimensione dei pulsanti:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota':"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'riaggancia':"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Percorso dell'immagine da usare per il pulsante 'ruota graduale':"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Temi delle icone"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Scegli un tema per le icone:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Percorso dell'immagine da utilizzare come sfondo delle icone:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Dimensione delle icone"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Dimensione delle icone a riposo (larghezza x altezza):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Spazio tra le icone:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Effetto zoom"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "a 1 se non vuoi che le icone si restringano quando ci passi sopra"

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Massimo ingrandimento delle icone:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"in pixel. Fuori da quest'intervallo (centrato sul mouse), l'onda è piatta."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Larghezza dell'intervallo nel quale l'onda sarà effettiva:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Separatori"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Forza l'immagine del separatore ad una dimensione costante?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Soltanto il predefinito, le viste Piano 3D e Curva supportano separatori "
"piatti e fisici. I separatori piatti sono resi differentemente in base alla "
"vista."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Come disegnare i separatori?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Utilizza un'immagine."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Separatore piatto"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Separatore fisico"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Ruota l'immagine dei separatori quando la dock è in alto/a sinistra/a destra?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Colore dei separatori piatti:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Riflessi"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Visibilità del riflesso"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "leggero"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "forte"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"In percentuale della grandezza dell'icona. Questo parametro influisce "
"sull'altezza totale della dock."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Altezza del riflesso:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "piccolo"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"È la loro trasparenza quando l'onda è piatta; si \"materializzeranno\" "
"progressivamente al crescere della dock. Più si avvicina a 0, più saranno "
"trasparenti."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Trasparenza delle icone a riposo:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Collega le icone con una stringa"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Spessore della stringa, in pixel (0 per non usare la stringa):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Colore della stringa (rosso, blu, verde, alfa):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicatore della finestra attiva"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Cornice"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Riempire lo sfondo"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Larghezza della linea"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Disegna gli indicatori sopra l'icona?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicatore del lanciatore attivo"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Gli indicatori sono disegnati sulle icone dei lanciatori per mostrare che "
"essi sono stati già aperti. Lascia vuoto per utilizzare quello predefinito."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"L'indicatore è disegnato sul lanciatore attivo, ma potresti volerlo "
"visualizzare anche sull'applicazione."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Mostra un indicatore anche nelle icone delle applicazioni?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativamente alla dimensione dell'icona. Puoi utilizzare questo parametro "
"per sistemare la posizione verticale dell'indicatore.\n"
"Se l'indicatore è collegato all'icona, la compensazione sarà verso l'alto, "
"altrimenti verso il basso."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Compensazione verticale:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Se l'indicatore è collegato all'icona, esso verrà ingrandito quanto l'icona "
"e la compensazione sarà verso l'alto.\n"
"Altrimenti verrà disegnato direttamente sulla dock e la compensazione sarà "
"verso il basso."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Collega gli indicatori alla loro icona?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Puoi scegliere di diminuire o ingrandire gli indicatori rispetto alle icone. "
"Maggiore è il valore, maggiore sarà l'indicatore. 1 significa che "
"l'indicatore ha la stessa dimensione delle icone."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Rapporto della dimensione dell'indicatore:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "più grande"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Utilizzalo per far sì che l'indicatore segua l'orientamento della dock (alto/"
"basso/destra/sinistra)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Ruota l'indicatore insieme alla dock?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indicatore di finestre raggruppate"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Come mostrare che molteplici icone sono raggruppate:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Disegna un emblema"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Disegna le icone della sub-dock come una pila di oggetti"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Ha senso solo se hai scelto di raggruppare insieme le applicazioni di "
"qualche classe. Lascia vuoto per usare quello predefinito."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Ingrandire gli indicatori assieme alla loro icona?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Indicatori di avanzamento"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Colore iniziale"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Colore finale"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Spessore dell'indicatore"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Visibilità dell'etichetta"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Mostra le etichette:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Sull'icona puntata"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Su tutte le icone"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Visibilità delle etichette vicine:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "più visibile"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "meno visibile"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Traccia le linee esterne del testo?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Dimensione del margine intorno al testo (in pixel):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Le info-veloci sono brevi informazioni disegnate sulle icone."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Info-veloci"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Utilizzare lo stesso stile delle etichette?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Colore del testo:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Visibilità della dock"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Identico alla dock principale"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscolo"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Lascia vuoto per utilizzare la stessa vista della dock principale."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Scegli la vista per questa dock :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Riempi lo sfondo con:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"È consentito qualsiasi formato; se vuoto, la gradazione di colore utilizzata "
"sarà quella precedente."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Percorso dell'immagine da utilizzare come sfondo:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Carica il tema"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Puoi perfino metterci un indirizzo internet"

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... o trascina e rilascia qui un pacchetto del tema:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Opzioni di caricamento dei temi"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Se scegli questo campo, i tuoi lanciatori attuali saranno cancellati e "
"rimpiazzati da quelli forniti dal nuovo tema. Altrimenti i lanciatori "
"attuali saranno mantenuti e cambieranno solo le icone."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Utilizzare i lanciatori del nuovo tema?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Altrimenti sarà conservato il comportamento attuale. Ciò riguarda la "
"posizione della dock, i parametri di comportamento come l'auto-"
"nascondimento, l'utilizzo della barra delle applicazioni o meno, ecc."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Utilizzare il comportamento del nuovo tema?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Si potrà riaprire in ogni momento."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Salvo anche il comportamento attuale?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Salvo anche i lanciatori attuali?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"La dock costruirà un .tar completo del tuo tema attuale, permettendoti di "
"scambiarlo facilmente con altre persone."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Costruire un pacchetto del tema?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Directory nella quale verrà salvato il pacchetto:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Elementi della Scrivania"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nome del contenitore al quale appartiene:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Nome della Sub-dock:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nuova sub-dock"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Come raffigurare l'icona:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Usa un'immagine"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock come un emblema"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock come un recipiente"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Disegna il contenuto della sub-dock all'interno di una scatola"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Nome dell'immagine o percorso:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Parametri extra"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Nome della vista utilizzata per la sub-dock:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' il contenitore sarà visualizzato su ogni finestra."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Mostra solo in questa specifica finestra:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Ordine in cui il lanciatore starà fra gli altri:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Nome del lanciatore:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Esempio: nautilus --no-desktop, gedit, ecc. Si può anche inserire una "
"scorciatoia, ad esempio <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, ecc"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Comando da lanciare al clic del mouse:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Se scegli di mescolare i lanciatori e le applicazioni, questa opzione "
"disattiverà tale comportamento solo per questo lanciatore. Può essere utile, "
"per esempio, per un lanciatore che avvia uno script in un terminale, ma non "
"vuoi che esso occupi con l'icona del terminale la barra delle applicazioni."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Non collegare il lanciatore con la sua finestra"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Se hai creato tu questo lanciatore allora potresti avere un motivo per "
"modificare questo parametro. Se è stato trascinato nella dock dal menù è "
"quasi sicuro che non dovresti modificarlo. Definisce la classe del "
"programma, la quale è utile per collegare l'applicazione con il suo "
"lanciatore."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Classe del programma:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Eseguire in un terminale?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' il lanciatore sarà visualizzato su ogni finestra."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "L'aspetto dei separatori è definito nella configurazione globale."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>La visualizzazione di base in 2D della Cairo-Dock</b>\n"
"Perfetta se vuoi che la dock abbia l'aspetto di un pannello."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Nuova versione: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- È stata aggiunta la funzione \"Ricerca\" nel  <b>Menù Applicazioni</b>.\n"
"    Ti consente di trovare velocemente i programmi usando parti del nome o "
"della descrizione"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Aggiunto il supporto di <b>logind</b> nella applet Logout"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Migliorata l'integrazione con il desktop Cinnamon"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Aggiunto il supporto del protocollo <b>StartupNotification</b>.\n"
"    Permette ai lanciatori di essere animati finché l'applicazione non si "
"apre, evitando avvii multipli accidentali"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Aggiunta una nuova applet di terze parti: <b>Cronologia delle Notifiche</"
"b> per non perdersi mai nessuna notifica"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Aggiornata l'<b>API Dbus</b> e resa ancora più potente"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- Un'ampia riscrittura del nucleo usando Oggetti"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Se gradisci il progetto, per favore fai una donazione :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Nuova versione: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Menù</b>: aggiunta la possibilità di personalizzarli"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Stile</b>: unificato lo stile di tutti i componenti della dock"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Migliorata l'integrazione con <b>Compiz</b> (ad esempio, utilizzando la "
"<b>sessione Cairo-Dock</b>) e Cinnamon"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- Le applet <b>Menù Applicazioni</b> e <b>Termina la sessione</b> "
"attenderanno il completamento di un aggiornamento prima di visualizzare le "
"notifiche"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Miglioramenti vari per le applet <b>Menù Applicazioni</b>, <b>Risorse</b>, "
"<b>Notifica di stato</b> e <b>Terminale</b>"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Iniziato il lavoro per il supporto a <b>EGL</b> e <b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- E come sempre ... correzione di bug e svariati miglioramenti!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr "Se ti piace il progetto, fai una donazione e/o collabora con noi :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Nota: Stiamo passando da Bzr a Git su Github, sentiti libero di aggiungerti! "
"https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Gestore delle finestre"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Utilizza tutti gli schermi"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Disabilita il pannello gnome"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Disabilita Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: se questa linea s'è ingrigita è perché questo consiglio non "
#~ "fa per te. ;)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Se stai utilizzando Compiz, puoi cliccare su questo pulsante:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Rimuovi completamente il pannello di gnome"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Apri dconf-editor, modifica la chiave /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel e rimpiazza il suo contenuto con \"cairo-"
#~ "dock\".\n"
#~ "Successivamente fai ripartire la sessione: il pannello gnome non si "
#~ "avvierà, mentre la dock si (se non accadesse puoi inserirla tra i "
#~ "programmi di avvio)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Se stai girando su Gnome, puoi cliccare su questo pulsante per fare la "
#~ "modifica alla chiave automaticamente:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Suggerimento: se si ha una ATI o una Intel, provare prima senza OpenGL, "
#~ "perché i loro driver non sono ancora perfetti."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Se stai girando su Gnome con Metacity (senza Compiz), puoi cliccare "
#~ "questo pulsante:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Non ci sono icone nel Menù Applicazioni, anche se l'opzione è stata "
#~ "abilitata."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "In Gnome, c'è un'opzione che sovrascrive quella della dock. Per abilitare "
#~ "le icone nel menù, apri 'dconf-editor', vai in Desktop / Gnome / "
#~ "Interface e abilita le opzioni \"menus have icons\" e \"buttons have "
#~ "icons\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Se stai girando su Gnome puoi cliccare questo pulsante:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Manteniamo due repository per Debian, Ubuntu e altre derivate Debian:\n"
#~ " Uno per la release stable e un altro aggiornato settimanalmente "
#~ "(versione unstable)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository "
#~ "\"stable\" cliccando su questo pulsante:\n"
#~ " Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare "
#~ "l'ultima versione stabile."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Se stai utilizzando Ubuntu puoi aggiungere il nostro repository "
#~ "\"weekly\" (potrebbe essere instabile) cliccando su questo pulsante:\n"
#~ " Successivamente puoi lanciare il tuo update-manager per installare "
#~ "l'ultima versione settimanale."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Se utilizzi la versione Stable di Debian, puoi aggiungere il nostro "
#~ "repository 'stable' cliccando su questo pulsante:\n"
#~ " Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', "
#~ "aggiornare il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Se utilizzi la versione Unstable di Debian, puoi aggiungere il nostro "
#~ "repository 'stable' cliccando su questo pulsante:\n"
#~ " Successivamente puoi eliminare tutti i pacchetti 'cairo-dock*', "
#~ "aggiornare il tuo sistema e reinstallare il pacchetto 'cairo-dock'."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Modalità Fallback)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Una dock e delle desklet leggere e gradevoli per il tuo desktop."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Dock multifunzionale e Desklet"
