# Polish translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-24 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Akcesoria"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Zabawa"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Określ położenie głównego doku."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Czy wolisz, żeby Twój aktywator był zawsze widoczny,\n"
" czy przeciwnie: żeby nie rzucał się w oczy?\n"
"Skonfiguruj sposób, w jaki chcesz dostawać się do aktywatorów."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Wyświetlaj i zachowaj interakcję z otwartymi oknami."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Pasek zadań"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Zdefiniuj wszystkie dostępne aktualnie skróty klawiszowe."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Wszystkie parametry, których nie masz zamiaru zmieniać"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Konfiguracja stylu globalnego."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Konfiguracja wyglądu doków."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Doki"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Tryby wyświetlania"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Skonfiguruj wygląd „bąbelka” z tekstem."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Okna dialogowe i menu"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Aplety mogą być wyświetlane na pulpicie jako widżety."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklety"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Wszystko o ikonach:\n"
" rozmiary, odbicia, motywy ikon..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Wskaźniki"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Konfiguruj podpisy pod ikonami i styl szybkiej informacji."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Podpisy pod ikonami"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Wypróbuj nowe style u zapisz swój styl."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Motywy"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Bieżące elementy w twoim dock'u(ach)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Bieżące elementy"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Wszystkie wyrażenia"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Podświetl wyniki"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Ukryj pozostałe"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Szukaj w opisach"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ukrywanie wyłączone"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Włącz ten moduł"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Więcej apletów"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Znajdź więcej apletów w sieci!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Konfiguracja Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Tryb prosty"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatki"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Tryb zaawansowany"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Tryb zaawansowany pozwala Ci dopasować każdy parametr doka. To potężne "
"narzędzie do personalizacji aktualnego motywu."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Opcja 'zastąp X icons' została automatycznie włączona w konfiguracji.\n"
"Znajduje się w module 'Taskbar'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Usunąć ten dok?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "O Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Strona deweloperów"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Tutaj znajdziesz najnowszą wersję Cairo-Dock!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Pobierz więcej apletów"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Dotacja"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Wspomóż ludzi którzy spędzają niezliczone godziny żeby udostępnić ci "
"najlepszy możliwy dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Tutaj jest lista aktualnych deweloperów oraz dostawców"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Deweloperzy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Główny programista oraz lider projektu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Współpracownicy / Hakerzy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Programowanie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta-testy / Sugestie / Forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Tłumaczene dla tego języka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adam Maćkowiak https://launchpad.net/~admc\n"
"  Andrzej Król https://launchpad.net/~andrzej001\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Krzysiek Karolak https://launchpad.net/~krzysiek-karolak1\n"
"  Maciej Małecki https://launchpad.net/~maciej-malecki\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  NINa https://launchpad.net/~factory\n"
"  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n"
"  Rafał Rudzik https://launchpad.net/~rrudzik\n"
"  Stanisław Chmiela https://launchpad.net/~schmiela-deactivatedaccount\n"
"  Szymon Sieciński https://launchpad.net/~szymon-siecinski\n"
"  Wojciech Górnaś https://launchpad.net/~wojciech\n"
"  rasik https://launchpad.net/~rasik01"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Podziękowania dla wszystkich ludzi którzy pomagają nam w poprawianiu "
"projektu Cairo-Dock.\n"
"Podziękowania dla wszystkich obecnych, poprzednich oraz przyszłych "
"współpracowników."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Jak nam pomóc?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Nie wahaj się z dołąceniem do projektu, potrzebujemy ciebie ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Poprzedni współpracownicy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Po kompletną listę prosimy zajrzeć do logów BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Użytkownicy naszego forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Lista użytkowników naszego forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Sztuka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Opuścić Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Odstęp"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Nowy dok został utworzony.\n"
"Możesz teraz przesunąć do niego aktywatory lub aplety klikając na nich \n"
"prawym klawiszem myszki i wybierając Przesuń do innego doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Pod-dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Główny dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Własny aktywator"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Zazwyczaj można przeciągnąć aktywator z menu i upuścić go na doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Czy chcesz przesunąć ikony z tego zasobnika do doku?\n"
"Jeśli nie, zostaną one skasowane."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chcesz usunąć tą ikonę (%s) z doku. Jesteś tego pewien?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Przepraszamy, ta ikona nie ma pliku konfiguracyjnego"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Nowy dok został utworzony.\n"
"Możesz go spersonalizować klikając na nim prawym klawiszem myszki i "
"wybierając Cairo-Dock -> Skonfiguruj ten dok."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Przesuń do innego doku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nowy dok główny"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Przepraszamy, nie znaleziono odpowiedniego pliku opisu.\n"
"Spróbuj przesunąć aktywator z Menu programów."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chcesz usunąć ten aplet (%s) z doku. Jesteś tego pewien?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Odbierz obraz"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "To zablokuje/odblokuje pozycję ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Konfiguruj zachowanie, wygląd i aplety"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Konfiguracja tego doku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Spersonalizuj pozycję, widoczność i wygląd tego doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Usuń ten dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Zarządzanie motywami"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Wybieraj z wielu motywów w sieci albo zapisz swój obecny motyw."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Zablokuj pozycję ikony"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Schowaj dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Ukrycie doku dopóki nie przytrzymasz nad nim myszki."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Uruchamianie Cairo-Dock przy starcie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Aplety innych dostawców zapewniają integrację z wieloma programami, na "
"przykład Pidginem"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Nie ma tam problemów, są tylko rozwiązania (i mnóstwo przydatnych wskazówek!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "O programie..."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Używasz Sesji Cairo-Dock!\n"
"Nie jest zalecane aby zamknąć dok, ale można nacisnąć Shift żeby odblokować "
"pozycję menu."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Uruchom nową instancję (kliknięcie z Shiftem)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Pomoc apletu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Możesz usunąć aktywator przesuwając go na zewnątrz doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Zamień na aktywator"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Usuń własną ikonę"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ustaw własną ikonę"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Odłącz"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Przywróć do doku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Przenieś wszystko na pulpit %d - obszar %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Przenieś na pulpit %d - obszar %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Przesuń wszystko na pulpit %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Przesuń na pulpit %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Przenieś wszystko na obszar %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Przenieś na obszar %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "środkowy przycisk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Przywróć"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maksymalizuj"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimalizuj"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Inne działania"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Przesuń do tego pulpitu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Nie w trybie pełnoekranowym"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Poniżej innych okien"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Nie wyświetlaj na wierzchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Wyświetlaj na wierzchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Widoczny tylko na tym pulpicie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Widoczny na wszystkich pulpitach"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Wymuszenie zakończenia"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Zamknij wszystko"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Zminimalizuj wszystko"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Przesuń wszystko na ten pulpit"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Zwykłe"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Zawsze na spodzie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Zarezerwuj miejsce"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Na wszystkich pulpitach"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Zablokuj pozycję"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animacja:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Efekt:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "Najważniejsze opcje doku są dostępne w głównym oknie konfiguracyjnym."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Usuń ten element"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Konfiguracja tego apletu"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Przyrząd"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Wtyczka"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Kliknij na aplet żeby zobaczyć jego podgląd i opis."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Naciśnij skrót klawiszowy"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Zmiana skrótu klawiszowego"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Błąd przy imporcie motywu."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Wprowadzono zmiany do obecnego motywu.\n"
"Utracisz je, jeśli ich nie zachowasz, zanim wybierzesz nowy motyw. Czy mimo "
"to kontynuować?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Proszę czekać, importuję motyw…"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Oceń mnie"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Zanim ocenisz motyw musisz go wypróbować."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Temat został usunięty"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Usuń ten temat"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Pokazywanie motywów w '%s'..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Trzeźwość"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Zapisz jako:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importowanie motywu..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Motyw został zapisany"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Wesołego nowego roku %d!!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Użyj mechanizmu Cairo."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Użyj mechanizmu OpenGL."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Użyj mechanizmu OpenGL z pośrednim renderowaniem. Jest tam niewiele "
"przypadków kiedy ta opcja powinna być użyta."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Zapytaj ponownie przy starcie jakiego użyć mechanizmu."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Wymuś na doku uwzględnienie tego środowiska -używaj tego z rozwagą."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Wymuś, by dok wczytywał z tego katalogu, zamiast z ~/.config/cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Adresy serwerów zawierających dodatkowe motywy. To zastąpi domyślny adres "
"serwera."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Poczekaj N sekund przed startem; jest to użyteczne jeśli zauważysz pewne "
"problemy przy uruchamianiu doku z sesją."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Pozwól na edycję konfiguracji zanim dok zostanie uruchomiony i pokaż panel "
"konfiguracyjny na starcie."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Wyłącz daną wtyczkę z aktywowania (aczkolwiek nadal jest załadowana)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Nie wczytuj żadnych rozszerzeń."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Zapisuj gadulstwo (debugowanie, wiadomości, ostrzeżenia, błędy); domyślnie "
"są ostrzeżenia."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Wymuś wyślietlenie pewnych wychodzących informacji kolorowo."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Drukuj wersję i wyjdź."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Zablokuj dok tak żeby modyfikacje były niemożliwe dla użytkowników."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Trzymaj dok pod innymi oknami."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Nie rób doku pojawiającego się na wszystkich pulpitach."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock robi wszystko, łącznie z kawą !"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Zapytaj, czy dok ma wczytać dodatkowe moduły zawarte w tym katalogu "
"(jednakże jest to niebezpieczne dla Twojego doku żeby wczytywał nieoficjalne "
"moduły)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Tylko do celów debugowania. Menedżer awarii nie będzie uruchomiony żeby "
"wyłapać bugi."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Tylko do celów debugowania. Niektóre ukryte i nadal niestabilne opcje będą "
"aktywowane."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Używać OpenGL w Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL pozwala na używanie przyspieszenia sprzętowego, redukując zużycie "
"procesora do minimum.\n"
"Pozwala także na użycie atrakcyjnych efektów wizualnych podobnych do tych "
"oferowanych przez Compiz.\n"
"Niemniej niektóre karty i/lub ich sterowniki nie dają pełnego wsparcia, co "
"może spowodować, że dok nie będzie działał prawidłowo.\n"
"Czy chcesz włączyć OpenGL?\n"
" (Uruchom dok z menu programów, aby ukryć to okno dialogowe,\n"
"  lub uruchom dok z użyciem polecenia -o, aby wymusić OpenGL lub -c dla "
"wymuszenia cairo)."

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Zapamiętaj ten wybór"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Moduł '%s' został wyłączony, ponieważ powodował kilka problemów.\n"
"Możesz przywrócić go, jeśli się to powtórzy, prosimy zgłosić to na https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Tryb konserwacyjny >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Coś poszło źle z tym appletem:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Używasz naszej sesji Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono wtyczki.\n"
"Wtyczki zapewniają większość funkcjonalności (animacje, aplety, widoki "
"itd.).\n"
"Zobacz https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki , aby uzyskać "
"więcej informacji.\n"
"Nie ma to w większości większego znaczenia przy uruchomieniu dock'a bez nich "
"i jest to prawdopodobne problem przy instalacji tych wtyczek.\n"
"Ale jeśli naprawdę chcesz używać dock'a bez tych wtyczek, możesz uruchomić "
"dock z opcją '-f' , aby nie otrzymywać tego komunikatu.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"W module '%s' wystąpił błąd.\n"
"Został on poprawnie przywrócony, ale jeśli taka sytuacja zdarzy się "
"ponownie, proszę zgłosić to na https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/"
"issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"wygląd nie został znaleziony; zostanie użyty wygląd domyślny\n"
" Możesz to zmienić otwierając okno konfiguracji modułu; chcesz to teraz "
"zrobić ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Wskaźnik motywu nie został znaleziony; zamiast tego zostanie użyty domyślny "
"wskaźnik.\n"
"Można to zmienić przez otwarcie konfiguracji tego modułu. Zrobić to teraz?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_własna dekoracja_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Przypraszamy, ale dock jest zablokowany"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Dolny dok"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Górny dok"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Prawy dok"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Lewy dok"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Pojawianie się głównego doku"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "- %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Sieć"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Odbierz plik"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Odbierz katalog"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Ikony Użytkownika_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "lewy"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "prawy"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "środek"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "góra"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "dół"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Moduł '%s' nie został znaleziony.\n"
"Upewnij się, że zainstalowałeś wersję zgodną z tą wersję docka, aby dostępne "
"były wszystkie jego funkcje."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Wtyczka '%s' jest teraz wyłączona.\n"
"Aktywować go?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "odnośnik"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Złap"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Wpisz polecenie"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Nowy aktywator"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "wykonywane przez"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Na pewno chcesz nadpisać motyw %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Czas ostatniej modyfikacji:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Twój motyw powinien być dostępny w tym katalogu:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania skryptu 'cairo-dock-package-theme'"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Nie można uzyskać dostępu zdalnego pliku %s. Być może serwer nie działa.\n"
"Prosimy spróbować później lub skontaktować się z nami na https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Na pewno chcesz skasować motyw %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Na pewno chcesz skasować te motywy?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "W dół"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Zanikanie"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Półprzezroczyste"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszanie"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Zwijanie"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Witaj w Cairo-Dock !\n"
"Ten aplet jest tutaj żeby pomóc ci rozpoczęciu używania tego doku; po prostu "
"kliknij na niego.\n"
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania/prośby/uwagi, prosimy o wizytę na https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Mamy nadzieję że spodoba ci się to oprogramowanie !\n"
"  (można teraz kliknąć w to okno dialogowe żeby je zamknąć)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Nie pytaj więcej"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Aby usunąć czarny prostokąt wokół docka, musisz uruchomić kompozytowy "
"menedżer okien.\n"
"Czy chcesz to zrobić teraz?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Czy chcesz zatrzymać te ustawienia?\n"
"Za 15 sekund poprzednie ustawienia zostaną przywrócone."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Aby usunąć czarny prostokąt wokół doku musisz uaktywnić menadżer "
"kompozycji.\n"
"Możesz to zrobić włączając efekty pulpitu, uruchamiając Compiz lub aktywując "
"kompozycje w Metacity.\n"
"Jeśli Twoja maszyna nie wspiera kompozycji, Cairo-Dock może je emulować. Tą "
"opcję możesz aktywować w module System w konfiguracji, na dole strony."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Ten aplet został stworzony żeby ci pomóc.\n"
"Kliknij na jego ikonie w celu uzyskania użytecznej porady na temat "
"możliwości Cairo-Dock.\n"
"Środkowy przycisk myszy w celu otworzenia okna konfiguracji.\n"
"Prawy przycisk myszy dla dostępnych rozwiązań problemu."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Otwórz ustawienia globalne"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Kompozycja aktywna"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Pomoc online"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Sztuczki i kruczki"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Używając doku"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Większość ikon na doku posiada kilka funkcji: główna funkcja pod prawym "
"przyciskiem, druga funkcja pod środkowym przyciskiem, i dodatkową funkcję "
"pod prawym przyciskiem (w menu).\n"
"Pewne aplety pozwolą ci powiązać skróty klawiszowe z funkcją, i decyduj "
"która funkcja powinna być pod środkowym przyciskiem."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Dodanie funkcje"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock ma bardzo dużo apletów. Apletami są małe aplikacje które żyją "
"wewnątrz doku, dla przykładu zegar albo przycisk wylogowania.\n"
"W celu aktywacji nowego apletu, otwórz ustawienia (prawy przycisk -> Cairo-"
"Dock -> konfiguracja), idź do \"Dodatki\", i wybierz aplet który chcesz.\n"
"Większość apletów można łatwo zainstalować: w oknie konfiguracji, kliknij na "
"przycisk \"Więcej apletów\" (który przeniesie ciebie do naszej  strony www z "
"apletami) i wtedy po prostu przeciągnij-i-upuść link apletu na twoim doku."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Dodawanie aktywatora"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Można dodać aktywator przez metodę przeciągnij-i-upuść z Menu Aplikacji na "
"dok. Animowana strzałka pojawi się kiedy można go upuścić.\n"
"Alternatywnie, jeśli program jest już uruchomiony, można kliknąć prawym "
"przyciskiem na jego ikonie i wybrać \"utwórz aktywator\"."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Usuwanie aktywatora"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Można usunąć aktywator przez przeciągnij-i-upuść poza dokiem. Symbol "
"\"usunięcia\" pojawi się kiedy go upuścisz."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Zgrupuj ikony w pod-dok"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Można zgrupować ikony w \"pod-dok\".\n"
"Żeby dodać pod-dok, prawo-klik na doku -> dodaj -> pod-dok.\n"
"Żeby przesunąć ikonę do pod-doku, prawo-klik na ikonie -> Przesuń do innego "
"doku -> wybierz nazwę pod-doku."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Przenoszenie ikon"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Można przeciągnąć jakąkolwiek ikonę w nowe miejsce wewnątrz doku.\n"
"Można przenieść ikonę w inny dok przez prawo klik na nim -> przesuń do "
"innego doku -> wybierz dok który chcesz.\n"
"Jeśli wybierzesz \"nowy dok główny\", główny dok zostanie stworzony z jego "
"ikoną w środku."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Zmiana zdjęcia ikony"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Dla aktywatora lub apletu:\n"
"Otwórz ustawienia ikony, i wybierz ścieżkę do zdjęcia.\n"
"- Dla ikony aplikacji:\n"
"Prawy-przycisk na ikonie -> \"Inne działania\" -> \"Ustaw własną ikonę\", i "
"wybierz zdjęcie. W celu usunięcia zmienionego zdjęcia, kliknij prawy-"
"przycisk na ikonie -> \"Inne działania\" -> \"usuń własną ikonę\".\n"
"\n"
"Jeśli są zainstalowane motywy ikon na komputerze, można także wybrać jedną z "
"nich do użycia zamiast domyślnego motywu ikon, w głównym oknie konfiguracji."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Zmiana rozmiaru ikon"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Można zrobić ikony i efekty zoomu mniejsze lub większe. Otwórz ustawienia "
"(prawy-przycisk -> Cairo-Dock -> Konfiguracja), idź do Wyglądu (lub ikony w "
"trybie zaawansowanym).\n"
"Zauważ że jeśli jest zbyt dużo ikon wewnątrz doku, zostaną one pomniejszone "
"dla dopasowania do ekranu.\n"
"Można także określić rozmiar każdego apletu indywidualnie w jego własnych "
"ustawieniach."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Oddzielenie ikony"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Można dodawać odstępy pomiędzy ikonami przez kliknięcie prawym-przyciskiem "
"na doku -> dodaj -> odstęp.\n"
"Jeśli włączono opcję oddzielenia ikon różnych typów (aktywator/aplikacje/"
"aplet), odstęp zostanie dodany automatycznie pomiędzy każdą grupą.\n"
"W widoku \"panel\" odstępy będą przedstawione jako luka między ikonami."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Używanie doku jako paska zadań"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Kiedy aplikacja jest uruchomiona, odpowiednia ikona pojawi się na doku.\n"
"Jeśli aplikacja ma już aktywator, ikona nie pojawi się, zamiast tego "
"aktywator będzie posiadał mały wskaźnik.\n"
"Możesz zadecydować które aplikacje powinny się pojawić w doku: tylko okna z "
"bieżącego pulpitu, tylko ukryte okna, oddzielone od aktywatorów, itd."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Zamkykanie okna"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Można zamknąć okno przez kliknięcie środkowym-przyciskiem na ikonie (albo z "
"menu)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimalizowanie / odnowienie okna"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Klikając na tą ikonę okno zostanie przeniesione na wierzch.\n"
"Kiedy okno jest w centrum, kliknięcie na jego ikonie spowoduje "
"zminimalizowanie okna."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Uruchomienie programu wiele razy"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Można uruchomić aplikacje kilka razy przez SHIFT+klikając na jego ikonę "
"(albo z menu)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Przełączanie pomiędzy oknami z tej samej aplikacji"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Myszką przewiń góra/dól na jednej z ikon aplikacji. Ilekroć przewiniesz, "
"następne/poprzednie okno będzie przedstawione tobie."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Grupowanie okien danego programu"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Kiedy aplikacja posiada kilka okien, jedna ikona dla każdego okna pojawi się "
"na doku; będą one zgrupowane razem w sub-doku.\n"
"Kliknięcie na głównej ikonie wyświetli wszystkie okna aplikacji obok siebie "
"(jeśli twój Menedżer Okien jest w stanie to zrobić)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Ustawienia niestandardowej ikony dla aplikacji"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Zobacz \"Zmiana zdjęcia ikon\" w kategorii \"Ikony\"."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Pokazywanie podglądu okien nad ikonami"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Wymagany jest uruchomiony Compiz, oraz aktywna wtyczka \"Podgląd Okien\" w "
"Compizie. Zainstaluj \"ccsm\" żeby móc skonfigurować Compiza."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Pozycjonowanie doku na ekranie"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Dok może być umiejscowiony gdziekolwiek na ekranie.\n"
"W przypadku głównego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> Konfiguracja, i "
"wybierz dowolną pozycję.\n"
"W przypadku drugiego lub trzeciego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> ustaw "
"ten dok, i wybierz pozycję."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Ukrywanie doku do wykorzystania wszystkich ekranów"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Dok może sam się ukryć do wykorzystania wszystkich ekranów dla aplikacji. "
"Może być także zawsze widoczny jak panel.\n"
"W celu zmiany tego, prawo-klik -> Cairo-Dock -> Konfiguracja, i wybierz typ "
"widoczności.\n"
"W przypadku drugiego lub trzeciego doku, prawo-klik -> Cairo-Dock -> wybierz "
"ten dok, i wybierz typ widoczności."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Umieszczanie apletów na pulpicie"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Aplety mogą żyć wewnątrz deskletów, gdzie są małymi oknami które mogą być "
"umieszczone gdziekolwiek na pulpicie.\n"
"Do odłączenia apletu z doku, po prostu przeciągnij go i upuść na zewnątrz "
"doku."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Przemieszczanie deskletów"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Desklety mogą być przesunięte gdziekolwiek przy użyciu myszki.\n"
"Mogą też być obracane przez przeciągnięcie małej strzałki na górnej lewej "
"stronie.\n"
"Jeśli już nie chcesz przesuwać, można zablokować jego pozycję przez prawo-"
"klik na nim -> \"Zablokuj pozycję\". W celu odblokowania, odznacz tą opcję."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Umieszczanie deskletów"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Z menu (prawo-klik -> Widoczność), można także zadecydować czy trzymać go "
"pod innymi oknami, albo w Widget Layer (jeśli w użyciu jest Compiz), lub "
"zrobić \"pasek deskletów\" przez umieszczenie ich na krawędzi ekranu i "
"wybraniu \"Zarezerwuj miejsce\".\n"
"Takie desklety nie wymagają interakcji (jak zegar) mogą być ustawione jako "
"przezroczyste dla myszy (czyli można klikać to co jest za nimi), przez "
"kliknięcie małego prawego przycisku."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Zmiana dekoracji deskletów"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Desklety mogą mieć dekoracje. Żeby to zmienić otwieramy ustawienia apletu, "
"wybierz Desklety i zaznaczamy dekorację którą chcemy (można udostępnić "
"własną)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Użyteczne Funkcje"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Posiadanie kalendarza z zadaniem"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Zegar.\n"
"Kliknięcie na nim wyświetli kalendarz.\n"
"Podwójne kliknięcie na dacie otworzy edytor zadań. Tutaj można dodać/usunąć "
"zadania.\n"
"Kiedy zadanie było lub będzie planowane, aplet ostrzeże ciebie (15 minut "
"przed wydarzeniem, oraz 1 dzień przed ważną rocznicą)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Posiadanie listy wszystkich okien"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Przełącznik.\n"
"Prawo-klikiem na nim dostaniemy dostęp do listy zawierającej wszystkie okna, "
"posortowanej na pulpity.\n"
"Można także wyświetlić okna obok siebie jeśli twój Menedżer Okien to "
"potrafi.\n"
"Można połączyć tą funkcje do środkowego-przycisku."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Pokazanie wszystkich pulpitów"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktywacja bądź apletu Przełącznika lub apletu Pokaż-Pulpit.\n"
"Prawo-klik na nim -> \"Pokaż wszystkie pulpity\".\n"
"Można połączyć tą funkcję do środkowego-przycisku."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Zmiana rozdzielczości ekranu"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Pokaż-Pulpit.\n"
"Prawo-klik na nim -> \"Zmiana rozdzielczości\" -> wybieramy rozdzielczość."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Zablokowanie sesji"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Wyloguj.\n"
"Prawo-klik na nim -> \"Zablokuj ekran\".\n"
"Można połączyć tą funkcję do środkowego-przycisku."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Szybkie uruchamianie programu z klawiatury (zastępuje ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Menu Aplikacji.\n"
"Środkowy-przycisk na nim lub prawo-klik -> \"Szybkie uruchomienie\".\n"
"Można zmienić skrót klawiszowy dla tej funkcji.\n"
"Tekst jest automatycznie uzupełniany (dla przykładu wpisanie 'fir\" będzie "
"uzupełnione w \"firefox\")."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Wyłączenie kompozycji podczas grania"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Menedżera Kompozycji.\n"
"Kliknięcie na nim wyłączy kompozycje, co często sprawia że gry działają "
"płynniej.\n"
"Ponowne kliknięcie ponownie włączy Kompozycje."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Zobacz godzinową prognozę pogody"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Pogody.\n"
"Otwarcie jego ustawień, Konfiguracja, wybierz nazwę swojego miasta. Naciśnij "
"Enter, i wybierz miasto z listy która się pojawiła.\n"
"Następnie zamknij okno ustawień.\n"
"Teraz, dwuklikiem na dniu zostaniesz przeniesiony na godzinową prognozę na "
"dany dzień."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Dodanie pliku lub strony www do doku"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść plik lub link html na dok (animowana strzałka powinna "
"się pojawić kiedy można upuścić).\n"
"Zostanie to dodane do Stosu. Stos jest pod-dokiem, który może zawierać pliki "
"lub linki do których jest szybki dostęp.\n"
"Można mieć kilka Stosów i można upuszczać pliki/linki bezpośrednio do Stosu."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importowanie katalogu do doku"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść katalog na dok (gdy można upuścić to powinna się pojawić "
"animowana strzałka).\n"
"Możesz wybrać importowanie plików katalogu lub nie."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Dostęp do ostatnich zdarzeń"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Ostatnie-Zdarzenia.\n"
"Wymagany jest włączony demon Zeitgeist. Zainstaluj jeśli go nie ma.\n"
"Aplet potrafi wyświetlić wszystkie pliki, katalogi, strony www, piosenki, "
"filmy i dokumenty, z których ostatnio korzystano, tak więc można mieć do "
"nich szybki dostęp."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Szybkie otwieranie ostatnich plików z aktywatorem"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Ostatnie-Zdarzenia.\n"
"Wymagany jest włączony demon Zeitgeist. Zainstaluj jeśli go nie ma.\n"
"Następnie kliknij prawy przycisk myszy, wszystkie ostatnie zdarzenia które "
"mogą być otwarte tym aktywatorem pojawią się w jego menu."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Udostępnianie dysków"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Skróty.\n"
"Kiedy wszystkie dyski (wliczając pamięci USB lub zewnętrzne twarde dyski) "
"znajdą się na liście w sub-doku.\n"
"W celu odmontowania dysku przed jego odłączeniem, naciśnij środkowy przycisk "
"myszy na jego ikonie."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Udostępnianie katalogu z zakładkami"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Aktywacja apletu Skróty.\n"
"Wtedy wszystkie zakładki katalogów (te, co są w Nautilusie) będą wyświetlane "
"w pod-doku.\n"
"W celu dodania zakładki przeciągnij-i-upuść katalog na ikonę apletu.\n"
"Żeby usunąć zakładkę, naciśnij prawy przycisk myszy -> usuń"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Posiadanie wielu instancji apleta"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Niektóre aplety mogą posiadać kilka instancji uruchomionych w tym samym "
"czasie: Zegar, Stos, Pogoda, ...\n"
"Naciśnij prawy przycisk myszy na ikonie apletu -> \"Uruchom nową instancję "
"tego apletu\".\n"
"Każdą instancję można konfigurować niezależnie. To pozwala np. posiadać "
"aktualny czas dla różnych krajów w doku, albo pogodę dla różnych miast."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Dodawanie / usuwanie pulpitu"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Przełącznik.\n"
"Naciśnij prawy przycisk myszy na nim -> \"Dodaj pulpit\" lub \"Usuń ten "
"pulpit\".\n"
"Można nawet nadać im nazwę."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Kontrola głośności dźwięku."

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Głośność Dźwięku.\n"
"Przewiń w górę/dół żeby zwiększyć/zmniejszyć dźwięk.\n"
"Alternatywnie można nacisnąć ikonę i przesunąć pasek przewijania.\n"
"Środkowy przycisk myszy wycisza/włącza."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Kontrola jasności ekranu"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Aktywacja apletu Jasność Ekranu.\n"
"Przewiń góra/dół dla zwiększenia/zmniejszenia jasności.\n"
"Alternatywnie można nacisnąć ikonę i przesunąć pasek przewijania."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Jeśli masz pytania, nie wahaj się je zadać na naszym forum."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Forum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Nasza wiki może ci także pomóc, jest bardziej kompletna w pewnych miejscach."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Mam czarne tło dookoła doku."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Należy włączyć kompozycje. Dla przykładu można użyć Compiz albo xcompmgr.\n"
"Jeśli w użyciu jest XFCE lub KDE, można uruchomić kompozycje w opcjach "
"menedżera okien.\n"
"Jeśli w użyciu jest Gnome, można uruchomić Metacity w następujący sposób:\n"
"Otworzyć dconf-editor, edycja w 'org.gnome.metacity.compositing-manager' i "
"ustawić wartość na 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Mój komputer jest za stary żeby uruchomić menedżera kompozycji."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Bez paniki, Cairo-Dock może emulować przezroczystość.\n"
"Żeby się pozbyć czarnego tła wystarczy włączyć odpowiednią opcje na końcu "
"modułu «System»"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Dok jest strasznie powolny kiedy poruszam myszką w nim."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Jeśli są używane karty graficzne Nvidia GeForce8 to prosimy zainstalować "
"najnowsze sterowniki, te pierwsze są naprawdę zbugowane.\n"
"Jeśli dok jest uruchomiony bez OpenGL można spróbować zmniejszyć liczbę ikon "
"na głównym doku, lub zmniejszyć rozmiar.\n"
"Jeśli dok jest uruchomiony z OpenGL można spróbować wyłączyć to przez "
"uruchomienie doka poleceniem «cairo-dock -c»."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Nie mam tych wspaniałych efektów jak ogień, obracanie kostki, itp."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Wskazówka: Można wymusić OpenGL przez uruchomienie doka poleceniem «cairo-"
"dock -o», ale mogą być widoczne na ekranie artefakty."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Wymagana jest karta graficzna z sterownikami które wspierają OpenGL2.0. "
"Większość kart Nvidia potrafi to jak i karty Intela. Większość kart ATI nie "
"wspiera OpenGL2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Nie mam żadnych motywów w Menedżerze Motywów, poza domyślnym."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Wskarówka : Powyżej wersji 2.1.1-2 został użyty wget."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Upewnij się że jesteś połączony do sieci.\n"
"Jeśli połączenie jest bardzo wolne można zwiększyć limit czasu połączenia w "
"module \"System\".\n"
"Jeśli używany jest proxy to można skonfigurować \"curl\" do wykorzystania; "
"Poszukaj w sieci jak to zrobić (w zasadzie trzeba skonfigurować zmienne w "
"środowisku \"http_proxy\")."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Aplet «netspeed» wyświetla 0 nawet kiedy coś pobieram z sieci"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Wskazówka : Można uruchomić kilka instancji tego apletu jeśli życzymy sobie "
"kilka interfejsów monitora."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Trzeba nakazać apletowi który interfejs używasz do połączenia z siecią "
"(domyślnie jest to «eth0»).\n"
"Wystarczy edytować jego konfigurację i wpisać nazwę interfejsu. Żeby go "
"znaleźć wpisz «ifconfig» w terminalu i zignoruj interfejs «pętli». "
"Prawdopodobnie jest to «eth1», «ath0», albo «wifi0».."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Kosz pozostaje pusty nawet kiedy usuwam plik."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Jeśli używasz KDE być może będzie trzeba określić ścieżkę do katalogu "
"kosza.\n"
"Ustaw konfigurację apletu i uzupełnij ścieżkę do Kosza; prawdopodobnie jest "
"to «~/.locale/share/Trash/files». Bądź ostrożny wpisując tutaj ścieżkę!!! "
"(nie wpisuj spacji lub żadnych niewidocznych znaków)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Projekt"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Przyłącz się do projektu!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Cenimy sobie twoją pomoc! Jeśli zauważysz błąd, jeśli myślisz coś można "
"poprawić, albo jeśli po prostu miałeś sen o doku to złóż nam wizytę na glx-"
"dock.org.\n"
"Angielski (i inne!) języki witamy, więc nie wstydź się ! ;-)\n"
"Jeśli zrobiłeś motyw dla doka albo jeden z apletów i chcesz się z tym "
"podzielić, będziemy szczęśliwi mogąc umieścić go na naszym serwerze !"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Jeśli chcesz tworzyć aplety to kompletna dokumentacja jest dostępna tutaj."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Jeśli życzysz sobie tworzyć aplety w Python, Perl albo innym języku,\n"
"albo wejść w interakcje z dokiem w jakikolwiek sposób to pełne DBus APIjest "
"opisane tutaj."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zespół Cairo-Dock."

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Strony internetowe"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problemy? Sugestie? A może chcesz po prostu porozmawiać? Zapraszamy!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Strona społeczności"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Więcej apletów dostępnych online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Dodatkowe wtyczki Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nazwa doku, do którego należy:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nazwa ikony, jaka pojawi się w jej podpisie w doku:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Zostaw puste miejsce w celu użycia domyślnego."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Nazwa pliku obrazu:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Ustaw na 0 żeby użyć domyślny rozmiar apleta"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Pożądany rozmiar ikony dla tego apletu"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Jeśli jest zablokowany to desklet nie może być przeniesiony przez "
"przeciągnięcie go lewym przyciskiem myszy. Nadal można go przenieść z ALT + "
"lewo klik."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Zablokować pozycję?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"W zależności od twojego Menedżera Okien możliwa jest zmiana rozmiaru z ALT + "
"środkowy przycisk myszy lub Alt + lewo klik."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Wymiary deskleta (szerokość x wysokość):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"W zależności od twojego Menedżera Okien można przesunąć to z ALT + lewo "
"klik. Ujemne wartości są liczone od prawej/dolnej części ekranu"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Pozycja deskleta (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Można szybko obrócić desklet myszką przez przeciągnięcie małego przycisku na "
"jego górnej lewej stronie."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Obrót:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Jest oddzielony od doku"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"dla \"warstwy widżeta\" Compiz Fusion ustawić zachowanie Compiza na: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Widoczność:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Wyświetlaj pod spodem"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Wyświetlaj na warstwie widżetów"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Powinien być widoczny na wszystkich pulpitach?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Dekoracje"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr "Wybierz 'własne dekoracje' dla określenia własnych dekoracji poniżej."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Wybierz motyw dekoracji dla tego deskletu:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Obraz będzie wyświetlany po przeciągnięciu poniżej rysunku np. ramki. "
"Pozostaw puste dla braku obrazu."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Obraz tła:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Przezroczystość tła:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego ay dostosować lewą pozycję rysunku."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Przesunięcie w lewo:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego ay dostosować górną pozycję rysunku."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Przesunięcie na górę:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego aby dostosować prawą pozycję rysunku."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Przesunięcie w prawo:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego aby dostosować dolną pozycję rysunku."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Przesunięcie w dół:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Obraz wyświetlany nad rysunkami, np odbicie. Pozostaw puste, gdy nie ma "
"obrazu."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Obraz pierwszoplanowy:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Przezroczystość pirewszoplanowa:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Pozycja na ekranie"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Wybierz przy który brzegu ekranu dok ma być umieszczony:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Wiele ekranów"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Widoczność głównego doku"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Tryby są posortowane od najbardziej narzucającego się do mniej nachalnego.\n"
"Kiedy dok jest ukryty lub znajduje się pod oknem, umieść kursor myszy na "
"granicy ekranu, aby przywołać go z powrotem.\n"
"Kiedy dok wyskoczy na skrócie, pojawi się w miejscu myszki. Resztę czasu "
"pozostaje niewidoczny, w ten sposób działając jak menu."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Zarezerwuj miejsce na dok"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Trzymaj dok poniżej"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Schowaj dok kiedy zakrywa aktywne okno"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Schowaj dok kiedy zakrywa jakiekolwiek okno"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Utrzymuj dok ukryty"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Wywołaj skrótem klawiszowym"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efekty używane przy chowaniu doku:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Kiedy użyjesz skrótu klawiszowego, dok pojawi się tam, gdzie myszka. Przez "
"resztę czasu będzie on ukryty (zachowując się jak menu)."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Skrót wywołujący dok:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Widzialność pod-doków"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"pojawią się one zarówno po kliknięciu lub kiedy pozostaniesz dłużej nad "
"ikoną wskazując na nią."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Pokaż po najechaniu myszką"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Pokaż po kliknięciu"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Żaden : Nie pokazuj otwartych okien w doku.\n"
"Minimalistyczny : Mix aplikacji z jej aktywatorami, pokazuje inne okna tylko "
"jeśli są one zminimalizowane (jak w MacOSX).\n"
"Zintegrowany : Mix aplikacji z jej aktywatorami, pokazuje wszystkie inne "
"okna i grupuje je razem w pod-dok (domyślny).\n"
"Rozdzielony : Oddziela pasek zadań od aktywatorów i pokazuje tylko okna "
"które są na bieżącym pulpicie."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Zachowanie paska zadań:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistycznie"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Zintegrowany"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Oddzielony"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Umieść nowe ikony"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Na początku doku"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Przed aktywatorami"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Za aktywatorami"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Na końcu doka"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Po danej ikonie"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Umieść nowe ikony po tej"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animacje i efekty ikon"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Po najechaniu myszką:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Po kliknięciu:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Przy pojawieniu się/zanikaniu:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Parowanie"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Eksplozja"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr ""

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Czarna dziura"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Wybierz motyw ikon:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Rozmiar ikon:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Bardzo małe"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Duże"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Bardzo duże"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Wybierz domyślny wygląd dla głównego doku :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Można nadpisać ten parametr dla każdego pod-doku."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Wybierz domyślny wygląd dla pod-doku :"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Wiele apletów dostarcza skróty klawiszowe dla swoich działań. Kiedy aplet "
"zostanie włączony, jego skrót klawiszowy zostanie udostępniony."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Ustawienie na 0 spowoduje, że dok ustawi się w stosunku do lewego narożnika, "
"jeśli jest w poziomie, lub wobec górnego narożnika, jeśli jest w pionie. "
"Ustawienie na 1 ustawi go w stosunku do prawego narożnika, jeśli jest w "
"poziomie, lub wobec dolnego narożnika, jeśli jest w pionie. Ustawienie "
"wartości na 0.5 spowoduje wyświetlanie go na środku krawędzi ekranu."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Wyrównanie względne:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Odległość od krawędzi ekranu:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Luka między pozycją bezwzględną a krawędzią ekranu w pikselach. Można także "
"przesunąć dok poprzez przytrzymanie ALT lub CTRL i lewego przycisku myszy."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Przesunięcie poziome:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"W pikselach. Można  przesunąć dok poprzez przytrzymanie ALT lub CTRL i "
"lewego przycisku myszy."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Odległość od krawędzi ekranu:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Im więcej, tym szybciej dock będzie się pojawiał"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Czułość wywołania:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "niski"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Jak wywołać dok z powrotem:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Klikając na krawędź ekranu"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Klikając tam, gdzie jest dok"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Klikając na róg ekranu"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Klikając w strefie"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Rozmiar strefy:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Obrazek do wyświetlenia w strefie:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Widzialność pod-doków"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "w milisekundach."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Opóźnienie przed wyświetleniem pod-doku:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Opóżnienie zanim opuszczenie pod-doka zostanie wykonane:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Pasek zadań"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock będzie zachowywał się jak pasek zadań (zalecane jest wtedy "
"usunięcie innych pasków)"

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Pokazywać uruchomione aplikacje w doku?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Pozwolenie aktywatorowi na działanie jako aplikacja, kiedy ich programy są "
"uruchomione oraz wyświetlić wskaźnik na ikonie. Można uruchomić inne "
"instancje programu z SHIFT+klik."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Mieszanie aktywatorów i programów"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Pokazywanie aplikacji tylko z włączonego pulpitu"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Pokazywanie ikon tylko wtedy kiedy okna są zminimalizowane"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Automatycznie dodawaj odstęp"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Pozwala to na grupowanie wszystkich okien danego programu w unikalny pod-dok "
"oraz działania na wszystkich oknach w tym samym czasie."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Grupować okna tego samego programu w pod-doku?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Wpisz klasy aplikacji oddzielone przez średnik (\";\")"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tPoza następującymi klasami:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Reprezentowanie"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Nadpisać ikony X przez ikony aktywatorów?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Menedżer kompozycji jest wymagany żeby wyświetlić miniaturę.\n"
"OpenGL jest wymagany do utworzenia ikony giętkiej wstecz."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Sposób rysowania okien zminimalizowanych aplikacji:"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Przezroczysta ikona"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Miniaturka okna"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr ""

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Przezroczystość ikon zminimalizowanych okien:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Nieprzezroczyste"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczyste"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Wyświetl krótką animację ikony kiedy jej okno staje się aktywne"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" zostanie dodane na końcu jeśli nazwa jest za długa."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maksymalna liczba znaków w nazwie aplikacji:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcja"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Działanie pod środkowym przyciskiem powiązanej aplikacji"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Brak"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Uruchom nową instancję"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Niżej"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Jest to domyślne zachowanie większości pasków zadań."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "Minimalizować aktywne okno, kiedy kliknięto na jego ikonę?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Tylko jeśli Menedżer Kompozycji wspiera to."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Podgląd bieżącego okna pod kliknięciem, kiedy kilka okien jest zgrupowanych "
"razem"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Wyróżnianie aplikacji wymagających uwagi w bąblu dialogowym"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "w sekundach"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Czas wyświetlania dialogu:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Zostaniesz powiadomiony nawet jeśli np. oglądach film w trybie "
"pełnoekranowym lub kiedy jesteś na innym pulpicie.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Wymuś na następujących aplikacjach żądania twojej uwagi"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Animuj ikonki aplikacji wymagających Twojej uwagi"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animowanie pod-doków kiedy się pojawią"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Animacja czasu trwania rozkładania:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "szybko"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "wolno"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Im więcej ich tam jest tym będą wolniejsze"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Liczba kroków w animacji zoomu:"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Liczba kroków w animacji automatyczne-ukrywanie (ruch w górę/ruch w dól):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"w Hercach (Hz). Dla dostosowania zachowania w stosunku do możliwości CPU."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Przezroczystość wzorca gradacji będzie przeliczona w czasie rzeczywistym. "
"Może wymagać więcej mocy CPU."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Połączenie z Internetem"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maksymalny czas w sekundach na zrealizowanie połączenia z serwerem. To "
"ogranicza tylko fazę łączenia, kiedy dok nawiąże połączenie ta opcja nie "
"będzie już do użycia."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Limit czasu połączenia:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maksymalny czas w sekundach, który pozwala na pełną operację do końca. "
"Niektóre motywy mogą mieć kilka MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maksymalny czas pobierania pliku:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Użyj tej opcji jeśli masz problemy z połączeniem"

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Wymusić IPv4?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Użyj tej opcji jeśli łączysz się z Internetem przez proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Używasz proxy?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nazwa Proxy :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Zostaw puste jeśli nie musisz logować się do serwera proxy."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Użytkownik :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Hasło:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradacja kolorów"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Użyj obrazu tła."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Plik obrazu:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Przezroczystość obrazu:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Powtórzyć obraz jako wzorzec do wypełnienia tła?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Użyj gradację koloru."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Jasny kolor:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Ciemny kolor:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "W stopniach, stosunek do pionu"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Kąt gradacji :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr ""

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Powtóż gradację tyle razy:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Procent jasnego koloru:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Tło kiedy schowany"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Poszczególne aplety mogą być widoczne nawet jeśli dok jest schowany"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Domyślny kolor tła kiedy dok jest schowany"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Ramka zewnętrzna"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "w pikselach."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Promień narożnika"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Szerokość konturu"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Kolor konturu"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margines między ramką i ikoną lub jej odbiciem :"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Czy prawy i lewy róg spodu jest zaokrąglony?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Rozciągnij dok by zawsze wypełniał ekran"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Główny dok"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Pod-doki"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Można określić współczynnik rozmiaru ikon pod-doka, w stosunku do rozmiaru "
"ikon głównego doka"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Współczynnik dla rozmiaru ikon pod-doka:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "mniejszy"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "większy"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Okna dialogowe"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Bańka"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Kolor tła"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Kształt bańki:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "W przeciwnym wypadku zostaną użyte domyślne systemu."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Użyć własnej czcionki dla tekstu?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Czcionka tekstu:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Rozmiar przycisków w info bańce (szerokość x wysokość):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Nazwa dla używanego obrazu dla przycisku yes/ok :"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Nazwa dla używanego obrazu dla przycisku no/cancel :"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Rozmiar ikon wyświetlany obok tekstu :"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Można to zmieniać oddzielnie dla każdego deskletu.\n"
"Wybierz 'Dekoracja użytkownika' dla zdefiniowania poniżej własnej dekoracji"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Wybierz domyślną dekorację dla wszystkich deskletów :"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Ten obraz będzie wyświetlany poniżej rysunku jak np. ramka. Zostaw puste "
"pole żeby żadnego nie używać."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Obraz tła :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Przezroczystość tła :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego aby dostosować lewą pozycję rysunku."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Przesunięcie w lewo :"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego aby dostosować górną pozycję rysunku."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Górne przesunięcie :"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego aby dostosować prawą pozycję rysunku."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Prawe przesunięcie :"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "W pikselach. Użyj tego aby dostosować górną pozycję rysunku."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Dolne przesunięcie"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Ten obraz będzie wyświetlony pod rysunkiem jak np. odbicie. Zostaw puste "
"pole żeby żadnego nie używać."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Obraz pierwszoplanowy :"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Przezroczystość pierwszoplanowa :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Rozmiar przycisków :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'obracania' :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'ponowne podłączenie' :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Nazwa obrazu do użycia na przycisku 'głębokość obracania' :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikony motywów"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Wybierz temat ikon:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Nazwa pliku obrazu używanego jako tło dla ikon :"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Rozmiar ikon przy spoczynku (szerokość x wysokość):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Odstęp między ikonami:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekt Powiększania"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maksymalne powiększenie ikon :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Szerokość przestrzeni w której występuje efekt powiększenia :"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Separatory"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Wymusić stały rozmiar obrazu separatora?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Domyślnie tylko  płaszczyzna 3D i widok zakrzywiony wspierają płaskie "
"fizyczne separatory. Płaskie separatory są tworzone różnie w zależności od "
"widoku."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Jak przeciągnąć separatory?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Użyj obrazu."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Płaski separator"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Fizyczny odstęp"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Kolor płaskich odstępów"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Odbicia"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "lekko"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "mocno"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Rozmiar ikon w procentach. Ten parametr wpływa na całkowitą wysokość doku."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Wysokość odbicia:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "Niskie"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "wysoki"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Przezroczystość ikon w spoczynku :"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Połącz ikony w ciąg"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Kolor ciągu (czerwony, niebieski, zielony, alpha) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "wskaźnik aktywnego okna"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Wypełnij tło"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Szerokość linii"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Rysować wskaźnik powyżej ikony?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Wskaźnik czynnego aktywatora"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Wskaźniki są narysowane na ikonach aktywatorów w celu pokazania że są już "
"uruchomione. Pozostaw puste dla użycia domyślnego."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Wskaźnik jest narysowany na czynnym aktywatorze, ale można też wyświetlić to "
"także na aplikacji."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Wyświetlić wskaźnik także na ikonach aplikacji ?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Przesunięcie w pionie:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Połączyć wskaźnik z jego ikoną?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Można zrobić wskaźnik mniejszym lub większym od ikony. Im większa wartość "
"tym większy jest wskaźnik, 1 oznacza że wskaźnik będzie miał ten sam rozmiar "
"co ikony."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Współczynnik rozmiaru wskaźnika :"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "większy"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr "Użyj tego aby wskaźnik śledził orientację doka (góra/dół/prawo/lewo)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Obrócić wskaźnik z dokiem?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Wskaźnik zgrupowanych okien"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Jak pokazać poszczególne grupy ikon:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Rysuj symbol"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Powiększyć wskaźnik z jego ikoną?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Paski postępu"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Kolor początkowy"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Kolor końcowy"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Widoczność etykiet"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Pokazuj etykiety:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Na wskazanej ikonie"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Na wszystkich ikonach"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "bardziej widoczne"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "mniej widoczne"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Przeciągnąć tekst poza obrys?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Odstęp dookoła tekstu (w pikselach):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Szybka informacja"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Widoczność doku"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Taki sam jak główny dok"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Drobny"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Zostaw puste żeby użyć tego samego widoku co główny dok."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Wybierz widok dla tego doku :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Wypełnij tło:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Każdy format dozwolony; jeśli jest pusty kolor gradacji zostanie użyty jako "
"tryb awaryjny."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Nazwa pliku obrazu używanego jako tło:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Wczytaj motyw"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Można nawet wkleić adres URL."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...albo uchwyć i upuść tutaj pakiet motywu:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Wczytywanie konfiguracji motywu"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Użyć nowego motywu aktywatora?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Inaczej obecne zachowanie będzie kontynuowane. To określi pozycję doku, "
"zachowanie ustawień jak auto-ukrywanie, użycie paska zadań lub nie, itd."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Użyć zachowania nowego motywu?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Zapisać także bieżące zachowanie?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Zapisać także bieżące aktywatory?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Dok utworzy kompletne archiwum bieżącego motywu, co umożliwi łatwą wymianę z "
"innymi ludźmi."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Utworzyć pakiet motywu?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Katalog, w którym zostanie zapisany pakiet:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Element pulpitu"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nazwa zasobnika, do którego przynależy:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Nazwa pod-doku:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nowy pod-dok"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Użyj obrazu"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Rysuj zawartość pod-doku jako symbole"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Rysuj zawartość pod-doku jako stos"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Rysuj zawartość pod-doków wewnątrz pola"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Nazwa obrazu lub ścieżka:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Dodatkowe parametry"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Jeśli '0' to zasobnik będzie wyświetlany w każdym trybie wyświetlania."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Nazwa aktywatora:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Polecenie do wykonania przy kliknięciu:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Nie łącz aktywatora z jego oknem"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Klasa programu:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Uruchomić w terminalu?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Prosty wygląd dwuwymiarowy Cairo-Dock</b>\n"
"Świetny, jeśli chcesz, by dok wyglądał jak panel."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Nowa wersja: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Lepsza integracja w ramach pulpitu Cinnamon"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Jeśli lubisz ten projekt, proszę nas wspomóc :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Nowa wersja: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Menu</b>: dodano możliwość ich dopasowywania"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Styl</b>: ujednolicony styl dla wszystkich komponentów doku"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Lepsza integracja z <b>Compizem</b> (np. podczas używania <b>sesji Cairo-"
"Dock</b>) i Cinnamonem"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Różnorakie udoskonalenia apletów <b>Menu programów</b>, <b>Skróty</b>, "
"<b>Powiadomienia o stanie</b> i <b>Terminal</b>"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Rozpoczęto prace nad wsparciem <b>EGL</b> i <b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- I jak zawsze ... poprawki różnego typu błędów i udoskonalenia!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Zarządzanie oknami"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Użyj wszystkich ekranów"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Wyłączyć gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Wyłączyć Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Porada: Jeśli ta linia jest szara, oznacza to że ta podpowiedź nie jest "
#~ "dla ciebie.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Jeśli Compiz jest w użyciu, można nacisnąć ten przycisk:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Całkowite usuwanie gnome-panel"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Otwórz dconf-editor w /desktop/gnome/session/required_components/panel i "
#~ "podmień jego zawartość na \"cairo-dock\".\n"
#~ "Restart sesji : gnome-panel nie został uruchomiony oraz dok został "
#~ "włączony (jeśli nie to można go dodać do programów startowych)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli jesteśmy w Gnome, można nacisnąć jego przycisk w celu automatycznej "
#~ "modyfikacji tego klawisza:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Wskazówka: Jeśli posiadamy kartę ATI lub Intela, powinno się spróbować "
#~ "najpierw bez OpenGL, ponieważ sterowniki nie są jeszcze idealne."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli w użyciu jest Gnome z Metacity (bez Compiza) można nacisnąć na tym "
#~ "przycisku:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr "Nie ma ikony w Menu Aplikacji nawet kiedy ta opcja jest włączona."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "W Gnome jest opcja nadpisania doku. W celu włączenia ikon w menu otwórz "
#~ "'dconf-editor', idź do Desktop / Gnome / Interface i włącz \"menus have "
#~ "icons\" oraz opcję \"buttons have icons\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Jeśli jesteś w Gnome to można nacisnąć ten przycisk:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Utrzymujemy dwa repozytoria dla Debiana, Ubuntu i innych pochodnych "
#~ "Debiana:\n"
#~ " Jedno dla stabilnych wydań i drugie aktualizowane co tydzień (wersje "
#~ "niestabilne)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli używane jest Ubuntu to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium "
#~ "klikając w ten przycisk:\n"
#~ " Teraz można uruchomić menedżer aktualizacji w celu zainstalowania "
#~ "najnowszej stabilnej wersji."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli używane jest Ubuntu to można dodać nasze 'tygodniowe' repozytorium "
#~ "(może być niestabilne) klikając w ten przycisk:\n"
#~ " Teraz można uruchomić menedżer aktualizacji w celu zainstalowania "
#~ "najnowszej cotygodniowej wersji."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli używany jest Debian to można dodać nasze 'stabilne' repozytorium "
#~ "klikając w ten przycisk:\n"
#~ " Teraz można usunąć wszystkie paczki 'cairo-dock*' oraz zaktualizować "
#~ "system i ponownie zainstalować paczki 'cairo-dock'."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli używany jest Debian Unstable to można dodać nasze 'stabilne' "
#~ "repozytorium klikając w ten przycisk:\n"
#~ " Teraz można usunąć wszystkie paczki 'cairo-dock*' oraz zaktualizować "
#~ "system i ponownie zainstalować paczki 'cairo-dock'."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (tryb bezpieczny)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Lekki i przyjemny dla oka dok wraz z deskletami dla Twojego pulpitu"

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Wielofunkcyjny dok i desklety"
