# Swedish translations for cairo-dock package
# Svenska översättningar för paket cairo-dock.
# Copyright (C) 2007-2008 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-31 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Påvel Nicklasson <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-01 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Beteende"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Tillbehör"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Roligt"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Ställ in huvuddockans placering."

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Vill du att din docka alltid ska synas,\n"
"eller tvärtom diskret?\n"
"Ställ in hur du kommer åt dina dockor och underdockor!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Visa och kommunicera med det fönster som just nu är aktivt."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Aktivitetsfält"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Ange alla tillgängliga kortkommandon."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Kortkommandon"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Alla parametrar som du aldrig kommer att vilja förändra."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Ange övergripande stil."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Ställ in dockornas utseende."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Dockor"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Vyer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Ställ in utseendet på dialogbubblorna."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Dialogrutor och menyer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Applets kan visas på ditt skrivbord som widgets."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Allt om ikoner:\n"
" storlek, reflektion, ikontema,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatorer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definiera ikon bildtext och snabb-info stil."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Bildtexter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Prova nya teman och spara ditt tema."

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Nuvarande objekt i din(a) dock(or)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Nuvarande objekt"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Alla ord"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Markerade ord"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Dölj andra"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Sök i beskrivning"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Dölj inaktiverade"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Aktivera denna modul"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Fler applets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Hitta fler applets online !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock inställning"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Enkelt läge"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Inställning"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Avancerat läge"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Det avancerade läget låter dig ändra varenda parameter av dockan. Det är ett "
"kraftfullt verktyg för att anpassa ditt aktiva tema."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Alternativet 'overwrite X icons' har aktiverats automatiskt i "
"inställningen.\n"
"Det finns i \"Aktivitetsfältsmodulen'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Ta bort denna docka?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Om Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Utvecklarnas webbplats"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Hitta den senaste versionen av Cairo-Dock här !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Hitta fler applets"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Stöd personerna som ägnar oräkneliga timmar för att ge dig den bästa dockan "
"någonsin."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Här är en lista över nuvarande utvecklare och bidragsgivare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Huvudutvecklare och projektledare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Bidragsgivare / hackare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Webbsida"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta-testning / Förslag / Forumupplivning"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Översättare för detta språk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Peter Thörnqvist https://launchpad.net/~peter-tornqvist\n"
"  Påvel Nicklasson https://launchpad.net/~pavelnicklasson\n"
"  Påvel Nicklasson https://launchpad.net/~paveu\n"
"  Sven_Lindahl https://launchpad.net/~sven-lindahl\n"
"  Teodor Jönsson https://launchpad.net/~jnsson-deactivatedaccount\n"
"  jstfaking https://launchpad.net/~jstfaking"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Tack till alla personer som hjälper oss att förbättra Cairo-Dock projektet.\n"
"Tack till alla nuvarande, tidigare och framtida bidragsgivare."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Hur hjälper du oss?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Tveka inte att gå med i projektet, vi behöver dig ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Tidigare bidragsgivare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "För en komplett lista, se BZR-loggar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Användare på vårt forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Lista över våra forummedlemmar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Utsmyckningar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Tack"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Avsluta Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Den nya dockan har skapats.\n"
"Flytta nu några programstartare eller applets till den genom att högerklicka "
"på ikonen -> flytta till en annan docka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Underdocka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Huvuddocka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Anpassad programstartare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Vanligtvis skulle du dra en programstartare från menyn och släppa den på "
"dockan."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Vill du återplacera ikonerna inuti den här behållaren på dockan?\n"
"(annars kommer de att förstöras)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "avgränsare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Du håller på att ta bort den här ikonen (%s) från dockan. Är du säker?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Tyvärr, denna ikon har ingen inställningsfil."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Den nya dockan har skapats.\n"
"Du kan anpassa den genom att högerklicka på den -> cairo-dock -> anpassa "
"denna docka."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Flytta till en annan docka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Ny huvuddocka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Tyvärr, Det gick inte att hitta tillhörande beskrivningsfil.\n"
"Överväg Dra-och-släpp programstartaren från Programmenyn."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Du håller på att ta bort denna applet (%s) från dockan. Är du säker?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Plocka upp en bild"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Detta kommer låsa (upp) ikonernas placering."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Ställ in"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Ställ in beteende, utseende, och applets."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ställ in denna docka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Anpassa placering, synlighet och utseende på denna huvuddocka."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Ta bort denna docka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Hantera teman"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Välj bland många teman på servern eller spara ditt nuvarande tema."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Lås ikonplacering"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Snabbdöljning"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Detta kommer att dölja dockan tills du svävar med musen över den."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Starta Cairo-Dock vid start"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Tredjehands-applets tillhandahåller integration med många program, som Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Det finns inga problem, bara lösningar (och många användbara tips!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Du kör en Cairo-Dock session!\n"
"Det är inte tillrådligt att avsluta dockan men du kan trycka SKIFT för att "
"låsa upp detta menyalternativ."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Starta en ny (Skift+klick)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Applets handbok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Du kan ta bort en programstartare genom att dra bort den från dockan med "
"musen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Gör den till en programstartare"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Ta bort anpassad ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ange en anpassad ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Lossa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Återför till dockan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Flytta alla till skrivbord %d - yta %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Flytta till skrivbord %d - yta %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Flytta alla till skrivbord %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Flytta till skrivbord %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Flytta alla till yta %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Flytta till yta %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "mittenklick"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Avmaximera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Andra åtgärder"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Flytta till detta skrivbord"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Lämna helskärmsläge"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärmsläge"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Under andra fönster"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Behåll inte över"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Behåll över"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Synlig endast på detta skrivbord"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Synlig på alla skrivbord"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Döda"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Stäng alla"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimera alla"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Flytta alla till detta skrivbord"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid överst"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Alltid under"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Reservera utrymme"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "På alla skrivbord"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Lås position"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animering:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Effekter:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "Huvuddockans parametrar är tillgängliga i huvudinställningsfönstret."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Ta bort detta objekt"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Ställ in denna applet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Tillbehör"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Insticksprogram"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Klicka på en applet för att få en förhandsgranskning och en beskrivning av "
"den."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Tryck genvägen"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Ändra genvägen"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Genväg"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Det gick inte att importera temat"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Du har gjort en del ändringar i det aktiva temat\n"
"Du kommer att förlora dem om du inte sparar innan du väljer ett nytt tema. "
"Fortsätta ändå?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Vänta medan temat importeras..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Betygsätt mig"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Du måste prova temat innan du kan betygssätta det."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Temat har tagit bort"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Ta bort detta tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Lista teman i '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Måttfullhet"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Spara som:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importerar tema ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Tema har sparats"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Gott Nytt År %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Använd Cairo-bakände."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Använd OpenGL-bakände."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Använd OpenGL med indirekt rendering. Det finns få fall då detta alternativ "
"bör användas."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Fråga igen vid start vilken bakände som ska användas."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Tvinga dockan att överväga denna omgivning - använd den försiktigt."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Tvinga dockan att läsas in från denna katalog, istället för ~/.config/cairo-"
"dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Adress till en server som innehåller ytterligare teman. Denna kommer att "
"skriva över standardserveradressen."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Vänta i N sekunder innan start; detta är användbart om du lägger märke till "
"problem då dockan startar med sessionen."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Tillåt redigering av inställningar innan dockan startar och visa "
"inställningspanelen vid start."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""
"Uteslut ett angivet insticksprogram från aktivering (det läses dock "
"fortfarande in)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Läs inte in några insticksprogram."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Logginformationsnivå (debug,message,warning,critical,error); standard är "
"warning."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Tvinga att visa en del utdatameddelanden med färger."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Skriv version och avsluta."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Lås dockan så att all modifiering av användare är omöjlig."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Behåll dockan över andra fönster oavsett."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Gör så att dockan inte visas på alla skrivbord."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock fixar allt, inklusive kaffe !"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Be dockan att läsa in ytterligare moduler som finns i denna katalog (även om "
"det är osäkert för din docka att läsa in inofficiella moduler)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Endast för felsökning. Kraschhanteraren kommer inte att startas för att "
"spåra buggar."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Endast för felsökning. Några dolda och fortfarande instabila alternativ "
"kommer att aktiveras."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Använd OpenGL för Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL låter dig använda hårdvarubaserad grafikacceleration, vilket "
"reducerar CPU-belastningen till ett minimum.\n"
"Det tillåter också en del snygga visuella effekter liknande Compiz.\n"
"Men, vissa grafikkort och/eller drivrutiner stödjer det inte fullt ut, "
"vilket kan förhindra Cairo-Dock från att fungera korrekt.\n"
"Vill du aktivera OpenGL?\n"
" (För att inte visa denna dialogruta, starta dockan från Programmenyn\n"
"  eller med flaggan -o för att tvinga OpenGL eller -c för att tvinga cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Kom ihåg detta val"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modulen '%s' har avaktiverats på grund av att den kan ha förorsakat "
"problem.\n"
"Du kan återaktivera den, om det händer igen rapportera gärna till https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Underhållsläge >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Något gick fel med denna applet:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Du använder vår Cairo-Dock session"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Det kan vara intressant att använda ett anpassat tema för denna session.\n"
"\n"
"Vill du läsa in vårt \"Standardpanel\"-tema?\n"
"\n"
"Observera: Ditt nuvarande tema kommer att sparas och kan återimporteras "
"senare från Temahanteraren"

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Inga insticksprogram hittades.\n"
"Insticksprogram tillhandahåller de flesta funktioner (animeringar, applets, "
"utseenden, etc).\n"
"Se: https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki för mer information.\n"
"Det är nästan meningslöst att köra dockan utan dem och det beror förmodligen "
"på ett installationsfel av dessa insticksprogram.\n"
"Men om du verkligen vill använda dockan utan dessa insticksprogram, kan du "
"starta dockan med alternativet '-f' för att slippa detta meddelande.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modulen '%s' kan ha stött på ett problem.\n"
"Den har återställts, men om det händer igen, rapportera det gärna på https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Temat kunde inte hittas; standardtemat kommer att användas istället.\n"
"Du kan ändra detta genom att öppna denna moduls inställningar. Vill du göra "
"det nu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Mätartemat kunde inte hittas; en standardmätare kommer att användas "
"istället.\n"
"Du kan ändra detta genom att öppna denna moduls inställningar. Vill du göra "
"det nu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_anpassad dekoration_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Ursäkta men dockan är låst"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Bottendocka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Toppdocka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Högerdocka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Vänsterdocka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Visa huvuddockan"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "av %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokalt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Nät"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Plocka upp en fil"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Plocka upp en katalog"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Anpassade ikoner_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "höger"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "mitten"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "topp"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "botten"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Det gick inte att hitta modulen '%s'.\n"
"Se till att installera den med samma version som dockan för att använda "
"dessa funktioner."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Insticksprogrammet '%s' är inte aktiv.\n"
"Aktivera det nu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "länk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Fånga"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Ange ett kommando"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Ny programstartare"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill skriva över tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Senast ändrad den:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Ditt tema bör nu finnas tillgängligt i denna katalog:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Fel då skriptet 'cairo-dock-package-theme' startades"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Det gick inte att få tillgång till fjärrfilen %s. Servern är kanske nere.\n"
"Försök igen senare eller kontakta oss på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-"
"dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa teman?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Flytta nedåt"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Tona bort"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Halvtransparent"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Hopvikbar"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Välkommen till Cairo-Dock !\n"
"Denna applet finns för att hjälpa dig att börja använda dockan; bara klicka "
"på den.\n"
"Om du har frågor/önskemål/anmärkningar, besök oss gärna på https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hoppas du kommer att trivas med det här programmet !\n"
" (Du kan nu klicka på dialogrutan för att stänga den)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Fråga mig inte igen"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"För att ta bort den svarta rektangeln runt dockan, måste du aktivera "
"komposithanteraren.\n"
"Vill du aktivera den nu?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Vill du behålla denna inställning?\n"
"om 15 sekunder, kommer den föregående inställningen att återställas."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"För att ta bort den svarta rektangeln runt dockan, måste du aktivera "
"komposithanteraren.\n"
"Detta kan till exempel göras genom att aktivera skrivbordseffekter, starta "
"Compiz, eller aktivera kompositeffekter i Metacity.\n"
"Om din maskin inte stöder kompositeffekter, kan Cairo-Dock efterlikna dem. "
"Detta alternativ finns i inställningarnas \"System\"-modul, längst ned på "
"sidan."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Denna applet är gjord för att hjälpa dig.\n"
"Klicka på dess ikon för att visa användbara tips om Cairo-Docks "
"möjligheter.\n"
"Mittenklicka för att öppna inställningsfönstret.\n"
"Högerklicka för att komma åt några felsökningsåtgärder."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Öppna globala inställningar"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Aktivera kompositeffekter"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Onlinehjälp"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tips och tricks"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Använda dockan"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"De flesta ikoner i dockan har flera åtgärder: den primära åtgärden vid "
"vänsterklick, en sekundär åtgärd vid mittenklick, och ytterligare åtgärder "
"vid högerklick (på menyn).\n"
"En del applets låter dig binda ett kortkommando till en åtgärd, och bestämma "
"vilken åtgärd som ska finnas vid mittenklick."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Lägga till funktioner"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock har många applets. Applets är små program som lever inuti dockan, "
"till exempel en klocka eller en utloggningsknapp.\n"
"För att aktivera nya applets, öppna inställningar (högerklick -> Cairo-Dock -"
"> inställningar), gå till \"Tillägg\", och bocka för den applet du vill ha.\n"
"Fler applets kan enkelt installeras; i inställningsfönstret, klicka på "
"\"Fler applets\"-knappen (som för dig till vår applet-webbsida) och därefter "
"bara dra-och-släpp länken till en applet på din docka."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Lägg till en programstartare"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Du kan lägga till en programstartare genom att dra-och-släppa den från "
"Programmenyn på dockan. En animerad pil visas då du kan släppa.\n"
"Alternativt, om ett program redan är öppet, kan du högerklicka på dess ikon "
"och välja \"gör den till en programstartare\"."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Ta bort en programstartare"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Du kan ta bort en programstartare genom dra-och-släppa den utanför dockan. "
"Ett \"ta bort\"-märke visas när du kan släppa den."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Gruppera ikoner i en underdocka"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Du kan gruppera ikoner i en \"underdocka\".\n"
"För att lägga till en underdocka, högerklicka på dockan -> lägg till -> en "
"underdocka.\n"
"För att flytta en ikon till underdockan, högerklicka på en ikon -> flytta "
"till en annan docka -> välj underdockans namn."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Flytta ikoner"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Du kan dra en ikon till en ny plats inuti dess docka.\n"
"Du kan flytta en ikon till en annan docka genom att högerklicka på den -> "
"flytta till en annan docka -> välj den docka du vill.\n"
"Om du väljer \"en ny huvuddocka\", kommer en ny huvuddocka att skapas med "
"denna ikon i."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Ändra en ikons bild"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"För en programstartare eller applet:\n"
"Öppna ikonens inställningar, och ställ in en sökväg till en bild.\n"
"- För en programmikon:\n"
"Högerklicka på ikonen -> \"Andra åtgärder\" -> \"Ställ in en anpassad "
"ikon\", och välj en bild. För att ta bort den anpassade bilden, högerklicka "
"på ikonen -> \"Andra åtgärder\" -> \"ta bort anpassad ikon\".\n"
"\n"
"Om du har installerat några ikonteman på din PC, kan du också välja att "
"använda ett av dem istället för standardikontemat, i fönstret med globala "
"inställningar."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Ändra storlek på ikoner"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Du kan göra ikonerna och zooeffekten mindre eller kraftigare. Öppna "
"inställningarna (högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in) och gå till Utseende "
"(eller Ikoner i avancerat läge).\n"
"Observera att om det finns för många ikoner inuti dockan, kommer de att "
"zoomas ut för att passa på skärmen.\n"
"Dessutom, kan du bestämma varje applets storlek oberoende i deras egna "
"inställningar."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Skilja ikoner"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Du kan lägga till avgränsare mellan ikoner genom att högerklicka på dockan -"
"> lägg till -> en avgränsare.\n"
"Dessutom, om du aktiverade alternativet att separera ikoner av olika typ "
"(programstartare/program/applets), kommer en avgränsare att läggas till "
"automatiskt mellan varje grupp.\n"
"I \"panel\" vyn, representeras avgränsare som mellanrum mellan ikoner."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Använda dockan som ett aktivitetsfält"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"När ett program är igång, kommer en tillhörande ikon att visas i dockan.\n"
"Om programmet redan har en startare, kommer ikonen inte att visas, istället "
"kommer dess ikon att ha en liten indikator.\n"
"Observera att du kan bestämma vilka program som ska visas i dockan: endast "
"fönstren från det aktiva skrivbordet, endast de dolda fönstren, separerade "
"från programstartaren, etc."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Stänga ett fönster"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Du kan stänga ett fönster genom att mittenklicka på dess ikon (eller från "
"menyn)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimera / återställa ett fönster"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Genom att klicka på dess ikon flyttar ett fönster överst.\n"
"När fönstret har fokus, kommer klick på dess ikon att minimera fönstret."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Starta ett program flera gånger"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Du kan starta ett program flera gånger genom SKIFT+klicka på dess ikon "
"(eller från menyn)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Växla mellan fönster från samma program"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Med din mus, rulla upp/ned på en av programmets ikoner. Varje gång du "
"rullar, kommer nästa/senaste fönstret att visas för dig."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Gruppera fönster från ett visst program"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Då ett program har flera fönster, kommer en ikon för vart och ett ett att "
"visas i dockan; de kommer att grupperas tillsammans i en underdocka.\n"
"Att klicka på huvudikonen kommer att visa alla programmets fönster bredvid "
"varandra (om din fönsterhanterare klarar av att göra detta)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Ställa in en anpassad ikon för ett program"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Se \"Ändra en ikons bild\" i kategorin \"Ikoner\""

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Visa förhandsgranskning av fönster över ikonerna"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Du måste köra Compiz, och aktivera insticksprogrammet \"Thumbnail Window "
"Previews\" i Compiz. Installera \"ccsm\" för att ställa in Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Placera dockan på skärmen"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Dockan kan placeras var som helst på skärmen.\n"
"I fallet med huvuddockan, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in, och välj "
"därefter placeringen du vill ha.\n"
"I fallet med en 2:a eller 3:e docka, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in "
"denna docka, och välj därefter den placering du vill."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Gömma dockan för att använda hela skärmen"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Dockan kan gömma sig själv för att överlåta hela skärmen till program. Men "
"den kan också alltid synas som en panel.\n"
"För att ändra detta, högerklicka -> Cairo-Dock -> ställ in, och välj "
"därefter den synlighet du vill ha.\n"
"I fallet med en 2:a eller 3:e docka, högerklicka -> Cairo-Dock ställ in "
"denna docka, och välj därefter den synlighet du vill ha."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Placera applets på ditt skrivbord"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Applets kan leva inuti desklets, som är små fönster som kan placeras var som "
"helst på ditt skrivbord.\n"
"För att lossa en applet från dockan, bara dra-och-släpp den utanför dockan."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Flytta desklets"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Desklets kan enkelt flyttas vartsomhelst med musen.\n"
"De kan också roteras genom att dra i de små pilarna överst och på "
"vänstersidorna.\n"
"Om du inte vill flytta den mer, kan du låsa dess placering genom att "
"högerklicka på den -> \"lås placering\". Avmarkera detta alternativ för att "
"låsa upp den."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Placera desklets"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Från menyn (högerklick -> synlighet), kan du också bestämma att behålla den "
"ovanpå andra fönster, eller på Widget-lagret (om du använder Compiz), eller "
"göra en \"desklet\"-rad genom att placera dem vid en skärmkant och välja "
"\"reservera utrymme\".\n"
"Desklets som inte behöver interaktion (som klockan) kan ställas in som "
"genomskinliga för musen (betyder att du kan klicka på det som finns bakom "
"dem), genom att klicka på den lilla knappen nere till höger."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Ändra deskletdekorationerna"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Desklets kan ha dekorationer. För att ändra det, öppna applets "
"inställningar, gå till Desklet, och välj dekorationen du vill ha (du kan "
"tillhandahålla en egen)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Användbara funktioner"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Att ha en kalender med uppgifter"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Aktivera klockapplet.\n"
"Klicka på den visar en kalender.\n"
"Dubbelklicka på en dag visar en händelseredigerare. Här kan du lägga till/ta "
"bort händelser.\n"
"Då en händelse sker eller är nära att inträffa, kommer applet att varna dig "
"(15 min före händelsen, och också 1 dag i förväg om det är en födelsedag)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Ha en lista över alla fönster"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivera växlings-applet.\n"
"Högerklick på det ger dig tillgång till en lista över alla fönster, sorterad "
"efter skrivbord.\n"
"Du kan också visa fönstren bredvid varandra om din fönsterhanterare klarar "
"av det.\n"
"Du kan binda denna åtgärd till mittenklick."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Visa alla skrivborden"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivera antingen Växlings-applet eller Visa skrivbordet-applet.\n"
"Högerklicka på den -> \"visa alla skrivbord\".\n"
"Du kan binda denna åtgärd till mittenklick."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Ändra skärmupplösning"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Aktivera Visa skrivbords-applet.\n"
"Högerklicka på den -> \"ändra upplösning\" -> välj den du vill ha."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Låsa din session"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivera utloggnings-applet.\n"
"Högerklicka på den -> \"lås skärm\".\n"
"Du kan binda denna åtgärd till mittenklick."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Snabbstarta ett program från tangentbord (ersätter ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktivera Programmeny-applet.\n"
"Mittenklicka på den, eller högerklick -> \"snabbstart\".\n"
"Du kan skapa ett kortkommando för denna åtgärd.\n"
"Texten kompletteras automatiskt (till exempel, att skriva \"fir\" "
"kompletteras till \"firefox\")."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Stänga av Komposition under spel"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Aktivera Komposithanterar-applet\n"
"Klicka på den inaktiverar Komposition, vilket ofta gör spel mer följsamma.\n"
"Klicka på den igen aktiverar Komposition."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Se väderprognos timme för timme"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Aktivera Väder-applet.\n"
"Öppna dess inställningar, gå till Ställ in, och skriv namnet på din stad. "
"Tryck Enter, och välj din stad från listan som visas.\n"
"Bekräfta därefter för att stänga inställningsfönstret.\n"
"Att nu dubbelklicka på en dag, kommer att föra dig till en webbsida med "
"väderprognos timme för timme för denna dag."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Lägga till en fil eller webbsida i dockan"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Dra helt enkelt en fil eller en html-länk och släpp den på dockan (en "
"animerad pil visas då du kan släppa).\n"
"Den kommer att läggas till i Stacken. Stacken är en underdocka som kan "
"innehålla filer eller länkar du vill komma åt snabbt.\n"
"Du kan ha flera Stackar, och du kan släppa filer/länkar på en stack direkt."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importera en mapp till dockan"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Dra helt enkelt mappen och släpp den på dockan (en animerad pil visas då du "
"kan släppa).\n"
"Du kan välja att importera mappens filer eller inte."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Komma åt senaste händelser"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Aktivera Senaste händelse-applet.\n"
"Du behöver ha Zeitgeist-demonen körande. Installera den om den inte finns.\n"
"Applet kan sedan visa alla filer, mappar, webbsidor, låtar, filmklipp och "
"dokument som du nyligen har öppnat, så att du kan komma åt dem snabbt."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Öppna en nyligen använd fil med en startare"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Aktivera Senaste händelse-applet.\n"
"Du behöver ha Zeitgeist-demonen körande. Installera den om den inte finns.\n"
"När du nu högerklickar på en startare, kommer alla nyligen använda filer som "
"kan öppnas med startaren att visas i dess meny."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Komma åt diskar"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Aktivera Genvägs-applet.\n"
"Därefter kommer alla diskar (inklusive USB eller externa hårddiskar) att "
"listas i en underdocka.\n"
"Mittenklicka på en disks ikon för att avmontera den innan den kopplas bort."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Komma åt mappbokmärken"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Aktivera genvägs-applet.\n"
"Då kommer alla mappbokmärken (dem som visas i Nautilus) att listas i en "
"underdocka.\n"
"För att lägga till ett bokmärke, dra-och-släpp helt enkelt en mapp på "
"applets ikon.\n"
"För att ta bort ett bokmärke, högerklicka på dess ikon -> ta bort"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Ha flera instanser av en applet"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"En del applets kan ha flera instanser körande samtidigt: Klocka, Stack, "
"Väder, ...\n"
"Högerklicka på applets ikon -> \"starta en annan instans\".\n"
"Du kan ställa in varje instans oberoende. Detta låter dig, till exempel, att "
"ha aktuell tid för olika länder i din docka eller vädret i olika städer."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Lägga till / ta bort ett skrivbord"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Aktivera Växlings-applet.\n"
"Högerklicka på den -> \"lägg till ett skrivbord\" eller ta bort detta "
"skrivbord\".\n"
"Du kan till och med namnge vart och ett av dem."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Kontrollera ljudvolymen"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Aktivera Ljudvolym-applet.\n"
"Rulla därefter upp/ner för att öka/dämpa ljudet.\n"
"Alternativt, kan du klicka på ikonen och flytta rullningslisten.\n"
"Mittenklick stänger av/sätter på."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Kontrollera skärmens ljusstyrka"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Aktivera Skärmljusstyrke-applet.\n"
"Rulla därefter upp ner för att öka/minska ljusstyrkan.\n"
"Alternativt, kan du klicka på ikonen och flytta rullningslisten."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemlösning"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Om du har frågor, tveka inte att ställa dem på vårt forum."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Forum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Vår wiki kan också hjälpa dig, den är på vissa punkter mer komplett."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Jag har en svart bakgrund runt min docka."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Du måste sätta på komposition. Du kan till exempel, köra Compiz eller "
"xcompmgr.\n"
"Om du använder XFCE eller KDE, kan du bara aktivera komposition i "
"fönsterhanterarens alternativ.\n"
"Om du använder Gnome, kan du aktivera det i Metacity på detta sätt :\n"
" Öppna dconf-editor, redigera nyckeln 'org.gnome.metacity.compositing-"
"manager' och sätt den till 'sann'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Min maskin är för gammal för att köra en komposithanterare."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Ta det lugnt, Cairo-Dock kan efterlikna genomskinligheten.\n"
"För att bli av med den svarta bakgrunden, aktivera helt enkelt motsvarande "
"alternativ i slutet av \"System\"-modulen"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Dockan är fruktansvärt långsam då jag flyttar musen till den."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Om du har ett Nvidia GeForce8 grafikkort, installera den senaste "
"drivrutinen, eftersom de första var riktigt buggiga.\n"
"Om dockan körs utan OpenGL, försök att reducera antalet ikoner i "
"huvuddockan, eller försök reducera dess storlek.\n"
"Om dockan körs med OpenGL, försök att inaktivera det genom att starta dockan "
"med \"cairo-dock -c\"."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Jag har inte dessa underbara effekter som eld, roterande kub, etc."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Tips: Du kan tvinga OpenGL genom att starta dockan med \"cairo-dock -o\", "
"men du kan få en massa visuella artefakter."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Du behöver ett grafikkort som stödjer OpenGL2.0. De flesta Nvidia-kort gör "
"detta, liksom allt fler Intel-kort. De flesta ATI-kort stödjer inte "
"OpenGL2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Jag har inga teman i Temahanteraren, förutom standardtemat."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Tips : Upp till version 2.1.1-2, wget användes."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Försäkra dig om att du är ansluten till Nätet.\n"
"Om din anslutning är mycket långsam, kan du öka anslutnings-timeouten i "
"\"System\"-modulen.\n"
"Om du är bakom en proxy, måste du ställa in \"curl\" för att använda det; "
"sök på Nätet för hur man gör det (i princip, måste du ställa in "
"\"http_proxy\" miljövariabeln)."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Näthastighets-applet visar 0 även då jag laddar ner något"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Tips: Du kan köra flera instanser av denna applet om du vill övervaka flera "
"uppkopplingar."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Du måste tala om för applet, vilken uppkoppling du använder för att ansluta "
"till Nätet (som standard är detta \"eth0\").\n"
"Redigera bara dess inställningar, och ange uppkopplingens namn. För att "
"hitta det, skriv \"ifconfig\" i en terminal, och ignorera \"loop\"-"
"uppkopplingen. Den är troligen något som \"eth1\", \"ath0\" eller wifi0\"."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Papperskorgen förblir tom även då jag tar bort en fil."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Om du kör KDE, kan du behöva specificera sökvägen till papperskorgen.\n"
"Redigera bara applets inställning, och fyll i papperskorgens sökväg; den är "
"förmodligen \"~/.locale/share/Trash/files\" Var mycket noga då du skriver in "
"sökvägen här!!! (sätt inte in blanksteg eller osynliga tecken)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Projektet"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Gå med i projektet!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Vi värdesätter din hjälp! Om du ser en bugg, om du tycker att något kan "
"förbättras,\n"
"eller om du bara har en dröm om dockan, besök oss på https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Engelskspråkiga (och andra!) är välkomna, så var inte blyg ! ;-)\n"
"\n"
"Om du har gjort ett tema för dockan eller för en applet, och vill dela med "
"dig, integrerar vi det gärna på vår server !"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Om du vill utveckla en applet, finns en komplett dokumentation tillgänglig "
"här."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Om du vill utveckla en applet i Python, Perl eller något annat språk,\n"
"eller interagera med dockan på något sätt, finns en komplett DBus API "
"beskrivning här."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock gruppen"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Webbsidor"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problem? Förslag? Eller bara prata? Kom hit!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Webbplats för gemenskap"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Fler applets finns tillgängliga online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Insticksprogram-Tillbehör"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Förråd"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Namnet på dockan den tillhör:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Ikonnamnet så som det kommer att visas i dess titel i dockan:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Lämna tomt för att använda standardalternativet."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Bildfilnamn:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Sätt till 0 för att använda standard-applet-storlek"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Önskad ikonstorlek för denna applet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Om låst, kan inte deskleten flyttas bara genom att dra den med vänster "
"musknapp. Den kan fortfarande flyttas med ALT - vänsterklick."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Lås placering?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Beroende på din fönsterhanterare, kan du kanske ändra storlek på denna med "
"ALT + mittenklick eller ALT + vänsterklick."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Desklet-storlek (bredd x höjd)"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Beroende på den fönsterhanterare, kan du kanske flytta denna med ALT + "
"vänsterklick... Negativa värden räknas från högra/nedre skärmkanten."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Desklet-placering (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Du kan snabbt rotera deskleten med musen, genom att dra de små knapparna på "
"dess cänstra och övre sidor."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Är frånkopplad från dockan"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"för CompizFusions \"widget-lager\", ställ in beteendet i Compiz till: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlighet:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Behåll under"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Behåll på widget-lager"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Ska synas på alla skrivbord?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorationer"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Välj \"Anpassade dekorationer\" för att definiera dina egna dekorationer "
"nedan."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Välj ett dekorationstema för denna desklet:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Bild som visas under ritningar, till exempel en ram. Lämna tomt för ingen "
"bild."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Bakgrundsbild:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Bakgrundsgenomskinlighet:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera uppritningar till vänster."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Vänsterjustering:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera uppritningar uppåt."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Uppåtjustering:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera uppritningar till höger."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Högerjustering:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera uppritningar nedåt."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Bottenjustering:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Bild som visas ovanpå ritningar, till exempel en reflektion. Lämna tomt för "
"ingen bild."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Förgrundsbild:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Förgrundstransparens:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Placering på skärmen"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Välj vid vilken skärmkant dockan ska placeras:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Flera bildskärmar"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Huvuddockans synlighet"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Lägen sorteras från det mest påträngande till mindre påträngande.\n"
"När dockan är dold eller under ett fönster, placera musen vid skärmkanten "
"för att kalla den tillbaka.\n"
"När dockan dyker upp med genväg visas den vid musens läge. Resten av tiden, "
"stannar den osynlig och uppträder sålunda som en meny."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Reservera utrymme för dockan"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Behåll dockan under"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Dölj dockan när den överlappar aktivt fönster"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Dölj dockan när den överlappar något fönster"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Behåll dockan dold"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "visa med genväg"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effekt som används för att dölja dockan:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"När du trycker kortkommandot, kommer dockan att visa sig vid din "
"musposition. Annars förblir den osynlig, den beter sig alltså som en meny."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Kortkommando för pop-up docka:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Underdockors synlighet:"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"de kommer att visas antingen då du klickar eller du dröjer över ikonen som "
"pekar på den."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Visas då musen är över"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Visas vid klick"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ingen\t: Visa inte öppnade fönster i dockan.\n"
"Minimalistisk: Blanda program med dess startare, visa andra fönster endast "
"om de är minimerade (som i MacOSX).\n"
"Integrerad  : Blanda program med dess startare, visa alla andra fönster och "
"gruppfönster tillsammans i underdockor (standard).\n"
"Separerade  : Separera aktivitetsfältet från startarna och visa endast "
"fönster som finns på nuvarande skrivbord."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Aktivitetsfältets beteende:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistisk"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrerad"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Separerad"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Placera nya ikoner"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Vid dockans början"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Före programstartarna"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Efter programstartarna"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Vid dockans slut"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Efter en viss ikon"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Placera nya ikoner efter denna"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ikonanimeringar och effekter"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "När musen svävar över:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Vid klick:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Vid framträdande/försvinnande"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Gå upp i rök"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explodera"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Gå sönder"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Svart hål"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Färg"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Välj ett ikontema :"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikonstorlek:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Mycket liten"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Medel"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Stor"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Mycket stor"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Välj huvuddockans standardutseende :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Du kan skriva över den här parametern för varje underdocka."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Välj underdockornas standardutseende :"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Många applets tillhandahåller kortkommandon för sina åtgärder. Så snart en "
"applet är aktiverad, blir dess kortkommando tillgängliga.\n"
"Dubbelklicka på en rad, och tryck på det kortkommando du vill använda för "
"motsvarande åtgärd."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"När den är satt till 0 kommer dockan att positionera sig i förhållande till "
"det vänstra hörnet om den är horisontell och övre hörnet vertikalt. När den "
"är satt till 1 kommer den att positionera sig i förhållande till det högra "
"hörnet om det är horisontellt och nedre hörnet om vertikalt. När satt till "
"0,5, kommer det att positionera sig i förhållande till skärmkantens mitt."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Relativ justering:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Justering från skärmkanten"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Gap från den absoluta position vid skärmkanten, i pixlar. Du kan också "
"flytta dockan genom att hålla ALT eller CTRL-tangenten och vänster musknapp."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Förskjutning i sidled:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"i pixlar. Du kan också flytta dockan genom att hålla ALT eller CTRL-"
"tangenten och vänster musknapp."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Avstånd till skärmkanten:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Tillgänglighet"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Ju högre, desto snabbare kommer dockan att visas"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Kalla tillbaka känslighet:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "hög"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "låg"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Hur dockan ska kallas tillbaka:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Träffa skärmkanten"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Träffa där dockan är"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Träffa skärmhörnet"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Träffa ett område"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Områdets storlek :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Bild som visas på området :"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Underdockors synlighet"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "i ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Fördröjning innan en underdocka visas:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Fördröjning innan du lämnar en underdocka träder i kraft:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Aktivitetsfält"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-dock kommer därefter att fungera som din aktivitetshanterare. Det "
"rekommenderas att ta bort andra aktivitetsfält."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Visa för närvarande öppna program i dockan?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Låter startare fungera på samma sätt som programmen som körs och visar en "
"indikator på ikonen. Starta flera instanser genom Shift+klick."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Blanda programstartare och program"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Visa endast program på aktivt skrivbord"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Visa endast ikoner vars fönster är minimerade"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Lägg automatiskt till en avgränsare"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Detta låter dig att gruppera alla fönster från ett visst program i en "
"särskild underdocka, och agera på alla dessa fönster samtidigt."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Gruppera fönster från samma program i en underdocka ?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Ange programklasserna, separerade med ett semikolon \";\""

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tUtom följande klasser:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Represenation"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Om inte inställt, kommer ikonen från X för varje program att användas. Om "
"inställt, kommer samma ikon som från motsvarande programstartare att "
"användas för varje applikation."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Skriv över X-ikonen med programstartarens ikon?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"En komposithanterare krävs för att visa miniatyrbilderna.\n"
"OpenGL krävs för att rita den bakåtböjda ikonen."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Hur minimerade fönster ska ritas ?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Gör en ikon genomskinlig"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Visa miniatyrbild av fönster"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Rita det bakåtböjt"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Genomskinlighet för ikoner vars fönster är minimerade:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Opak"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Spela upp en kort animering av ikonen då dess fönster blir aktivt"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" kommer att läggas till i slutet av namnet om det är för långt."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maximalt antal tecken i programnamn:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Åtgärd vid mittenklick på det relaterade programmet"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Starta ny"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Lägre"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Detta är standardbeteende för de flesta aktivitetsfält."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimera fönstret vid klick på dess ikon, om det redan var det aktiva "
"fönstret ?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Bara om din fönsterhanterare stöder det."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Visa förhandsvisning av fönster vid klick då flera fönster är grupperade "
"tillsammans"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Markera program som kräver din uppmärksamhet med en dialogbubbla"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "i sekunder"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Varaktighet för dialogen:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Den kommer att notifiera dig även om, du till exempel, tittar på en film i "
"helskärmsläge eller om du är på ett annat skrivbord.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Tvinga följande program att kräva din uppmärksamhet"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Markera applikationer som kräver din uppmärksamhet med en animering"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Animeringshastighet"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animera underdockor då de visas"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Ikoner kommer att visas hopvikta var och en för sig och sedan vikas upp "
"tills de fyller hela dockan. Ju mindre detta värde är, desto snabbare kommer "
"det att gå."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Animering utveckling längd:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "snabb"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "långsam"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Ju mer det finns, desto långsammare blir det."

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Antal steg i zoomanimeringen (väx/krymp):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Antal steg i auto-göm animeringen (flytta upp/flytta ner):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "i Hz. Detta är för att justera beteendet efter din processorkraft."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Uppdateringsfrekvens då pekaren flyttas till dockan:"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Animeringsfrekvens för OpenGL-bakänden:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Animeringsfrekvens för Cairo-bakänden:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Det genomskinliga nyansmönstret kommer då att omräknas i realtid. Kan behöva "
"mer processorkraft."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Ska reflektioner beräknas i realtid?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Anslutning till Internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maximal tid i sekunder som du tillåter anslutningen till servern att ta. "
"Detta begränsar endast anslutningsfasen, när dockan väl har anslutits är "
"detta alternativ inte längre användbart."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Anslutnings-timeout:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maximal tid i sekunder som du tillåter hela operationen att vara. En del "
"teman kan vara upp till några MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maximal tid för att ladda ner en fil:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Använd detta alternativ om du upplever anslutningsproblem."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Tvinga IPv4 ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Använd detta alternativ om du ansluter till Internet genom en proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Finns du bakom en proxy ?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxynamn :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Lämna tomt om du inte behöver logga in till proxyn med ett användarnamn/"
"lösenord."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Användare :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Lösenord :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Färggradering"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Använd en bakgrundsbild."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Bildfil:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Bildgenomskinlighet :"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Upprepa bilden som ett mönster för att fylla bakgrunden?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Använd en färggradering."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Ljus färg:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Mörk färg:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "I grader, i relation till det vertikala"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Vinkel på graderingen :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Om inte noll, bildar den ränder."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Upprepa graderingen detta antal gånger:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Procent av den ljusa färgen:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Bakgrund när gömd"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Flera applets kan synas även då dockan är gömd"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Standardbakgrundsfärg då dockan är gömd"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Yttre ram"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "i pixlar."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Hörnradie"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Konturbredd"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Konturfärg"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Marginal mellan ramen och ikonerna eller deras reflektioner :"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Är de de nedre vänstra och högra hörnen rundade?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Sträck ut dockan för att alltid fylla skärmen"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Huvuddocka"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Underdockor"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Du kan ange ett förhållande för storleken på underdockans ikoner, i "
"förhållande till huvuddockans ikonstorlek"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Förhållande för storleken på underdockans ikoner :"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "mindre"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "större"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogrutor"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Bubbla"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Textfärg"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Bubblans form:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "I annat fall kommer systemets standard att användas."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Använd ett anpassat typsnittt till texten?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Typsnitt för text"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Storlek på knappar i info-bubblorna (bredd x höjd) :"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Namnet på en bild som ska användas för ja/ok knappen :"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Namnet på en bild som ska användas för nej/avbryt knappen :"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Storlek på ikonen som visas bredvid texten :"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Detta kan anpassas separat för varje desklet.\n"
"Välj \"Anpassad dekoration\" för att definiera dina egna dekorationer nedan"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Välj en standarddekoration för alla desklets :"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Det är en bild som kommer att visas under ritningarna, som till exempel en "
"ram. Lämna tomt för att inte använda någon."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Bakgrundsbild :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Bakgrundstransparens :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas vänsterposition."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Vänsterjustering :"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas topposition."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Toppjustering :"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas högerposition."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Högerjustering :"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "i pixlar. Använd detta för att justera ritningarnas bottenposition."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Bottenjustering :"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Det är en bild som kommer att visas ovanpå ritningarna, som till exempel en "
"reflektion. Lämna tomt för att inte använda någon."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Förgrundsbild :"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Förgrundsgenomskinlighet :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Knappstorlek :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Namnet på en bild som ska användas för \"rotera\" knappen :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Namnet på en bild som ska användas för \"återfästa\" knappen :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Namnet på en bild som ska användas för \"djuproterings\" knappen :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikonteman"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Välj ett ikontema :"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Bildfilnamn att använda som en bakgrund för ikoner :"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Ikonstorlek vid vila (bredd x höjd) :"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Avstånd mellan ikoner :"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoomeffekt"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"sätt till 1 om du inte vill att ikonerna ska zoomas då du för pekaren över "
"dem."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maximal zoom för ikonerna :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "i pixlar. Utanför detta område (centrerat på musen), finns ingen zoom."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Bredd på det område inom vilket zoomen kommer att vara effektiv :"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Avgränsare"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Tvinga avgränsarens bildstorlek att förbli konstant?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Endast standarden, 3D-plans- och kurvvyer stöder platta och fysiska "
"avgränsare. Platta avgränsare renderas olika beroende på vyn."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Hur ska avgränsare ritas?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Använd en bild."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Platt avgränsare"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Fysisk avgränsare"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Gör att avgränsarens bild roterar när dockan är överst/till vänster/till "
"höger?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Färg på platta avgränsare :"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Reflektioner"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Reflektionssynlighet"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "ljus"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "stark"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"I procent av ikonstorleken. Denna parameter påverkar dockans totala höjd."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Höjd på reflektionen:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "liten"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "hög"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Det är deras genomskinlighet då dockan är i vila; de kommer att "
"\"framträda\" stegvis allteftersom dockan växer fram. Ju närmare 0, desto "
"mer genomskinliga kommer de att vara."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Ikongenomskinlighet vid vila :"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Länka ikonerna med ett snöre"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Linjebredd på snöret, i pixlar (0 för att inte använda snöre) :"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Strängens färg (röd, blå, grön, alfa) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indikator för det aktiva fönstret"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Fyll bakgrund"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Linjebredd"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Rita indikator ovanför ikonen?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikator för aktiv programstartare"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indikatorer ritas på programstartsikoner för att visa att de redan har "
"startats. Lämna tom för att använda standard."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Indikatorn ritas på aktiva startare, men du kanske även vill visa den på "
"programmen."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Visa en indikator även på programikoner ?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativt till ikonernas storlek. Du kan använda denna parameter för att "
"justera indikatorns vertikala position.\n"
"Om indikatorn är kopplad till ikonen, blir förskjutningen uppåt, annars "
"nedåt."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Vertikal justering :"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Om indikatorn är länkad till ikonen, kommer den att zoomas som ikonen och "
"justeringen kommer att bli uppåt.\n"
"I annat fall kommer den att ritas direkt på dockan och justeringen kommer "
"att bli nedåt."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Länka indikatorn med denna ikon?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Du kan välja att göra indikatorn mindre eller större än ikonerna. Ju högre "
"värdet är, desto större indikator. 1 betyder att indikatorn kommer att ha "
"samma storlek som ikonerna."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Storleksförhållande för indikator:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "större"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Använd detta för att få indikatorn att följa dockans orientering (topp/"
"botten/höger/vänster):"

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Rotera indikatorn med docka?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indikator för grupperade fönster"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Hur ska flera ikoner som är grupperade visas :"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Rita ett emblem"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Rita underdockans ikoner som en stack"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Detta är bara meningsfullt om du väljer att gruppera program av samma klass "
"tillsammans. Lämna tomt för att använda standard."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Zooma indikatorn med dess ikon?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Förloppsindikatorer"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Startfärg"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Slutfärg"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Radtjocklek"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Etikettsynlighet"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Visa etiketter:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "På spetsiga ikoner"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "På alla ikoner"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Synlighet för grannetiketter:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "mer synlig"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "mindre synlig"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Rita textens kontur?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Marginal runt texten (i pixlar) :"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Snabbinfo är kort information som ritas på ikonerna."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Snabbinfo"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Använd samma utseende som etiketterna?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Textfärg:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Dockans synlighet"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Samma som huvuddockan"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Mycket liten"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Lämna tomt för att använda samma vy som huvuddockan."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Välj vy för denna docka :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Fyll bakgrunden med:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Alla format tillåtna; om tomt, kommer färggradienten att användas som reserv."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Bildfilnamn att använda som bakgrund :"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Läs in tema"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Du kan till och med klistra in en Internet-URL."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...eller dra-och-släpp ett temapaket här :"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Temaladdningsalternativ"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Om du markerar denna ruta så kommer dina programstartare att tas bort och "
"ersättas med dem som tillhandahålls i det nya temat. Annars kommer nuvarande "
"programstartare att behållas, endast ikoner kommer att bytas ut."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Använd det nya temats programstartare?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Annars kommer nuvarande beteende att behållas. Detta definierar dockors "
"position, beteendeinställningar såsom automatisk dölja, användning av "
"Aktivitetsfält eller inte, etc."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Använd det nya temats beteende?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Du kan sedan öppna dem igen när som helst."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Spara nuvarande beteende också?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Spara nuvarande programstartare också?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Dockan kommer att bygga en komplett tarball av ditt nuvarande tema, så att "
"du enkelt kan byta det med andra."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Bygg ett paket med temat?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Katalog där paketet kommer att sparas:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Skrivbordspost"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Namnet på containern den tillhör:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Underdockans namn:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Ny underdocka"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Hur ikonen ska renderas:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Använd en bild"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Rita underdockans innehåll som emblem"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Rita underdockans innehåll som stack"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Rita underdockans innehåll inuti en låda"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Bildens namn eller sökväg:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra parametrar"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Namnet på vyn som används för underdockan:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Om \"0\" kommer containern att visas i alla visningslägen."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Visa endast i detta specifika visningsläge:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Ordningen du vill ha för denna startare bland de andra:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Startarens namn:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Exempel: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Du kan till och med ange ett "
"kortkommando, t. ex. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Kommando att starta vid klick:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Om du väljer att blanda startare och program, kommer detta alternativ att "
"avaktivera detta beteende endast för denna startare. Det kan vara användbart "
"exempelvis för en startare som startar ett skript i en terminal, men som du "
"inte vill ska stjäla terminalikonen i aktivitetsfältet."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Länka inte startaren till dess fönster"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Den enda anledningen till att du kanske skulle vilja ändra denna parameter "
"är om du gjort denna startare för hand. Om du släppte den i dockan från "
"menyn, är det nästan säkert att du inte ska röra den. Den definierar "
"programmets klass, som är användbar för att länka programmet till sin "
"startare."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Programmets klass:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Kör i en terminal?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Om \"0\" kommer startaren att visas i alla visningslägen."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "Avgränsarnas utseende definieras i de globala inställningarna."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Den grundläggande 2D-vyn i Cairo-Dock</ b>\n"
"Perfekt om du vill få dockan att se ut som en panel."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Ny version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Lade till en sökpost i <b>Programmenyn</b>.\n"
" Den tillåter snabbsökning efter program utifrån namn eller beskrivning"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Lade till stöd för <b>logind</b> i Utloggnings-applet"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Bättre integration med Cinnamon-skrivbordet"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Lade till stöd för <b>Startnotifierings</b>protokollet.\n"
" Det tillåter startare att animeras tills programmet öppnas och undviker "
"oavsiktliga dubbelstarter"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Lade till en ny tredjeparts applet: <b>Notifieringshistorik</b> för att "
"aldrig missa en notifiering"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- uppdaterade <b>Dbus API</b> för att bli ännu kraftfullare"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- En stor omskrivning av kärnan med objekt"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Om du gillar projektet, donera gärna :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Ny version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Menyer</b>: lade till möjligheten att anpassa dem"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Stil</b>: gjorde stilen på alla komponenter i dockan enhetliga"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Bättre integration med <b>Compiz</b> (till exempel vid användning av "
"<b>Cairo-Dock session</b>) och Cinnamon"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- <b>Programmeny</b> och <b>Utloggnings</b> applets kommer att vänta till "
"slutet av en uppdatering innan de visar notifieringar"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Diverse förbättringar för <b>Programmenyn</b>, <b>Genvägar</b>, "
"<b>Statusnotifieraren</b> och <b>Terminal</b> applets"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Börja arbeta på stöd för <b>EGL</b> och <b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- Och som vanligt ... diverse felrättningar och förbättringar!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr "Om du gillar projektet, donera gärna och/eller bidra  :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Observera vi går över från Bzr till Git på Github, du är välkommen att "
"forka! https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Fönsterhantering"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Använd alla skärmar"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Inaktivera gnomepanelen"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Inaktivera Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tips: Om denna rad är nedtonad, är det för att detta tips inte är för "
#~ "dig.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Om du använder Compiz, kan du klicka på denna knapp:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Ta bort gnome-panelen helt"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Öppna dconf-editor, redigera nyckeln /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, och ersätt dess innehåll med \"cairo-dock\".\n"
#~ "Starta sedan om din session : gnome-panel har inte startats, och dockan "
#~ "har startats (om inte, kan du lägga till den till startprogrammen)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör Gnome, kan du klicka på denna knapp för att automatiskt "
#~ "modifiera denna nyckel:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Tips : Om du har ett ATI eller Intel-kort, ska du prova utan OpenGL "
#~ "först, eftersom deras drivrutiner ännu inte är perfekta."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör Gnome med Metacity (utan Compiz), kan du klicka på denna knapp:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ingen ikon i Programmenyn, trots att jag aktiverar alternativet."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "I Gnome, finns ett alternativ som åsidosätter dockans. För att aktivera "
#~ "ikoner i menyer, öppna \"dconf-editor\", gå till Desktop / Gnome / "
#~ "Interface och aktivera alternativen \"menus have icons\" och \"buttons "
#~ "have icons\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Om du använder Gnome kan du klicka på denna knapp:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Vi underhåller två förråd för Debian, Ubuntu och andra Debian-"
#~ "avknoppningar:\n"
#~ "Ett för stabila versioner och ett annat som uppdateras varje vecka "
#~ "(instabil version)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör Ubuntu, kan du lägga till \"stable\" förrådet genom att klicka "
#~ "på denna knapp:\n"
#~ " Efter det, kan du starta uppdateringshanteraren för att installera den "
#~ "senaste stabila versionen."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör Ubuntu, kan du också lägga till vår \"weekly\" ppa (kan vara "
#~ "instabil) genom att klicka på denna knapp:\n"
#~ " Efter det, kan du starta uppdateringshanteraren för att installera den "
#~ "senaste veckans version."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör Debian Stable, kan du lägga till vårt \"stable\" förråd genom "
#~ "att klicka på denna knapp:\n"
#~ " Efter det, kan du rensa alla \"cairo-dock*\" paket, uppdatera systemet "
#~ "och installera om paketet \"cairo-dock\"."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kör Debian Unstable, kan du lägga till vårt \"stabila\" förråd "
#~ "genom att klicka på denna knapp:\n"
#~ " Efter det, kan du rensa bort alla \"cairo-dock*\" paket, uppdatera ditt "
#~ "system och installera om paketet \"cairo-dock\"."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Reservläge)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "En ljus ögongodisdocka och desklets för ditt skrivbord."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Mångsidig docka och desklets"
