# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007-2008 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-21 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: Cairo-Dock <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-22 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Amusant"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Régler la position du dock principal."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Vous aimeriez que votre dock soit toujours bien en vue,\n"
" ou au contraire le plus discret possible ?\n"
"Configurez donc la manière donc vous accédez a vos docks et sous-docks !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Afficher et interagir avec les fenêtres des applications courantes."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Barre des tâches"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Définit tous les raccourcis clavier actuellement disponibles."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Tous les paramètres que vous ne voudrez jamais toucher."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Configurer le style global."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Configurer l'apparence des docks."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configurer l'apparence des bulles de dialogue."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Bulles de dialogues et Menus"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Les applets peuvent être placés sur votre bureau comme des widgets."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Tout sur les icônes :\n"
" taille, reflets, thème des icônes, ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Définir le style des étiquettes des icônes et des info-rapides."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Étiquettes"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Essayer de nouveaux thèmes et sauvegarder l'actuel."

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Régler les icônes présentes dans votre/vos dock(s)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Éléments courants"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Tous les mots"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Surligner les mots"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Masquer les autres"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Chercher dans la description"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Cacher les inactifs"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Activer ce module"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Plus d'applets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Obtenez d'autres d'applets en ligne !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configuration de Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Mode simplifié"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Greffons"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode avancé"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Le mode avancé vous permet d'ajuster chaque paramètre du dock. C'est un "
"puissant outil pour personnaliser à souhait votre thème actuel."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"L'option « Écraser les icônes X » a été automatiquement activée dans votre "
"configuration.\n"
"Cette option est située dans le module « Barre des Tâches »"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Supprimer ce dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "À propos de Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Site de développement"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Découvrez la dernière version de Cairo-Dock ici !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Plus d'applets !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Supportez les quelques personnes qui passent des heures sans compter pour "
"essayer d'obtenir le meilleur des docks possible."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Liste des développeurs et contributeurs actuels"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Développeur principal et chef de projet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Contributeurs / Codeurs"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Tests / Propositions / Animation du forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Traduction Française"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexandre Demers https://launchpad.net/~oxalin\n"
"  Alexandre Pliarchopoulos https://launchpad.net/~al-pliar\n"
"  Bruno Veilleux https://launchpad.net/~le-gros-rat\n"
"  Eliovir https://launchpad.net/~eliovir\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Lentdormi https://launchpad.net/~dahr974\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor\n"
"  Philippe Le Toquin https://launchpad.net/~ppmt\n"
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
"  SQP https://launchpad.net/~sqp\n"
"  Thibault Févry https://launchpad.net/~thibaultfevry\n"
"  bouchard renaud https://launchpad.net/~renaud-bouchard\n"
"  londumas https://launchpad.net/~helion331990\n"
"  lylambda https://launchpad.net/~lylambda\n"
"  xemard.nicolas https://launchpad.net/~xemard.nicolas\n"
"  zzz https://launchpad.net/~th-bertiez"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Merci à tous ceux qui aident à améliorer le projet Cairo-Dock.\n"
"Merci à tous les anciens, les actifs et les futurs contributeurs."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Comment nous aider ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "N'hésitez pas à rejoindre le projet, nous avons besoin de vous ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Anciens contributeurs"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Pour la liste complète, merci de consulter les logs BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Utilisateurs du forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Lister les membres de notre forum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Artistes"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Remerciements"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Quitter Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Le nouveau dock a été créé.\n"
"Maintenant déplacez des lanceurs ou applets sur celui-ci grâce à un clic-"
"droit sur l'icône -> Déplacer vers un autre dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Sous-dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Dock principal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Lanceur personnalisé"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"En général il est plus simple de glisser un lanceur depuis le menu "
"d'applications et le déposer dans le dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Désirez-vous répartir les icônes de ce conteneur dans le dock ?\n"
" (autrement, elles seront détruites)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "séparateur"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir enlever cette icône (%s) du dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Désolé, cette icône n'a pas de fichier de configuration."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Le nouveau dock a été créé.\n"
"Vous pouvez le personnaliser grâce à un clic droit dessus -> Cairo-Dock -> "
"Configurer ce dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Déplacer vers un autre dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nouveau dock principal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Désolé, le fichier de description correspondant n'a pu être trouvé.\n"
"Veuillez glisser-déposer le lanceur à partir du menu Applications."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir enlever cette applet (%s) ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Choisissez une image"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Valider"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "La position des icônes de votre dock sera (dé)verrouillée."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configurer le comportement, l'apparence et les applets."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Régler ce dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Personnalisez la position, la visibilité et l'apparence de ce dock principal."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Supprimer ce dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Gestion des thèmes"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Choisissez parmi les nombreux thèmes disponibles sur le serveur et "
"enregistrez votre thème personnalisé."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Verrouiller la position des icônes"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Masquage rapide"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr ""
"Le dock restera invisible jusqu'à ce que le curseur entre à l'intérieur de "
"la zone."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Lancer Cairo-Dock au démarrage"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Les applets tierce-party fournissent une intégration avec de nombreux "
"programmes, tel Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Il n'y a pas de problème, il n'y a que des solutions (et beaucoup de "
"conseils utiles !)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'utiliser une session Cairo-Dock !\n"
"Ce n'est donc pas conseillé de quitter le dock mais vous pouvez\n"
" presser la touche Maj afin de débloquer cette entrée du menu."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Nouvelle instance (Maj + Clic)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Manuel de l'applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Vous pouvez enlever un lanceur en le glissant hors du dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "En faire un lanceur"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Enlever l'icône personnalisée"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Définir une icône personnalisée"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Retourner au dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Déplacer tout vers le bureau %d - face %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Déplacer vers le bureau %d - face %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Déplacer tout vers le bureau %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Déplacer vers le bureau %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Déplacer tout sur la face %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Déplacer sur la face %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "clic du milieu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Restaurer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximiser"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimiser"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Autres actions"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Déplacer vers ce bureau"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Sous les autres fenêtres"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ne pas conserver devant"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Toujours devant"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Visible uniquement sur ce bureau"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Visible sur tous les bureaux"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Fermer tout"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimiser tout"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Déplacer tout vers ce bureau"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Toujours devant"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Toujours derrière"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Réserver l'espace"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Sur tous les bureaux"

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Verrouiller la position"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animations :"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Effets :"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Les paramètres du dock principal sont disponibles dans la fenêtre de "
"configuration principale."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Enlever cet élément"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Configurer cette applet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Accessoire"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Greffon"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Cliquez sur une applet de la liste afin d'obtenir un aperçu et sa "
"description."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Appuyer sur la combinaison de touche"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Changer le raccourci clavier"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Raccourci"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Impossible de récupérer le thème."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Le thème courant a été modifié.\n"
"Les changements non sauvegardés seront perdus. Désirez-vous continuer ?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Veuillez attendre pendant l'import du thème..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Notez-moi"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Vous devez essayer le thème avant de pouvoir le noter."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Le thème a été supprimé"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Supprimer ce thème"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "En cours de listage des thèmes dans « %s » ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "sobriété"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Enregistrez sous :"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importation du thème ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Le thème a été sauvegardé"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Bonne Année %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Utiliser le mode Cairo exclusivement."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Utiliser le mode OpenGL (accélération matérielle)."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Utiliser le mode OpenGL avec du rendu indirect. Il y a quelques cas où "
"l'option devrait être utilisée."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Demander au démarrage quel moteur utiliser."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Forcer le dock à considérer cet environnement - utiliser avec soin."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Force le dock à charger les paramètres depuis ce dossier au lieu de ~/."
"config/cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Adresse du serveur contenant les thèmes additionnels. Ceci écrasera "
"l'adresse par défaut du serveur."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Attendre N secondes avant de démarrer ; ceci est utile si vous remarquez des "
"problèmes si le dock est démarré automatiquement avec la session."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Permettre d'éditer la configuration avant que le dock soit lancé et afficher "
"le panneau de configuration au démarrage."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""
"Exclure une applet donnée de l'activation (il est cependant toujours chargé)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Ne charger aucune applet."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Verbosité du journal (debug, message, warning, critical, error) ; le choix "
"par défaut est warning."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Forcer l'affichage de certains messages avec des couleurs."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Afficher la version et quitter."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Verrouiller le dock pour qu'aucune modification ne soit possible pour les "
"utilisateurs."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr ""
"Garder le dock au-dessus des autres fenêtres dans toutes les situations."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Ne pas faire apparaître le dock sur tous les bureaux."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock peut faire tout ce que l'on veut, même le café !"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Demander au dock de charger des modules additionnels contenus dans ce "
"dossier (attention que ce n'est pas recommandé pour votre dock de charger "
"des modules non officiels)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Prévu uniquement pour du débogage. Le gestionnaire de plantage ne sera pas "
"démarré pour traquer les bogues."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Prévu uniquement pour du débogage. Certaines options cachées et encore "
"instables seront activées."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Utiliser l'OpenGL dans Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"L'OpenGL permet de tirer parti de l'accélération matérielle, réduisant ainsi "
"la charge CPU au minimum.\n"
"Il permet aussi de nombreux effets visuels similaires à ceux de Compiz.\n"
"Cependant, certaines cartes graphiques ou leurs pilotes ne le supportent pas "
"convenablement.\n"
"Ceci peut empêcher le dock de fonctionner correctement.\n"
"Désirez-vous activer l'OpenGL ?\n"
" (Pour ne pas afficher ce dialogue, lancez le dock à partir du menu "
"Applications,\n"
"  ou avec l'option -o pour forcer l'OpenGL et -c pour forcer cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Mémoriser ce choix"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Le module « %s » a été désactivé car il semble avoir provoqué une erreur.\n"
"Vous pouvez le réactiver, mais si ceci se reproduit à nouveau, merci de nous "
"rapporter ce problème sur notre forum : https://github.com/Cairo-Dock/cairo-"
"dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Mode Maintenance >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé avec l'applet :"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Vous utilisez notre session Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Il peut être intéressant d'utiliser un thème adapté pour cette session.\n"
"\n"
"Désirez-vous charger notre thème \"Default-Panel\" ?\n"
"\n"
"Note : votre thème actuel sera sauvegardé et pourra être réimporté plus tard "
"depuis le gestionnaire de thèmes."

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Aucun greffon n'a été trouvé.\n"
"Les greffons (plug-ins) fournissent la plupart des fonctionnalités "
"(animations, applets, vues, etc.).\n"
"Vous pouvez vous rendre à l'adresse suivante pour plus d'informations : "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki\n"
"Vu qu'il n'y a quasiment aucune raison à lancer le dock sans eux, il est "
"probable que ceci soit lié à un problème avec l'installation de ces "
"greffons.\n"
"Mais si vous tenez absolument à utiliser le dock comme cela, vous pouvez le "
"lancer avec l'option « -f » pour ne plus avoir ce message.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Le module « %s » semble avoir rencontré un problème.\n"
"Il a été redémarré avec succès mais si ceci se reproduit à nouveau,\n"
" merci de nous rapporter ce problème sur notre forum : https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Le thème n'est pas disponible et sera remplacé par celui par défaut.\n"
"Vous pouvez le modifier en configurant ce module.\n"
"\n"
"Désirez-vous le faire maintenant ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Le thème de jauge n'est pas disponible et sera remplacé par celui par "
"défaut.\n"
"Vous pouvez le modifier en configurant ce module.\n"
"\n"
"Désirez-vous le faire maintenant ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_Décorations personnelles_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Désolé mais le dock est verrouillé"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Dock du bas"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Dock du haut"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Dock de droite"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Dock de gauche"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Faire apparaître le dock principal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Icônes personnalisées_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "À gauche"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "À droite"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "milieu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "En haut"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "En bas"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Le module « %s » n'est pas disponible.\n"
"Assurez-vous de l'installer dans la même version que le dock pour en "
"profiter."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Le plug-in « %s » n'est pas actif.\n"
"L'activer maintenant ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "lien"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Saisir"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Entrez une commande"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Nouveau lanceur"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "par"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir écraser le thème %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Dernière modification :"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Votre thème devrait maintenant être disponible dans ce dossier :"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en lançant le script 'cairo-dock-package-theme'."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Le fichier distant est inaccessible : %s. Le serveur ne répond peut-être "
"plus.\n"
"Merci de réessayer plus tard ou de nous contacter sur https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer le thème %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer ces thèmes ?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Fondu"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semi-transparent"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Pliage"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Bienvenue dans Cairo-Dock !\n"
"Cette applet est là pour vous aider à débuter dans l'utilisation de ce "
"dock ; il suffit de cliquer dessus.\n"
"Si vous avez une question / demande / remarque, n'hésitez pas à nous rendre "
"visite sur https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Nous espérons que vous apprécierez ce soft !\n"
"  (vous pouvez maintenant cliquer sur ce dialogue pour fermer)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Ne plus me poser la question"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Pour supprimer le rectangle noir autour du dock, vous devez activer un "
"gestionnaire d'affichage composite.\n"
"Voulez-vous l'activer maintenant ?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Désirez-vous garder ces paramètres ?\n"
"Sinon, dans 15 secondes, les paramètres précédents seront restaurés."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Pour faire disparaître le rectangle noir autour du dock, activez un "
"gestionnaire composite.\n"
"Cela peut être fait en activant les effets de bureau, en lançant Compiz ou "
"en activant le mode composite dans Metacity.\n"
"Si votre ordinateur ne supporte pas le mode composite, Cairo-Dock peut "
"l'émuler.\n"
"Cette option est disponible dans le module « Système » du panneau de "
"configuration au bas de la page."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Cette applet est faite pour vous aider.\n"
"Cliquez sur son icône pour faire apparaître des conseils utiles sur les "
"possibilités de Cairo-Dock.\n"
"Clic du milieu pour ouvrir la fenêtre de configuration.\n"
"Clic-droit pour accéder à certaines actions de dépannage."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Ouvrir le panneau de configuration"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Activer le gestionnaire d'affichage composite"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Aide en ligne"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Trucs et Astuces"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Utilisation du dock"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"La majorité des icônes dans le dock ont plusieurs rôles : l'action "
"principale sur un clic gauche, une action secondaire sur le clic-milieu, et "
"les actions supplémentaire sur le clic-droit (dans le menu).\n"
"Certains applets vous permettent d'assigner un raccourci clavier à une "
"action, et de décider quelle action effectue le clic-milieu."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Ajout de fonctionnalités"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock possède beaucoup d'applets. Les applets sont de petites "
"applications tournant à l'intérieur du dock, par exemple une horloge ou un "
"bouton de déconnexion.\n"
"Pour activer les nouvelles applets, ouvrez le panneau de configuration (clic "
"droit -> Cairo-Dock -> Configurer), allez dans l'onglet « Greffon » et "
"cochez l'applet désiré.\n"
"De nombreuses autres applets peuvent être ajoutées facilement : dans la même "
"fenêtre du panneau de configuration, cliquez sur « Plus d'applets » (ce qui "
"vous mènera à notre page web sur les applets externes) et il suffit ensuite "
"de glisser-déposer le lien d'une applet dans votre dock."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Ajouter un lanceur"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un lanceur en le glissant depuis le Menu d'Applications "
"vers le dock. Une flèche animée apparaîtra dessus quand vous pourrez le "
"lâcher.\n"
"Sinon, si vous avez une application déjà ouverte, vous pouvez faire un clic "
"droit sur son icône et sélectionner « En faire un lanceur »."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Suppression d'un lanceur"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Vous pouvez supprimer un lanceur en le déplaçant en dehors du dock. Un "
"emblème « effacer » apparaîtra dessus quand vous pourrez le lâcher."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Regroupement d'icônes dans un sous-dock"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Vous pouvez grouper les icônes dans un « sous-dock ».\n"
"Pour ajouter un sous-dock, faites un clic droit sur le dock -> ajouter -> "
"sous-dock.\n"
"Pour déplacer une icône dans un sous-dock, faites un clic droit sur une "
"icône -> déplacer vers un autre dock -> sélectionner le nom du sous-dock."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Déplacement des icônes"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Vous pouvez déplacer n'importe quelle icône à un nouvel emplacement à "
"l'intérieur du dock.\n"
"Vous pouvez déplacer une icône vers un autre dock avec un clic droit -> "
"« Déplacer vers un autre dock » -> sélectionner le dock que vous voulez.\n"
"Si vous sélectionnez « nouveau dock principal », un dock principal sera créé "
"contenant cette icône."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Changer l'image d'une icône"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"- Pour un lanceur ou une applet :\n"
"    Modifiez le lanceur ou configurez l'applet depuis le  avec un clic droit "
"sur l'icône et modifiez le chemin vers une image.\n"
"- Pour une icône d'application :\n"
"    Clic droit sur l'icône -> « Autres actions » -> « Définir une icône "
"personnalisée » et choisissez une image.\n"
"    Pour retirer cette nouvelle image, clic droit sur l'icône -> « Autres "
"actions » -> « Retirer l'icône personnalisée ».\n"
"\n"
"Si vous avez installé plusieurs thèmes d'icônes sur votre PC, vous pouvez "
"aussi sélectionner un d'entre eux au lieu d'utiliser le thème d'icônes par "
"défaut, et ce en passant par le fenêtre de configuration globale."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Redimensionner les icônes"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Vous pouvez agrandir ou réduire la taille et le zoom des icônes. Ouvrez la "
"configuration (clic droit -> « Cairo-Dock » -> « Configurer »), et allez à "
"l'onglet « Apparence » (ou au module « Icônes » en mode avancé).\n"
"Notez que si il y a trop d'icônes dans le dock, elles seront rétrécies pour "
"tenir dans l'écran.\n"
"Vous pouvez aussi définir la taille de chaque applet indépendamment dans ses "
"propre réglages."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Séparation des icônes"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un séparateur entre les icônes avec un clic droit sur le "
"dock -> « Ajouter » -> « Séparateur ».\n"
"Aussi, si vous activez l'option pour séparer les icônes des différents types "
"(lanceurs/applications/applets), un séparateur sera ajouté automatiquement "
"entre chaque groupe.\n"
"Avec la vue « tableau de bord », les séparateurs sont affichés comme des "
"trous entre les icônes."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Utilisation du dock comme une barre des tâches"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Quand une application est active, une icône correspondante apparaîtra dans "
"le dock.\n"
"Si l'application a déjà un lanceur, l'icône n'apparaîtra pas mais, à la "
"place, le lanceur aura un petit indicateur.\n"
"Notez que vous décider quelles applications doivent apparaître dans le "
"dock : seules les fenêtres du bureau actif, seulement les fenêtres cachées, "
"séparées du lanceur, etc."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Fermeture d'une fenêtre"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Vous pouvez fermer une fenêtre en cliquant avec le bouton du milieu sur "
"cette icône (ou depuis le menu)"

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimisation / Restauration d'une fenêtre"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"En cliquant sur cette icône, la fenêtre apparaît sur ​​le dessus.\n"
"Lorsque la fenêtre obtiendra l'affichage, cliquer sur cette icône permettra "
"de minimiser la fenêtre."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Lancement d'une application plusieurs fois"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Vous pouvez lancer une application plusieurs fois en faisant SHIFT+clic sur "
"son icone (ou par le menu)"

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Alterner entre les fenêtres de la même application"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Utilisez la roulette de la souris sur l'une des icônes de l'application. À "
"chaque cran de roulette, la fenêtre précédente/suivante sera affichée."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Grouper les fenêtres d'une application donnée"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Quand une application présente plusieurs fenêtres, une icône spécifique à "
"chacune apparaîtra dans le dock ; ces icônes seront regroupées ensemble dans "
"un sous-dock.\n"
"Cliquer sur l'icône principale affichera toutes les fenêtres de "
"l'application côte à côte (si votre Gestionnaire de Fenêtre le permet)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Définir une icône personnalisée pour une application"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Voir « Changer l'image d'une icône » dans la catégorie « Icônes »."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Afficher les miniatures des fenêtres sur les icônes"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Vous devez utiliser Compiz, et activer le plug-in « Windows preview ». "
"Installez « ccsm » pour pouvoir configurer Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Position du dock à l'écran"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Le dock peut être placé n'importe ou sur l'écran.\n"
"Pour le dock principal, clic droit -> « Cairo-Dock » -> « Configurer » et "
"sélectionnez la position que vous voulez.\n"
"Pour un 2ème ou 3ème dock, clic droit -> « Cairo-Dock » -> « Régler ce "
"dock » et sélectionnez la position que vous voulez."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Cacher le dock pour utiliser tout l'écran"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Le dock peut se cacher lui même pour laisser tout l'écran aux applications. "
"Mais il peut aussi être toujours visible comme un tableau de bord.\n"
"Pour changer ça, clic droit -> « Cairo-Dock » -> « Configurer » et "
"sélectionnez la visibilité que vous voulez.\n"
"Pour un 2ème ou 3ème dock, clic droit -> « Cairo-Dock » -> « Régler ce "
"dock » et sélectionnez la visibilité que vous voulez."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Placement des applets sur votre bureau"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Les applets peuvent s'afficher sous la forme de desklets (des petites "
"fenêtres qui peuvent être placées n'importe où à l'écran).\n"
"Pour détacher une applet du dock, déplacez-la simplement et lâchez-la en "
"dehors du dock."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Déplacement des desklets"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Les desklets peuvent être déplacés n'importe où simplement avec la souris.\n"
"Ils peuvent être tournés en déplaçant les petites flèches sur les bords haut "
"et gauche.\n"
"Si vous voulez fixer l'un d'eux, vous pouvez verrouiller sa position avec un "
"clic droit -> Verrouiller la position. Pour déverrouiller, désélectionnez "
"cette option."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Placement des desklets"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Dans le menu (clic droit -> Visibilité), vous pouvez aussi décider de les "
"conserver au-dessus des autres fenêtres, ou sur la couche « Widget » de "
"Compiz (si utilisé), ou créer une « barre de desklets » en les plaçant sur "
"un bord de l'écran et en sélectionnant « Réserver l'espace ».\n"
"Les desklets qui ne nécessitent aucune interaction (comme l'horloge) peuvent "
"être rendu transparent au curseur (vous pourrez sélectionner les éléments en "
"arrière-plan). Pour cela, cliquez sur le petit cadenas en bas à droite."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Changement de la décorations des desklets"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Les desklets peuvent être décorés. Pour modifier ceci, ouvrez la "
"configuration de l'applet dans l'onglet Desklet, et sélectionnez la "
"décoration souhaitée ou définissez la vôtre."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Fonctionnalités utiles"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Obtenir un calendrier des tâches"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Activer l'applet Horloge.\n"
"Cliquer dessus fera apparaître un calendrier.\n"
"Double-cliquer sur un jour ouvrira un gestionnaire de tâche. Vous pourrez y "
"ajouter/supprimer des tâches.\n"
"Lorsqu'une tâche a été planifiée, l'applet vous avertira (15min avant "
"l'évènement, et aussi un jour avant en cas d'anniversaire)"

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Obtenir une liste de toutes les fenêtres"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activez l'applet « Sélecteur de bureau ».\n"
"Un clic droit sur son icône vous donnera accès à la liste de toutes les "
"fenêtres, classées par bureau.\n"
"Vous pouvez aussi afficher les fenêtres côte à côte si votre gestionnaire de "
"fenêtres en est capable.\n"
"Vous pouvez lier cette action au clic du milieu."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Affichage de tous les bureaux"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activer soit l'applet Switcher, soit l'applet Afficher le bureau.\n"
"Faites un clic droit dessus -> « Exposé de tous les bureaux ».\n"
"Vous pouvez lier cette action au clic milieu."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Changement de la résolution de l'écran"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Activez l'applet « Afficher le bureau ».\n"
"Clic droit sur son icône -> Modifier la résolution de l'écran -> "
"sélectionnez celle souhaitée."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Verrouiller votre session"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activer l'applet « Se déconnecter ».\n"
"Clic droit sur l'icône -> « Verrouiller l'écran ».\n"
"Vous pouvez lier cette action au clic du milieu."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Lancement rapide d'un programme au clavier (remplacer ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Activez l'applet « Menu d'Applications ».\n"
"Clic du milieu sur l'icone, ou clic droit -> « Lancement rapide ».\n"
"Vous pouvez définir un raccourci clavier pour cette action.\n"
"Le texte sera automatiquement complété (par exemple, « fir » sera complété "
"en « firefox »)."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Désactiver le Composite pendant les jeux"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Activez l'applet « Gestionnaire de Composite ».\n"
"Cliquez sur l'icône pour désactiver le Composite, ce qui rendra souvent les "
"jeux plus fluides.\n"
"Cliquez à nouveau sur l'icône pour réactiver le Composite."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Voir les prévisions météo horaires"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Activez l'applet « Météo ».\n"
"Ouvrez sa configuration, allez à l'onglet « Configuration », et tapez le nom "
"de votre ville. Appuyez sur Entrée, et choisissez votre ville dans la liste "
"qui apparaît (ou utiliser une ville plus importante si rien n'est "
"disponible).\n"
"Puis validez et fermez la fenêtre de configuration.\n"
"Maintenant, un double clic sur l'icône d'un jour ouvrira une page web sur "
"les prévisions par heure pour ce jour."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Ajouter un fichier ou une page web dans le dock"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Déplacez simplement un fichier ou un lien HTML et lâchez le sur le dock (une "
"flèche animée devrait apparaître quand vous pouvez lâcher).\n"
"Il sera ajouté dans une instance de l'applet « Pile ». La Pile est un sous-"
"dock qui peut contenir tous les fichiers ou liens auquel vous voulez accéder "
"rapidement.\n"
"Vous pouvez avoir plusieurs Piles et vous pouvez lâcher vos fichiers/liens "
"sur une Pile directement."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importer un dossier dans le dock"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Déposer simplement un dossier sur le dock (une flèche animée apparait quand "
"c'est possible).\n"
"Vous pouvez décider d'importer les fichiers du dossier ou non."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Accéder aux évènements récents"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Activez l'applet Évènements récents.\n"
"Vous devez avoir le démon Zeitgeist de lancé. Installez le si il n'est pas "
"présent.\n"
"L'applet pourra alors afficher tous les fichiers, répertoires, pages web, "
"chansons, vidéos et documents auxquels vous avez accédé récemment, pour les "
"ouvrir rapidement."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Ouvrir rapidement un fichier récent avec un lanceur"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Activez l'applet Évènements récents.\n"
"Vous devez avoir le démon Zeitgeist de lancé. Installez le si il n'est pas "
"présent.\n"
"Ensuite, lorsque vous faites un clic droit sur un lanceur, tous les fichiers "
"récents que peut ouvrir ce lanceur apparaîtront dans son menu."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Accéder aux disques"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Activez l'applet Raccourcis.\n"
"Tous les disques (dont les clés USB ou disques durs externes) seront listés "
"dans un sous-dock.\n"
"Pour démonter un disque avant de le déconnecter, faites un clic du milieu "
"sur son icône."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Accéder aux raccourcis vers des dossiers"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Activez l'applet Raccourcis.\n"
"Tous les marque-pages de dossiers (ceux qui apparaissent dans Nautilus) "
"seront listés dans un sous-dock.\n"
"Pour ajouter un marque-page, glissez déposez simplement un dossier sur "
"l'icône de l'applet.\n"
"Pour supprimer un marque-page, clic droit sur sur icône -> Supprimer."

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Avoir plusieurs instances d'une applet"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Certains applets peuvent avoir plusieurs instances actives en même temps : "
"Horloge, Pile, Météo, ...\n"
"Clic droit sur l'icône de l'applet -> Lancer une nouvelle instance de cette "
"applet.\n"
"Vous pouvez configurer chaque instance indépendamment. Ceci permet, par "
"exemple, d'avoir l'heure de différents pays dans le dock, ou la météo de "
"plusieurs villes."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Ajoutez / Enlevez un espace de travail"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Activez l'applet « Sélecteur de bureau ».\n"
"Clic droit sur son icône -> son menu -> « Ajouter un espace de travail » ou "
"« Enlever un espace de travail ».\n"
"Vous pouvez également nommer chacun d'entre eux."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Régler le volume sonore"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Activez l'applet « Contrôleur de son ».\n"
"Utilisez la molette de la souris pour baisser/monter le volume.\n"
"Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône et déplacer le curseur de réglage.\n"
"Un clic du milieu coupera/réactivera le son."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Régler la luminosité de l'écran"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Activez l'applet « Luminosité de l'Écran ».\n"
"Utilisez la molette de la souris pour baisser/monter la luminosité.\n"
"Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône et déplacer le curseur de réglage."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problèmes"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser sur notre forum."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Forum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Notre wiki peut aussi vous aider, il est plus complet sur certains points."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Un arrière-plan noir apparaît autour de mon dock"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Vous devez activer la gestion du composite. Par exemple, vous pouvez lancer "
"Compiz ou xcompmgr.\n"
"Si vous êtes sous XFCE, vous pouvez juste activer le composite dans les "
"options du gestionnaire de fenêtres.\n"
"Si vous êtes sous Gnome, vous pouvez l'activer dans Metacity de cette "
"manière :\n"
" ouvrez dconf-editor, éditer la clé « org.gnome.metacity.compositing-"
"manager » et mettez-la à « true »."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""
"Ma machine est trop vieille pour faire tourner un gestionnaire de composite"

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Pas de panique, Cairo-Dock peut émuler la transparence.\n"
"Donc pour vous débarrasser de l'arrière-plan noir, activez l'option "
"correspondante dans la configuration, à la fin du module 'Système'"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""
"Le dock est horriblement lent lorsque je bouge le curseur à l'intérieur."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Si vous possédez une GeForce8, vous devez installer les drivers les plus "
"récents, parce que les premiers étaient vraiment bogués.\n"
"Si le dock est lancé sans l'OpenGL, essayez de diminuer le nombre d'icônes "
"du dock principal, ou de réduire sa taille.\n"
"Si le dock est lancé avec l'OpenGl, essayez de le désactiver en le lançant "
"avec « cairo-dock -c »."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Je n'ai pas ces merveilleux effets comme le feu, la rotation en cube, etc"

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Astuce : vous pouvez forcer l'OpenGL en lançant le dock avec « cairo-dock -"
"o ». Cependant vous risquez d'avoir de nombreux artéfacts visuels."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'une carte graphique qui supporte OpenGL2.0. La plupart "
"des cartes Nvidia peuvent faire ça, de plus en plus de cartes Intel aussi.\n"
"La plupart des cartes ATI ne le peuvent pas."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Je n'ai aucun thème dans le Gestionnaire de Thème excepté celui par défaut."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Astuce : Avant la version 2.1.1-2, wget était utilisé."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Vérifiez que vous êtes bien connecté à Internet.\n"
" Si votre connexion est très lente, vous pouvez augmenter le temps maximum "
"de connexion dans le module « Système ».\n"
" Si vous êtes derrière un proxy, vous devrez probablement configurer "
"« curl » pour l'utiliser.\n"
"  Une petite recherche sur le web ou notre wiki vous aidera (typiquement, "
"vous devrez ajouter la variable d'environnement « http_proxy »)"

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "L'applet « netspeed » affiche 0 même quand je télécharge quelque chose"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Astuce : vous pouvez instancier cette applet plusieurs fois si vous voulez "
"surveiller plusieurs interfaces."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Vous devez spécifiez l'interface que vous utilisez pour vous connecter au "
"Net (par défaut, c'est « eth0 »).\n"
"Éditez la configuration de l'applet, et indiquez le nom de l'interface. Pour "
"la trouver, tapez « ifconfig » dans un terminal, et ignorez l'interface "
"« loop ». C'est probablement quelque chose comme « eth1 », « ath0 », ou "
"« wifi0 »."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "La corbeille reste vide même quand je supprime un fichier."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Si vous êtes sous KDE, vous devrez spécifier le chemin du dossier "
"Corbeille.\n"
"Éditez la configuration de l'applet et indiquez le chemin du dossier "
"Corbeille ; c'est probablement\n"
"« ~/.locale/share/Trash/files ». Faites attention en indiquant un chemin "
"ici !!! (n'insérez pas d'espace ou de caractères invisibles)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Le Projet"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Rejoignez le projet!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Nous apprécions votre aide !\n"
"Si vous apercevez un bogue, si vous pensez que quelque chose peut être "
"amélioré,\n"
" ou si vous avez fait un rêve à propos du dock, n'hésitez pas à nous rendre "
"visite sur https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Les messages en français sont également les bienvenus donc n'hésitez "
"pas ! ;-)\n"
"\n"
"Si vous avez réalisé un thème pour le dock ou pour une applet et que vous "
"désirez le partager,\n"
" nous serons heureux de l'intégrer à notre serveur !"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez développer une applet, une documentation complète est "
"disponible ici."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "La documentation"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Si vous désirez développer une applet en Python, Perl ou tout autre langage, "
"ou si vous désirez\n"
"simplement interagir avec le dock de plusieurs manières, une API DBus très "
"complète est décrite ici."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "API DBus"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"L'Equipe Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Sites Internet"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Un problème ? Une suggestion ? Vous désirez parler aux développeurs ? Vous "
"êtes bienvenu !"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Site de la communauté"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Plus d'applets sont disponibles en ligne !"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nom du dock auquel il appartient :"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Laissez vide pour utiliser celle par défaut."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Nom du fichier de l'image :"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Laissez à 0 pour avoir la taille par défaut des applets"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Taille d'icône souhaitée pour cette applet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Si verrouillé, le desklet ne pourra pas être déplacé simplement en le tirant "
"avec le bouton gauche de la souris. Bien sûr il pourra toujours être déplacé "
"avec ALT + clic gauche"

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Verrouiller la position ?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le redimensionner avec "
"ALT + clic-milieu ou ALT + clic-gauche par exemple."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimension du desklet (largeur x hauteur) :"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le déplacer avec ALT + "
"clic gauche. Une valeur négative est comptée à partir du coin bas/droit de "
"l'écran"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Position du desklet (x ; y) :"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Vous pouvez rapidement faire tourner le desklet avec la souris, en déplaçant "
"les petits boutons situés sur ses bords gauche et droit."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Est-il détaché du dock ?"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"pour le plug-in « Widget Layer » de Compiz, réglez le comportement de Compiz "
"à : (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Toujours derrière"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Sur la couche widgets"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Visible sur tous les bureaux ?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Décorations"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Choisissez « Décoration personnelle » pour définir votre propre décoration "
"ci-dessous."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Choisissez un thème de décorations pour ce desklet :"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée derrière les dessins, comme un cadre par "
"exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Image à dessiner en arrière-plan :"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Arrière-plan transparent :"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à gauche des dessins."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Décalage à gauche :"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en haut des dessins."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Décalage en haut :"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à droite des dessins."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Décalage à droite :"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en bas des dessins."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Décalage en bas :"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée par-dessus les dessins, comme un reflet "
"par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Image d'avant-plan :"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Transparence de l'avant-plan :"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Position sur l'écran"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Choisir le bord de l'écran sur lequel le dock sera placé."

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Écrans multiples"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Visibilité du dock principal"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Les modes sont classés du plus intrusif au moins intrusif.\n"
"Lorsque le dock est caché ou derrière une fenêtre, placer la souris sur le "
"bord de l'écran le fera ré-apparaître.\n"
"Lorsque le dock apparaît au raccourci clavier, il apparaîtra à la position "
"de la souris. Le reste du temps, il restera invisible, agissant comme un "
"menu."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Réserver l'espace pour le dock"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Garder le dock sous les fenêtres"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Cacher le dock dés qu'il chevauche la fenêtre active"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Cacher le dock dés qu'il chevauche une fenêtre"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Garder le dock caché"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Faire apparaître par un raccourci clavier"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effet utilisé pour cacher le dock :"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Lorsque la touche raccourci est enfoncée, le dock s'affiche à l'endroit où "
"se situe le curseur. Autrement, il reste invisible, se comportant ainsi "
"comme un menu."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Raccourci clavier pour afficher/masquer le dock :"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Visibilité des sous-docks"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Ils apparaitront soit en cliquant sur leur icône, soit en gardant le "
"pointeur au-dessus de leur icône."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Apparait au passage de la souris"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Apparait au clic"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Aucun : Ne pas afficher les fenêtres ouvertes dans le dock.\n"
"Minimaliste : Mixer les applications avec leur lanceur, afficher les autres "
"fenêtres uniquement si elles sont minimisées (comme MacOSX).\n"
"Intégrée : Mixer les applications avec leur lanceur, afficher les autres "
"fenêtres et aussi les groupes de fenêtres ensembles dans un sous-dock "
"(défaut).\n"
"Séparée : Séparer la barre des tâches avec les lanceurs et afficher "
"uniquement les fenêtres qui sont sur le bureau courant."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Comportement de la barre des tâches :"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimaliste"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Intégrée"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Séparée"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Placer les nouvelles icônes"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Au début du dock"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Avant les lanceurs"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Après les lanceurs"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "A la fin du dock"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Après une icône donnée"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Placer les nouvelles icônes après celle-là"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animations et effets des icônes"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Au passage de la souris :"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Au clic :"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "À l'apparition / disparition :"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Évaporation"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explosion"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Arrêt"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Trou Noir"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Couleurs"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Choisissez un thème d'icônes :"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Taille des icônes :"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Très petites"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Moyennes"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Grandes"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Très grandes"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Choisissez la vue par défaut à utiliser pour le dock principal :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Vous pouvez régler ce paramètre pour chaque sous-dock."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Choisissez la vue par défaut à utiliser pour les sous-docks :"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Plusieurs applets permettent d'associer des raccourcis clavier à leurs "
"actions.\n"
"Dès qu'une applet est activée, ses raccourcis deviennent disponibles.\n"
"Double cliquez sur une ligne et tapez le raccourci clavier à associer avec "
"l'action choisie."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Positionnement relatif du dock : à l'horizontal, 0 représente le coin "
"gauche, 0.5 le centre, 1 le coin droit. À la verticale, 0 représente le coin "
"supérieur, 0.5 le centre et 1 le coin inférieur."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Alignement relatif :"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Décalage au bord de l'écran"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Écart par rapport à la position absolue du bord de l'écran, en pixels. Vous "
"pouvez également déplacer le dock en enfonçant la touche ALT ou CTRL et le "
"bouton gauche de la souris."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Décalage latéral :"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"en pixels. Vous pouvez également déplacer le dock en enfonçant la touche ALT "
"ou CTRL et le bouton gauche de la souris."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Distance au bord de l'écran :"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Plus elle est élevée, plus vite le dock apparaîtra."

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Sensibilité de la zone de retour :"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "Élevée"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "Faible"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Comment rappeler le dock :"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Toucher le bord de l'écran"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Toucher l'endroit où est le dock"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Toucher le coin de l'écran"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Toucher une zone"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Taille de la zone :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Image à afficher sur la zone :"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Visibilité des sous-docks"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "en ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Délai avant l'affichage d'un sous-dock :"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Délai avant de sortir effectivement d'un sous-dock :"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Barre des Tâches"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock agira comme votre barre des tâches. Il est recommandé d'enlever "
"les autres barres des tâches."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Afficher les applications actuellement ouvertes dans le dock ?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Permet aux lanceurs d'agir comme des applications quand leur programme est "
"lancé, et affiche un indicateur sur leur icône pour le signaler. Vous pouvez "
"lancer d'autres occurences du programme avec SHIFT+clic."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Mélanger les lanceurs et les applications ?"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "N'afficher que les applications du bureau courant ?"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "N'afficher que les icônes dont la fenêtre est minimisée ?"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Ajouter un séparateur automatiquement"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Cela permet de grouper toutes les fenêtres d'une application donnée dans un "
"unique sous-dock, et d'agir sur toutes ces fenêtres en même temps."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Grouper les fenêtres de la même application dans un sous-dock ?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Entrez la classe des applications, séparées par un point-virgule « ; »"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tÀ l'exception des classes suivantes :"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Représentation"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Si ce n'est pas coché, utilisera les icônes fournies par X pour chaque "
"appli. Si c'est coché, utilisera la même icône que le lanceur correspondant "
"pour chaque appli"

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Ecraser les icônes X avec celles des lanceurs ?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Un gestionnaire composite est nécessaire pour l'affichage des vignettes.\n"
"OpenGL est nécessaire pour incliner les icônes vers l'arrière."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Comment seront affichées les fenêtres minimisées ?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Rendre l'icône transparente"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Afficher une miniature de la fenêtre"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Afficher penchée vers l'arrière"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Transparence des icônes dont la fenêtre est minimisée :"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Opaque"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Jouer une brève animation de l'icône lorsque la fenêtre correspondante "
"devient active"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "« ... » seront ajoutés si le nom est trop long."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Nombre maximum de caractères dans le nom des applications :"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Action au clic du milieu sur l'application correspondante"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Lancer un nouveau"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Descendre"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "C'est le comportement par défaut de la plupart des barres de tâches."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimiser la fenêtre lors d'un clic sur son icône, si elle était la fenêtre "
"active ?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Uniquement si votre gestionnaire de fenêtres le supporte."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Présente un aperçu des fenêtres au clic lorsque plusieurs fenêtres sont "
"groupées ensemble."

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Signaler les fenêtres demandant votre attention par une bulle de dialogue ?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "en secondes"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Durée du dialogue :"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Il vous avertira même si, par exemple, vous regardez un film en plein écran "
"ou si vous êtes sur un autre bureau.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Forcer les applications suivantes à demander votre attention ?"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Signaler les fenêtres demandant votre attention par une animation ?"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Vitesse des animations"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animer les sous-docks lors de leur apparition ?"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Les icônes apparaîtront repliées sur elles-mêmes, puis se déploieront "
"jusqu'à remplir tout le dock. La valeur est petite, plus c'est rapide."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Durée de l'animation de déploiement :"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "Rapide"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "Lente"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Plus nombreux ils sont, plus lent ce sera."

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr ""
"Nombre d'étapes dans l'animation d'agrandissement (agrandissement/"
"rétrécissement) :"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Nombre d'étapes dans l'animation de cachage (apparition/disparition) :"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Fréquence de rafraîchissement"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "en Hz. Ceci est à ajuster en fonction de la puissance du processeur."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""
"Taux de rafraîchissement lorsque le curseur est déplacé dans le dock :"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Fréquence de l'animation pour le backend OpenGL :"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Fréquence de l'animation pour le backend Cairo :"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Le motif de dégradé en transparence sera alors recalculé en temps réel. La "
"charge sur le processeur peut augmenter."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Les reflets devrait être calculés en temps réel ?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Connexion à Internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Temps maximum, en secondes, permis pour se connecter au serveur. Ceci ne "
"limite que la phase de connexion, une fois le dock connecté, cette option "
"n'est plus utilisée."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Temporisation de la connexion :"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Temps maximum, en secondes, permis pour réaliser toute l'opération. Certains "
"thèmes peuvent prendre plusieurs Mo."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Temps maximal pour le téléchargement d'un fichier :"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Utilisez cette option si vous éprouvez des problèmes de connexion."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forcer l'IPv4 ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Utilisez cette option si vous vous connectez à Internet via un proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Êtes-vous derrière un proxy ?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nom du proxy ;"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Laissez vide si vous n'avez pas besoin de vous authentifier au proxy."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Utilisateur :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Dégradé de couleur"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Utiliser une image en arrière-plan"

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Fichier image :"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Transparence de l'image :"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Répéter l'image comme motif pour remplir l'arrière-plan ?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Utiliser un dégradé de couleurs."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Couleur claire :"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Couleur foncée :"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "En degrés, par rapport à la verticale."

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Angle du dégradé :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Si non nul, cela formera des rayures."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Répéter le dégradé ce nombre de fois :"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Pourcentage de la couleur claire :"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Arrière plan du dock caché"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""
"Plusieurs applets peuvent être visibles même lorsque le dock est caché."

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Couleur par défaut de l'arrière plan lorsque le dock est caché"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Cadre extérieur"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "en pixels."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Rayon des coins"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Largeur de la ligne extérieure"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Couleur de la ligne extérieure"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Marge entre le cadre et les icônes ou leurs reflets :"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Les coins inférieurs sont-ils aussi arrondis ?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Étendre le dock à tout l'écran ?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Dock Principal"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sous-Docks"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier un ratio de la taille des icônes des sous-docks par "
"rapport à celles des docks principaux :"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Ratio de la taille des icônes des sous-docks :"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "Plus Petit"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "plus grand"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogues"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Bulle"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Forme de la bulle :"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Sinon la police système par défaut sera utilisée."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Utiliser une police personnalisée pour le texte ?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Police du texte :"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Taille des boutons dans les info-bulles (largeur x hauteur) :"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Fichier image à utiliser pour le bouton oui/ok :"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Fichier image à utiliser pour le bouton non/annuler :"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Taille de l'icône affichée à côté du texte :"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Cela peut être personnalisé pour chaque desklet séparément.\n"
"Choisissez « Décoration personnalisée » pour définir votre propre décoration "
"ci-dessous."

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Choisissez une décoration par défaut pour les desklets :"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"C'est une image qui sera dessinée derrière les dessins, telle qu'un cadre "
"par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Image d'arrière-plan :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Transparence de l'arrière-plan :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position à gauche des "
"dessins."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Décalage à gauche :"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position en haut des "
"dessins."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Décalage en haut :"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position à droite des "
"dessins."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Décalage à droite :"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position en bas des dessins."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Décalage en bas :"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"C'est une image qui sera dessinée par dessus les dessins, comme un reflet "
"par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Image d'avant-plan :"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Transparence de l'avant-plan :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Taille des boutons :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Fichier image à utiliser pour le bouton « rotation » :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Fichier image à utiliser pour le bouton « rattacher » :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Fichier image à utiliser pour le bouton « rotation en profondeur » :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Thèmes d'icônes"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Choisissez un thème d'icônes :"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Nom d'une image à utiliser en arrière-plan des icônes :"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Taille des icônes"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Taille des icônes au repos (largeur x hauteur) :"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Espace entre les icônes :"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Effet d'agrandissement"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Mettre la valeur 1 pour que l'icône ne s'agrandisse pas au survol du curseur."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Agrandissement maximum des icônes :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"en pixels. En dehors de cet intervalle (centré sur le curseur), il n'y a pas "
"d'effet d'agrandissement."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Largeur de l'intervalle dans lequel l'agrandissement sera effectif :"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Séparateurs"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Forcer l'image du séparateur à rester de taille constante ?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Seules les vues Défaut, 3D et Courbe support les séparateurs plats et "
"physiques. Les séparateurs plats peuvent différer selon la vue utilisée."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Comment représenter les séparateurs ?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Utiliser une image"

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Séparateur plat"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Séparateur physique"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Faire pivoter l'image du séparateur lorsque le dock est en haut/à droite/à "
"gauche ?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Couleur des séparateurs :"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Reflets"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Visibilité des reflets"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "Léger"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "Fort"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"En pourcentage de la taille de l'icône. Ce paramètre influe sur la hauteur "
"totale du dock."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Hauteur du reflet :"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "Petit"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "Grand"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"C'est leur transparence lorsque la vague est plate ; elles se "
"« matérialiseront » progressivement au fur et à mesure que le dock grandit. "
"Plus c'est proche de 0, plus elles seront transparentes."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Transparence des icônes au repos :"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Relier les icônes avec une ficelle"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Epaisseur de la ficelle, en pixels (0 pour ne pas avoir de ficelle) :"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Couleur de la ficelle (rouge, vert, bleu, alpha):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicateur de la fenêtre active"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Remplir l'arrière plan"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Largeur de la ligne"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Dessiner l'indicateur par-dessus l'icône ?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicateur de lanceur actif"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Un indicateur est ajouté sur les icônes des lanceurs ayant été lancés. "
"Laisser vide pour utiliser celui par défaut."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Les indicateurs sont dessinés sur les lanceurs actifs, mais vous pouvez "
"vouloir les afficher aussi sur les applications."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Afficher un indicateur sur les icônes d'applications aussi ?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relatif à la taille des icônes. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour "
"régler la position verticale de l'indicateur.\n"
"Si l'indicateur est lié à l'icône, le décalage se fera vers le haut sinon "
"vers le bas."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Décalage vertical :"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Si l'indicateur est lié à l'icône, il sera redimensionné comme l'icône et le "
"décalage sera vers le haut.\n"
"Sinon il sera dessiné directement sur le dock et le décalage sera vers le "
"bas."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Lier les indicateurs avec leur icône ?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de rendre l'indicateur plus petit ou plus grand que les "
"icônes. Plus la valeur est grande, plus l'indicateur sera grand. 1 signifie "
"que l'indicateur aura la même taille que les icônes."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Ratio sur la taille des indicateurs :"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "Plus grand"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Utilisez-le pour orienter l'indicateur selon la position du dock (haut/bas/"
"droite/gauche)"

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Faire tourner l'indicateur avec le dock ?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indicateur de fenêtres groupées"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Comment indiquer que plusieurs icônes sont groupées:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Dessiner un emblême"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Afficher les icônes du sous-dock comme une pile"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Cela n'est utile que si vous avez choisi de grouper les applications par "
"classe dans un sous-dock. Laisser vide pour utiliser celui par défaut."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Agrandir l'indicateur avec son icône ?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Barres de progression"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Couleur de début"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Couleur de fin"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Épaisseur de la barre"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Visibilité des étiquettes"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Afficher les labels :"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Sur l'icône pointée"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Sur toutes les icônes"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Visibilité des étiquettes voisines :"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "Plus visible"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "Moins visible"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Tracer le contour du texte ?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Marge autour du texte (en pixels) :"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""
"Les info-rapides sont de courtes informations dessinées sur les icônes."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Info rapide"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Utiliser la même apparence que les étiquettes ?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Couleur du texte :"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Visibilité du dock"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Comme le dock principal"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Laissez vide afin d'utiliser la même vue que le dock principal."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Choisissez la vue pour ce dock :"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Remplir le fond avec :"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Tout format accepté ; si vide, le dégradé de couleur sera utilisé par défaut."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Nom du fichier image à mettre en arrière-plan du dock :"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Charger un thème"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Vous pouvez aussi déposer directement une adresse Internet."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... ou bien glissez/déposez un paquet de thème ici"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Options de chargement du thème"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Donc si vous cochez cette case, vos lanceurs seront effacés et remplacés par "
"ceux fournis par le nouveau thème. Sinon les lanceurs actuels seront "
"utilisés, et seules les icônes seront remplacées."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Utiliser les lanceurs du nouveau thème ?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Sinon le comportement actuel sera conservé. C'est tout ce qui concerne la "
"position du dock, les paramètres de comportement tels que l'auto-hide, "
"l'utilisation de la barre des tâches, etc"

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Utiliser le comportement du nouveau thème ?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Vous pourrez ainsi le rouvrir à tout moment."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Enregistrer aussi le comportement actuel ?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Enregistrer aussi les lanceurs actuels ?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Le dock va construire un tarball complet de votre thème actuel, vous "
"permettant d'échanger votre thème facilement avec d'autres personnes."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Construire un package du thème"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Dossier dans lequel l'archive sera sauvegardée :"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Description"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nom du conteneur auquel il appartient :"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Nom du sous-dock :"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nouveau sous-dock"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Comment dessiner l'icône :"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Utiliser une image"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Afficher le contenu du sous-dock avec des emblèmes"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Afficher le contenu du sous-dock comme une pile"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Afficher le contenu du sous-dock dans une boîte"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Nom ou chemin de l'image :"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Paramètres additionnels"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Nom de la vue utilisée pour le sous-dock :"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Si la valeur est « 0 », le conténaire sera afficher sur chaque bureau."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Uniquement afficher sur ce bureau :"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Place de l'icône par rapport aux autres dans le dock :"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Nom du lanceur :"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Exemple : « nautilus . --no-desktop », « gedit », etc. Vous pouvez également "
"utiliser un raccourcis clavier, par exemple : <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, etc."

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Commande à lancer au clic :"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Si vous choisissez de mélanger lanceurs et applications, cette option permet "
"de désactiver ce comportement pour ce lanceur. Ceci peut être utile, par "
"exemple, pour un lanceur qui lance un script dans un terminal, mais vous ne "
"voulez pas qu'il vole l'icône du terminal dans la barre des tâches."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Ne pas lier le lanceur avec sa fenêtre"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"La seule raison pour laquelle vous voudriez peut-être modifier ce paramètre "
"est si vous avez créé ce lanceur manuellement. Si vous l'avez glissé et "
"déposé dans le dock à partir du menu d'application, il est presque sûr que "
"vous ne devrez pas y toucher. Ceci définit la classe du programme, ce qui "
"est utile pour lier l'application avec son lanceur."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Classe du programme :"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Lancer dans un terminal ?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Si « 0 », le lanceur sera afficher sur chaque bureau."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "L'apparence des séparateurs est définie dans la configuration globale."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>La vue 2D basique de Cairo-Dock</b>\n"
"Parfaite si vous voulez avoir un dock qui ressemble à un panneau (à une "
"simple barre)."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Nouvelle version : <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Ajout d'un champ de recherche dans le <b>Menu d'Applications</b>.\n"
"    Il permet de rapidement retrouver des programmes grâce à leur nom ou "
"leur description"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Ajout du support de <b>logind</b> pour l'applet Déconnexion"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Meilleure intégration du bureau Cinnamon"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Ajout du support du protocole <b>StartupNotification</b>.\n"
"    Il permet aux lanceurs d'être animés jusqu'à ce que l'application "
"s'ouvre et évite les accidentels double lancements"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Ajout d'une nouvelle applet tiers : <b>Historique des Notifications</b> "
"pour ne jamais manquer une notification"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Mise à niveau de l'<b>API DBus</b> pour être encore plus puissante"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- Une importante réécriture du cœur pour utiliser des Objets"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""
"- Si vous aimez le projet, merci d'y contribuer et pourquoi pas grâce à des "
"dons :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Nouvelle version : <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Menus</b> : nouvelles possibilités de les personnaliser"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Style</b> : unification du style de tous les composants du dock"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Meilleure intégration avec <b>Compiz</b> (ex : en utilisant la <b>session "
"Cairo-Dock</b>) et Cinnamon"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- Les applets <b>Menu d'Applications</b> et <b>Déconnexion</b> attendront la "
"fin d'une mise à jour avant d'afficher des notifications"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Divers amélioration pour les applets <b>Menu d'Applications</b>, "
"<b>Raccourcis</b>, <b>Zone de notifications</b> et <b>Terminal</b>"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""
"- Début du travail de prise en charge de l'<b>EGL</b> et <b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""
"- Et comme toujours, ... de nouvelles améliorations et des bogues en moins !"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""
"Si vous aimez le projet, n'hésitez pas à faire une donation et/ou à "
"contribuer :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Note : Nous passons de Bzr à Git sur Github, n'hésitez pas à forker ! "
"https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Gestion des fenêtres"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Utiliser tous les écrans"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Désactiver le gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Désactiver Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : Si cette ligne est grisée, c'est que cette astuce ne vous est "
#~ "pas destinée."

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes en train d'utiliser Compiz, vous pouvez cliquer sur ce "
#~ "bouton:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Supprimer complètement le gnome-panel"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez dconf-editor, éditez la clé /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel,et remplacez son contenu avec « cairo-dock ».\n"
#~ "Redémarrez votre session : Le panneau-gnome n'a pas été démarré, et le "
#~ "dock à été démarré (Siono, vous pouvez l'ajouter aux programmes de "
#~ "démarrage)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur Gnome, vous pouvez cliquer sur ce bouton afin de "
#~ "modifier automatiquement cette clé:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Astuce : si vous avez une ATI ou une Intel, vous devrez essayer sans "
#~ "l'OpenGL d'abord, car les drivers ne sont pas encore parfaits."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur Gnome avec Metacity (sans Compiz), vous pouvez cliquer "
#~ "sur ce bouton :"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas d'icône dans le Menu Applications même si j'ai activé cette "
#~ "option."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "Dans Gnome, il y a une option qui se superpose à celle du dock. Pour "
#~ "activer les icônes dans les menus, ouvrez « dconf-editor », dirigez-vous "
#~ "vers « Desktop » / « Gnome » / « Interface » et activez les options en "
#~ "cochant la case à côté de « Menus have icons » et « Buttons have icons ». "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Si vous être sur Gnome, vous pouvez cliquer sur ce bouton :"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Nous maintenons deux dépôts pour Debian, Ubuntu et autres versions basées "
#~ "sur Debian :\n"
#~ " Un pour les versions stables et un autre mis à jour de façon "
#~ "hebdomadaire (version instable)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur Ubuntu, vous pouvez ajouter notre dépôt dit « Stable » "
#~ "en cliquant sur ce bouton :\n"
#~ " Après ceci, vous pourrez lancer votre gestionnaire de mise à jour afin "
#~ "d'installer la dernière version stable."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur Ubuntu, vous pouvez ajouter notre dépôt « Weekly » (peut "
#~ "être instable) en cliquant sur ce bouton :\n"
#~ " Après ceci, vous pourrez lancer votre gestionnaire de mise à jour afin "
#~ "d'installer la dernière version hebdomadaire."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur Debian Stable, vous pouvez ajouter notre dépôt dit "
#~ "« Stable » en cliquant sur ce bouton :\n"
#~ " Après ceci, vous pourrez désinstaller complètement tous les paquets "
#~ "« cairo-dock* »,\n"
#~ " mettre à jour votre système et réinstaller le paquet « cairo-dock »."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes sur Debian Unstable ou Testing, vous pouvez ajouter notre "
#~ "dépôt dit « Stable » en cliquant sur ce bouton :\n"
#~ " Après ceci, vous pourrez désinstaller complètement tous les paquets "
#~ "« cairo-dock* »,\n"
#~ " mettre à jour votre système et réinstaller le paquet « cairo-dock »."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Mode Restreint)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Un dock et des desklets légers et sexy pour votre bureau."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Dock et Desklets multi-usage"
