# Hungarian translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Kellékek"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Szórakozás"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "A fő dokk elhelyezkedések beállítása."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Szeretné, ha a dokk mindig látható lenne,\n"
" vagy épp ellenkezőleg, elrejtené?\n"
"Állítsa be tetszése szerint a dokkok és aldokkok elérési módját."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Megjeleníti a megnyitott ablakokat, és kölcsönhatásba lép velük."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Az összes elérhető billentyűparancs megadása"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Gyorsgombok"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Minden olyan paraméter, amit soha nem akar módosítani."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Dokkok"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Nézetek"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "A párbeszédablak-buborékok megjelenésének bellítása."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "A kisalkalmazások elhelyezhetők az asztalon widgetként."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Deskletek"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Mindent az ikonokról:\n"
" Méret, tükröződés, ikontéma…"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indikátorok"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Az ikonok felirat- és gyorsinformáció-stílusának meghatározása."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Feliratok"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Kipróbálni az új témát és mentés"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Jelenlegi elemek a dokkon"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Jelenlegi elemek"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Összes szó"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Kulcsszavak kiemelése"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Többi elrejtése"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Keresés a leírásban is"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Elrejtés kikapcsolása"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Modul engedélyezése"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Több kisalkalmazás"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Szerezzen be több kisalkalmazást online!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock beállítások"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Egyszerű mód"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Speciális mód"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"A speciális módban szerkesztheti a dokk minden egyes paraméterét. Hatékony "
"eszköz a jelenlegi témájának testreszabására."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Az „X ikonok felülírása” beállítás automatikusan engedélyezésre került a "
"beállításokban.\n"
"A beállítás a „Feladatkezelő” modulban található."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Biztosan törli ezt a dokkot?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "A Cairo-Dock-ról"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Fejlesztői webhely"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Itt megtalálhatja a Cairo-Dock legújabb kiadását."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Szerezzen még több kisalkalmazást!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Támogatás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Támogassa azokat az embereket, akik megszámlálhatatlan órát töltenek a "
"valaha volt legjobb dokk fejlesztésével."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Lista a fejlesztőkről,és közreműködőkről"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Fő fejlesztő és projektvezető"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Közreműködők / Hackerek"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Béta teszt/Javaslatok/Fórum animáció"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Fordítások ehhez a nyelvhez"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cairo-Dock Devs https://launchpad.net/~cairo-dock-team\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Krasznecz Zoltán https://launchpad.net/~krasznecz-zoltan\n"
"  Kristóf Kiszel https://launchpad.net/~ulysses\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Molditz György https://launchpad.net/~molditz\n"
"  Muszela Balázs https://launchpad.net/~bazsi86-deactivatedaccount\n"
"  Máté Eckl https://launchpad.net/~ecklm\n"
"  Oszkar Kovacs https://launchpad.net/~kovosz\n"
"  Péter Trombitás https://launchpad.net/~trombipeti\n"
"  Szávics Dániel https://launchpad.net/~szavics-dani-deactivatedaccount\n"
"  Ákos Nagy https://launchpad.net/~nakos60"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Köszönet mindenkinek, aki segíti a Cairo-Dock projekt fejlődését.\n"
"Köszönet minden jelenlegi, volt és jövendőbeli közreműködőnek."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Hogy segíthet?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Ne habozzon, csatlakozzon most a projekthez, szükségünk van Önre!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Korábbi közreműködők"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "A teljes listához tekintse meg a BZR naplófájljait."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "A fórum felhasználói"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Fórumtagok listája"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Köszönet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Kilép a Cairo-Dockból?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Az új dokk létrejött.\n"
"Helyezzen rá pár indítóikont vagy kisalkalmazást jobb egérgombbal az ikonon "
"kattintva, és az „Áthelyezés másik dokkra” lehetőséget választva."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Aldokk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Fő dokk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Egyéni indítóikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Általában a menüből húzná át és ejtené az indítóikonokat a dokkra."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Kisalkalmazás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Szeretné átmozgatni az ikonokat ebből a tárolóból a dokkra,\n"
"mielőtt megsemmisülnek?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani a(z) %s ikont a dokkról?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Az ikonnak nincs konfigurációs fájlja."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Az új dokk létrejött.\n"
"A testreszabáshoz kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza a „Cairo-Dock "
"→ Ezen dokk beállítása” menüpontot."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Áthelyezés másik dokkra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Új fő dokk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Sajnálom, a megfelelő leírófájl nem található.\n"
"Fontolja meg az indítóikon áthúzását a „fogd és vidd” módszerrel az "
"Alkalmazások menüből."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) %s kisalkalmazást a dokkról?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Válassz egy képet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Rögzíti/feloldja az ikonok pozícióját."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "A viselkedés, a megjelenés, valamint a kisalkalmazások beállítása."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ezen dokk beállítása"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"A fő dokk elhelyezkedésének, láthatóságának és megjelenésének beállítása."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "E dokk törlése"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Témakezelő"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Böngésszen a kiszolgálón található számos téma között, és mentse a jelenlegi "
"témáját."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Ikonok helyzetének rögzítése"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Gyorsrejtés"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Elrejti a dokkot, amíg rá nem mutat az egérrel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "A Cairo-Dock indítása induláskor"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"A harmadik féltől származó kisalkalmazások biztosítják számos program, "
"például a Pidgin integrációját"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Nincsenek problémák, csak megoldások (és hasznos tanácsok)."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Új példány indítása (Shift+kattintás)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "A kisalkalmazás kézikönyve"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Eltávolíthat egy indítóikont úgy is, hogy megfogja az egérrel, és lehúzza a "
"dokkról."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Legyen indítóikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Egyéni ikon eltávolítása"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Egyéni ikon beállítása"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Leválasztás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Vissza a dokkra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikálás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Összes mozgatása a(z) %d. asztalra - %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mozgatás a(z) %d. asztalra - %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Összes mozgatása a(z) %d. asztalra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mozgatás a(z) %d. asztalra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Összes mozgatása a(z) %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mozgatás a(z) %d. felületre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "középső egérgomb"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximalizálás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimalizálás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Egyéb műveletek"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mozgatás erre az asztalra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Nem teljes képernyő"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Másik ablak alatt"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ne tartsa felül"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Felül tartás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Csak ezen az asztalon látható"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Az összes asztalon látható"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Kilövés"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Összes bezárása"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Összes minimalizálása"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Összes megjelenítése"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Összes mozgatása erre az asztalra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Mindig a háttérben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Hely lefoglalása"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Az összes asztalra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Elhelyezkedés rögzítése"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animáció:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Hatások:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "A fő dokk paraméterei elérhetőek a fő beállítóablakban."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Elem eltávolítása"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "A kisalkalmazás beállítása"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Kiegészítő"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Bővítmény"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Kattintson egy kisalkalmazásra az előnézet és a leírás megtekintéséhez."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Nyomja meg a gyorsgombot"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Gyorsgomb megváltoztatása"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Forrás"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Gyorsgomb"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "A téma nem importálható."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Módosította a jelenlegi témát.\n"
"Mentés nélkül minden módosítás elvész új téma választása esetén. Folytatja?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Kis türelmet a téma importálásáig..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Értékelés"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Ki kell próbálnia a témát, mielőtt értékelhetné."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "A téma törölve"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "A téma törlése"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Témák listázása a(z) „%s” mappában…"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Népszerűség"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Mentés másként:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Téma importálása..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "A téma elmentve"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Boldog új %d. évet!!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Cairo backend használata"

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "OpenGL backend használata"

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"OpenGL backend használata közvetett rendereléssel. Ezt az opciót csak nagyon "
"kevés esetben kell használni."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr ""
"Dokk kötelezése ezen környezet figyelembe vételére - legyen óvatos vele."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"A dokk betöltése erről a helyről, és nem a ~/.config/cairo-dock mappából."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"További témákat tartalmazó szerver címe. Ez felülírja az alapértelmezett "
"szerver címét."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"N másodperc várakozás indulás előtt; ez akkor hasznos, ha problémát észlel, "
"amikor dokk indul bejelentkezéskor."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Beállítások módosításának engedélyezése a dokk indulása előtt, és a "
"beállítások panel megjelenítése indításkor."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""
"Megadott bővítmény aktiválásának tiltása (annak ellenére, hogy betölt)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Ne töltsön be semmilyen bővítményt."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Naplózás típusa (hibajavítás,üzenet,figyelmeztetés,kritikus,hiba); az "
"alapértelmezett a figyelmeztetés."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Néhány kimeneti üzenet színesben való megjelenítésének kényszerítése."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Kiírja a verziószámot és kilép."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Zárolás a dokkhoz, így megakadályozva a felhasználókat módosítások "
"elvégzésében."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Dokk ablakok fölött tartása mindenképpen."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Ne jelenjen meg a dokk az összes munkaasztalon."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "A Cairo-Dockkal minden elérhető, még egy kávé is!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Dokk kérése további modulok betöltésére erről a helyről (jó tudni azonban, "
"hogy a nem hivatalos modulok betöltése veszélyes a dokkra nézve)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Csak hibajavítási szándék esetén. Az összeomlásfigyelő nem indul el a hibák "
"levadászására."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Csak hibajavítási szándék esetén. Néhány rejtett és még nem stabil lehetőség "
"aktiválva lesz."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL használata a Cairo-Dockban"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"Az OpenGL lehetővé teszi a hardveres gyorsítás használatát, minimalizálva "
"ezzel a processzorterhelést.\n"
"Ezen kívül lehetővé teszi néhány, a Compizhoz hasonló szép hatás használatát "
"is.\n"
"Néhány kártya és/vagy azok meghajtóprogramjai azonban nem támogatják teljes "
"mértékben, megakadályozva ezzel a dokk helyes működését.\n"
"Szeretné aktiválni az OpenGL-t?\n"
" (A párbeszédablak elrejtéséhez indítsa a dokkot az Alkalmazások menüből,\n"
"  vagy a -o kapcsolóval az OpenGL, és a -c kapcsolóval a cairo "
"kényszerítéséhez.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Választás megjegyzése"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Karbantartási mód >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Valami baj van ezzel a kisalkalmazással:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"A(z) „%s” modulban hiba léphetett fel.\n"
"A modul sikeresen újraindult. Amennyiben a hiba újból felmerül, kérjük "
"jelentse a https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues oldalon."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"A téma nem található; az alapértelmezett téma kerül felhasználásra "
"helyette.\n"
" Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"A mérőműszertéma nem található; az alapértelmezett mérőműszer kerül "
"felhasználásra helyette.\n"
" Ezt a modul beállításainál változtathatja meg; szeretné ezt most megtenni?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "testreszabott megjelenés"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Sajnálom,de a dokk zárolva van"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Alsó dokk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Felső dokk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Jobb oldali dokk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Bal oldali dokk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Felbukkanó fő dokk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "készítette: %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Internet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Válassz egy fájlt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Könyvtár felvétele"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Egyéni Ikonok_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "Bal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "Jobb"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "középre"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "Felső"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "Alsó"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Képernyő"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"A(z) „%s” modul nem található.\n"
"Bizonyosodjon meg róla, hogy a dokk verziójával megegyező verzió van "
"telepítve, hogy élvezhesse ezeket a szolgáltatásokat."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"A(z) „%s” bővítmény nem aktív.\n"
"Aktiválja most?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "Hivatkozás"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Elkapás"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Írjon be egy parancsot"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Új indítóikon"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "írta"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Biztosan felülírja a(z) %s témát?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Utolsó módosítás ezen:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Biztosan törli a(z) %s témát?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Biztosan törli ezeket a témákat?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Lejjebb tevés"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Elhalványulás"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Félig átlátszó"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Összehajtás"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Üdvözli a Cairo-Dock!\n"
"Ez a kisalkamazás segít a használat elkezdésében; csak kattintson rá.\n"
"Ha van akármilyen kérdése, kérése vagy megjegyzése, látogasson el a https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core oldalra.\n"
"Reméljük, tetszeni fog a program!\n"
"  (a dialógusra kattintva becsukhatja azt)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Ne kérdezze többé"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"A dokkot kerölvevő fekete téglalap eltávolításához engedélyeznie kell egy "
"kompozitkezelőt.\n"
"Szeretné most aktiválni?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Meg szeretné tartani ezt a beállítást?\n"
"15 másodperc múlva ez előző beállítások lépnek újra érvénybe."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"A dokk körüli fekete téglalap eltávolításához aktiválnia kell egy kompozit "
"kezelőt.\n"
"Ezt megteheti a vizuális effektusok bekapcsolásával, a Compiz elindításával, "
"vagy a Metacity kompozitálásának bekapcsolásával.\n"
"Amennyiben a számítógépe nem támogatja a kompozitálást, a Cairo-Dock képes "
"azt emulálni; ezt a lehetőséget a „Rendszer” beállítómodulban találja az "
"oldal alján."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Ez a kisalkamazás az ön segítségére szolgál.\n"
"Kattintson az ikonjára, hogy hasznos tippeket kapjon a Cairo-Dock "
"lehetőségeiről.\n"
"Középső egérgombbal kattintson a beállítóablak megnyitásához.\n"
"Jobb egérgombbal kattintson hibajelentési műveletek eléréséhez."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Általános beállítások megnyitása"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Kompozitor aktiválása"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Online súgó"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tippek és trükkök"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "A dokk használata"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"A legtöbb ikon a dokkon több műveletre is képes: az elsődleges művelet a bal "
"egérgombbal, a másodlagos a középső egérgombbal, a további műveletek (egy "
"menüben) pedig a jobb egérgombbal érhetők el.\n"
"Néhány kisalkamazás lehetőséget ad gyorsgombok használatára, és a másodlagos "
"művelet (középső egérgomb) beállítására."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Funkciók hozzáadása"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"A Cairo-Dockban sok kisalkalmazás található. Ezek a dokkon belül futnak, "
"mint például egy óra vagy egy kijelentkező gomb.\n"
"Új kisalkalmazások engedélyezéséhez nyissa meg a beállítás ablakot (jobb "
"egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás), kattintson a \"Bővítmények\" fülre, "
"tegyen pipát a kívánt kisalkalmazás mellé.\n"
"Újabb kisalkalmazásokat is tud telepíteni: a beállítóablakban kattintson a "
"\"Több kisalkalmazás\" gombra (ez megnyitja a kisalkalmazások weboldalát), "
"és ejtse a kívánt linket a dokkra, így a kisalkamazás már használható is."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Indítóikon hozzáadása"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Indítóikon hozzáadásához csak húzza azt az Alkamazások menüből a dokkra. Egy "
"nyíl fogja jelezni, ha ráejtheti.\n"
"Más megoldásként egy futó alkalmazás ikonjára jobb egérgombbal kattintva "
"választhatja a \"Legyen indítóikon\" menüpontot is."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Indítóikon eltávolítása"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Eltávolíthatja az indítóikon, ha rákattintva a dokkon kívülre húzza azt. Egy "
"\"törlés\" embléma jelzi, amikor elengedheti."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Indítóikonok aldokkba csoportosítása"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Az indítóikonok \"aldokkokba\" csoportosíthatóak.\n"
"Aldokk hozzáadásához kattintson jobb egérgombbal a dokkon, és válassza a -> "
"Hozzáadás -> Aldokk opciót.\n"
"Egy meglévő indítóikon csoporthoz adásához kattintson jobb egérgombbal az "
"ikonra, válassza az \"Áthelyezés másik dokkra\" opciót, és válassza ki az "
"aldokk nevét."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Indítóikonok mozgatása"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Bármely ikont áthúzhatja egy új helyre a dokkon belül.\n"
"Másik dokkra való áthelyezéshez kattintson jobb egérgombbal az ikonra, "
"válassza az \"Áthelyezés másik dokkra\" opciót, és válassza ki a kívánt "
"dokkot.\n"
"Ha az \"Új fődokk\" opciót választja, egy új fődokk jön létre, rajta az "
"indítóikonnal."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Ikon képének megváltoztatása"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Indítóikon vagy kisalkalmazás esetén:\n"
"Nyissa meg az ikon beállításait, és adja meg a képfájl elérési útvonalát.\n"
"- Alkalmazásikon esetén:\n"
"Kattintson jobb egérgombbal az ikonra, és válassza az \"Egyéb műveletek -> "
"Egyéni ikon beállítása\" lehetőséget, és válasszon egy képfájlt. Egyéni "
"ikonkép törléséhez válassza az \"Egyéb műveletek -> Egyéni ikon "
"eltávolítása\" lehetőséget.\n"
"\n"
"Ha vanak ikontémák telepítve a rendszerére, kiválaszthat egyet közülük az "
"alapértelmezett helyett a Beállítás ablak Megjelenés paneljában."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Ikonok átméretezése"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Az ikonokat és a zoom hatás mértékét is át tudja méretezni. Nyissa meg a "
"beállításokat (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> Beállítás), és kattintson a "
"\"Megjelenés\" fülre (speciális módban az \"Ikonok\" fülre).\n"
"Ha túl sok ikon van a dokkon ahoz, hogy elférjenek a képernyőn, kellőképpen "
"le lesznek kicsinyítve.\n"
"Emellett minden kisalkalmazás méretét be lehet állítani egyenként a saját "
"beállításaiknál."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Ikonok elválasztása"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Lehetőség van elválasztók hozzáadására. Ehhez kattintson jobb egérgombbal a "
"dokkra, majd válassza a \"Hozzáadás -> Elválasztó\" opciót.\n"
"Ha engedélyezte az ikonok típus szerinti elválasztását (indítóikonok/"
"alkalmazásikonok/kisalkalmazások), a csoportok közé automatikusan kerül egy-"
"egy elválasztó.\n"
"\"Panel\" nézetben az elválasztók ikonok közti üres helyként jelennek meg."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Dokk használatata tálcaként"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Ha fut egy alkalmazás, annak ikonja megjelenik a dokkon.\n"
"Ha az alkamazásnak van a dokkon indítóikonja, akkor azon jelenik meg egy kis "
"jelzés, mikor az alkalmazás fut.\n"
"Be lehet állítani, hogy mely alkalmazások jelenjenek meg a dokkon: csak az "
"aktuális asztal ablakai, csak az elrejtett ablakok, elválasztva az "
"indítótól, stb."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Az ablakok bezárásához kattintson középső egérgombbal annak ikonjára, vagy "
"válassza a menüből (jobb egérgomb) a \"Bezárás\" opciót."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Ablakok minimalizálása, ablakok közti váltás"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Ikonjára kattintva az ablak kerül legfölülre.\n"
"Ha az ablakon van a fókusz, ikonjára kattintva minimalizálhatja azt."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Egy alkalmazás több példányban indítása"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Egy alkalmazást többször is elindíthat, ha a Shift gombot lenyomva kattint "
"rá (vagy a menüből kiválasztja a megfelelő opciót)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Ugyanazon alkalmazás ablakai közti váltás"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Az egér görgőjével görgessen le/föl az alkalmazás ikonján, hogy az előző/"
"következő ablak jelenjen meg."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Bizonyos alkalmazás ablakainak csoprtosítása"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Ha egy alkalmazásnak több ablaka van, mindegyik után megjelenik egy ikon a "
"dokkon egy aldokkba csoportosítva.\n"
"A fő ikonra kattintva láthatja az alkalmazás összes ablakát (ha az "
"ablakkezelő ezt lehetővé teszi):"

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Egyéni ikon beállítása egy alkalmazáshoz"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr ""
"Lásd a \"Ikon képének megváltoztatása\" részt az \"Ikonok\" kategóriában."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Ablak előnézetek az ikonok fölött"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Futtatnia kell a Compizt, és engedélyeznie az \"Ablak előnézetek\" "
"bővítményt. Telepítse a \"compizconfig-settings-manager\" (ccsm) csomagot a "
"Compiz beállításához."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Dokk elhelyezése a képernyőn"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"A dokkot a képernyőn bárhol elhelyezheti.\n"
"Fődokk esetén, a beállítóablakban (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> beállítás) "
"válassza ki a megfelelő pozíciót.\n"
"A második vagy harmadik dokk esetén (ha van) kattintson jobb egérgombbal, "
"majd a Cairo-Dock -> Ezen dokk beállítása opcióra kattintva válassza ki a "
"megfelelő pozíciót."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Dokk elrejtése a teljes képernyő használatához"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"A dokk el tud tűnni, így maximális teret adva az alkalmazásoknak. Ugyanakkor "
"lehet mindig látható is, mint egy panel.\n"
"Ezen lehetőségek közül a beállítóablakban (jobb egérgomb -> Cairo-Dock -> "
"Beállítás) válassza ki az önnek megfelelőt.\n"
"Második vagy harmadik dokk esetén ugyanehez válassza a \"jobb egérgomb -> "
"Cairo-Dock -> Ezen dokk beállítása\" opciót."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Kisalkalmazások elhelyezése az asztalon"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Az alkamazások képesek ún. deskleteken belül futni (a deskletek kis ablakok, "
"amelyeket az asztalon bárhová elhelyezhet).\n"
"Egy kisalkalmazás dokkról asztalra helyezéséhez csak fogja azt meg és húzza "
"a dokkon kívülre."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Deskletek áthelyezése"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"A deskletek bárhova egyszerűen áthelyezhetőek az egér segítségével.\n"
"Elforgatásukra a bal felső sarokban lévő nyílra kattintva van lehetőség.\n"
"Ha már nem szeretné áthelyezni, zárolhatja is pozícióját. Ehhez kattintással "
"pipálja ki a jobb egérgombos menüből az \"Elhelyezkedés rögzítése\" opciót. "
"Feloldáshoz pedig vegye ki a pipát."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Deskletek elhelyezése"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"A menüben (jobb egérgomb -> Láthatóság) beállíthatja, hogy a desklet a többi "
"ablak fölött legyen, vagy a \"Szerkentyű rétegen\" (ha Compizt használ), "
"vagy létrehozhat egy \"desklet bar\"-t, ha a deskleteket az asztal egyik "
"szélére rendezi, és a \"Hely lefoglalása\" opciót választja.\n"
"Egyes deskletek (pl. az óra) átlátszóvá tehetőek az egér számára (így a "
"desklet mögött mögött lévő dolgokra is rá lehet kattintani), ha a jobb alsó "
"sarokban lévő kis gombra kattintva."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Deskletek dekorációjának beállítása"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"A deskletek különböző kinézetűek tudnak lenni. Ennek megváltoztatásához a "
"kisalkalmazás beállítóablakában válassza a \"Desklet\" fület, és válassza ki "
"a megfelelő dekorációt (lehetősége van sajátot is készíteni)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Hasznos funkciók"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Naptár létrehozása feladatokkal"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Aktiválja az óra kisalkalmazást.\n"
"Rákattintva felugrik a naptár.\n"
"Egy napra duplán kattintva megnyitja a feledatszerkesztőt. Itt tud feladatot "
"hozzáadni/törölni.\n"
"A feladatok előtt a kisalkalmazás figyelmeztet (15 perccel az esemény előtt, "
"és egy nappal előbb évforduló esetén)"

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Összes ablak áttekintése"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktiválja a Munkaterületváltó kisalkalmazást.\n"
"Jobb egérgombbal rákattintva lehetősége van az ablakok listájának "
"megtekintésére munkaterületenként.\n"
"Ha az ablakkezelő lehetőve teszi, az ablakokat egyszerre is megjelenítheti.\n"
"Ez utóbbit a középső egérgombbal teheti meg."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Összes mukaterület megjelenítése"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktiválja vagy a Munkatrületváltó, vagy az Asztal megjelenítése "
"kisalkalmazást.\n"
"Jobb egérgombbal kattintson rá, majd válassza az \"összes asztal "
"megjelenítése\" opciót.\n"
"Ugyanezt megteheti a középső egérgombbal is."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Képernyő felbontásának beállítása"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Aktiválja az Asztal megjelenítése kisalkalmazást.\n"
"Kattintson rá jobb egérgombbal, majd a \"Képernyő felbontása\" menüpont "
"alatt válassza ki a megfelelő felbontást."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Munkamenet zárolása"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktiválja a Kijelentkezés kisalkalmazást.\n"
"Kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a \"Képernyő zárolása\" "
"opciót.\n"
"Ugyanezt megteheti a középső egérgombbal is."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Gyorsindítás billentyűzettel (Alt+F2 helyett)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktiválja az Alkalmazások Menü kisalkalmazást.\n"
"Kattintson rá középső egérgombbal, vagy kattintson jobb egérgombbal és "
"válassza a \"Gyorsindítás\" opciót.\n"
"Gyorsgombot is hozzárendlehet ehhez a művelethez.\n"
"A szöveg automatikusan kiegészül (például, ha beírja azt, hogy \"fir\", az "
"automatikusan kiegészül \"firefox\"-ra)."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Kompozitor kikapcsolása játékok futtatása közben"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Aktiválja a kompozitkezelő kisalkalmazást.\n"
"Ha rákattint, kikapcsolja az asztali effekteket, amely sokszor sokkal "
"gördülékenyebbé teszi a játékokat.\n"
"Ha újból rákattint, visszakapcsolja az effekteket."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Óránkénti időjárás-előrejelzés megtekintése"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Időjárás kisalkalmazás aktiválása.\n"
"Nyissa meg a kisalkalmazás beállításait, kattintson a Beállítás fülre, és "
"írja be vársoának nevét. Nyomja meg az Entert, és válassza ki városát a "
"megjelenő listából.\n"
"Nyomja meg az alkalmazás gombot, és csukja be az ablakot.\n"
"Ezután, ha duplán kattint egy nap ikonjára, megnyílik az adott nap "
"internetes óránkénti időjárás-előrejelzése."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Fájl vagy weboldal hazzáadása a dokkhoz"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Csak húzza és ejtse a fájlt vagy a html linket a dokkra (egy nyíl jelzi, "
"amikor ráejtheti).\n"
"Ezután az belekerül egy Csomagba. A Csomag egy aldokk, amely képes fájlok és "
"linkek tárolására, így könnyen elérhetővé téve azokat.\n"
"Egyszerre több Csomag is lehet a dokkon, és a fájlokat/linkeket közvetlenül "
"rá is lehet ejteni."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Mappa importálása a dokkra"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Csak húzza és ejtse a mappát a dokkra (egy nyíl jelzi, amikor ráejtheti).\n"
"Választhat, hogy importálja-e a mappa fájljait avagy sem."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Legutóbbi események elérése"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Aktiválja a Legutóbbi események kisalkalmazást.\n"
"A működéshez futnia kell a Zeitgeist démonnak. Telepítse, ha kell.\n"
"Ezután a kisalkalmazás meg tudja jeleníteni az összes fájlt, weboldalt, "
"zeneszámot, videót és dokumentumot, amelyeket nemrég használt, így könnyen "
"elérhetővé téve azokat."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Legutóbbi fájlok megnyitása gyorsindítóval"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Aktiválja a Legutóbbi események kisalkalmazást.\n"
"A működéshez futnia kell a Zeitgeist démonnak. Telepítse, ha kell.\n"
"Ha jobb egérgombbal kattint egy indítóikonra, a legutóbbi fájlok, amelyek "
"megnyithatóak az alkalmazással, megjelennek a menüben."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Lemezek elérése"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Aktiválja a Parancsikonok kisalkalmazást.\n"
"Ezután az összes lemez (beleértve az USB meghajtókat és külső merevlemezeket "
"is) listázva lesz egy aldokkban.\n"
"Egy lemez leválasztásához kattintson az ikonjára középső egérgombbal."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Mappák könyvjelzőinek elérése"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Aktiválja a Parancsikonok kisalkalmazást.\n"
"Ezután az összes mappa könyvjelzője (amelyek megjelennek a Nautilus "
"fájlkezelőben) listázva lesznek egy aldokkban.\n"
"Könyvjelző hozzádásához csak húzza és ejtse a kívánt mappát a kisalkalmazás "
"ikonjára.\n"
"Könyvjelző eltávolításához kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a "
"\"Könyvjelző eltávolítása\" opciót."

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Kisalkalmazás több példányban futtatása"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Néhány kisalkalmazás egyszerre több példányban is tud futni (pl. Óra, "
"Csomag, Időjárás,...)\n"
"Kattintson jobb egérgombbal a kisalkalmazás ikonjára, és válassza az \"Új "
"példány ebből a kisalkalmazásból\" opciót.\n"
"Minden példányt külön testreszabhat. Például lehetősége van különböző "
"országok pontos idejének, vagy különböző városok időjárásának egyidejű "
"megtekintésére a dokkon."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Munkaasztal hozzáadása/eltávolítása"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Aktiválja az Asztalváltó kisalkalmazást.\n"
"Kattintson rá jobb egérgombbal, és válassza az \"Asztal hozzáadása\" vagy "
"\"Jelenlegi asztal eltávolítása\" opciót.\n"
"Minden asztalnak adhat külön nevet is."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Hangerőszabályzás"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Aktiválja a Hangerőszabályozó kisalkalmazást.\n"
"Görgessen rajta le/föl a hangerő szabályzásához.\n"
"Az ikonra kattintva egy csúszkán is tudja állítani a hangerőt.\n"
"Középső egérgombbal kattintson az elnémításhoz/visszahangosításhoz."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "A képernyő fényerejének beállítása"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Aktiválja a Fényerő kisalkalmazást.\n"
"Görgessen rajta le/föl a fényerő szabályzásához.\n"
"Az ikonra kattintva egy csúszkán is tudja állítani a fényerőt."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Ha bármi kérdése van, bátran kérdezzen fórumunkon."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Fórum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "A wiki oldalunk is tud segíteni, és néhol teljesebb is."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Fekete háttér van a dokk körül"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Be kell kapcsolnia az asztali effekteket. Például futtassa a Compizt vagy az "
"xcompmgr-t. \n"
"Ha XFCE-t vagy KDE-t használ, be tudja kapcsolni az effekteket az "
"ablakkezelő beállításainál.\n"
"Ha Gnome-ot használ, engedélyezheti a Metacity-t a következő módon:\n"
" Nyissa meg a dconf-editor (Alt+F2 -> gconf-editor -> futtatás), és pipálja "
"ki a \"org.gnome.metacity.compositing-manager\" pontot."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "A számítógépem nem tud asztali effekteket futtatni, mert túl régi."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Semmi gond, a Cairo-Dock képes megoldani a problémát.\n"
"Ehhez csak módosítsa a megfelelő opciót a a <<Rendszer>> modul végén."

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "A dokk szörnyen lassú, ha rajta mozgatom az egeret."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"A Nvidia GeForce8 videokártyája van, telepítse a legfrissebb drivert, mert "
"az elsőkben elég sok bug van.\n"
"Ha OpenGL nélkül futtatja a dokkot, próbálja csökkenteni az ikonok számát a "
"fődokkon, vagy kicsinyítse le a dokkot.\n"
"Ha OpenGL-el futtatja a dokkot, próbálja kikapcsolni azt úgy, hogy a <<cairo-"
"dock -c>> paranccsal indítja a dokkot."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Nincsenek olyan hajmeresztő effektjeim, mint a tűz, munkaasztal kocka, stb."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Tipp: Erőltetheti az OpenGL használatát úgy, hogy a <<cairo-dock -o>> "
"paranccsal indítja a dokkot. Lehet azonban, hogy nem fog tökéletesen működni."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Olyan videokártyára van szüksége, amely támogatja az OpenGL2.0-t. A legtöbb "
"Nvidia kártya, és egyre több Intel kártya képes erre. Ugyanakkor a legtöbb "
"ATI kártya nem támogatja az OpenGL2.0-t."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "A Témakezelőben csak egy témám van, az alapértelmezett."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Megjegyzés: a 2.1.1-2-es verzióig a wget volt használva."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Győződjen meg róla, hogy kapcsolódik az Internethez.\n"
" Ha a kapcsolat nagyon lassú, növelheti az időtúllépési időt a <<Rendszer>> "
"modulban.\n"
" Ha proxy mögött van, be kell állítania a \"curl\"-t, hogy tudja használni; "
"keressen rá az Interneten, hogyan (alapvetően a \"http_proxy\" környezeti "
"változót kell beállítania)."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "A <<Internetsebesség>> kisalkalmazás 0-t mutat, miközben letöltök"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Tipp: több példányt is futtathat egyszerre a kisalkalmazásból több interfész "
"megfigyelésére."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Meg kell adni a kisalkalmazásnak, hogy melyik interfészt használja a "
"Internethez való csatlakozáshoz (az alapértelmezett az <<eth0>>).\n"
"Csak módosítsa a beállításokat, és írja be az interfész nevét. Ennek "
"megtalálásához írja be a <<ifconfig>> parancsota terminálba, és kerülje a "
"<<loop>> interfészt. Valószínűleg valami ilyen lesz: <<eth1>>, <<ath0>> vagy "
"<<wifi0>> stb."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "A kuka üres marad, ha törlök egy fájlt."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Ha KDE-t használ, lehet, hogy meg kell adnia a kuka pontos helyét.\n"
"Csak módosítsa a kisalkalmazás beállításait, és írja be a Kuka helyét: ez "
"valószínűleg  «~/.locale/share/Trash/files». Legyen nagyon óvatos, ha ide "
"ír!!! (ne írjon szóközt vagy láthatatlan karaktereket)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "A projekt"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Csatlakozzon a projekthez!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Értékeljük segítségét! Ha bugot talál, ha ön szerint valamin javítani "
"lehetne,\n"
"vagy ha megálmodott valamit a dokkról, látogasson el a https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core oldalra.\n"
"Angolul beszélőket (és másokat is!) szívesen látunk, ne legyen hát "
"féltékeny! ;)\n"
"\n"
"Ha készített egy témát a dokkhoz vagy egy kisalkalmazáshoz és meg akarja "
"osztani, boldogan integráljuk a szerverünkbe!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Ha fejleszteni szeretne egy kisalkalmazást, a teljes dokumentáció elérhető "
"itt:"

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Ha Python, Perl vagy akármilyen más nyelven szeretne fejleszteni "
"kisalkalmazást,\n"
"vagy akármilyen módon kapcsolatot szeretne teremteni a dokkal, a teljes DBus "
"API leírás megtalálható itt:"

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A Cairo-Dock csapat"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Weboldalak"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Problémája vagy javaslata van, vagy csak beszélni szeretne velünk? Örömmel "
"látjuk!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Közösségi oldal"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Még több kisalkalmazás elérhető online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Tárolók"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "A tartalmazó dokk neve:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Az ikon neve, amely a dokkon megjelenik:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Hagyja üresen az alapértelmezés használatához."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Képfájl neve:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Álltsa 0-ra az alapértelmezett mérethez"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Kívánt ikonméret a kisalkalmazáshoz"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Kacatok"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Ha zárolva van, a kacatot nem lehet mozgatni a bal egérgombot nyomva tartva, "
"csak az ALT + bal egérgomb egyszerre nyomva tartásával."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Zárolja az elhelyezkedést?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Az ablakkezelőjétől függ, hogy az ALT+középső egérgomb vagy az ALT+bal "
"egérgomb kombinációval tud átméretezni."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "A kacat mérete (szélesség x magasság):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Az ablakkezelőjétől függően ezt az ALT+bal egérgomb kombinációval tudja "
"mozgatni. A negatív értékek a képernyő jobb alsó sarkától vannak számlálva"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Kacat elhelyezkedése (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"A kacatot gyorsan el tudja forgatni az egérrel, a felső és bal oldalukon "
"találó kis gombok húzásával."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Forgatás:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Le van választva a dokkról"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"A CompizFusin \"szerkentyű réteg\"-ének használatához állítsa a "
"vislekedésmódját erre: (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Láthatóság:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Alul tartás"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "A szerkentyűrétegen tartás"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Látható legyen minden asztalon?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Díszítések"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Válassza az \"Egyéni dekorációk\"-at saját dekorációjának elkészítéséhez."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Dekorációs téma választása ehhez a kacathoz:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Háttérkép:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Háttér átlátszósága:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok bal oldalhoz viszonyított helyzetét."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Bal oldali eltolás"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok felső oldalhoz viszonyított "
"helyzetét."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Felső eltolás:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok jobb oldalhoz viszonyított "
"helyzetét."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Jobb oldali eltolás:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""
"pixelekben. Ezzel állíthatja be a rajzok alsó oldalhoz viszonyított "
"helyzetét."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Alsó eltolás:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Előtér kép:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Előtér átlátszósága:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Elhelyezkedés a képernyőn"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Válassza ki, hogy a képernyő melyik szélén legyen a dokk:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Többképernyő"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "A fő dokk láthatósága"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"A módok a legfeltűnőbbtől a legkevésbé feltűnő fele vannak felsorolva.\n"
"Ha a dokk rejteve van vagy egy ablak eltakarja, érintse mega képernyő szélét "
"az egérrel a dokk megjelenítéséhez.\n"
"Ha a dokk gyorsbillentyűre jelenik csak meg, ott fog megjelenni, ahol az "
"egér van. Egyébként láthatatlan marad, úgy viselkedve, mint egy menü."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Hely fenntartása a dokk részére"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "A dokk háttérben tartása"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "A dokk elrejtése az aktuális ablak takarása esetén"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "A dokk elrejtése bármely ablak takarása esetén"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Tartsa a dokkot rejtve"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Felugrás gyorsbillentyűre"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Dokk elrejtéséhez használt effekt:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Ha megnyom egy gyorsbillentyűt, a dokk megjelenik a kurzor pozícióján. Az "
"idő nagy részében pedig láthatatlan marad, akár egy menü."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Gyorsbillentyű a dokk előhívásához:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Az aldokkok láthatósága:"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Akkor is megjelennek, ha rájuk kattint, vagy ha fölöttük tartja a kurzort."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Megjelenés, ha fölötte van a kurzor"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Megjelenés kattintásra"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "A feladatkezelő viselkedése:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimál"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrált"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Különválasztott"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr ""

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "A dokk indulásakor"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Futtatás előtt"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Futtatás után"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr ""

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ikonok animációi és effektjei"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Egérrel való rámutatáskor:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Kattintáskor:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Megjelenítés/eltüntetés"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Elpárologtatás"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Felrobban"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Megszakítás"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Fekete lyuk"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Szín"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Ikontéma kiválasztása:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Nagyon kicsi"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Nagy"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Nagyon nagy"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "A fő dokkok alapértelmezett kinézetének kiválasztása:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Aldokkonként felülírhatja ezt a paramétert."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Az aldokkok alapértelmezett nézetének kiválasztása:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"A dokk 0 esetén a bal sarokhoz viszonyítva helyezkedik el ha vízszintes, és "
"a felső sarokhoz viszonyítva, ha függőleges, 1 esetén a jobb sarokhoz "
"viszonyítva helyezkedik el, ha vízszintes, és az alsó sarokhoz viszonyítva, "
"ha függőleges, 0.5 esetén pedig a képernyő szélének közepén helyezkedik el."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Viszonylagos igazítás:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Eltolás a képernyő széléhez képest"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Hézag az abszolút pozíciótól a képernyő szélén, pixelekben. A dokkot az Alt "
"vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva tartásával is mozgathatja."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Oldalirányú eltolás:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"Pixelekben. A dokkot az Alt vagy Ctrl billentyű és a bal egérgomb nyomva "
"tartásával is mozgathatja."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Távolság a képernyő szélétől:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Hozzáférhetőség"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Minél magasabb, annál gyorsabban jelenik meg a dokk"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr ""

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "magas"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Dokk előhívása"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Képernyő szélének megérintése egérrel"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Dokk helyének megérintése egérrel"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Képernyő sarkának megérintése egérrel"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Zóna megérintése egérrel"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Terület mérete :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Területen megjelenő kép :"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Aldokkok láthatósága"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "milliszekundumokban"

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Késleltetés egy aldokk megjelenítése előtt:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Késleltetés az aldokk eltűnési effektusa előtt"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Feladatkezelő"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Ezután a Cairo-Dock ugy fog viselkedni, mint egy tálca. Ajánlott az "
"esetleges más tálcákat eltávolítani."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Futó alkalmazások megjelenítése a dokkon"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az indítóikonoknak, hogy alkalmazásként viselkedjenek, amikor "
"a hozzájuk tartozó program fut, és megjelenít egy jelzőt az ikonon. Új "
"folyamatot ugyanabból a programból a Shift gombot lenyomva és az ikonon "
"kattintva indíthat."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Az indítóikonok és az alkalmazások keverése"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Csak az aktuális asztal alkalmazásainak megjelenítése"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Csak a minimalizált ablakok ikonjainak megjelenítése"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Elválasztó hozzáadása automatikusan"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Lehetővé teszi egy megadott alkalmazás ablakainak külön aldokkra "
"csoportosítását, és művelet végrehajtását az összes ablakon egyszerre."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Egy alkalmazáshoz tartozó ablakok külön aldokkra csoportosítása"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Az alkalmazésok osztályának megadása, pontosvesszővel elválasztva"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tKivéve a következő kategóriáknál:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Megjelenés"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Ha nincs beállítva, az alkalmazások az X által szolgáltatott ikonokat "
"használják. Ha be van állítva, a megfelelő indítóikon ikonját használja "
"minden egyes alkalmazás."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Az X ikonok felülírása az indítóikonok ikonjaival"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"A bélyegképek megjelenítéséhez kompozitkezelő szükséges.\n"
"Az ikonok hátrahajlításának megjelenítéséhez OpenGL szükséges."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Hogy kicsinyítse le az ablakokat?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Ikon átlátszóvá változtatása"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Ablak bélyegképének mutatása"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Hátrafele hajlítva"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Lekicsinyített ablakok ikonjainak átlátszósága"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "átlátszatlan"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "átlátszó"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Animálja röviden az ikont, mikor az ablaka aktívvá válik?"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "„...” hozzáadása a név végéhez, ha az túl hosszú"

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Az alkalmazás nevében lévő karakterek maximális száma:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Kölcsönhatás"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Középső egérgombbal indítható művelet a hozzá tartozó alkalmazással"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Új példány indítása"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Alacsonyabb"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Ez a legtöbb panel alapértelmezett viselkedése."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "Lekicsinyítse az ablakot kattintásra, ha az volt már az aktív ablak?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Csak ha az ablakkezelője támogatja."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr "Megjeleníti az ablakok előnézetét, ha többen vannak egy csoportban."

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Jelezzék az alkalmazások egy párbeszédablak-buborékkal, ha a figyelmére van "
"szükségük?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "másodpercekben"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "A párbeszédablak élettartama:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Akkor is figyelmeztetni fog, ha például teljes képernyőn néz filmet, vagy "
"egy másik asztalon dolgozik.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Kényszerítse az alábbi alkalmazásokat a figyelmének felhívására?"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Jelezze a figyelmét kérő alkalmazást animációval?"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Animációk sebessége"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animálja az aldokkokat, mikor megjelennek?"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Az ikonok önmagukra hajtogatva jelennek meg, majd kibontódnak amíg ki nem "
"töltik az egész dokkot. Minél kisebb, annál gyorsabb lesz."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Kibontódás animációjának időtartama:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "gyors"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "lassú"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Minél több van, annál lassabb lesz"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "A nagyítási animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Az automatikus elrejtés animáció lépéseinek száma (növelés/csökkentés):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frissítési frekvencia"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"Hertzben megadva. Ezt a processzorának teljesítményének függvényében állítsa "
"be."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Az átlátszóságfokozat minta valós időben számolódik újra. Jobban terhelheti "
"a processzort."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Internetkapcsolat"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"A szerverhez csatlakozásra Ön által szánt maximális idő másodpercekben. Ez "
"csak a csatlakozási fázist korlátozza, mihelyt a dokk csatlakozott, ez a "
"beállítás nem lesz tovább használatban."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Kapcsolat időtúllépése :"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Az Ön által az egész folyamatra szánt idő másodpercekben. Néhány téma több "
"MB méretű is lehet."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maximum idő egy fájl letöltésére:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Használja ezt az opciót, ha kapcsolatproblémái vannak."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Erőlteti az IPv4-et?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Használja ezt az opciót, ha proxy-n keresztül csatlakozik az Internetre."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Ön proxy mögött van ?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy név :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Hagyja üresen amennyiben nemm kell bejelentkeznie felhasználónévvel és "
"jelszóval a proxyra."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Felhasználó"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Jelszó :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Színátmenet"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Használjon egy háttérképet."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Képfájl:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "A kép átlátszósága:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Ismételje a képet mintaként a háttér kitöltéséhez?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Használjon színátmenetet."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Világos szín:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Sötét szín:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Fokokban, a függőlegeshez viszonyítva"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Az átmenet szöge:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Ha nem nulla, csíkokat fog formálni."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Ismételje az átmenetet ennyiszer:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "A világos szín aránya:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Háttér, amikor rejtve van"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Alapértelmezett háttérszín, amikor a dokk rejtve van"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Külső keret"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "pixelekben"

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margó a keret és az ikonok vagy azok tükröződései között:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "A bal és jobb alsó sarkok lekerekítettek?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "A dokk kiterjesztése, hogy mindig kitöltse a képernyőt"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Fő dokk"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Aldokkok"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Beállíthat egy arányt az aldokkok ikonjainak méretére a fő dokk ikonjainak "
"méretéhez viszonyítva."

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Az aldokkok ikonméretének aránya:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "kisebb"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "nagyobb"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Párbeszédablakok"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Buborék"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "A buborék formája:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Egyébként a rendszer alapértelmezése kerül felhasználásra."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Használjon egyéni betűtípust a szövegeknek?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Gombméret az információbuborékokban (szélesség x magasság):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Az igen/ok gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "A nem/mégse gomhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "A szöveg mellett megjelenített ikon mérete:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Ez deskletenként testre szabható.\n"
"Válassza az „Egyéni díszítés” opciót a saját díszítésének beállításához."

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Válassza ki a deskletek alapértelmezett díszítését:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Ez egy olyan kép, ami a rajzok alatt jelenik meg, mint például egy keret. "
"hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Háttérkép:"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Háttér átlátszósága:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"Pixelekben. Használja ezt a rajzok bal oldali pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Bal oldali eltolás:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "Pixelekben. Használja ezt a rajzok felső pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Felső eltolás:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Jobb oldali eltolás:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"Pixelekben. Használja ezt a rajzok jobb oldali pozíciójának beállítására."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Alsó eltolás:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Ez egy olyan kép, ami a rajzok fölött jelenik meg, mint például egy "
"tükröződés. Hagyja üresen, ha nem akar ilyet használni."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Előtérkép:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Előtér átlátszósága:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Gombok mérete:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "A „forgatás” gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "A „visszacsatolás” gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "A „térbeli forgatás” gombhoz használandó kép neve:"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikontémák"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Ikontéma kiválasztása:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Az ikonok háttereként használandó kép fájlneve:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Ikonméret"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Ikonméret nyugalmi állapotban (szélesség x magasság)"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Ikonok közötti hely:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Nagyítás"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Állítsa 1-re, ha nem akarja hogy az ikonok kinagyítódjanak, amikor lebegteti "
"őket."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Az ikonok maximális nagyítása:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"Pixelekben. Ezen az intervallumon kívül (az egérrel a középpontban) nincs "
"nagyítás."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Az intervallum szélessége, ahol a nagyítás érvényes lesz:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Elválasztók"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Kényszerítse az elválasztókat állandó képméret megtartására?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Csak az alapértelmezett, 3D és ívelt nézetek támogatják a lapos és a fizikai "
"elválasztókat. A lapos elválasztók különféleképpen jelennek meg, nézettől "
"függően."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Hogy jelenítse meg az elválasztókat?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Kép használata."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Lapos elválasztó"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Fizikai elválasztó"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Forgassa az elválasztók képét együtt a dokkal?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Lapos elválasztók színe:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Tükröződések"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "gyenge"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "erős"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Az ikon méretének arányában. Ez a paraméter a dokk magasságát befolyásolja."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "A tükröződés magassága:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "alacsony"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "magas"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Ez az átlátszóságuk, amikor a dokk inaktív; fokozatosan fognak „test ölteni” "
"ahogy a dokk növekszik. Minél közelebb van a nullához, annál átlátszóbbak "
"lesznek."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Inaktív ikonok átlátszósága:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Ikonok összekapcsolása karakterláncokkal"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""
"A karakterlánc vonalvastagsága, pixelekben (0, ha ne használjon "
"karakterláncot):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Karakterlánc színe (piros, kék, zöld, alfa):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Az aktív ablak indikátora"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Rajzoljon indikátort az ikon fölé?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Az aktív indítóikon indikátora"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Az indikátorok akkor kerülnek az ikonokra, amikor a hozzájuk tartozó "
"alklamazás fut. Hagyja üresen, ha nem szeretné használni."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Az indikátor az aktív indítóikonokon jelenik meg, de lehetősége van "
"beállítani azt is, hogy az alkalmazásokon is jelenjen meg."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Jelenjen meg indikátor az alkalmazásokon is?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Az ikon méretétől függően. Ezt a paramétert az indikátor relatív függőleges "
"helyzetének megadására használhatja.\n"
"Ha az indikátor az ikonhoz van kapcsolva, az eltolás felfele fog történni, "
"minden más esetben lefele."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Függőleges eltolás"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Ha az indikátor az ikonhoz van kapcsolva, ahhoz hasonlóan föl lesz nagyítva "
"és az felfele fog történni.\n"
"Minden más esetben a dokkon fog megjelenni, és az eltolás lefele fog "
"történni."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Hozzákapcsolja ikonjához az indikátort?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Az indikátorok mérete lehet kisebb vagy nagyobb, mint az ikoné; minél "
"magasabb ez az érték, annál nagyobb lesz. Az 1-es érték azt jelenti, hogy az "
"indikátor mérete megegyezik az ikonéval."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Indikátor méretaránya:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "nagyobb"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Akkor használja, ha szeretné, hogy az indikátor kövesse a dokk orientációját "
"(fent/lent/jobb/bal)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Forgassa az indikátorokat a dokkal együtt?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Csoportosított ablakok indikátora"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Hogy mutassa, ah több ikon csoportosítva van:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Embléma megjelenítése"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Aldokk ikonjai megjelenítése egy csomagban"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Csak akkor van értelme ha az azonos osztályú alkalmazás aldokkba "
"csoportosítása be van állítva. Hagyd üresen ha az alapértelmezettet akarod "
"használni."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Nagyítsa az indikátort ikonjával együtt?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Folyamatjelző sávok"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Induló szín"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Befejező szín"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Sáv vastagsága"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Címke láthatóság"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Címkék megjelenítése:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "A mutatott ikonokon"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Az összes ikonon"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Kirajzolja a szöveg kontúrját?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Margó a szöveg körül (pixelekben):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "A Gyors-info rövid információ, amely az ikonokon jelenik meg."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Gyors-info"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Használjon a címkével egyező nézetet?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Dokk láthatósága"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Ugyanaz, mint a fődokk"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Apró"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""
"Hagyja üresen, ha ugyanazt a kinézetet óhajtja használni, mint a fődokknál."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Válassza ki a kinézetet ehhez a dokkhoz:/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Háttér kitöltése ezzel:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Bármilyen formátum megengedett; ha üres, a színátmenet kerül felhasználásra "
"tartalékként."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "A háttérképként használandó kép fájlneve:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Téma betöltése"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Még egy URL-t is be tud másolni."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...vagy húzza és ejtse a tématelepítő csomagot ide:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Téma beállításainak betöltése"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az indítóikonjai törlődnek és "
"lecserélődnek az új téma indítóikonjaira. Ellenkező esetben megmaradnak az "
"indítóikonok, csak az ikonok cserélődnek ki."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Az új téma indítóikonjainak használata"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Különben a jelenlegi téma kerül megtartásra. Mind a dokk pozíciója, a "
"viselkedési paraméterek, mind az automatikus elrejtés, a feladatkezelő "
"beállításai, stb."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Az új téma viselkedésének használata"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Ezután képes lesz bármikor újra megnyitni."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "A jelenlegi viselkedésmódot is elmenti?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "A jelenlegi indítóikonokat is elmenti?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"A dokk létrehoz egy tar állományt a jelenlegi témából, így az könnyen "
"megosztható lesz más emberekkel."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Készít telepítőcsomagot a témáról?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr ""

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Aldokk neve:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Új aldokk"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Hogyan renderelje az ikont"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Kép használata"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Kép neve vagy útvonala"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra paraméterek"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "A használt aldokk neve"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Indító neve"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Futtatás terminálban?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Használat az összes képernyőn"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "A gnome-panel letiltása."

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Az Unity letiltása"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "Tipp: Amennyiben ez a sor szürke, ez a tipp nem neked szól."

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Amennyiben használt compizt, rákkattinthat erre a gombra:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "A gnome-panel teljes eltávolítása"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Nyissa meg a dconf-editor (ALT+F2 -> gconf-editor), és a bal oldali "
#~ "menüben navigáljon a /desktop/gnome/session/required_components ponthoz, "
#~ "és a panel rekordot módosítsa erre: \"cairo-dock\".\n"
#~ "Aztán indítsa újra a munkamenetet: a gnome-panel nem indul el, csak a "
#~ "dokk (ha a dokk sem, adja hozzá az automatikusan induló programokhoz)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha Gnome-ot használ, kattintson erre a gombra az automatikus átállításhoz:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés: ha ATI vagy Intel kártyát használ, először próbálkozzon "
#~ "OpenGL nélkül, mert ezek a driverek még nem tökéletesek."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Ha Gnome-t használ Metacityvel (Compiz nélkül), rá tud kattintani erre a "
#~ "gombra:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr "Nincs ikon az Alkamazásmenüben, pedig engedélyeztem az opciót."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "A Gnome-ban van egy beállítás, amely felülírja a dokk beállítását. Az "
#~ "ikonok engedélyezéséhez a menüben, nyissa meg a dconf-editort (ALT+F2 -> "
#~ "gconf-editor), navigáljon a /desktop/gnome/interface menühöz, és "
#~ "engedélyezze a \"menus have icons\" és a \"buttons have icons\" opciókat. "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Ha Gnome-ot használ, rá tud kattintani erre a gombra:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Két tárolót tartunk fent Debianra, Ubuntura és más Debian alapú "
#~ "rendszerekre:\n"
#~ " Egyet a stabil kiadásokhoz(\"stable\" ppa), egyet a pedig a nem stabil "
#~ "verziókhoz (\"weekly\" ppa, ez hetente frissül)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Ha Ubuntut használ, hozzá tudja adni a \"stable\" tárolót, ha erre a "
#~ "gombra kattint:\n"
#~ " Ezután pedig nyissa meg a Frissítéskezelőt a legfrissebb verzió "
#~ "telepítéséhez."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Ha Ubuntut használ, a \"weekly\" ppa-t is hozzá tudja adni (instabil "
#~ "lehet), ha erre a gombra kattint:\n"
#~ " Ezután pedig nyissa meg a Frissítéskezelőt a legfrissebb heti verzió "
#~ "telepítéséhez."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Ha Debian Stable-t használ, hozzá tudja adni a \"stable\" tárolót, ha "
#~ "erre a gombra kattint:\n"
#~ " Ezután törölje le az összes \"cairo-dock*\" csomagot, frissítse a "
#~ "rendszert és telepítse újra a \"cairo-dock\" csomagot."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Ha Debian Unstable-t használ, hozzá tudja adni a \"stable\" tárolót, ha "
#~ "erre a gombra kattint:\n"
#~ " Ezután törölje le az összes \"cairo-dock*\" csomagot, frissítse a "
#~ "rendszert és telepítse újra a \"cairo-dock\" csomagot."
