# German translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-01 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Schreibtisch"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Zubehör"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Spaß"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Die Position des Hauptdocks festlegen."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Möchten Sie das Dock immer sichtbar haben,\n"
"oder lieber unauffälliger?\n"
"Konfigurieren Sie die Art des Zugriffs auf Ihre Docks und Unterdocks!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Die im Augenblick geöffneten Fenster anzeigen und interagieren."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Anwendungsleiste"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Alle gegenwärtig verfügbaren Tastenkombinationen definieren."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Alle Parameter, die Sie niemals verändern wollen."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Den globalen Stil konfigurieren."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Dockaussehen konfigurieren."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Aussehen der Dialogblasen konfigurieren"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Dialogfelder und Menüs"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Applets können auf Ihrem Schreibtisch als Widgets angezeigt werden."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Alles zu Symbolen:\n"
"Größe, Spiegelung, Symbolthema, …"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Anzeigen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Symbolbeschriftungen und  Stil des Schnellinfos bestimmen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Beschriftungen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Neue Themen ausprobieren und Ihr eigenes Thema speichern."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Aktuelle Einträge in Ihrem/n Dock(s)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Vorhandene Elemente"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Alle Wörter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Hervorgehobene Wörter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Andere ausblenden"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "In Beschreibung suchen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ausblenden deaktiviert"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Dieses Modul aktivieren"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Mehr Applets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Mehr Applets im Internet erhalten!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock-Einstellungen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Einfacher Modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Fortgeschrittener Modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Der fortgeschrittene Modus gibt Ihnen die Möglichkeit, jeden einzelnen "
"Parameter Ihres Docks einzustellen. Es ist ein mächtiges Werkzeug, um ihr "
"derzeitiges Thema anzupassen."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Die Option »X-Symbole überschreiben« wurde automatisch in der Konfiguration "
"aktiviert.\n"
"Sie befindet sich im Modul »Anwendungsleiste«"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Dieses Dock löschen?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Über Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Entwicklerseite"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Hier finden Sie die neueste Version des Cairo-Docks!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Mehr Applets erhalten!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Die Leute unterstützen, die unzählige Stunden damit verbringen, ihnen das "
"beste Dock überhaupt zur Verfügung zu stellen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Hier ist eine Liste der aktuellen Entwickler und Unterstützer:"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Hauptentwickler und Projektleiter"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Unterstützer / Hacker"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Internetseite"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Betatest / Vorschläge / Forumanimation"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Übersetzer für diese Sprache"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bh https://launchpad.net/~ang5t\n"
"  Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d\n"
"  DerBaer https://launchpad.net/~asdf-qay\n"
"  Der_Techniker https://launchpad.net/~der-techniker\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Heiko Scheit https://launchpad.net/~h-scheit\n"
"  Heinrich Münz https://launchpad.net/~hmuenz\n"
"  Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk\n"
"  Jan https://launchpad.net/~jancborchardt-deactivatedaccount\n"
"  Jens Maucher https://launchpad.net/~jensmaucher\n"
"  Jens O. John https://launchpad.net/~jens-o-john\n"
"  Johannes Haupt https://launchpad.net/~haupt-johannes\n"
"  Johannes Hell https://launchpad.net/~johanneshell\n"
"  Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann\n"
"  Martin https://launchpad.net/~dolorias\n"
"  Mathias Neumann https://launchpad.net/~matzeneu\n"
"  Matthias Loidolt https://launchpad.net/~kedapperdrake\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Maximilian Heyne https://launchpad.net/~maximilian-heyne\n"
"  Michael Konrad https://launchpad.net/~nephelyn\n"
"  Oliver Horn https://launchpad.net/~oliverhorn\n"
"  Rainer Endres https://launchpad.net/~endresrainer\n"
"  Sascha https://launchpad.net/~skbierm-deactivatedaccount\n"
"  SpaceCafé https://launchpad.net/~spacecafe\n"
"  Tim Schulz https://launchpad.net/~timschulz1998\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  Ubuntuxer https://launchpad.net/~johannes-schw\n"
"  aviary-o2 https://launchpad.net/~vaviary\n"
"  bauerj https://launchpad.net/~jhnn-br\n"
"  cmdrhenner https://launchpad.net/~cmdrhenner\n"
"  codingfreak https://launchpad.net/~codingfreak\n"
"  entertain https://launchpad.net/~v-admin-faq4pcs-de\n"
"  snorreflorre https://launchpad.net/~reinmitmir\n"
"  toomuch https://launchpad.net/~toomuch\n"
"  u2ix https://launchpad.net/~u2ix"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Danke an alle, die uns helfen, das Cairo-Dock-Projekt zu verbessern.\n"
"Danke an alle derzeitigen, früheren und zukünftigen Unterstützer."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Wie kann man uns helfen?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Zögern Sie nicht, dem Projekt beizutreten, wir brauchen Sie ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Frühere Unterstützer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Für eine vollständige Aufstellung bitte in die BZR-Protokolle sehen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Benutzer unseres Forums"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Liste unserer Forenmitglieder"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Künstlerische Darstellung"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Danke"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Cairo Dock beenden?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Das neue Dock wurde erstellt.\n"
"Verschieben Sie jetzt einige Starter oder Applets hinein, indem Sie mit der "
"rechten Maustaste auf das Symbol klicken und »in ein anderes Dock "
"verschieben« auswählen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Unterdock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Hauptdock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Benutzerdefinierter Starter"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Normalerweise würden Sie einen Starter aus dem Menü ziehen, und ihn auf dem "
"Dock fallen lassen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Möchten Sie die Symbole, die in diesem Container enthalten sind, wieder in "
"das Dock zurück verschieben\n"
"(anderenfalls werden sie zerstört)?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "Trenner"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, das Symbol (%s) aus dem Dock zu entfernen. Sind Sie sicher?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Entschuldigung, dieses Symbol besitzt keine Konfigurationsdatei."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Das neue Dock wurde erstellt.\n"
"Sie können es anpassen, indem Sie darauf rechtsklicken und »Cairo-Dock« → "
"»Dieses Dock konfigurieren« auswählen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "In anderes Dock einfügen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Neues Hauptdock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Entschuldigung, die dazugehörige Beschreibungsdatei konnte nicht gefunden "
"werden.\n"
"Versuchen Sie den Starter aus dem Anwendungsmenü in das Dock hineinzuziehen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, dieses Applet (%s) aus dem Dock zu entfernen. Sind Sie "
"sicher?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Bitte ein Bild auswählen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Dieses wird die Position der Symbole (ent)sperren."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Verhalten, Erscheinungsbild und Applets konfigurieren."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Dieses Dock konfigurieren"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Position, Sichtbarkeit und Erscheinungsbild dieses Hauptdocks anpassen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Dieses Dock löschen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Themen verwalten"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Wählen Sie aus vielen Themen auf dem Server oder speichern Sie ihr aktuelles "
"Thema."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Position der Symbole sperren"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Schnellausblendung"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Dieses wird das Dock verstecken, bis Sie mit der Maus darüber fahren."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Cairo-Dock beim Hochfahren starten"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Applets von Drittanbietern stellen Integration mit vielen Programmen (wie z."
"B. Pidgin) zur Verfügung."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Es gibt keine Probleme, nur Lösungen (und viele nützliche Tipps!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Sie verwenden eine Cairo-Dock-Sitzung!\n"
"Es ist nicht ratsam, das Dock zu beenden aber Sie können mithilfe der "
"Umschalttaste diesen Menüeintrag entsperren."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Neue Instanz öffnen (Umschalt+Klick)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Applet-Handbuch"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Sie können einen Starter aus dem Dock entfernen, indem sie ihn mit der Maus "
"aus dem Dock ziehen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "In einen Starter umwandeln"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol entfernen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ein benutzerdefiniertes Symbol auswählen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Ablösen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Zum Dock zurückkehren"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Verdoppeln"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Alle auf den Schreibtisch %d - Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Auf Schreibtisch %d - Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Alles auf Schreibtisch %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Auf Schreibtisch %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Alle in Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "In Ansicht %d verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "Mittelklick"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Andere Aktionen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Auf diesen Schreibtisch verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Kein Vollbild"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Unter anderen Fenstern."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Nicht im Vordergrund halten"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Im Vordergrund halten"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Nur auf diesem Schreibtisch sichtbar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Auf allen Schreibtischen sichtbar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Beenden"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Alle verkleinern"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Alle auf diesen Schreibtisch verschieben"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Immer im Hintergrund"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Platz reservieren"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Auf allen Schreibtischen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Position sperren"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animation:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Effekte:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Die Einstellungen des Hauptdocks sind im Hauptkonfigurationsfenster "
"verfügbar."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Dieses Element entfernen"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Dieses Applet konfigurieren"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Zubehör"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Erweiterung"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Auf ein Applet klicken, um eine Vorschau und eine Beschreibung anzuzeigen."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Das Tastenkürzel drücken"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Das Tastenkürzel ändern"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Das Thema konnte nicht importiert werden."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Sie haben Veränderungen am derzeitigen Thema vorgenommen.\n"
"Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie zu einem neuen Thema wechseln. "
"Trotzdem fortsetzen?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Bitte warten, während das Thema importiert wird …"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Mich bewerten"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Sie müssen das Thema ausprobieren, bevor Sie es bewerten können."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Das Thema wurde gelöscht"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Dieses Thema löschen"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Themen werden in »%s« aufgelistet …"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Ernsthaftigkeit"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Speichern unter:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Thema wird importiert …"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Thema wurde gespeichert."

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Frohes neues Jahr %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Cairo-Hintergrundprogramm benutzen."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "OpenGL-Hintergrundprogramm benutzen."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"OpenGL-Hintergrundprogramm mit indirektem Rendering. Es gibt nur ganz wenige "
"Fälle, in denen diese Option benutzt werden sollte."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr ""
"Erneut beim nächsten Start fragen, welches Hintergrundprogramm verwendet "
"werden soll."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr ""
"Das Dock zwingen, diese Umgebung zu berücksichtigen - bei der Verwendung ist "
"Vorsicht geboten."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Das Dock zwingen aus diesem Verzeichnis zu laden, anstelle von »~/.config/"
"cairo-dock«."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Adresse eines Servers, der zusätzliche Themen beinhaltet. Dieses wird die "
"voreingestellte Serveradresse überschreiben."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"N Sekunden vor dem Start warten. Das ist nützlich, falls Sie einige Probleme "
"bemerken sollten, wenn das Dock mit der Sitzung startet."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Das Bearbeiten der Konfiguration erlauben, bevor das Dock gestartet wird und "
"die Konfigurationsleiste beim Start anzeigen."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""
"Eine bereits vorher angewählte Erweiterung von der Aktivierung ausschließen "
"(es wird trotzdem geladen)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Überhaupt keine Erweiterungen laden."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Ausführliche Protokollierung (Fehlerdiagnose, Nachricht, Warnung, Kritisch, "
"Fehler); Voreingestellt ist Warnung."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Farbige Darstellung von manchen ausgegebenen Meldungen erzwingen."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Version drucken und beenden."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Das Dock sperren, sodass Veränderungen jeglicher Art für Benutzer unmöglich "
"sind."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Das Dock immer und über allen Fenstern offen halten."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Das Dock nicht zwingen, auf allen Schreibtischen zu erscheinen."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock macht alles, einschließlich Kaffee!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Das Dock anweisen, in diesem Verzeichnis enthaltene, zusätzliche Module zu "
"laden (obwohl es für ihr Dock nicht sicher ist, inoffizielle Module zu "
"laden)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Nur zu Fehlerdiagnosezwecken gedacht. Der Absturzverwalter wird nicht "
"gestartet um Fehler zu Vernichten von."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Nur zu Fehlerdiagnosezwecken gedacht. Manche versteckte und immer noch "
"instabile Optionen werden dabei aktiviert."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL im Cairo-Dock benutzen"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL ermöglicht ihnen, die Grafikbeschleunigung zu benutzen und reduziert "
"die CPU-Belastung auf ein Minimum.\n"
"Es ermöglicht einige schöne, visuelle Effekte, ähnlich denen in Compiz.\n"
"Falls ihre Grafikkarte und/oder deren Treiber OpenGL jedoch nicht "
"unterstützen, könnte es das Dock eventuell vom richtigen Funktionieren "
"abhalten.\n"
"Möchten Sie OpenGL aktivieren?\n"
"(Diesen Dialog nicht zeigen und das Dock vom Anwendungsmenü aus starten,\n"
"  oder mit der Option »-o« um OpenGL zu erzwingen und mit der Option »-c« um "
"den Start vom Cairo-Dock zu erzwingen."

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Diese Auswahl speichern"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Das Modul »%s« wurde deaktiviert, weil es möglicherweise Probleme verursacht "
"hat.\n"
"Sie können es reaktivieren, wenn es nochmal passiert. Danke für ihren "
"Bericht an https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Wartungsmodus >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Mit diesem Applet lief irgendetwas falsch:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Sie benutzen unser Cairo-Dock-Sitzung"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Es kann interessant sein, ein angepasstes Thema für diese Sitzung zu "
"benutzen.\n"
"\n"
"Wollen Sie Ihr vorgegebenes Leistenthema laden?\n"
"\n"
"Hinweis: Ihr aktuelles Thema wird gesichert und kann später wieder "
"importiert werden, aus der Themenverwaltung"

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Es wurden keine Erweiterungen gefunden.\n"
"Erweiterungen stellen die Mehrzahl der Funktionen zur Verfügung "
"(Animationen, Applets, Ansichten, usw.)\n"
"Weitere Informationen unter: https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/"
"wiki\n"
"Es ist nahezu sinnlos, das Dock ohne sie zu verwenden und es gibt "
"wahrscheinlich ein Problem bei der Installation dieser Erweiterungen.\n"
"Aber wenn Sie das Dock wirklich ohne diese Erweiterungen verwenden wollen, "
"können Sie es mit der Option '-f' starten, um diesen Hinweis nicht länger zu "
"erhalten.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Das Modul »%s« ist eventuell auf ein Problem gestoßen.\n"
"Das Modul wurde erfolgreich wiederhergestellt, aber sollte dieser Fehler "
"erneut auftreten, würden wir Sie bitten, uns das unter https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues zu melden."

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Das Thema konnte leider nicht gefunden werden; es wird stattdessen das "
"voreingestellte Thema benutzt.\n"
"Sie können das ändern, indem Sie die Konfiguration dieses Moduls öffnen. "
"Möchten Sie das jetzt machen?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Das Abmessungsthema konnte leider nicht gefunden werden; stattdessen wird "
"das voreingestellte Maß benutzt.\n"
"Sie können dieses ändern, indem Sie die Themenkonfiguration dieses Moduls "
"öffnen. Möchten Sie dies jetzt machen?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "Benutzerdefinierte Dekoration"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Entschuldigung, aber das Dock ist gesperrt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Unteres Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Oberes Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Rechtes Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Linkes Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Das Hauptdock aufklappen lassen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Netz"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Eine Datei auswählen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Ein Verzeichnis auswählen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "Benutzerdefinierte Symbole"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "Links"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "Mitte"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "Oben"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "Unten"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Das Modul »%s« wurde nicht gefunden.\n"
"Vergewissern Sie sich, dass Sie es in der gleichen Version wie das Dock "
"installieren, um diese Eigenschaften genießen zu können."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Die Erweiterung »%s« ist nicht aktiviert.\n"
"Jetzt aktivieren?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "Verweis"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Schnappen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Ein Kommando eingeben"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Neuer Starter"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "durch"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass das Thema %s überschrieben werden soll?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Letzte Änderung am:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Ihr Thema sollte nun in diesem Verzeichnis verfügbar sein:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Fehler beim Laden des »cairo-dock-package-theme«-Skriptes"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Auf die entfernte Datei %s konnte nicht zugegriffen werden. Vielleicht ist "
"der Server nicht am Netz.\n"
"Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns bei https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Thema %s löschen möchten?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Themen löschen möchten?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Halbtransparent"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Falten"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Willkommen im Cairo-Dock!\n"
"Dieses Applet dafür, um ihnen bei der anfänglichen Nutzung des Docks zu "
"helfen; klicken Sie einfach darauf.\n"
"Wenn Sie irgendwelche Fragen/Bitten/Anregungen haben, besuchen Sie uns bitte "
"unter https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Wir hoffen, dass Sie Spaß an dieser Anwendung haben.\n"
"(Sie können diesen Dialog jetzt schließen, indem Sie auf diesen klicken.)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Nicht mehr fragen"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Zum Entfernen des schwarzen Rechteckes um das Dock, muss eine "
"Kompositverwaltung aktiviert werden.\n"
"Möchten Sie jetzt eine aktivieren?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Wollen Sie diese Einstellung beibehalten?\n"
"In 15 Sekunden wird die vorherige Einstellung wiederhergestellt."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Um das schwarze Rechteck um das Dock herum zu entfernen, muss eine "
"Kompositverwaltung aktiviert werden.\n"
"Das kann beispielsweise durch die Aktivierung der Schreibtischeffekte,\n"
"dem Startvon Compiz oder durch Aktivierung von Komposit in Metacity "
"geschehen.\n"
"Wenn Ihr Rechner kein Komposit unterstützt, kann es Cairo-Dock emulieren.\n"
"Die Option ist im Modul »System« der Konfiguration am unteren Ende der Seite."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Dieses Applet wurde erstellt, um ihnen zu helfen.\n"
"Klicken Sie auf sein Symbol, um Informationen über die Möglichkeiten des "
"Cairo-Docks einzublenden.\n"
"Mittelklick öffnet das Konfigurationsfenster.\n"
"Rechtsklick bietet Zugriff auf ein paar Aktionen zur Problembehebung."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Globale Einstellungen öffnen"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Komposit aktivieren"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Internethilfe"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipps und Tricks"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Das Dock verwenden"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Die meisten Symbole im Dock besitzen mehrere Funktionen: Die Hauptfunktion "
"beim Linksklick, die Sekundärfunktion beim Mittelklick und zusätzliche "
"Aktionen beim Rechtsklick (im Menü).\n"
"Manche Applets lassen sich ein Tastenkürzel zu einer Aktion zuweisen und "
"lassen Sie entscheiden, welche Aktion auf dem Mittelklick liegen soll."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Funktionen hinzufügen"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Das Cairo-Dock hat eine Menge Applets. Applets sind kleine Anwendungen, die "
"das Dock mitbringt, wie z.B. eine Uhr oder einen Abmeldenknopf. \n"
"Um neue Applets zu aktivieren, öffnen Sie die Einstellungen (Rechtsklick -> "
"Cairo-Dock -> Konfigurieren), gehen Sie auf »Erweiterungen« und versehen Sie "
"das Applet, was Sie haben möchten, mit einem Haken.\n"
"Weitere Applets können leicht installiert werden: Im Konfigurationsfenster "
"klicken Sie auf den \"Mehr Applets\"-Knopf (welcher Sie zu unserer Applet-"
"Webseite führen wird) und ziehen den Link eines Applets direkt in ihr Dock."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Einen Starter hinzufügen"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Sie können einen Starter vom Anwendungsmenü direkt durch ziehen und ablegen "
"in ihrem Dock hinzufügen. Ein animierter Pfeil erscheint, wenn Sie das "
"Symbol loslassen können.\n"
"Alternativ dazu können Sie eine bereits geöffnete Anwendung direkt durch "
"einen Rechtsklick auf dessen Symbol im Dock hinzufügen, indem Sie "
"anschließend »In einen Starter verwandeln« auswählen."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Einen Starter entfernen"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Sie können einen Starter aus dem Dock entfernen, indem Sie ihn durch ziehen "
"und ablegen außerhalb des Docks fallen lassen. Ein kleines Löschsymbol "
"erscheint neben dem Starter, wenn Sie den Starter fallen lassen können."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Symbole in einem Unterdock gruppieren"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Sie können Symbole in ein »Unterdock« gruppieren.\n"
"Um ein Unterdock zu erstellen, bitte einen Rechtsklick auf das Dock "
"ausführen und dann »Hinzufügen« → »Unterdock«.\n"
"Um ein Symbol in ein Unterdock zu bewegen, Rechtsklick auf ein Symbol → Zu "
"anderem Dock bewegen → Namen des Unterdocks auswählen."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Symbole bewegen"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Sie können jedes Symbol innerhalb des Docks an eine neue Position ziehen.\n"
"Sie können ein Symbol durch einen Rechtsklick in ein anderes Dock "
"verschieben, indem Sie anschließend »In ein anderes Dock verschieben« und "
"dann das Dock auswählen, welches Sie möchten.\n"
"Wenn Sie hierbei »Ein neues Hauptdock« auswählen, wird dabei ein neues Dock "
"geschaffen, welches das verschobene Symbol enthält."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Symbolbild verändern"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Für Starter oder Applets gilt:\n"
"Die Einstellungen eines Symbols öffnen und einen Pfad zu dem Bild "
"festlegen.\n"
"Für Anwendungssymbole gilt:\n"
"Rechtsklick auf das Symbol → »Andere Aktionen« → »Ein benutzerdefiniertes "
"Symbol auswählen« und ein Symbol auswählen. Um das benutzerdefinierte Symbol "
"zu entfernen, auf das Symbol rechtsklicken → »Andere Aktionen« → und "
"»Benutzersymbol entfernen« auswählen.\n"
"\n"
"Wenn Sie Symbolthemen auf ihrem PC installiert haben, können Sie diese "
"anstatt des voreingestellten Symbolthemas im Fenster »Globale Konfiguration« "
"auswählen."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Symbolgröße verändern"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Sie können die Symbole und den Vergrößerungseffekt steigern oder verringern. "
"Öffnen Sie die Einstellungen (Rechtsklick → Cairo-Dock → Konfigurieren), "
"gehen Sie auf »Erscheinungsbild« (oder Symbole im erweiterten Modus).\n"
"Beachten Sie, dass wenn sich zu viele Symbole auf dem Dock befinden, die "
"Symbolgröße angepasst wird, um noch alle Symbole darstellen zu können.\n"
"Sie können die Größe jedes Applets auch unabhängig in ihren eigenen "
"Einstellungsmenüs bestimmen."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Symbole trennen"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Sie können Trennlinien zwischen Symbolen hinzufügen, indem Sie auf das Dock "
"rechtsklicken und dann → Hinzufügen → Trenner.\n"
"Wenn Sie die Möglichkeit, Symbole verschiedener Art (Starter/Anwendungen/"
"Applets) zu trennen aktiviert haben, ein Trenner wird automatisch zwischen "
"den Gruppen hinzugefügt."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Das Dock als Anwendungsleiste verwenden"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Wenn eine Anwendung läuft, erscheint ein dazugehörendes Symbol im Dock.\n"
"Wenn die Anwendung bereits einen Starter besitzt, wird das Symbol nicht "
"erscheinen, stattdessen wird dem Starter eine kleine Anzeige hinzugefügt.\n"
"Beachten Sie bitte, dass Sie entscheiden können, welche Anwendungen im Dock "
"erscheinen sollten : z.B. Nur die Fenster des derzeitigen Schreibtischs, nur "
"die minimierten, vom Starter getrennten Fenster, usw."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Ein Fenster schließen"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Sie können ein Fenster durch einen Mittelklick auf sein Symbol (oder vom "
"Menü aus) beenden."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimieren / Wiederherstellen eines Fensters"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Ein Klick auf sein Symbol wird das Fenster in den Vordergrund bringen.\n"
"Wenn das Fenster den Fokus besitzt, wird ein Klick auf sein Symbol das "
"Fenster minimieren."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Eine Anwendung mehrmals starten"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Sie können eine Anwendung mehrere Male starten, durch gedrückt halten von "
"Umschalt + einem Klick auf das Symbol (oder aus dem Menü)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Zwischen mehreren Fenstern derselben Anwendung hin- und herwechseln"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Rollen Sie auf den Symbolen der Anwendung nach oben oder unten. Jedes Mal, "
"wenn Sie rollen, wird ihnen das nächste oder vorherige Fenster angezeigt."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Fenster einer vorher festgelegten Anwendung gruppieren"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Wenn eine Anwendung mehrere Fenster besitzen sollte, wird je ein Symbol "
"dafür im Dock erscheinen; sie werden in einem Unterdock gruppiert werden.\n"
"Ein Klick auf das Hauptsymbol wird alle Fenster der Anwendung nebeneinander "
"darstellen (wenn ihre Fensterverwaltung dazu in der Lage ist)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Ein benutzerdefiniertes Symbol für eine Anwendung einstellen"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "»Symbolbild verändern« in der Kategorie »Symbole« öffnen."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Zeigt die Fenstervorschau auf den Symbolen"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Sie müssen Compiz ausführen und die Fenstervorschauerweiterung in Compiz "
"ausführen. Installieren Sie \"ccsm\" um in der Lage zu sein, Compiz zu "
"konfigurieren."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Das Dock auf dem Bildschirm positionieren"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Das Dock kann überall auf dem Bildschirm platziert werden.\n"
"Im Fall des des Hauptdocks: Rechtsklick → Cairo-Dock → »Konfigurieren« und "
"dann die gewünschte Position auswählen.\n"
"Im Fall des zweiten oder dritten Docks: Rechtsklick → Cairo-Dock → »Dieses "
"Dock konfigurieren« und dann die gewünschte Position auswählen."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Das Dock verstecken um den gesamten Bildschirm zu nutzen"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Das Dock kann sich selbst verstecken, um den Anwendungen Platz zu machen, "
"aber es kann auch immer, wie eine Leiste sichtbar sein.\n"
"Um das zu ändern: Rechtsklick → Cairo-Dock → »Konfigurieren« und dann den "
"gewünschten Sichtbarkeitsmodus auswählen.\n"
"Im Fall des zweiten oder dritten Docks: Rechtsklick → Cairo-Dock → »Dieses "
"Dock konfigurieren« und dann den gewünschten Sichtbarkeitsmodus auswählen."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Applets auf dem Schreibtisch platzieren"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Applets können innerhalb von Desklets existieren. Das sind kleine Fenster, "
"die überall auf dem Schreibtisch platziert werden können.\n"
"Um ein Applet vom Dock abzulösen, müssen Sie es einfach aus dem Dock "
"herausziehen."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Desklets bewegen"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Desklets können ganz einfach mit der Maus überall hinbewegt werden.\n"
"Sie können durch ziehen an den Pfeilen an der Oberseite und an den Seiten "
"gedreht werden.\n"
"Wenn Sie es nicht weiter bewegen wollen, können Sie die Position durch einen "
"Rechtsklick und auf »Position fixieren« verankern. Um das rückgängig zu "
"machen, muss diese Option einfach wieder deaktiviert werden."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Desklets platzieren"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Aus dem Menü (Rechtsklick → Sichtbarkeit) können Sie ebenfalls bestimmen, ob "
"es im Vordergrund über anderen Fenstern, oder auf der Widget-Ebene angezeigt "
"wird (wenn Sie Compiz benutzen). Sie können das Dock auch als Desklet-"
"Schiene verwenden, indem Sie es an der Seite des Bildschirms platzieren und "
"»Platz reservieren« auswählen.\n"
"Desklets, die keine Benutzerinteraktion (wie z.B. die Uhr) benötigen, können "
"für die Maus transparent geschaltet werden (was bedeutet, dass Sie die Dinge "
"anklicken können, die sich dahinter befinden), indem Sie auf den kleinen "
"Knopf an der unteren, rechten Seite klicken."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Verändern der Desklet-Dekorationen"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Desklets können Dekorationen besitzen. Um das zu ändern, öffnen Sie die "
"Einstellungen des Applets gehen Sie auf »Desklet« und wählen die Dekoration "
"aus, die Sie möchten (Sie können auch ihre eigene bereitstellen)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Nützliche Funktionen"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Einen Kalender mit Aufgaben besitzen"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Das Uhr-Applet aktivieren.\n"
"Ein Klick darauf wird einen Kalender aufrufen.\n"
"Ein Doppelklick auf einen angezeigten Tag wird eine Aufgabenbearbeitung "
"öffnen. An dieser Stelle können Sie Aufgaben hinzufügen/entfernen.\n"
"Wenn eine Aufgabe bereits geplant wurde oder im Begriff ist, geplant zu "
"werden, wird das Applet eine Erinnerung ausgeben (15 min. vor dem Ereignis "
"und einen Tag vorher, sollte es sich um einen Jahrestag handeln)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Eine Liste aller Fenster besitzen"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Das Wechsler-Applet aktivieren.\n"
"Ein Rechtsklick gibt Ihnen Zugriff auf eine Liste, die alle Fenster, nach "
"Schreibtischen sortiert enthält.\n"
"Sie können die Fenster auch nebeneinander darstellen, wenn ihre "
"Fensterverwaltung dazu in der Lage ist.\n"
"Sie können diese Aktion auch dem Mittelklick zuweisen."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Alle Schreibtische anzeigen"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Entweder das Wechsler- oder das »Schreibtisch anzeigen«-Applet aktivieren.\n"
"Einen Rechtklick darauf ausführen und auf »Den gesamten Schreibtisch "
"anzeigen« gehen.\n"
"Sie können diese Aktion auch dem Mittelklick zuweisen."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Veränderung der Bildschirmauflösung"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Das »Schreibtisch anzeigen«-Applet aktivieren.\n"
"Einen Rechtsklick darauf ausführen und auf »Auflösung wechseln« gehen. Dann "
"die Auflösung auswählen, die Sie möchten."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Sitzung sperren"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Das Abmelde-Applets aktivieren.\n"
"Führen Sie einen Rechtsklick aus und gehen auf »Bildschirm sperren«.\n"
"Sie können diese Aktion dem Mittelklick zuweisen."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr ""
"Schnellausführung eines Programms von der Tastatur aus (ersetzt ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktivierung des Anwendungsmenü-Applets.\n"
"Bitte einen Mittelklick oder Rechtsklick ausführen und auf »Schnellstart« "
"gehen.\n"
"Sie können dieser Funktion eine Tastenkombination zuweisen.\n"
"Die Eingabe wird automatisch vervollständigt (z.B. wird »fir« zu »firefox« "
"ergänzt)."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr ""
"Die Kompositdarstellung während der Ausführung von Spielen deaktivieren"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Das Kompositverwaltungs-Applet aktivieren.\n"
"Ein Klick darauf deaktiviert Komposit, was oft zu einer flüssigeren "
"Darstellung von Spielen führt.\n"
"Ein weiterer Klick aktiviert Komposit wieder."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Die stündliche Wettervorhersage ansehen"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Das Wetter-Applet aktivieren.\n"
"Bitte seine Einstellungen öffnen, auf »Konfigurieren« gehen und den Namen "
"ihrer Stadt eingeben. Eingabetaste drücken und dann Ihre Stadt aus der Liste "
"auswählen, die dann erscheint.\n"
"Dann gehen Sie auf »Bestätigen«, um das Einstellungsfenster zu schließen.\n"
"Jetzt führt der Doppelklick auf einen Tag zu einer Internetseite, auf der "
"Sie die stündlich aktualisierte Wettervorhersage für diesen Tag sehen."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Eine Datei oder eine Internetseite in das Dock einfügen"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Ziehen Sie einfach eine Datei oder einen HTML-Verweis auf das Dock (ein "
"animierter Pfeil erscheint, wenn Sie die Datei / den Link fallen lassen "
"können). Es wird dem Stapel hinzugefügt werden. Ein Stapel ist ein "
"Unterdock, dass alle Dateien und Verweise enthält, auf die Sie schnell "
"Zugriff haben möchten. Sie können etliche Stapel besitzen und können Dateien/"
"Verweise direkt darauf fallen lassen."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Einen Ordner in das Dock importieren"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Einfach einen Ordner auf das Dock ziehen und ihn dort fallen lassen (ein "
"animierter Pfeil erscheint, wenn Sie ihn fallen lassen können).\n"
"Sie können wählen, ob Sie den Dateiinhalt des Ordners importieren möchten "
"oder nicht."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Zugriff auf kürzlich stattgefundene Ereignisse"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Das Applet für kürzlich erfolgte Ereignisse aktivieren.\n"
"Dazu müssen Sie sicherstellen, dass der Zeitgeist-Dienst läuft. Installieren "
"Sie ihn, sollte er nicht vorhanden sein.\n"
"Dann kann das Applet alle Dateien, Ordner, Internetseiten, Lieder, Videos "
"und Dokumente darstellen, auf die Sie kürzlich Zugriff hatten, sodass Sie "
"schnell auf sie zugreifen können."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Schnellöffnung einer kürzlich erstellten Datei mithilfe eines Starters"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Das Applet für kürzlich erfolgte Ereignisse aktivieren.\n"
"Dazu müssen Sie sicherstellen, dass der Zeitgeist-Dienst läuft. Installieren "
"Sie ihn, sollte er nicht vorhanden sein.\n"
"Wenn Sie jetzt einen Rechtsklick auf einen Starter ausführen, erscheinen "
"alle kürzlich geöffneten Dateien, die mit diesem Starter geöffnet werden "
"können, in seinem Menü."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Zugriff auf Laufwerke"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Das Verknüpfungen-Applet aktivieren.\n"
"Dann werden alle Laufwerke (inklusive USB oder externe Festplatten) in einem "
"Unterdock aufgelistet.\n"
"Um ein Laufwerk auszuhängen, bevor es vom System getrennt wird, führen Sie "
"einfach einen Mittelklick auf sein Symbol aus."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Zugriff auf Lesezeichen in Verzeichnissen"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Das Verknüpfungen-Applet aktivieren.\n"
"Dann werden alle Ordnerverknüpfungen (die, die in Nautilus erscheinen) in "
"einem Unterdock aufgelistet.\n"
"Um eine Verknüpfung hinzuzufügen, ziehen Sie einfach einen Ordner auf das "
"Symbol des Applets.\n"
"Um ein Verknüpfung zu entfernen, einfach einen Rechtsklick darauf ausführen "
"und »entfernen« auswählen."

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Mehrere Instanzen eines Applets laufen lassen"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Manche Applets können in mehreren Instanzen zur selben Zeit laufen, z.B. "
"Uhr, Stapel, Wetter …\n"
"Dafür müssen Sie einen Rechtsklick auf das Symbol eines Applets ausführen "
"und »Neue Instanz starten« auswählen.\n"
"Sie können jede Instanz unabhängig voneinander konfigurieren. Das erlaubt "
"ihnen zum Beispiel, die augenblickliche Zeit verschiedener Länder oder das "
"Wetter verschiedener Städte in ihren Docks anzeigen zu lassen."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Einen Schreibtisch hinzufügen/entfernen"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Das Wechsler-Applet aktivieren.\n"
"Rechtsklick daruf → »Schreibtisch hinzufügen« oder »diesen Schreibtisch "
"entfernen«.\n"
"Sie können sogar jeden von ihnen benennen."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Die Wiedergabelautstärke steuern"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Das Wiedergabelautstärke-Applet aktivieren.\n"
"Nach oben oder unten rollen, um die Lautstärke zu erhöhen/verringern.\n"
"Alternativ dazu können Sie auf das Symbol klicken und den Rollbalken "
"bewegen.\n"
"Ein Mittelklick aktiviert/deaktiviert die Stummschaltung."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Die Helligkeit des Bildschirms steuern"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Das Bildschirmhelligkeits-Applet aktivieren.\n"
"Dann nach oben/unten rollen, um die Helligkeit zu vergrößern / zu "
"verkleinern.\n"
"Alternativ dazu können Sie auf das Symbol klicken und den Rollbalken bewegen."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr ""
"Wenn Sie irgendeine Frage haben sollten, zögern Sie bitte nicht, in unserem "
"Forum zu fragen."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Forum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Unser Wiki kann ihnen ebenfalls helfen; es ist in manchen Punkten kompletter."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Ich habe einen schwarzen Hintergrund um mein Dock herum"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Sie müssen das Compositing einschalten. Sie können dafür z.B. Compiz oder "
"xcompmgr verwenden.\n"
"Wenn Sie XFCE oder KDE verwenden, können das Compositing einfach in den "
"Optionen der Fensterverwaltung aktivieren.\n"
"Wenn Sie Gnome verwenden, können Sie das Compositing auf folgende Art in "
"Metacity aktivieren:\n"
"Öffnen Sie die gconf-Bearbeitung, bearbeiten Sie den Schlüssel:»org.gnome."
"metacity.compositing-manager« und stellen ihn auf »true«."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Meine Maschine ist zu alt, um eine Kompositverwaltung auszuführen."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Keine Panik, Cairo-Dock kann die Transparenz emulieren.\n"
"Um den schwarzen Hintergrund loszuwerden, müssen Sie einfach die "
"dazugehörende Option am Ende des Moduls »System« einschalten."

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Das Dock ist fürchterlich langsam, wenn ich die Maus darin bewege."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Wenn Sie eine NVidia-GeForce-8-Grafikkarte verwenden, installieren Sie bitte "
"die aktuellsten Treiber, da die ersten davon ziemlich instabil liefen.\n"
"Wenn das Dock ohne OpenGL läuft, versuchen Sie die Anzahl der Symbole im "
"Hauptdock oder ihre Größe zu verringern.\n"
"Wenn das Dock mit OpenGL läuft, versuchen Sie die Verwendung abzuschalten, "
"in dem Sie das Dock mit »cairo-dock -c« starten."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Ich habe diese wunderbaren Effekte wie Feuer, Würfel drehen, usw. nicht."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Sie können die Verwendung von OpenGL erzwingen, in dem Sie das Dock mit "
"»cairo-dock -o« starten. Dabei bekommen Sie wahrscheinlich aber eine Menge "
"visueller Artefakte."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Sie benötigen eine Grafikkarte mit Treibern, die OpenGL 2.0 unterstützen. "
"Die meisten NVidia-Karten können dies tun, wie auch immer mehr Intel-Karten. "
"Die meisten ATI-Karten unterstützen kein OpenGL 2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Ich habe überhaupt keine Themen in der Themenverwaltung, mit Ausnahme des "
"voreingestellten."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Hinweis: Bis zur Version 2.1.1-2 wurde wget verwendet."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, das Sie mit dem Internet verbunden sind.\n"
"Wenn ihre Verbindung sehr langsam ist, können Sie ihre "
"Verbindungszeitüberschreitung im Modul »System« vergrößern.\n"
"Wenn Sie sich hinter einem Vermittlungsserver (Proxyserver) befinden, müssen "
"Sie »curl« konfigurieren, um es zu benutzen. Suchen Sie im Web danach, wie "
"man es konfiguriert (im Grunde genommen müssen Sie nur die »http_proxy«-"
"Umgebungsvariable richtig konfigurieren)."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"Das Netzgeschwindigkeit-Applet zeigt eine 0, sogar wenn ich etwas "
"herunterlade."

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Tipp: Sie können dieses Applet mehrfach starten, wenn Sie mehrere "
"Schnittstellen zu beobachten wünschen."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Sie müssen dem Applet mitteilen, welche Schnittstelle Sie für die Verbindung "
"zum Internet benutzen (»eth0« ist voreingestellt).\n"
"Bearbeiten Sie einfach ihre Konfiguration und geben Sie den "
"Schnittstellennamen ein. Um diesen zu finden, geben Sie »ifconfig« in einer "
"Textkonsole ein und ignorieren Sie dabei die »loop«-Schnittstelle. Es ist "
"wahrscheinlich etwas wie »eth1«, »ath0«, »wifi0« oder »wlan0«."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Der Papierkorb bleibt sogar dann leer, wenn ich eine Datei lösche."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Wenn Sie KDE benutzen, müssen Sie eventuell den Pfad zum Papierkorbordner "
"angeben.\n"
"Bearbeiten Sie einfach die Konfiguration des Applets und fügen den Pfad ein. "
"Es ist wahrscheinlich »~/.locale/share/Trash/files«. Seien Sie an dieser "
"Stelle sehr vorsichtig bei der Pfadangabe (geben Sie hier keine Leerstellen "
"oder unsichtbare Zeichen ein)!!!"

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Das Projekt."

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Dem Projekt anschließen!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Wir schätzen ihre Hilfe ! Wenn Sie einen Fehler bemerken oder einen "
"Verbesserungsvorschlag haben,\n"
"oder eine ganz spezielle Vorstellung vom Dock haben, besuchen Sie uns bitte "
"auf \"\"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core\".\n"
"Englischsprechende Menschen (und auch die Sprecher anderer Sprachen) sind "
"willkommen, also zögern Sie nicht ! ;-)\n"
"\n"
"Wenn Sie ein Thema für das Dock erstellt haben und es mit anderen teilen "
"wollen, integrieren wir es gerne in unseren Server !"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Wenn Sie ein eigenes Applet entwickeln möchten, ist eine komplette "
"Dokumentation hier verfügbar."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Applet in Python, Perl oder irgeneiner anderen Sprache "
"entwickeln,\n"
"oder mit dem Dock in irgendeiner anderen Weise interagieren möchten, ist "
"hier eine vollständige DBus-API beschrieben."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus-API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Cairo-Dock-Gruppe"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Internetseiten"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Probleme? Anregungen? Möchten Sie nur mit uns reden? Kommen Sie vorbei!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Gemeinschaftsseite"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Weitere Applets sind im Internet erhältlich!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Erweiterungsextras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Paketquellen"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Name des Docks, zu dem es gehört:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Name des Symbols, so wie es als Beschriftung im Dock erscheint:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Leer lassen, um das Vorgabesymbol zu benutzen."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Bilddateiname:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Auf 0 stellen, um die Vorgabe-Appletgröße zu verwenden"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Gewünschte Symbolgröße für dieses Applet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Falls gesperrt, kann das Desklet nicht durch einfaches ziehen und ablegen "
"mit der linken Maustaste verschoben werden. Es lässt sich immer noch "
"mithilfe von ALT+Linksklick bewegen."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Position sperren?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Abhängig von Ihrer Fensterverwaltung können Sie Größenänderungen durch "
"Linksklick oder Mittelklick bei gedrückter Alt-Taste ausführen."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Desklet-Abmessungen (Breite x Höhe) :"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Abhängig von ihrer Fensterverwaltung ist es ihnen möglich, es mit mithilfe "
"von ALT+Linksklick zu bewegen … Negativwerte werden von der rechten, unteren "
"Ecke aus gezählt."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Desklet-Position (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Sie können das Desklet schnell mit der Maus drehen lassen, indem Sie die "
"kleinen Knöpfe auf der linken Seite und an den Oberseiten ziehen."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Drehung:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Ist vom Dock abgelöst"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"Für Compiz Fusions »Widget-Schicht« das Verhalten in Compiz einstellen auf: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Im Hintergrund halten"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "In der Widget-Ebene halten"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Soll es auf allen Schreibtischen sichtbar sein?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorationen"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"»Benutzerdefinierte Dekorationen« auswählen, um unten Ihre eigene "
"Dekorationen festzulegen."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Ein Dekorationsthema für dieses Desklet auswählen:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Das Bild, das unterhalb von Zeichnungen (z.B. Rahmen) dargestellt wird. Leer "
"lassen, um kein Bild zu verwenden."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Hintergrundbild:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Hintergrundtransparenz:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"in Pixel. Verwenden Sie dieses, zum Anpassen der linken Position der "
"Darstellung."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Linker Versatz:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""
"In Pixel. Verwenden Sie dieses zum Anpassen der oberen Position der "
"Darstellung."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Oberer Versatz:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""
"in Pixel. Verwenden Sie dieses zum Anpassen der rechten Position der "
"Darstellung."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Rechter Versatz:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""
"in Pixel. Verwenden Sie dieses zum Anpassen der unteren Position der "
"Darstellung."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Unterer Versatz:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Bild zum Darstellen über der Zeichnung, z. B. eine Spiegelung. Leer lassen, "
"um kein Bild zu verwenden."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Vordergrundbild:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Vordergrundtransparenz:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Position auf dem Bildschirm"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr ""
"Bitte auswählen, an welchem Bildschirmrand das Dock platziert werden soll:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Mehrere Bildschirme"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Sichtbarkeit des Hauptdocks"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Die Modi sind von »sehr aufdringlich« in Richtung »weniger aufdringlich« "
"sortiert.\n"
"Wenn ein Dock nicht sichtbar ist oder sich unter einem Fenster verbirgt, "
"ziehen Sie die Maus an den unteren Bildschirmrand, um es zurückzuholen.\n"
"Wenn das Dock auf diese Art aufgerufen wird, erscheint es an der Position "
"Ihrer Maus. Den Rest der Zeit bleibt es unsichtbar und verhält sich wie ein "
"Menü."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Platz für das Dock reservieren"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Dock versteckt halten"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Dock verbergen, wenn es mit dem aktiven Fenster überlappt."

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Dock verbergen, wenn es mit irgendeinem Fenster überlappt."

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Das Dock versteckt halten"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Aufklappen bei Tastenkürzel"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Benutzter Effekt zum Verstecken des Docks:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Wenn Sie die Tastenkombination drücken, wird das Dock an ihrer Mausposition "
"eingeblendet. Den Rest der Zeit ist es unsichtbar und verhält sich dadurch "
"wie ein Menü."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Tastaturkürzel um das Dock aufzuklappen:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Sichtbarkeit der Unterdocks"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Sie werden erscheinen, wenn Sie entweder darauf klicken, oder wenn Sie mit "
"der Maus darauf verweilen und darauf zeigen."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Beim Mausdrüberfahren anzeigen"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Beim Mausklick erscheinen"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nichts: Keine geöffneten Fenster im Dock anzeigen.\n"
"Minimalistisch: Anwendungen mit ihren Startern vermischen, andere Fenster "
"ausschließlich anzeigen, wenn die verkleinert sind (wie in MacOSX).\n"
"Eingepasst: Anwendungen mit ihren Startern vermischen, alle anderen Fenster "
"und Gruppen zusammen im Unterdock anzeigen (Vorgabe).\n"
"Getrennt: Die Aufgabenleiste von den Startern trennen und ausschließlich "
"Fenster die sich auf der gegenwärtigen Schreibtischoberfläche befinden "
"anzeigen."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Verhalten der Anwendungsleiste:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistisch"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Eingepasst"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Getrennt"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Neue Symbole platzieren"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Am Anfang des Docks"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Vor den Startern"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Hinter den Startern"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Am Ende des Docks"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Nach einem gegebenen Symbol"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Neue Symbole hinter diesem platzieren"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Symbolanimationen und Effekte"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Wenn sich die Maus darüber befindet:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Beim draufklicken:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Auf dem Erscheinungsbild sichtbar/verschwunden"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Verdampfen"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explodieren"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Zerbrechen"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Schwarzes Loch"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Ein Symbolthema auswählen:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Sehr klein"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Groß"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Sehr groß"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Standardansicht für Hauptdocks auswählen:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Sie können diesen Parameter für jedes Unterdock einzeln festlegen."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Standardansicht für Unterdocks auswählen:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Viele Applets stellen Tastenkürzel für ihre Handlungen bereit. Sobald ein "
"Applet eingeschaltet wird, werden seine Tastenkürzel verfügbar.\n"
"Auf eine Zeile doppelklicken und das gewünschte Tastenkürzel drücken, das "
"für die entsprechend Aktion verwendet werden soll."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Wenn es auf 0 eingestellt ist, wird das Dock sich, wenn es waagerecht "
"ausgerichtet ist, relativ zur linken Ecke positionieren, und es positioniert "
"sich relativ zu den oberen Ecken, wenn es senkrecht ausgerichtet ist. Wenn "
"es auf 1 eingestellt ist, wird es sich relativ zur rechten Ecke "
"positionieren, und es positioniert sich relativ zu den unteren Ecken, wenn "
"es senkrecht ausgerichtet ist. Wenn es auf 0.5 gestellt ist, wird es sich "
"relativ zur Mitte des Bildschirmrands ausrichten."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Relative Ausrichtung:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Abstand zum Bildschirmrand"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Gefälle von der absoluten Position des Bildschirmrandes in Pixeln. Das Dock "
"kann auch durch drücken und halten von ALT oder STRG und gedrückt gehaltener "
"linker Maustaste bewegt werden."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Seitenversatz:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"In Pixeln. Sie können das Dock auch dadurch bewegen, indem Sie die ALT- oder "
"STRG-Tasten und die linke Maustaste gedrückt halten und ziehen."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Abstand zum Rand des Bildschirms:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Je höher, um so schneller wird das Dock erscheinen"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Rückrufempfindlichkeit:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "Hoch"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "Niedrig"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Wie Sie das Dock zurückrufen:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Fahren Sie an den Bildschirmrand"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Fahren Sie dahin, wo das Dock ist"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Fahren Sie in die Bildschirmecke"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "In einen Bereich bewegen"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Größe des Bereichs:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Bild zum Anzeigen im Bereich:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Unterdocks"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Verzögerung, bevor ein Unterdock erscheint:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Verzögerung, bevor sich das Verlassen eines Unterdocks auswirkt:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Taskleiste"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock verhält sich dann wie Ihre Anwendungsleiste. Es wird empfohlen, "
"alle anderen Anwendungsleisten zu entfernen."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Aktuell im Dock geöffnete Anwendungen anzeigen?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Erlaubt Startern sich wie Anwendungen zu verhalten, wenn ihre Programme "
"gestartet sind und sich ein Pfeil an dem Symbolen befindet, um darauf "
"hinzuweisen. Sie können andere Ausprägungen des Programms mit "
"Umschalttaste+Klick starten."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Starter und Anwendungen vermischen?"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Nur Anwendungen auf dem aktuellen Schreibtisch anzeigen"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Nur Symbole anzeigen, dessen Fenster minimiert sind"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Automatisch einen Trenner hinzufügen"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Dies erlaubt das Gruppieren von allen Fenstern einer zuvor bestimmten "
"Anwendung zu einem einzigartigen Unterdock, und zum Zugriff auf all diese "
"Fenster zur selben Zeit."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Fenster der selben Anwendung in ein Unterdock gruppieren?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""
"Geben Sie die Klasse der Anwendung durch ein Semikolon »;« getrennt ein."

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tAusgenommen die folgenden Klassen:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Darstellung"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Wenn nicht eingestellt, wird das von X für jede Anwendung bereitgestellte "
"Symbol benutzt. Wenn eingestellt, wird dasselbe Symbol benutzt, welches zu "
"dem dazugehörigen Starter gehört."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "X-Symbol mit dem Symbol des Starters überschreiben?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Eine Kompositverwaltung wird benötigt, um das Vorschaubild anzuzeigen.\n"
"OpenGL wird benötigt, um das Symbol nach hinten gebogen zu zeichnen."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Wie sollen verkelinerte Fenster gezeichnet werden?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Symbol transparent machen"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Vorschaubild des Fensters anzeigen"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Nach hinten geneigt zeichen"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Transparenz von Symbolen, deren Fenster verkleinert ist:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Deckend"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Durchsichtig"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Eine kurze Animation des Symbols abspielen, wenn sein Fenster aktiv wird"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "»…« wird am Ende hinzugefügt, wenn der Name zu lang ist."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Größte Anzahl von Zeichen im Anwendungsnamen:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Aktion bei Mittelklick in der dazugehörenden Anwendung"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Neu starten"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Tiefer"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Das ist das Standardverhalten der meisten Anwendungsleisten."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Das Fenster verkleinern, sobald auf sein Symbol geklickt wird, wenn es "
"bereits das aktive Fenster war?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Nur verwenden, wenn die Fensterverwaltung dieses auch unterstützt."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Präsentiert eine Fenstervorschau beim Klick, wenn mehrere Fenster gruppiert "
"sind"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Anwendungen mit einer Sprechblase hervorheben, die ihre Aufmerksamkeit "
"erfordern"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "in Sekunden"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Anzeigedauer des Dialogs:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Es wird sie auch dann benachrichtigen, wenn Sie z.B. einen Film im "
"Vollbildmodus ansehen, oder sich auf einer anderen Arbeitsfläche befinden.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Die folgenden Anwendungen zwingen, ihre Aufmerksamkeit zu verlangen"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Anwendungen, die ihre Aufmerksamkeit verlangen, mit einer Animation "
"hervorheben"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Animationsgeschwindgkeit"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Unterdocks beim Einblenden animieren, wenn sie erscheinen"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Die Symbole werden übereinandergefaltet eingeblendet und entfalten sich, bis "
"sie das ganze Dock ausgefüllt haben. Je kleiner dieser Wert ist, desto "
"schneller wird dies geschehen."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Animationsdauer des Auseinanderfaltens:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "langsam"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Je mehr da sind, desto langsamer wird es sein"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Anzahl der Schritte der Vergrößerungsanimation (wachsen/schrumpfen):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Anzahl von Schritten in der Auto-Verstecken-Animation (auf/ab Bewegung):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Aktualisierungsfrequenz"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"In Hz. Dies ist zum Einstellen des Verhaltens relativ zu ihrer CPU-"
"Geschwindigkeit gedacht."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Auffrischfrequenz, wenn der Mauszeiger auf das Dock bewegt wird:"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Animationshäufigkeit für das OpenGL-Hintergrundprogramm:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Animationshäufigkeit für das Cairo-Hintergrundprogramm:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Das Transparenz-Gradiationsmuster wird dann in Echtzeit neu berechnet. "
"Benötigt wahrscheinlich mehr CPU-Last."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Sollen die Spiegelungen in Echtzeit berechnet werden?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Verbindung zum Internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maximale Zeit in Sekunden, die Sie zum Verbindungsaufbau zum Server "
"erlauben. Dies limitiert nur die Verbindungsphase - wenn das Dock die "
"Verbindung aufgebaut hat, hat diese Option keinen weiteren Nutzen mehr."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Zeit bis zum Verbindungsabbau."

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Größte Zeit in Sekunden, die Sie für den gesamten Vorgang erlauben. Manche "
"Themen können von ihrer Größe her bis zu ein paar MB groß sein."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Höchstzeit, um eine Datei herunterzuladen:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""
"Benutzen Sie diese Option, wenn Sie Schwierigkeiten mit dem "
"Verbindungsaufbau haben."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "IPV4 erzwingen?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn Sie durch einen Vermittlungsserver (Proxy) mit "
"dem Internet verbunden sind."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Sind Sie hinter einem Vermittlungsserver (Proxy)?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy-Name :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Anschluss (Port):"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Frei lassen, wenn eine Anmeldung auf dem Vermittlungsrechner (Proxy) mit "
"Benutzernamen/Passwort nicht nötig ist."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Benutzer:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Passwort:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Farbabstufung"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Ein Hintergrundbild benutzen."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Bilddatei:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Bilddurchsichtigkeit:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Bild wiederholt als Muster einfügen, um Hintergrund zu füllen?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Farbverlauf benutzen."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Helle Farbe:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Dunkle Farbe:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "In Grad, im Verhältnis zur Senkrechten"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Winkel des Verlaufs:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Wenn nicht 0 werden Streifen geformt."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Den Verlauf in der folgen Anzahl wiederholen:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Prozentwert der hellen Farbe:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Hintergrund wenn versteckt"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""
"Einige Applets könnten sichtbar sein, selbst wenn das Dock versteckt ist"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Übliche Hintergrundfarbe wenn das Dock versteckt ist"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Äußerer Rahmen"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "in Pixel."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Eckenradius"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Umrissbreite"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Umrissfarbe"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Übergang zwischen dem Rahmen und den Symbolen oder deren Spiegelungen:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Ist die untere linke und rechte Ecke abgerundet?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Das Dock immer strecken, um den gesamten Bildschirm auszufüllen"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Hauptdock"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Unterdocks"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Sie können die Größe der Symbole des Unterdocks im Verhältnis zur "
"Symbolgröße des Hauptdocks festlegen"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Verhältnis für die Größe der Symbole des Unterdocks:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "kleiner"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "größer"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoge"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Blase"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Textfarbe"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Form der Blase:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Anderenfalls wird die voreingestellte benutzt werden."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Eine benutzerdefinierte Schriftart für den Text verwenden?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Schriftart:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Größe der Knöpfe in den Informationsblasen (Breite x Höhe):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Name des Bildes zur Benutzung für den JA/OK-Knopf:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Name des Bilds zur Benutzung für den Nein/Abbrechen-Knopf:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Größe des Symbols, das direkt neben dem Text dargestellt wird:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Dieses kann für jedes Desklet einzeln angepasst werden.\n"
"Unten »Benutzerdefinierte Dekoration« auswählen, um Ihre eigenen "
"Dekorationen zu definieren."

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Eine voreingestellte Dekoration für alle Desklets auswählen:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Es ist ein Bild, das unterhalb der Zeichnungen dargestellt wird, wie z.B. "
"ein Rahmen. Leer lassen, wenn überhaupt keins benutzt werden soll."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Hintergrundbild :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Hintergrundtransparenz:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"in Pixeln. Benutzen Sie dies, um die linke Position der Zeichnungen "
"anzupassen."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Linker Abstand:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"in Pixeln. Benutzen Sie dies, um die obere Position der Zeichnungen "
"anzupassen."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Oberer Abstand:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"in Pixeln. Benutzen Sie dies, um die rechte Position der Zeichnungen "
"anzupassen."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Rechter Abstand:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"in Pixeln. Benutzen Sie dies, um die untere Position der Zeichnungen "
"anzupassen."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Unterer Abstand:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Es ist ein Bild, das über den Zeichnungen dargestellt wird, wie zum Beispiel "
"eine Spiegelung. Leer lassen, um überhaupt keines zu verwenden."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Vordergrundbild:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Vordergrundtransparenz:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Größe der Knöpfe:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Name eines Bildes für die Benutzung des »Drehen«-Knopfes:"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Name eines Bildes für die Benutzung des »Wieder anhängen«-Knopfes:"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Name eines Bildes für die Benutzung des »Tiefendrehung«-Knopfes:"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Symbolthemen"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Ein Symbolthema auswählen:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Bilddateiname zur Benutzung als Hintergrund für Symbole:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Symbolgröße"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Symbolgröße im Ruhezustand (Breite * Höhe):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Zwischenraum zwischen Symbolen:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Vergrößerungseffekt"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Auf 1 stellen, wenn Sie nicht möchten, dass sich die Symbole vergrößern, "
"wenn Sie darüber fahren."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Höchste Vergrößerung der Symbole:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"in Pixeln. Außerhalb dieses Bereichs (um die Maus herum), gibt es keine "
"Vergrößerung."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Breite des Bereichs, in welchem die Vergrößerung aktiv ist:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Trennlinien"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Bildgröße der Trennlinie zwingen, gleichbleibend zu bleiben?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Nur die voreingestellten 3D-Flächen- und Kurvenansichten unterstützen flache "
"und physische Trennlinien. Flache Trennlinien werden abhängig von der "
"Ansicht unterschiedlich gezeichnet."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Wie sollen die Trennlinien gezeichnet werden?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Ein Bild benutzen."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Flache Trennlinie"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Physische Trennlinie"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Soll sich das Bild, welches für die Trennlinie verwendet wird, drehen, wenn "
"sich das Dock oben/links/rechts befindet?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Farbe der flachen Trennlinien:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Spiegelungen"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Spiegelung"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "Licht"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "stark"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"In Prozent der Symbolgröße. Dieser Parameter beeinflusst die Gesamthöhe des "
"Docks."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Spiegelungshöhe:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "Groß"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Es ist ihre Transparenz, die benutzt wird, wenn sich das Dock im Wartemodus "
"befindet. Diese verschwindet zunehmend, wenn das Dock hochkommt. Je näher "
"bei 0, desto transparenter werden sie sein."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Ruhetransparenz der Symbole:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Die Symbole mit einer Zeichenkette verknüpfen"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""
"Linienstärke der Zeichenkette in Pixeln (0 um keine Zeichenkette zu "
"benutzen):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Farbe der Zeichenkette (Rot, Blau, Grün, Alpha):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Anzeige des aktiven Fensters"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Hintergrund füllen"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Linienbreite"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Anzeige oberhalb des Symbols zeichnen?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Anzeige des aktiven Starters"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Anzeigen werden auf Starter gezeichnet um zu zeigen, dass diese bereits "
"gestartet wurden. Leer lassen, um die voreingestellte zu verwenden."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Die Anzeige wird auf aktive Starter gezeichnet, aber Sie möchten eventuell "
"nicht, dass diese auch auf Anwendungen gezeichnet werden."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Auch für Anwendungssymbole eine Anzeige anzeigen?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativ zur Größe des Symbols. Sie können diesen Wert verwenden, um die "
"senkrechte Position der Anzeige anzupassen.\n"
"Falls die Anzeige mit dem Symbol verknüpft ist, ist der Versatz nach oben "
"gerichtet, anderenfalls nach unten."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Senkrechter Versatz:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Falls die Anzeige mit dem Symbol verknüpft ist, wird es vergrößert und der "
"Versatz ist nach oben gerichtet.\n"
"Anderenfalls wird es direkt auf dem Dock gezeichnet und der Versatz ist nach "
"unten gerichtet."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Die Anzeige mit seinem Symbol verknüpfen?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Sie können wählen, die Anzeige kleiner oder größer als die Symbole zu "
"machen. Je größer der Wert, umso größer ist die Anzeige. 1 bedeutet, dass "
"die Anzeige ebenso groß ist, wie die Symbole."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Anzeigengrößenverhältnis:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "größer"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Benutzen, um die Anzeige der Ausrichtung des Docks folgen zu lassen (oben/"
"unten/rechts/links)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Die Anzeige mit dem Dock rotieren?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Anzeige von gruppierten Fenstern"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr ""
"Auf welche Art soll angezeigt werden, dass einige Symbole gruppiert werden:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Ein Emblem zeichnen"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Symbole des Unterdocks als Stapel zeichnen"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Das macht nur Sinn, wenn Sie sich entschließen, die Anwendung derselben "
"Klasse zu gruppieren. Leer lassen, um die voreingestellten zu verwenden."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Vergrößern der Anzeige mit seinem Symbol?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Fortschrittsbalken"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Anfangsfarbe"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Schlussfarbe"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Linienstärke"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Beschriftungssichtbarkeit"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Beschriftungen anzeigen:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Auf gezeigtes Symbol"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Auf allen Symbolen"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit benachbarter Beschriftungen:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "mehr sichtbar"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "weniger sichtbar"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Umriss des Textes zeichnen?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Begrenzung um den Text (in Pixeln):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""
"Schnellinfos sind Kurzinformationen, die auf die Symbole gezeichnet werden."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Schnellinfo"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Dasselbe Erscheinungsbild wie bei den Beschriftungen verwenden?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Textfarbe:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Sichtbarkeit des Docks."

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "So wie im Hauptdock."

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Leer lassen, um dieselbe Ansicht wie die des Hauptdocks zu benutzen."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Wählen Sie die Ansicht für dieses Dock :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Den Hintergrund füllen mit:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Beliebiges Format erlaubt; Wenn leer, wird ein Farbverlauf als Vorgabe "
"verwendet."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Bilddateiname zur Benutzung als Hintergrund:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Thema laden"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Sie können auch eine Internetadresse angeben."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "… oder hier ein Themenpaket ziehen und ablegen:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Themenladeoptionen"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Wenn sie diese Box abhaken, werden ihre Starter gelöscht und durch die, die "
"im neuen Thema bereitgestellt werden, ersetzt. Andernfalls werden die "
"jetztigen Starter behalten und nur Symbole ersetzt."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Die Starter des neuen Themas verwenden?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Anderenfalls wird das aktuelle Verhalten beibehalten. Dieses definiert die "
"Position des Docks, Verhaltenseinstellungen wie etwa das automatische "
"Verstecken, Verwendung oder Nichtverwendung der Anwendungsleiste, usw."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Das neue Themenverhalten benutzen?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Sie werden dann in der Lage sein, es zu jeder Zeit wieder zu öffnen."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Aktuelles Verhalten ebenfalls speichern?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Aktuellen Starter ebenfalls speichern?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Das Dock stellt einen kompletten Tarball ihres augenblicklichen Themas "
"zusammen, was es ihnen erlaubt, ihr Thema leicht mit anderen zu teilen."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Ein Paket aus dem Thema bauen?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Verzeichnis, in dem das Paket gespeichert wird:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Schreibtischeintrag"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Name des Containers, zu dem es gehört:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Name des Unterdocks:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Neues Unterdock"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Wie das Symbol dargestellt werden soll:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Ein Bild benutzen"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Inhalt des Unterdocks als Embleme darstellen"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Inhalt des Unterdocks als Stapel zeichnen"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Inhalt des Unterdocks in einem Kasten zeichnen"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Bildname oder -pfad:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra Parameter"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Name der für das Unterdock verwendeten Ansicht:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Bei »0« wird der Container in jedem Ansichtsfenster angezeigt."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Nur in diesem Ansichtsfenster anzigen:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Die Reihenfolge dieses Starters zwischen den anderen:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Name des Starters:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Beispiel: nautilus --no-desktop, gedit, usw. Sie können sogar ein "
"Tastenkürzel angeben, z. B. Alt+F1, Strg+C, Strg+V, usw."

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Befehl, der bei einem Klick ausgeführt werden soll:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Wenn Sie Starter und Anwendungen mischen wollen, können Sie dieses Verhalten "
"mit dieser Option nur für diesen Starter deaktivieren. Das kann zum Beispiel "
"für einen Starter nützlich sein, der ein Skript in einem Terminalfenster "
"ausführt und wenn Sie nicht wollen, dass das Terminal-Symbol aus der "
"Taskleiste entfernt wird."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Den Starter nicht mit seinem Fenster verknüpfen"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Der einzige Grund, diesen Parameter zu ändern, wäre ein manuell erstellter "
"Starter. Wenn Sie ihn durch Ziehen&Ablegen aus dem Menü heraus erstellt "
"haben, ist das nicht der Fall. Hiermit wird die Programmart festgelegt, was "
"nützlich ist, um eine Anwendung mit seinem Starter zu verknüpfen."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Klasse des Programms."

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Im einem Terminal ausführen?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Bei »0« wird der Starter in allen Ansichtsfenstern angezeigt."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""
"Das Aussehen des Trenners wird in den globalen Einstellungen festgelegt."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Die einfache 2D-Ansicht von Cairo-Dock</b>\n"
"Bestens geeignet, um dem Dock das Aussehen einer Leiste zu verleihen."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Neue Version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Neue Suchfunktion im <b>Anwendungsmenü</b> hinzugefügt.\n"
"    Es erlaubt eine schnelle Programmsuche aus ihrem Namen oder deren "
"Beschreibung heraus."

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Unterstützung von <b>logind</b> im Abmelden-Applet"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Bessere Integration in die Cinnamon-Arbeitsumgebung"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Unterstützung des <b>Startbenachrichtigungsprotokolls</b>.\n"
"    Es erlaubt animierte Starter bis sich die Anwendung öffnet und vermeidet "
"jetzt versehentliche Doppelstarts."

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Neues Drittanbieter-Applet : <b>Benachrichtigungsverlauf</b>, um niemals "
"eine Benachrichtigung zu verpassen"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Die <b>DBus-API</b> wurde verbessert und ist jetzt noch mächtiger"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- Eine enorme Neufassung des Kerns die Objekte betreffend"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Wenn Sie das Projekt mögen, spenden Sie bitte :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Neue Version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Menüs</b>: Die Möglichkeit diese anzupassen wurde hinzugefügt"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Stil</b>: Vereinheitlicht den Stil aller Komponenten des Docks"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Bessere Einbindung mit <b>Compiz</b> (z.B. bei der Verwendung der <b>Cairo-"
"Dock-Sitzung</b>) und Cinnamon"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- <b>Anwendungsmenü-</b> und <b>Abmelden-</b>Applets werden das Beenden von "
"Aktualisierungen abwarten bevor sie Benachrichtigungen anzeigen"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Verschiedene Verbesserungen für <b>Anwendungsmenü</b>-, <b>Tastenkürzel</"
"b>-, <b>Statusbenachrichtigung</b>- und <b>Terminal</b>-Applets"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Start funktioniert mit <b>EGL-</b> und <b>Wayland-</b>Unterstützung"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- Und wie immer … verschiedene Fehlerkorrekturen und Verbesserungen!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""
"Wenn Sie das Projekt mögen, dann spenden Sie bitte oder tragen etwas dazu "
"bei :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Hinweis: Wir wechseln von Bzr zu Git auf Github, fühlen Sie sich frei das "
"Projekt zu verzweigen! https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Fenstersteuerung"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Alle Bildschirme benutzen"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Die Gnome-Leiste deaktivieren"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Unity deaktivieren"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tipp : Wenn diese Linie ausgegraut ist, hat es den Grund, dass dieser "
#~ "Tipp nicht für Sie ist."

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Wenn Sie Compiz benutzen, klicken Sie auf diesen Knopf."

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Die gesamte Gnome-Leiste entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Den gconf-Bearbeiter öffnen, Den Schlüssel in »/desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel« bearbeiten und den Inhalt mit »cairo-dock« "
#~ "ersetzen.\n"
#~ "Dann die Sitzung neustarten. Die Gnome-Leiste wird dann nicht gestartet "
#~ "sein, aber das Dock (wenn nicht, können Sie es einfach zu den "
#~ "Startprogrammen hinzufügen)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Gnome arbeiten, können Sie diesen Knopf betätigen, um den "
#~ "Schlüssel automatisch anzupassen:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Falls Sie eine ATI- oder Intel-Grafikkarte haben, sollten Sie es "
#~ "vorerst ohne OpenGL versuchen, da deren Treiber noch nicht ausgereift "
#~ "sind."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Gnome mit Metacity (ohne Compiz) arbeiten, können Sie auf "
#~ "diesen Knopf klicken:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt kein Symbol im Anwendungsmenü, selbst wenn ich diese Option "
#~ "einschalte."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "In Gnome gibt es eine Option, die der des Docks übergeordnet ist. Um "
#~ "innerhalb von Menüs die Symbole einzuschalten, öffnen Sie bitte den gconf-"
#~ "Bearbeiter, gehen auf »desktop/gnome/interface/« und schalten Sie die "
#~ "Optionen »Menüs haben Symbole« und »Knöpfe haben Symbole« ein. "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Falls Sie Gnome verwenden, können Sie auf diesen Knopf klicken."

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Wir stellen zwei Paketquellen für Debian, Ubuntu und andere, von Debian "
#~ "abstammende Distributionen bereit:\n"
#~ " Eine für stabile Ausgaben und eine, welche einmal wöchentlich "
#~ "aktualisiert wird (instabile Version)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Ubuntu arbeiten, können Sie unsere »stabile« Paketquelle "
#~ "hinzufügen, indem Sie auf diesen Knopf klicken:\n"
#~ "Danach können Sie die Aktualisierungsverwaltung starten um die neueste, "
#~ "stabile Version zu installieren."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Ubuntu arbeiten, können Sie ebenfalls unsere »wöchentliche« "
#~ "PPA (die instabil sein kann) installieren, indem Sie auf diesen Knopf "
#~ "klicken:\n"
#~ "Danach können Sie die Aktualisierungsverwaltung starten, um die neueste, "
#~ "wöchentliche Version zu installieren."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Debian-Stable arbeiten, können Sie unsere »stabile« "
#~ "Paketquelle hinzufügen, indem Sie diesen Knopf betätigen:\n"
#~ "Danach ist es ratsam, alle »cairo-dock*«-Pakete vollständig zu entfernen, "
#~ "ihr System auf den neuesten Stand zu bringen und das »cairo-dock« Paket "
#~ "anschließend neu zu installieren."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie mit Debian-Unstable arbeiten, können Sie unsere »stabile« "
#~ "Paketquelle hinzufügen, indem Sie diesen Knopf betätigen:\n"
#~ "Danach ist es ratsam, alle »cairo-dock*«-Pakete vollständig zu entfernen, "
#~ "ihr System auf den neuesten Stand zu bringen und das »cairo-dock«-Paket "
#~ "anschließend neu zu installieren."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Rückfallmodus)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ein schlankes und hübsches Dock mit Desklets für Ihren Schreibtisch."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Mehrzweckdock und -desklets"
