# Slovak translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-09-21 14:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 299e6cec2b88528c8351aab8852cf896cddc6846)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Správanie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Zábava"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Nastaviť pozíciu hlavného docku."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Chcete aby bol váš dok vždy viditeľný, \n"
" alebo naopak nevtieravý?\n"
"Nakonfigurujte ho tak, aby ste mohli pristupovať k dokom a sub-dokom!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Zobraziť a pracovať s aktuálne otvorenými oknami."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Panel úloh"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Definovať všetky kombinácie kláves, ktoré sú k dispozícii."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Kombinácia kláves"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Všetky parametre už nikdy nebudete chcieť vyladiť."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Nakonfigurujte globálny štýl."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Konfigurovať vzhľad dockov"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Panely"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Pohľady"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Konfigurovať vzhľad dialógov v bublinách."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Dialógové okná a ponuky"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Aplety môžu byť nastavené na ploche ako widgety."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklety"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Všetko o ikonách :\n"
" veľkosť, odrazy, vzhľady ikôn, ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indikátory"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definovať štýl popisu ikony a rýchle-info."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Popisy"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Vyskúšať nové vzhľady a uložiť ten svoj."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Témy vzhľadu"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Aktuálne položky vo vašom paneli(och)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Aktuálne položky"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Všetky slová"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Zvýraznené slová"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Skryť ostatné"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Vyhľadať v opise"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Skryť zakázané"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Povoliť tento modul"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Viac appletov"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Získajte viac appletov online !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Konfigurácia Cairo-Docku"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Jednoduchý režim"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodatky"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Rozšírený režim"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Pokročilý režim vám umožňuje vyladiť každý parameter na paneli. Je to mocný "
"nástroj na prispôsobenie aktuálnej témy."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Možnosť 'prepísať X ikony' bola automaticky povolená v config. \n"
"Nachádza sa v module 'Taskbar'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Odstrániť tento panel?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "O programe"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Stránka vývojárov"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Zistite si najnovšiu verziu Cairo-Dock tu!."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Získajte viac appletov!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Prispejte"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Podporiť ľudí, ktorí trávia množstvo hodín nad vývojom, aby vám priniesli "
"ten najlepší panel."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Toto je zoznam aktuálnych vývojárov a prispievateľov"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Vývojári"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Hlavný vývojár a vedúci projektu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Prispievatelia / Hekeri"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Vývojové"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta testovanie / Návrhy / Fórum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Prekladateľ tohoto jazyka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  DAG Software https://launchpad.net/~dagsoftware\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Vďaka všetkým ľuďom, ktoré nám pomáhajú vylepšovať Cairo-Dock projekt.\n"
"Vďaka všetkým súčasným, bývalým a budúcim prispievateľom."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Ako nám pomôžete?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Neváhajte vstúpiť do projektu, potrebujeme aj teba ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Pôvodní prispievatelia"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Ak chcete vidieť celý zoznam, pozrite si záznamy BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Používatelia nášho fóra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Zoznam členov fóra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Grafický dizajn"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Poďakovanie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Ukončiť Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Nový panel bol vytvorený.\n"
"Teraz presuňte niektoré spúšťače, alebo applety pravým-kliknutím na ikonu -> "
"presunúť na iný panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Pod-panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Hlavný panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Vlastný spúšťač"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Obvykle môžete pretiahnuť spúšťač zo zoznamu a umiestniť ho v doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Prajete si, znovu-odoslať ikony obsiahnuté rámci tohto kontajnera do docku?\n"
" (inak budú zničené)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "oddeľovač"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chystáte sa odstrániť túto ikonu a (%s) z docku. Ste si istí?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Prepáčte táto ikona neobsahuje konfiguračný súbor."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Nový panel bol vytvorený.\n"
"Môžete ho upraviť pravým kliknutím -> cairo-dock -> konfigurovať tento panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Premiestniť na iný dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nový hlavný panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Prepáčte, nedá sa nájsť zodpovedajúci popisu súboru.\n"
"Zvážte presúvanie spúšťača zo zoznamu Aplikácií myšou."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chcete odstrániť tento applet (%s) z docku. Ste si istý ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Zachytiť ako obrázok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Toto zamkne(odomkne) pozíciu ikôn."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Nastaviť správanie, vzhľad a applety."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Nastaviť dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Upraviť pozíciu, viditeľnosť a vzhľad hlavného panelu."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Odstrániť tento panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Spravovať témy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Vyberte si z mnohých tém na serveri, a uložte svoju aktuálnu tému."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Zamknúť rozmiestnenie ikôn"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Rýchle skrytie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "To bude skrývať váš dock pokiaľ tam nevstúpite s myšou."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Spustiť Cairo-dock pri štarte"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Aplety tretej strany poskytujú integráciu do mnohých programov, ako je Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"To nie je žiadny problém, existuje jediné riešenie (a veľa užitočných rád !)."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Používate sedenie Cairo-dock!\n"
"Nie je doporučené, aby ukončovať panel, ale stlačením Shift odomknete túto "
"položku ponuky."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Spustiť nový (Shift+klik)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Príručka appletov"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Môžete odstrániť spúšťač chytením myšou a preneste ho mimo dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Vytvoriť spúšťač"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Odstrániť vlastnú ikonu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Nastaviť vlastnú ikonu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Odpojiť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Vrátiť do docku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Premiestniť na všetky plochy %d - plocha %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Premiestniť na plochu %d - plocha %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Premiestniť na všetky plochy %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Premiestniť na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Premiestniť všetko na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Premiestniť na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "stredné tlačítko myši"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Nemaximalizovať"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximalizovať"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Ďaľšie akcie"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Premiestniť na túto plochu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Nie na celú obrazovku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Pod ostatnými oknami"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Neponechať v popredí"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Ponechať v popredí"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Viditeľné iba na tejto ploche"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Viditeľné na všetkých plochách"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Násilne ukončiť"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Zatvoriť všetko"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimalizovať všetko"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Premiestniť všetko na túto plochu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Vždy naspodu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Vyhradiť miesto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Na všetky plochy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Zamknúť pozíciu"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animácia:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Efekty:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "Parametre hlavného panelu sú k dispozícii v hlavnom okne konfigurácie."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Odstrániť túto položku"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Konfigurovať tento applet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Príslušenstvo"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Kliknite na applet, a získate náhľad a jeho popis."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Stlačiť kombinaciu kláves"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Zmeniť kombináciu kláves"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Pôvod"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Operácia"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Kombinácia kláves"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Nedá sa importovať téma vzhľadu."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Urobili ste určité úpravy v aktuálnej téme.\n"
"Budete stratená, ak ju neuložíte pred voľbou novej tému. Chcete napriek tomu "
"pokračovať?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Počkajte prosím na import témy..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Ohodnotiť"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Vyskúšajte túto tému predtým ako ju ohodnotíte."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Vzhľad bol odstránený"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Odstrániť tento vzhľad"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Výpis tém v '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Téma vzhľadu"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Triezvosť"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Uložiť ako :"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importujem tému..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Téma bola uložená"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Šťastný Nový Rok %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Použiť Cairo pozadie."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Použiť OpenGL pozadie."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Použiť OpenGL pozadie s nepriamym vykresľovaním. Môže byť  použité len veľmi "
"málo prípadoch."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Spýtať sa pri každom spustení, aké má byť pozadie."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Prinútiť panel, aby použil toto prostredie - používať s opatrnosťou."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Vynútiť načítanie doku z tohto adresára, namiesto ~/.config/cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Adresa servera obsahujúca ďalšie témy. Toto prepíše predvolenú adresu "
"servera."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Počkať N sekúnd pred spustením, čo je vhodné, ak zistíte nejaké problémy pri "
"spustení sedenia."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Povoliť úpravy pred spustením panela a zobraziť panel s nastavením pri "
"spustení."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Vylúčte aktiváciu daného doplnku (aj keď je stále načítaný)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Nespúšťať žiadne rozšírenia."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Zaznamenávať podrobnosti (chyby, správy, upozornenia, kritické, chyba), "
"predvolená hodnota je varovanie."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Umožniť zobrazenie niektorých správ vo farbách."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Verzia pre tlač a ukončenie programu."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Uzamknúť panel, aby nebol upraviteľný inými používateľmi."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Držať panel nad oknami."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Panel nebude viditeľný na všetkých plochách."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock robí čokoľvek, vrátane kávy!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Spýtať sa či majú byť načítatané moduly obsiahnuté v tomto adresári (nie je "
"bezpečné spúšťať neoficiálne moduly)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Len pre účely ladenia. Správca chýb nebude spustený a vyhľadávať chyby."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Len pre účely ladenia. Budú aktivované niektoré skryté a nestabilné "
"nastavenia."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Použiť OpenGL v Cairo-Docku ?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL umožňuje používať hardvérovú akceleráciu, čo znižuje zaťaženie "
"procesora na minimum.\n"
"Umožňuje tiež niekoľko pekných vizuálnych efektov podobných Compiz-u.\n"
"Avšak, niektoré karty a/alebo ich ovládače nie sú plne podporované, čo môže "
"brániť doku v správnom fungovaní.\n"
"Chcete aktivovať OpenGL?\n"
" (Ak nechcete zobraziť toto dialógové okno, spustite dok z menu aplikácií,\n"
"  alebo nastavením -o vynútite OpenGL a -c vnúti Cairo)."

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Zapamätať si tento výber"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modul '%s' bol deaktivovaný, pretože mohol spôsobiť nejaké problémy.\n"
"Ak sa to stane znova, môžete ho nahlásiť na https://github.com/Cairo-Dock/"
"cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Režim údržby >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "S týmto apletom niečo nie je v poriadku:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Používate našu reláciu Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Pre túto reláciu môže byť zaujímavé použiť prispôsobenú tému.\n"
"\n"
"Chcete načítať našu tému „Predvolený panel“?\n"
"\n"
"Poznámka: Váš aktuálny motív sa uloží a neskôr ho môžete znova importovať zo "
"správcu motívov"

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Nebol nájdený žiadny doplnok.\n"
"Doplnky poskytujú väčšinu funkcií (animácie, aplety, zobrazenia atď.).\n"
"Viac informácií nájdete na stránke https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/wiki.\n"
"Spustenie doku bez nich nemá takmer žiadny zmysel a pravdepodobne je to "
"spôsobené problémom s inštaláciou týchto doplnkov.\n"
"Ak však naozaj chcete používať dok bez týchto zásuvných modulov, môžete ho "
"spustiť pomocou možnosti „-f“, aby sa táto správa už nezobrazovala.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modul '%s' narazil na problém.\n"
"Bol úspešne reštartovaný, ale keď sa to stane znova, pošlite nám o tom "
"správu na https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Tému sa nepodarilo nájsť, bude použitý predvolený motív .\n"
" Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to "
"urobiť teraz?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"nepodarilo sa  nájsť ukazovateľ témy, bude použitý predvolený ukazovateľ "
"témy.\n"
" Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to "
"urobiť teraz?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_vlastná ozdoba_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Prepáčte, ale panel je zamknutý"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Panel naspodu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Panel navrchu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Panel vpravo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Panel vľavo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Vyskakovací hlavný panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "od %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokálny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Sieť"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Prejsť do súboru"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Prejsť do vyššieho adresára"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Vlastné ikony_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "vľavo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "stredné"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "hore"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Modul '%s' nebol nájdený.\n"
"Nainštalujte ho v rovnakej verzii ako dok a užívajte si nových možností."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Rozšírenie '%s' nie je aktívne.\n"
"Chcete ho aktivovať teraz ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Zachytiť"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Vložiť príkaz"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Nový spúšťač"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "predvolené"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ste si istý, že chcete prepísať tému %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Posledná úprava:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Vaša téma by teraz mala byť dostupná v tomto adresári:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Chyba pri spúšťaní skriptu „cairo-dock-package-theme“."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Nedá sa získať vzdialený súbor %s. Može to byť spôsobené serverom.\n"
"Prosím zopakujte neskôr, alebo nás kontaktujte na https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tému %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť tieto témy ?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nadol"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Zoslabenie"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "takmer priehľadné"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Skladanie"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Víta vás Cairo-Dock!\n"
"Tento aplet vám pomôže pri spustení panelu jednoduchým kliknutím.\n"
"Ak máte otázky či otázky/požiadavky/poznámky, prosím podporte nás návštevou "
"na https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Veríme, že si tento program užijete!\n"
"  (kliknutím na tento dialóg ho ukončíte)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Už sa nepýtať"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Pre odstránenie ťierneho pozadia okolo panela musíte aktivovať kompozitného "
"správcu.\n"
"Chcete ho aktivovať teraz?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Chcete ponechať tieto nastavenia?\n"
"O 15 sekúnd sa obnovia pôvodné nastavenia."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Ak chcete odstrániť čierny obdĺžnik okolo doku, musíte aktivovať "
"kompozitného správcu.\n"
"Napríklad, to môžete urobiť tým, že aktivujete efekty plochy, spustíte "
"Compiz, alebo aktivujete Metacity.\n"
"Ak je váš počítač nepodporuje zloženie, Cairo-Dock ho môže napodobňovať. "
"Táto možnosť je v konfigurácii modulu 'systém' , v spodnej časti stránky."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Tento aplet je tu na to, aby ti pomáhal.\n"
"Kliknutim na ikonu sa ti zobrazia tipy a možnosti Cairo-Dock.\n"
"Stredným kliknutím sa otvorí okno konfigurácie.\n"
"Pravé kliknutie ti ukáže nejaké riešenia problémov."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Otvoriť všeobecné nastavenia"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Aktivovať kompozíciu"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Online pomocník"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Použitie panela"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Väčšina ikon v doku má niekoľko akcií: primárna akcia pri kliknutí ľavým "
"tlačidlom myši, sekundárna akcia pri kliknutí stredným tlačidlom a dodatočné "
"akcie pri kliknutí pravým tlačidlom myši (v ponuke).\n"
"Niektoré aplety vám umožňujú spojiť klávesovú skratku s akciou a rozhodnúť, "
"ktorá akcia sa má vykonať po kliknutí stredným tlačidlom."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Pridať funkcie"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock má veľa appletov. Applety sú malé aplikácie, ktoré sa nachádzajú "
"vo vnútri doku, napríklad hodiny alebo tlačidlo na odhlásenie.\n"
"Ak chcete povoliť nové aplety, otvorte nastavenia (kliknite pravým tlačidlom "
"myši -> Cairo-Dock -> konfigurovať), prejdite na položku \"Doplnky\" a "
"začiarknite požadovaný aplet.\n"
"Viac apletov je možné nainštalovať jednoducho: v konfiguračnom okne kliknite "
"na tlačidlo \"Viac apletov\" (ktoré vás presmeruje na našu webovú stránku "
"apletov) a potom jednoducho presuňte odkaz apletu do svojho doku."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Pridať spúšťač"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Spúšťač môžete pridať presunutím myšou z ponuky aplikácií do doku. Môžete ju "
"spustiť keď sa zobrazí animovaná šípka.\n"
"Prípadne, ak je aplikácia už otvorená, môžete kliknúť pravým tlačidlom myši "
"na jej ikonu a vybrať možnosť „urobiť z nej spúšťač“."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Odstrániť spúšťač"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Spúšťač odstránite tak, že ho chytíte a pustíte mimo panela. Objaví sa aj "
"animácia o odstránení pri pustení."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Zoskupiť ikony do pod-panela"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Ikony môžete zoskupiť do „sub-docku“.\n"
"Ak chcete pridať sub-dok, kliknite pravým tlačidlom myši na dok -> pridať -> "
"sub-dok.\n"
"Ak chcete presunúť ikonu do sub-doku, kliknite pravým tlačidlom myši na "
"ikonu -> presunúť do iného doku -> vyberte názov sub-doku."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Prenesenie ikôn"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Ľubovoľnú ikonu môžete presunúť na nové miesto v jej doku.\n"
"Ikonu môžete presunúť do iného doku kliknutím pravým tlačidlom myši na ňu -> "
"presunúť sa do iného doku -> vyberte požadovaný dok.\n"
"Ak vyberiete „nový hlavný dok“, vytvorí sa hlavný dok s touto ikonou vo "
"vnútri."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Zmena obrázku ikony"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Pre spúšťač alebo applet:\n"
"Otvorte nastavenia ikony a nastavte cestu k obrázku.\n"
"- Pre ikonu aplikácie:\n"
"Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu -> \"Iné akcie\" -> \"nastaviť "
"vlastnú ikonu\" a vyberte obrázok. Ak chcete odstrániť vlastný obrázok, "
"kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu -> \"Iné akcie\" -> \"odstrániť "
"vlastnú ikonu\".\n"
"\n"
"Ak ste si do počítača nainštalovali nejaké motívy ikon, môžete si v "
"globálnom konfiguračnom okne vybrať jeden z nich, ktorý sa má použiť "
"namiesto predvoleného motívu ikon."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Zmena veľkosti ikôn"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Efektom priblíženia môžete ikony zmenšiť alebo zväčšiť. Otvorte nastavenia "
"(kliknite pravým tlačidlom myši -> Cairo-Dock -> konfigurovať) a prejdite na "
"položku Vzhľad (alebo ikony v rozšírenom režime).\n"
"Upozorňujeme, že ak je v doku príliš veľa ikon, budú oddialené, aby sa "
"zmestili na obrazovku.\n"
"Tiež môžete definovať veľkosť každého apletu nezávisle v jeho vlastných "
"nastaveniach."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Oddeľovač ikôn"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Oddeľovače medzi ikony môžete pridať kliknutím pravým tlačidlom myši na dok -"
"> pridať -> oddeľovač.\n"
"Ak ste povolili možnosť oddeľovať ikony rôznych typov (spúšťače/aplikácie/"
"aplety), medzi každú skupinu sa automaticky pridá oddeľovač.\n"
"V zobrazení „panel“ sú oddeľovače znázornené ako medzera medzi ikonami."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Použitie panela ako panel úloh"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Keď je aplikácia spustená, v doku sa zobrazí príslušná ikona.\n"
"Ak už aplikácia má spúšťač, ikona sa nezobrazí, namiesto toho bude mať jej "
"spúšťač malý indikátor.\n"
"Upozorňujeme, že môžete rozhodnúť, ktoré aplikácie sa majú zobraziť v doku: "
"iba okná aktuálnej pracovnej plochy, iba skryté okná oddelené od spúšťača "
"atď."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr "Môžete zatvoriť okno stredným kliknutím na ikonu (alebo v ponuke)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimalizovanie / obnovenie okna"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Kliknutie na ikonu prenesie okno do popredia.\n"
"Keď je okno zaostrené, kliknutím na ikonu sa minimalizuje."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Viacnásobné spustenie aplikácie"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Aplikáciu môžete viacnásobne spustiť podržaním SHIFT + kliknutím na ikonu "
"(alebo v menu)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Prepínanie medzi oknami v rovnakej aplikácii"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Pomocou myši rolujte nahor/nadol na každej z ikon aplikácie. Pri každom "
"rolovaní sa vám zobrazí nasledujúce/predchádzajúce okno."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Zoskupenie okien danej aplikácie"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Ak má aplikácia niekoľko okien, v doku sa zobrazí ikona pre každé okno; budú "
"zoskupené do sub-doku.\n"
"Kliknutím na hlavnú ikonu sa zobrazia všetky okná aplikácie vedľa seba (ak "
"to váš správca okien dokáže)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Nastaviť vlastnu ikonu pre aplikáciu"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Pozri \"zmeniť obrázok ikony\" v kategórii \"ikony\"."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Zobraziť náhľad okna nad ikonami"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Je potrebné spustiť Compiz a povoliť rozšírenie \"náhľad okna\" v Compize. "
"Nainštalujte \"ccsm\", aby ste nastavili Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Umiestnenie panelu na obrazovke"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Panel môže byť umiestnený kdekoľvek na obrazovke.\n"
"Pravé kliknutie v hlavnom paneli -> Cairo-Dock -> konfigurovať a následne "
"vyberte pozíciu akú chcete.\n"
"Pravé kliknutie v druhom či treťom paneli -> Cairo-Dock -> nastaviť tento "
"panel a následne vyberte pozíciu akú chcete."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Skrytie panela pre využitie celej obrazovky"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"cairo-Dock sa môže skryť a nechať všetku obrazovku pre aplikácie. Ale môže "
"byť tiež vždy viditeľný ako panel.\n"
"Ak to chcete zmeniť, kliknite pravým tlačidlom myši -> Cairo-Dock -> "
"konfigurovať a potom vyberte požadovanú viditeľnosť.\n"
"V prípade 2. alebo 3. doku kliknite pravým tlačidlom myši -> Cairo-Dock -> "
"nastavte tento dok a potom vyberte požadovanú viditeľnosť."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Umiestnenie apletov na ploche"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Applety môžu žiť vo vnútri deskletov, čo sú malé okná, ktoré možno umiestniť "
"kdekoľvek na pracovnej ploche.\n"
"Ak chcete odpojiť applet od doku, jednoducho ho myšou presuňte mimo doku."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Premiestnenie deskletov"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Desklety môžete premiestňovať jednoducho myšou.\n"
"Môžete nimi otáčať malými šípkami navrchu a na ľavej strane.\n"
"Ak nechcete nimi pohybovať, uzamknite pozíciu pravým kliknutím -> \"lock "
"position\". Odomknete odkliknutím tohto nastavenia."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Umiestnenie deskletov"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Z ponuky (kliknutie pravým tlačidlom myši -> viditeľnosť) sa tiež môžete "
"rozhodnúť ponechať ju nad ostatnými oknami alebo na vrstve miniaplikácií (ak "
"používate Compiz), alebo vytvoriť „desklet bar“ umiestnením na stranu "
"obrazovke a výberom možnosti „rezervovať miesto“.\n"
"Desklety, ktoré nevyžadujú interakciu (ako hodiny), môžu byť nastavené ako "
"priehľadné pre myš (to znamená, že môžete kliknúť na to, čo je za nimi), "
"kliknutím na malé tlačidlo vpravo dole."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Zmena ozdobenia deskletov"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Desklety môžu byť ozdobené.  Pre zmenu otvorte nastavenie apletu, chodte do "
"Deskletu a vyberte ozdobu akú chcete (môžete použiť aj vlastnú)"

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Užitočné funkcie"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Kalendár s plánovaním úloh"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Aktivácia apletu Hodiny.\n"
"Po kliknutí naň sa zobrazí kalendár.\n"
"Dvojitým kliknutím na deň sa zobrazí editor úloh. Tu ich môžete pridať/"
"odobrať.\n"
"Keď bola alebo bude naplánovaná úloha, applet vás upozorní (15 minút pred "
"udalosťou a tiež 1 deň predtým v prípade výročia)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Zoznam všetkých okien"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivácia apletu Prepínač.\n"
"Kliknutím pravým tlačidlom myši naň získate prístup k zoznamu obsahujúcemu "
"všetky okná zoradené podľa plôch.\n"
"Môžete tiež zobraziť okná vedľa seba, ak to umožňuje váš správca okien.\n"
"Túto akciu môžete spojiť so stredným kliknutím."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Zobraziť všetky plochy"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivujte buď aplet Prepínač alebo Zobraziť plochu.\n"
"Kliknite naň pravým tlačidlom myši -> \"zobraziť celú plochu\".\n"
"Túto akciu môžete spojiť so stredným kliknutím."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Zmeniť rozlíšenie obrazovky"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Aktivovať aplet Zobraziť Plochu.\n"
"Pravé kliknutie -> \"zmeniť rozlíšenie\" -> a vyberte také ktoré chcete."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Zamknúť vaše sedenie"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Odhlásiť.\n"
"Kliknite naň pravým tlačidlom myši -> \"uzamknúť obrazovku\".\n"
"Túto akciu môžete spojiť so stredným kliknutím."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Rýchle spustenie programu (nahrádza ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktivujte aplet ponuky aplikácií.\n"
"Kliknite naň stredným tlačidlom myši alebo kliknite pravým tlačidlom myši -> "
"„rýchle spustenie“.\n"
"Pre túto akciu môžete uložiť skratku.\n"
"Text sa automaticky doplní (napríklad zadaním „fir“ sa doplní do „firefoxu“)."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Vypnúť kompozitné efekty počas hier"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Aktivácia apletu kompozitného správcu.\n"
"Kliknutím na neho zakáže kompozíciu, čo spôsobí, že hry pôjdu hladšie.\n"
"Kliknutím na neho opäť umožní kompozíciu."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Pohľad na hodinovú predpoveď počasia"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Počasie.\n"
"Otvorte jeho nastavenia, prejdite na Konfigurovať a zadajte názov svojho "
"mesta. Stlačte Enter a vyberte svoje mesto zo zoznamu, ktoré sa zobrazí.\n"
"Potom potvrďte zatvorenie nastavenie okna.\n"
"Teraz sa dvojitým kliknutím na deň dostanete na webovú stránku hodinovej "
"predpovede na tento deň."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Pridanie súboru alebo webstránky do panelu"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Jednoducho potiahnite myšou súbor alebo html odkaz a pustite ho do doku "
"(môžete ho pustiť, ked sa zobrazí animovaná šípka).\n"
"Pridá sa do zásobníka. Zásobník je pomocný dok, ktorý môže obsahovať "
"akýkoľvek súbor alebo odkaz, ku ktorému chcete rýchlo pristupovať.\n"
"Môžete mať niekoľko zásobníkov a súbory/odkazy môžete presúvať priamo do "
"zásobníka."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importovanie priečinka do panela"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Jednoducho potiahnite priečinok a pustite ho do doku (môžete ho pustiť, ak "
"sa zobrazí animovaná šípka).\n"
"Môžete si vybrať, či chcete importovať súbory priečinka alebo nie."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Prístup k nedávnym udalostiam"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Nedávne udalosti.\n"
"Na spustenie musíte mať nainštalovaný Zeitgeist daemon. Nainštalujte, ak ho "
"nemáte.\n"
"Applet potom dokáže zobraziť všetky súbory, priečinky, webové stránky, "
"skladby, videá a dokumenty, ku ktorým ste nedávno pristupovali, aby ste k "
"nim mali rýchly prístup."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Rýchle otvorenie nedávno použitého súboru spúšťačom"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Nedávne udalosti.\n"
"Na spustenie musíte mať nainštalovaný Zeitgeist daemon. Nainštalujte, ak ho "
"nemáte.\n"
"Teraz, keď kliknete pravým tlačidlom myši na spúšťač, v jeho ponuke sa "
"zobrazia všetky posledné súbory, ktoré je možné otvoriť pomocou tohto "
"spúšťača."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Prístup k diskom"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Odkazy.\n"
"Potom budú všetky disky (vrátane USB kľúča alebo externých pevných diskov) "
"uvedené v sub-docku.\n"
"Ak chcete disk pred odpojením odpojiť, kliknite stredným tlačidlom myši na "
"jeho ikonu."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Prístup k záložkám priečinkov"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Aktivujte aplet Odkazy.\n"
"Potom budú všetky záložky priečinkov (tie, ktoré sa zobrazujú v Nautiluse) "
"uvedené v sub-doku.\n"
"Ak chcete pridať záložku, jednoducho presuňte priečinok na ikonu apletu.\n"
"Ak chcete záložku odstrániť, kliknite pravým tlačidlom myši na jej ikonu -> "
"odstrániť"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Viac inštancií apletu"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Niektoré aplety môžu mať spustených niekoľko inštancií súčasne: Hodiny, "
"Zásobník, Počasie, ...\n"
"Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu apletu -> \"spustiť ďalšiu "
"inštanciu\".\n"
"Každú inštanciu môžete nakonfigurovať nezávisle. To vám umožní mať napríklad "
"aktuálny čas pre rôzne krajiny v doku alebo počasie v rôznych mestách."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Pridanie / odstránenie plochy"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Aktivácia apletu prepínač.\n"
"Kliknutím pravým tlačidlom myši na neho -> \"Pridať plochu\" alebo "
"\"odstrániť túto plochu\".\n"
"Každú z nich si môžete pomenovať inak."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Ovládanie hlasitosti"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Hlasitosť zvuku.\n"
"Potom rolujte nahor/nadol pre zvýšenie/zníženie zvuku.\n"
"Prípadne môžete kliknúť na ikonu a posunúť posúvač.\n"
"Kliknutie stredným tlačidlom stlmí/zapne zvuk."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Ovládanie jasu obrazovky"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Aktivujte aplet Screen Luminosity.\n"
"Potom posúvaním nahor/nadol zvýšite/znížte jas.\n"
"Prípadne môžete kliknúť na ikonu a posunúť posúvač."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Riešenie problémov"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte a opýtajte sa na našom fóre."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Naše wiki stránky môžu tiež pomôcť, sú kompletnejšie v niektorých bodoch."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Mám čierne pozadie okolo docku"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Musíte zapnúť kompozíciu. Napríklad, môžete spustiť Compiz alebo xcompmgr. \n"
"Ak používate XFCE alebo KDE, stačí povoliť kompozície v nastavení správcu "
"okien.\n"
"Ak používate Gnome, môžete to povoliť v Metacity týmto spôsobom:\n"
" Otvorte dconf-editor, upravte kľúč 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"a nastavte na 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Môj počítač je príliš starý na spustenie kompozitného správcu"

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Neprepadajte panike, Cairo-Dock môže napodobniť priehľadnosť.\n"
"Takže pre zbavenie sa čierneho pozadia, stačí aktivovať voľbu, na konci  "
"modulu \"System\""

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Panel je veľmi pomalý, keď v ňom pohybujem myšou"

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Ak máte GeForce8, musíte nainštalovať najnovšie ovládače, pretože prvý z "
"nich boli naozaj chybný.\n"
"Ak spúšťate dock bez OpenGL, snažte sa znížiť počet ikon v hlavnom paneli, "
"alebo sa skúste znížiť jeho veľkosť.\n"
"Ak spúšťate dock  s OpenGL, skúste deaktivovaťspustením docku s \"cairo-dock-"
"c\"."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Nemám tieto úžasné efekty, ako oheň, otáčajúcu kocku, atď"

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Tip: Môžete vnútiť OpenGL spustením doku príkazom «cairo-dock -o». a získate "
"veľa vizuálnych artefaktov."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Budete potrebovať grafickú kartu s ovládačmi, ktoré podporujú openGL2.0. "
"Väčšina kariet Nvidia to dokáže, je čoraz viac a viac kariet Intel. Väčšina "
"kariet ATI to nemôže urobiť."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Nemám žiadne témy v Theme Manager, okrem predvolené."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Tip: Až do verzie 2.1.1-2, bol používaný wget."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Uistite sa, že ste pripojení k sieti.\n"
" ak je vaše pripojenie je veľmi pomalé, môžete zvýšiť timeout v module "
"\"Systém\".\n"
" ak používate proxy, budete musieť nastaviť \"curl\"; hľadajte na internete "
"ako na to (v podstate musíte nastaviť premennú prostredia \"http_proxy\")."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "\"Netspeed\" applet zobrazuje 0, aj keď som niečo na stiahol"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Tip: môžete spustiť viac inštancií tohto appletu, ak chcete sledovať "
"niekoľko rôznych rozhraní."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Musíte povedať, aké je rozhranie, ktoré používate na pripojenie k internetu "
"(štandardne je to \"eth0\").\n"
"Len upravte jeho konfiguráciu, a zadajte meno rozhrania. Ak chcete zistiť, "
"zadajte \"ifconfig\" v termináli, a ignorujte \"loop\" rozhranie. Je to asi "
"niečo ako \"eth1\", \"ath0\", alebo \"wifi0\"."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Kôš zostane prázdny, aj keď som zmazať súbor"

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Ak používate KDE, budete musieť zadať cestu do priečinka kôš.\n"
"Stačí upraviť konfiguráciu appletu a doplniť cestu pre kôš; je to "
"pravdepodobne «~/.locale/share/Trash/files». Buďte veľmi opatrní pri "
"zadávaní cesty!!! (Nevkladajte prázdne miesta alebo niektoré neviditeľné "
"znaky)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Projekt"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Zapojte sa do projektu !"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Ceníme si vašu pomoc! Ak vidíte chybu, ak si myslíte, že by sa niečo dalo "
"zlepšiť,\n"
"alebo ak ste práve snívali o doku, navštívte nás na https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core.\n"
"Anglicky (ale aj inak!) hovoriaci sú vítaní, takže sa nehanbite! ;-)\n"
"\n"
"Ak ste vytvorili tému pre dok alebo niektorý z apletov a chcete sa o ňu "
"podeliť, radi ju začleníme na náš server!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Ak si prajete vytvoriť applet, kompletná dokumentácia je k dispozícii tu."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Ak si prajete vytvoriť applet v jazyku Python, Perl alebo v inom jazyku,\n"
"alebo byť v interakcii s dockom akýmkoľvek spôsobom, plná DBus API je "
"popísaná tu."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Skupina Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Webové stránky"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problem? Návrh? Chcete s nami hovoriť ? Ste vítaní !"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Stránky spoločnosti"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Viac apletov je k dispozícii online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Extra rozšírenia pre Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáre"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Názov panela ku ktorému patrí :"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Názov ikony, ktorá sa objaví na štítku v paneli :"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Ponechať prázdne a použiť predvolené."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Názov súboru obrázku :"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Nastavte na 0 pre použitie predvolenej veľkosti appletu"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Požadovaná veľkosť ikony pre tento applet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Ak je je zamknutý, nedá sa deskletom pohybovať ťahaním ľavým tlačítkom myši. "
"Samozrejme s ním stále môžete pohybovať kombináciou ALT + ľavé tlačítko myši."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Zamknúť pozíciu ?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete zmeniť jeho veľkosť s ALT + "
"stredné_klik alebo  ALT + ľavé_klik napr."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Rozmery deskletov (šírka x výška) :"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"V závislosti na vašom správcovi okien, budete môcť pohybovať pomocou ALT + "
"ľavé tlačidlo.. Záporné hodnoty sú počítané z pravej/dolnej časti obrazovky"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Pozícia deskletu (x ; y) :"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Môžete rýchlo otočiť deskletom s myšou, ťahaním malého tlačidla na ľavej a "
"hornej strane."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Otočenie:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Je oddelený od panelu ?"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"pre CompizFusion's \"widget layer\", nastaviť správanie Compiz na: "
"(class=Cairo-dock & type=utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditeľnosť :"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Ponechať na pozadí"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Ponechať na vrstve widgetu"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Má byť viditeľný na všetkých plochách ?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorácie"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Vyberte 'vlastné dekorácie' pre možnosť definovať si vlastné ozdoby nižšie."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Vyberte ozdobu témy pre tento desklet :"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak "
"žiadny nechcete, nechajte nevyplnené."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Obrázok pozadia:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Priehľadnosť pozadia:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Odsadenie zľava :"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Odsadenie zhora :"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Odsadenie vpravo :"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Odsadenie zdola"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny "
"nechcete, nevyplňujte."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Obrázok popredia :"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Priehľadné popredie :"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Pozícia na obrazovke"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Vyberte, ktoré z ohraničení obrazovky doku bude umiestnené na:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Viac obrazoviek"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Viditeľnosť hlavného panela"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Režimy sú zoradené od najviac rušivých po menej rušivé.\n"
"Keď je dok skrytý alebo pod oknom, umiestnite myš na okraj obrazovky, aby "
"ste ho zavolali späť.\n"
"Keď sa pri skratke objaví dok, zobrazí sa na pozícii myši. Po zvyšok času "
"zostane neviditeľný, takže pôsobí ako menu."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Rezervovať miesto pre panel"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Ponechať panel dole"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Skryť panel ak je prekrytý aktuálnym oknom"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Skryť panel ak ho prekrýva akékoľvek okno"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Ponechať panel skrytý"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Vyskakovacie okno s odkazom"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efekt použitý pri skrývaní panela:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Keď stlačíte klávesovú skratku, bude dok zobrazený na pozícii myši. Zvyšok "
"času, zostáva neviditeľný, a tak sa správa ako menu."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Klávesová skratka pre vyskakovacie okno doku:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Viditeľnosť sub-dockov"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr "sa objaví buď po kliknutí, alebo keď ponecháte ukazovateľ na ikone."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Zobrazí sa ak presuniete myš nad"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Zobrazí sa ak kliknete"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Žiadny : Nezobrazovať otvorené okná v doku.\n"
"Minimálny: Kombinujte aplikácie s ich spúšťačom, ostatné okná zobrazujte iba "
"vtedy, ak sú minimalizované (ako v MacOSX).\n"
"Integrovaný: Kombinujte aplikácie s ich spúšťačom, zobrazte všetky ostatné "
"okná a skupinové okná v sub-docku (predvolené).\n"
"Oddelený : Oddeľte panel úloh od spúšťačov a zobrazia sa iba okná, ktoré sú "
"na aktuálnej pracovnej ploche."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Správanie sa panela úloh"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistické"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrované"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Oddelené"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Umiestniť nové ikony"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Na začiatku panela"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Pred spúšťačmi"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Po spúšťačoch"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Na konci panela"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Po danej ikone"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Umiestnite nové ikony po tejto"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animovanie ikôn a efekty"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Podržať myš nad:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Pri kliknutí:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Pri objavení sa/zmiznutí:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Vyparovanie"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explózia"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Prerušiť"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Čierna diera"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Náhodne"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Farby"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Vyberte tému ikôn :"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Veľkosť ikony :"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Veľmi malá"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Veľká"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Veľmi veľká"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Vyberte predvolený pohľad na hlavný panel :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Môžete zmeniť tento parameter pre každý sub-dok."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Vyberte predvolený pohľad na sub-docky :"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Mnoho apletov poskytuje klávesové skratky pre ich akcie. Akonáhle je applet "
"povolený, jeho klávesové skratky sú dostupné.\n"
"Dvakrát kliknite na riadok a stlačte klávesovú skratku, ktorú chcete použiť "
"na príslušnú akciu."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Ak je nastavené na 0 dock bude umiestnený v ľavom rohu, ak je horizontálne v "
"hornom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 1, bude pozícia daná k "
"pravému rohu, ak je horizontálne v dolnom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je "
"nastavené na 0,5, bude pozícia  daná na okraj stredu obrazovky."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Pomerné zarovnanie :"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Odstup od okraja obrazovky"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Rozostup od absolútnej pozície po okraj obrazovky, v pixeloch. Môžete tiež "
"presunúť dock podržaním ALT alebo CTRL a ľavého tlačidla myši."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Bočné vyrovnanie:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"v pixeloch. Môžete tiež pohybovať dock-om podržaním ALT alebo CTRL a ľavým "
"tlačítkom myši."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Vzdialenosť od okraja obrazovky :"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Čím vyššie, tým rýchlejšie sa panel objaví"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Citlivosť na spätné volanie:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "nízka"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Ako vyvolať panel späť:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Vojsť do rohu obrazovky"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Vojsť do umiestnenia panelu"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Vojsť do kúta obrazovky"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Zasiahnuť oblasť"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Veľkosť zóny :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Obrázok sa zobrazí v zóne :"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Viditeľnosť sub-dokov"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "v ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Omeškanie pred zobrazením sub-docku :"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Oneskorenie pred opustením sub-doku vytvorí efekt:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Panel s úlohami"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock potom pôsobí ako hlavný panel. Odporúča sa, aby boli odstránené "
"všetky ostatné panely úloh."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Zobraziť súčasne otvorené aplikácie v docku ?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Umožňuje spúšťačom, aby sa správali ako aplikácie, keď ich programy bežia a "
"zobrazuje označenie na tejto ikone. Môžete spúšťať ďalšie vrstvy programu s "
"SHIFT + kliknutie."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Zmes spúšťačov a aplikácií ?"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Zobraziť applis iba na súčasnej ploche?"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Zobraziť iba ikony minimalizovaných okien ?"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Automaticky pridať oddeľovač"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"To vám umožní zoskupiť všetky okná danej aplikácie do unikátneho sub-doku, a "
"robiť súčasne vo všetkých oknách."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Zoskupiť okná rovnakej aplikácie v sub-docku ?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Zadajte triedy aplikácií, oddelené bodkočiarkou ';'"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tOkrem týchto tried:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Zastúpenie"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Ak nie je nastavené, bude sa používať ikona poskytnutá pre každú X "
"aplikáciu. Ak je nastavené, použije rovnakú ikonu akú má zodpovedajúci "
"spúšťač pre každú aplikáciu."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Nahradiť ikonu X ikonou spúšťača?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Pre zobrazeniu náhľadu je požadovaný kompozitný správca.\n"
"OpenGL je požadovaný pre vykreslenie ikony ohnutej dozadu."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Ako vykresliť minimalizované okná?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Urobiť ikonu priehľadnou"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Zobraziť okná s náhľadmi"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Vykresliť ohnuté dozadu"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Priehľadnosť ikôn, ktorých okna sú minimalizované:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "nepriehľadné"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Priehľadné"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Prehrať krátku animáciu ikony, keď sa jej okno stane aktívnym"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" bude pridané na koniec ak je názov príliš dlhý."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maximálny počet znakov v názve aplikácie :"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcia"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Akcia po kliknutí stredným tlačidlom myši na súvisiacu aplikáciu"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Nič"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Spustiť nový"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Nižšie"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "To je predvolené správanie väčšiny panelov s úlohami."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimalizovať okno pri kliknutí na jeho ikonu, ak je už aktívnym oknom?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Iba ak to podporuje váš správca okien."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr "Po kliknutí zobrazí náhľad okna keď je zoskupených niekoľko okien,"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Signálu aplikácie vyžadujúci vašu pozornosť s dialógom v bubline ?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "v sekundách"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Doba trvania dialógu :"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"To vás upozorní, ak napríklad sledujete film na celej obrazovke, alebo ste "
"na inej pracovnej ploche.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Nasledujúce aplikácie si vyžadujú vašu pozornosť"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Signálu aplikácie vyžadujúcich vašu pozornosť s animáciou ?"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Rýchlosť animácie"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animácie sub dokov vždy keď sa objavia"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Ikony sa objavia zložené na sebe, a potom sa budú rozvíjať, až zaplnia celý "
"dok. Čím menšia je táto hodnota, tým to bude rýchlejšie."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Rozvíjajúca doba animácie :"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "rýchla"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "pomalá"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Čím viac, tým bude pomalšie"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Počet krokov v animácii priblíženia (rastie hore/zmenšuje sa dole) :"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Počet krokov v animácii auto-skrývanie (pohyb hore/dole) :"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovacia frekvencia"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "v Hz. Toto je úprava týkajúca sa vášho výkonu CPU."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Animovaná frekvencia pre pozadie OpenGL:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Animovaná frekvencia pre pozadie Cairo:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Vzor vzostupnej priehľadnosti sa prepočíta v reálnom čase. Môže však "
"využívať viac výkonu CPU."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Mali by sa počítať odrazy v reálnom čase?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Pripojenie na internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maximálny čas v sekundách, ktoré umožňujú pripojenie k serveru. To ale len "
"obmedzuje fázu pripojenia, akonáhle je dock pripojený, táto možnosť nemá "
"väčšie využitie."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Vypršanie pripojenia :"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maximálny čas v sekundách, ktorý umožní trvanie celej operácie. Niektoré "
"témy môžu mať veľkosť až niekoľko MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maximálny čas pre stiahnutie súboru:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Túto možnosť použite, ak máte problém s pripojením."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Vnútiť IPv4 ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Použiť toto nastavenie ak sa pripájate na internet cez proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Ste za proxy?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Názov proxy :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port:"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Nechajte prázdne, ak nepotrebujete prihlásenie pre proxy s menom používateľa "
"a heslom."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Používateľ:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Heslo :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Stupňovanie farby"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Použiť obrázok pozadia."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Súbor s obrázkom:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Priehľadnosť obrázkov :"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Opakovať obrázok ako vzor na vyplnenie pozadia?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Použiť stupňovanie farby."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Jasná farba :"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Tmavá farba :"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "V stupňoch, vo vzťahu k vertikálnej"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Uhol gradácie :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Ak nie je nula, bude pruhovaný."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Koľkokrát opakovať túto gradáciu:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Percento svetlej farby:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Pozadie pri skrytí"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Niektoré aplety môžu byť viditeľné aj ked je panel skrytý"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Predvolené pozadie pri skrytí panela"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Externý rám"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "v pixeloch."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Polomer rohu"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Šírka obrysu"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Obrysová farba"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Rozpätie medzi rámom a ikonami alebo ich odrazom:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Sú naspodu vľavo aj vpravo zaoblené hrany?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Rozšíriť dock aby vždy vyplnil obrazovku?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Hlavný panel"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Docky"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Môžete určiť pomer veľkosti ikôn v sub-dokoch, vo vzťahu k veľkosti ikôn v "
"hlavnom doku"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Pomer veľkosti ikôn sub-doku :"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "menší"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "väčšie"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialógy"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Bublina"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Farba pozadia"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Farba textu"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Tvar bubliny :"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "V opačnom prípade budú použité predvolené nastavenia systému."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Použiť vlastné písmo pre text ?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Písmo textu :"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Veľkosť tlačidiel v info-bubline (šírka x výška):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačítko áno/ok :"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačítko nie/zrušiť :"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Veľkosť ikony zobrazenej vedľa textu :"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Toto je možné prispôsobiť pre každý desklet osobitne.\n"
"Vyberte 'Vlastná výzdoba' pre definovanie vlastnej dekorácie nižšie"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Vyberte predvolenú dekoráciu pre všetky desklety :"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak "
"žiadny nechcete, nechajte nevyplnené."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Obrázok pozadia :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Priehľadnosť pozadia :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Odsadenie zľava :"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Odsadenie zhora :"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Odsadenie vpravo :"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Odsadenie zdola"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny "
"nechcete, ponechajte nevyplnené."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Obrázok popredia :"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Priehľadné popredie :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Veľkosť tlačítok :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'otočiť' :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'retach' :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Názov obrázku použitého pre tlačidlo 'hlboké otočenie' :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Témy ikôn"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Vyberte tému ikôn :"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Súbor obrázku použitý ako pozadie pre ikony:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Veľkosť ikôn"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Veľkosť ikon v pokoji (šírka x výška):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Priestor medzi ikonami :"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekt priblíženia"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"nastavený na hodnotu 1, ak nechcete zväčšujúce sa ikony, keď  nad nimi "
"podržíte kurzor."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maximálne priblíženie ikôn :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"v pixeloch. Mimo tento priestor (sústredený na myš), nie je priblíženie."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Šírka priestoru, v ktorom bude účinné priblíženie :"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Oddeľovače"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Vnútiť veľkosť oddeľovačov obrázkov ako konštantnú?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Iba štandardné, podporujú ploché 3D-roviny a krivky a fyzické separátory. "
"Ploché oddeľovače budú vykreslené odlišne podľa zobrazenia."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Ako vykresliť oddeľovače?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Použiť obrázok."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Plochý oddeľovač"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Fyzický oddeľovač"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Urobiť oddeľovač ako otáčajúci, keď dok je hore/vľavo/vpravo?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Farba plochých oddeľovačov :"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Odrazy"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Viditeľnosť odrazu"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "svetlo"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "silný"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Veľkosť ikony v percentách . Tento parameter ovplyvňuje celkovú výšku doku."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Výška odrážania:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "malý"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "vysoký"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Je to ich priehľadnosť, keď  je dok v pokoji;  postupne sa  \"zhmotní\", v "
"závislosti ako dok rastie. Čím bližšie k 0, tým bude priehľadnejší."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Priehľadnosť ikôn v pokoji :"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Odkaz na ikony s reťazcom"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Šírka riadku reťazca, v pixeloch (0 pre nepoužívať reťazec) :"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Farba reťazca (červená, modrá, zelená, alfa) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indokátor aktívneho okna"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Rám"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Vyplniť pozadie"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Šírka riadku"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Vykresliť indikátor nad ikonou?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikátor aktívneho spúšťača"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indikátory sú vykreslené na ikonách spúšťačov a zobrazujú, že už sú "
"spustené. Nevyplňujte ak chcete použiť predvolené."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Indikátor je vykreslený na aktívnych spúšťačoch, ale môžete ho zobraziť aj "
"na aplikácii."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Zobraziť ukazovateľ na ikone aplikácie ?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relatívne k veľkosti ikon. Tento parameter môžete použiť na nastavenie "
"vertikálnej polohy indikátora.\n"
"Ak je indikátor prepojený s ikonou, posun bude nahor, inak dole."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Zvislé zarovnanie :"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Ak je indikátor prepojený s ikonou, potom sa priblíži ako ikona a posun bude "
"nahor.\n"
"V opačnom prípade bude nakreslený priamo na doku a posun bude smerom nadol."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Prepojiť ukazovateľ s jeho ikonu?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Môžete si vybrať, aby bol ukazovateľ menší alebo väčší ako ikony. Čím väčšia "
"hodnota, tým väčší je ukazovateľ. 1 znamená, že ukazovateľ bude mať rovnakú "
"veľkosť ako ikony."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Ukazovateľ pomeru veľkosti :"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "väčší"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Použite ho, aby indikátor sledoval orientáciu doku (hore/dole/vpravo/vľavo)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Otáčať indikátor s dockom ?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indikátor združených okien"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Ako zobraziť, že niektoré ikony sú zoskupené :"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Nakresliť znak"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Vykresliť ikony sub duku ako komín"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"To má zmysel len vtedy, ak ste sa rozhodli zlúčiť aplikácie rovnakej triedy. "
"Ponechajte prázdne pre predvolené."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Priblížiť indikátor s jeho ikonou ?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Ukazovateľ"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Farba začiatku"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Posledná farba"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Hrúbka lišty"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Popisy"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Viditeľnosť štítka"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Zobraziť štítky :"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Na označenej ikone"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Na všetkých ikonách"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Viditeľnosť susedných označení:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "viac viditeľné"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "menej viditeľné"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Nakresliť obrys textu?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Okraj okolo textu (v pixeloch) :"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Krátke info je krátka informácia vykreslená nad ikonami."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Krátke-info"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Použiť rovnaký vzhľad ako štítky?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Farba textu"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Viditeľnosť panela"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Rovnako ako hlavný panel"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Drobné"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Nechajte prázdne pre použitie rovnakého vzhľadu ako hlavný panel."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Vybrať vzhľad pre tento panel :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Vyplniť pozadie s :"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Akýkoľvek formát je povolený; ak ponecháte prázdne, bude použité ako "
"slabnúca gradácia farieb"

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Názov súboru obrázku použitého ako pozadie :"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Načítať vzhľad"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Môžete dokonca spustiť internetovú adresu URL."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... alebo chytiť a vložiť balík s témami vzhľadu sem :"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Nastavenie spustenia vzhľadu"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Ak zaškrtnete toto pole, budú vaše spúšťače odstránené a nahradené tými, "
"ktoré sú poskytnuté v novej téme. Inak budú súčasné spúšťače zachované, "
"nahradené budú iba ikony."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Použiť novú tému spúšťačov ?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Inak bude súčasné rozloženie ponechané. To definuje pozíciu doku, nastavenie "
"správania, ako automatické skrývanie, využívanie panela úloh alebo nie, atď."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Použiť nové správanie témy ?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Potom budete mať možnosť znova otvoriť kedykoľvek."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Uložiť aktuálne rozloženie ?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Uložiť tiež aktuálne spúšťače?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Dok urobí kompletný archív s aktuálnou tému, čo vám umožní jednoducho si ju "
"vymieňať s ostatnými ľuďmi."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Vytvoriť balíček s témou ?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Adresár, v ktorom bude uložený balík:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Vstup na plochu"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Názov kontajnéra, do ktorého patria:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Názov pod-panela"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nový pod-panel"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Ako vykreslliť ikonu:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Použiť obrázok"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Vykresliť obsah sub-dokov ako emblémy"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Vykresliť obsah sub-dokov ako zásobník"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Vykresliť obsah pod-panelov vnútri boxu"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Názov obrázku alebo cesta:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Extra parametre"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Názov zobrazenia použitého pre sub-dok:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Ak je hodnota „0“, kontajner sa zobrazí v každom výreze"

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Zobraziť iba v tomto konkrétnom výreze:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Určiť či chcete pre tento spúšťač medzi ostatnými:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Názov spúšťača:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Príklad: nautilus --no-desktop, gedit, atď Môžete dokonca zadávať skratky, "
"ako <Alt> F1, <Ctrl> c, <Ctrl> v, atď"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Príkaz spustený kliknutím:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Ak sa rozhodnete kombinovať spúšťač a aplikácie, táto možnosť deaktivuje "
"toto správanie iba pre tento spúšťač. Môže to byť užitočné napríklad pre "
"spúšťač, ktorý spúšťa skript v termináli, ale nechcete, aby ukradol ikonu "
"terminálu z panela úloh."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Nespájajte spúšťač s oknom"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Jediný dôvod, prečo budete chcieť tento parameter upraviť, je, že ste tento "
"spúšťač vytvorili ručne. Ak ste ho pustili do doku z ponuky, je takmer isté, "
"že by ste sa ho nemali dotknúť. Definuje triedu programu, ktorá je vhodná na "
"prepojenie aplikácie s jej spúšťačom."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Trieda programu:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Spustiť v termináli?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Ak je „0“, spúšťač sa zobrazí v každom výreze."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "Vzhľad oddeľovačov \"je definovaný v konfigurácii."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b> Základný 2D vzhľad Cairo-Dock </b>\n"
"Perfektné, ak chcete, aby sa dock vyzeral ako panel."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Nová verzia: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Pridaná položka vyhľadávania v <b>ponuke aplikácií</b>.\n"
"     Umožňuje rýchlo vyhľadať programy podľa ich názvu alebo popisu"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Pridaná podpora <b>logind</b> v aplete Odhlásiť"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Lepšia integrácia v Cinnamon desktope"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Pridaná podpora protokolu <b>StartupNotification</b>.\n"
"     Umožňuje animáciu spúšťačov, kým sa aplikácia neotvorí, a zabráni "
"náhodnému dvojitému spusteniu"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Pridaný nový aplet tretej strany: <b>História upozornení</b>, aby ste "
"nikdy nezmeškali upozornenie"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Aktualizované <b>Dbus API</b>, aby bolo ešte výkonnejšie"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- Obrovské prepísanie jadra pomocou objektov"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Ak sa vám páči náš projekt, podporte nás :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Nová verzia: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Ponuky</b>: pridaná možnosť ich prispôsobenia"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Štýl</b>: zjednotený štýl všetkých komponentov doku"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"– Lepšia integrácia s <b>Compiz</b> (napr. pri použití <b>Cairo-Dock "
"session</b>) a Cinnamonu"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- Aplety <b>Ponuka aplikácií</b> a <b>Odhlásenie</b> počkajú na koniec "
"aktualizácie, kým sa zobrazia upozornenia"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"– Rôzne vylepšenia pre aplety <b>Ponuka aplikácií</b>, <b>Skratky</b>, "
"<b>Upozornenie na stav</b> a <b>Terminál</b>"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Začíname pracovať na podpore <b>EGL</b> a <b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- A ako vždy ... rôzne opravy chýb a vylepšenia!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr "Ak sa vám projekt páči, podporte nás a/alebo prispejte :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Poznámka: Prechádzame z Bzr na Git na Github, https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Správa okien"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Použiť všetky obrazovky"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Zakázať gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Zakázať Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "Ak je tento odkaz šedý, je to preto, že nie je preň žiaden tip.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Ak používate Compiz, môžete kliknúť na toto tlačítko:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Úplne odstrániť gnome panel"

#~ msgid ""
#~ "Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Otvorte gconf-editor, upravte kľúč /desktop/gnome/sesion/"
#~ "required_components/panel, a nahradte jeho obsah s \"cairo-dock\".\n"
#~ "Reštartujte sedenie: gnome-panel sa nespustí, a panel bude spustený (ak "
#~ "nie, pridajte do programov po spustení)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate Gnome, kliknutím na toto tlačítko automaticky upravíte tento "
#~ "kľúč:"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Fórum"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Ak máte ATI alebo Intel, mali by ste najskôr skúsiť bez OpenGL, "
#~ "pretože ich ovládače ešte nie sú dokonalé."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate Gnome s metacity (bez Compizu), môžete kliknúť na toto "
#~ "tlačítko:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Neexistuje žiadna ikona v menu Aplikácií, aj keď je povolené nastavenie."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "V Gnome, existuje možnosť nahradenia panelu. Ak chcete povoliť ikony v "
#~ "menu, otvorte 'gconf-editor', choďte do rozhrania Desktop / Gnome / a "
#~ "povoľte nastavenie \"menu s ikonami\" a \"tlačidlá s ikonami\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Ak používate Gnome môžete kliknúť na toto tlačítko:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Udržiavame dve úložiská pre Debian, Ubuntu a ďalšie forky Debian:\n"
#~ "  Jeden pre stabilné vydania a druhý, ktorý sa aktualizuje týždenne "
#~ "(nestabilná verzia)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate Ubuntu, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru "
#~ "kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom, môžete spustiť Správcu Aktualizácií pre inštaláciu najnovšej "
#~ "stabilnej verzie."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate Ubuntu, môžete pridať náš 'týždenný' zdroj softvéru "
#~ "kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom, môžete spustiť Správcu Aktualizácií pre inštaláciu najnovšej "
#~ "týždennej verzie."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate Debian stable, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru "
#~ "kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom, môžete môžete vymazať všetky 'cairo-dock *' balíčky, aktualizujte "
#~ "svoj ​​systém a preinštalujte cairo-dock."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Ak používate Debian Unstable, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru "
#~ "kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom, môžete môžete vymazať všetky 'cairo-dock *' balíčky, aktualizujte "
#~ "svoj ​​systém a preinštalujte cairo-dock."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Záložný režim)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Ľahký a pútavý panel a desklety na vášu pracovnú plochu"

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Viacúčelový panel a desklety"
