# Finnish translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-04 21:53+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-09-21 14:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 299e6cec2b88528c8351aab8852cf896cddc6846)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Toiminta"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Työkalut"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Hupi"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Aseta telakan sijainti"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Haluatko, että telakka on aina näkyvissä,\n"
" vai päinvastoin huomaamaton?\n"
"Määritä tapa, miten käytät telakkaa ja alitelakkoja!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Näytä avoinna olevat ikkunat ja toimi niiden kanssa."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Tehtäväpalkki"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Määritä kaikki käytettävissä olevat pikanäppäimet."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Kaikki parametrit, joita et koskaan halua säätää."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Määritä yleinen tyyli."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Määritä telakoiden ulkonäkö."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Telakat"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Näkymät"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Määritä tekstikuplan ulkonäkö."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Valintaikkunat ja valikot"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Sovelma voidaan näyttää työpöydällä."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Pöytäsovelma"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Kaikki kuvakkeista:\n"
" koko, heijastus, teema,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Ilmaisimet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Määritä kuvakkeen teksti ja tietojen tyyli."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Selitteet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Kokeile uusia teemoja ja tallenna oma teema."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Nykyiset kohteet telakallasi."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Nykyiset kohteet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Kaikki sanat"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Korosta sanat"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Piilota loput"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Hae kuvauksesta"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Piilota pois käytöstä"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Aiheet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Ota moduuli käyttöön"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Lisää sovelmia"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Hanki lisää sovelmia verkosta !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-telakan asetukset"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Yksinkertainen tila"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Lisäosat"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Lisäasetukset"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Lisäasetukset tilassa voit säätää telakan jokaista parametria. Se on tehokas "
"työkalu muokata nykyistä teemaa."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Vaihtoehto \"korvaa X kuvakkeet\" on määrityksessä automaattisesti "
"käytössä.\n"
"Se sijaitsee \"Tehtäväpalkin\" moduulissa."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Poistetaanko tämä telakka?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Tietoa Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Kehityspaikka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Katso Cairo-Dock uusin versio täältä !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Hae lisää sovelmia!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Tue henkilöitä jotka käyttävät lukemattomia tunteja kehittääkseen parhaan "
"telakan."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Luettelo nykyisistä kehittäjistä ja avustajista"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Kehittäjät"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Pääkehittäjä ja hankkeen vetäjä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Avustajat / Kooderit"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Ohjelmistokehitys"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Sivusto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Testaus / Ehdotukset / Foorumin animaatio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Tämän kielen kääntäjät"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Harri Pirinen https://launchpad.net/~harripirinen\n"
"  Jesse Jaara https://launchpad.net/~huulivoide\n"
"  Kimmo Kujansuu https://launchpad.net/~mahtiankka\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Rami Selin https://launchpad.net/~rami-selin\n"
"  Tiigon https://launchpad.net/~tiigon\n"
"  Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Kiitos kaikille, jotka auttavat meitä parantamaan Cairo-Dock hanketta.\n"
"Kiitos kaikille nykyisille, entisille ja tuleville avustajille."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Miten voit auttaa meitä?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Älä epäröi liittyä projektiin, tarvitsemme sinua ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Entiset avustajat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Täydellinen luettelo, katso BZR lokit"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Käyttäjät meidän foorumilla"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Luettelo foorumin jäsenistä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Kuvamateriaali"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Kiitokset"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Lopeta Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Uusi telakka on luotu.\n"
"Siirrä nyt siihen joitain ohjelmia tai sovelmia, napsauttamalla kuvaketta "
"hiiren kakkospainikkeella -> siirry toiseen telakkaan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Alatelakka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Telakka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Oma käynnistin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Yleensä vedät käynnistimen kuvakkeen valikosta ja pudotat sen telakkaan."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Sovelma"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Haluatko lähettää kuvakkeet telakkaan?\n"
"(muuten ne tuhotaan)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "erotin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Olet poistamassa kuvaketta (%s) telakasta. Oletko varma?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Valitan, tällä kuvakkeella ei ole asetustiedostoa."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Uusi telakka on luotu.\n"
"Voit muokata sitä napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella -> cairo-dock -> "
"määritä tämä telakka."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Siirry toiseen telakkaan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Uusi telakka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Valitettavasti vastaavaa kuvaukset tiedostoa ei löytynyt.\n"
"Harkitse telakan vetämistä ja pudottamista Sovellukset-valikosta."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Olet poistamassa sovelmaa (%s) telakasta. Oletko ihan varma?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Valitse kuva"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Selvä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Tämä hoitaa kuvakkeiden lukitusta."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Määritä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Määritä toiminta, ulkonäkö ja sovelmat."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Määritä tämä telakka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Muokkaa tämän telakan sijaintia, näkyvyyttä ja ulkonäköä."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Poista tämä telakka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Määritä teema"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Valitse palvelimen monista teemoista tai tallenna nykyinen teema."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Lukitse kuvakkeiden sijainti"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Pikapiilo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Tämä piilottaa telakan, kunnes tuot hiiren sen alueelle."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Käynnistä Cairo-Dock käynnistettäessä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Kolmannen osapuolen sovelmat tarjoavat integroinnin moniin ohjelmiin, kuten "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Ei ole olemassa ongelmia, on vain ratkaisuja (ja paljon hyödyllisiä "
"vinkkejä!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Käytät Cairo-Dock istuntoa!\n"
"Se ei ole suositeltavaa lopettaa telakkaa, mutta voit avata tämän valikon "
"painamalla Shift."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Käynnistä uusi (Shift+napsautus)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Sovelman käsikirja"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Voit poistaa käynnistimen vetämällä sen hiirellä pois telakasta."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Tee siitä käynnistin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Poista oma kuvake"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Aseta oma kuvake"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Irrota"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Palaa telakkaan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Siirrä kaikki työpöydälle %d - pinta %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Siirrä työpöydälle %d - pinta %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Siirrä kaikki työpöydälle %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Siirrä työpöydälle %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Siirrä kaikki pintaan %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Siirrä pintaan %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "keskiklikkaus"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Poista maksimointi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maksimoi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimoi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Muut toiminnot"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Siirä tälle työpöydälle"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Ei Kokoruutuun"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Muiden ikkunoiden alla"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Älä pidä päällä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Pidä päällä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Näkyvä vain tällä työpöydällä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Näkyvä kaikilla työpöydillä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Sulje kaikki"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimoi kaikki"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Siirä kaikki tälle töpöydälle"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Aina alimmaisena"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Varaa tila"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Kaikilla työpöydillä"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Lukitse sijainti"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animaatio:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Tehoste:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "Telakan parametrit ovat saatavilla \"Asetukset\" ikkunassa."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Poista tämä kohde"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Määritä tämä sovelma"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Lisävaruste"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Lisäosa"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Napsauta sovelmaa saadaksesi siitä esikatselun ja kuvauksen."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Paina pikanäppäintä"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Vaihda pikanäppäintä"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Alkuperä"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Pikanäppäin"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Teemaa ei voitu tuoda"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Olet tehnyt joitakin muutoksia nykyiseen teemaan.\n"
"Menetät ne, jos et tallenna ennen uuden teeman valintaa. Jatkanko silti?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Odota teemaa tuotaessa..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Arvostele"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Sinun on täytyy kokeilla teemaa ennen kuin arvostelet sitä"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Teema on poistettu"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Poista tämä teema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Teemojen listaaminen '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Arvosana"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Selvyys"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Tallenna nimellä:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Tuodaan teemaa ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Teema on tallennettu"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Hyvää uutta vuotta %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Käytä Cairo taustaosaa."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Käytä OpenGL taustaosaa."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Käytä OpenGL taustaosaa epäsuoralla renderöinnillä. On hyvin vähän "
"tapauksia, joissa tätä vaihtoehtoa pitäisi käyttää."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Kysy käynnistyksen yhteydessä, mitä taustaosaa haluat käyttää."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Pakota telakka käyttämään tätä ympäristöä - käytä varoen."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr "Pakota telakka lataamaan tästä hakemistosta ~/.config/cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Lisäteemoja sisältävän palvelimen osoite. Tämä korvaa oletuspalvelimen "
"osoitteen."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Odota N sekuntia ennen käynnistystä; tästä on hyötyä, jos havaitset ongelmia "
"telakan istunnon käynnistyessä."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Salli asetusten muokkaaminen ennen telakan käynnistämistä ja näytä "
"asetuspaneeli."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Jätä tietty lisäosa aktivoimatta (se on silti ladattu)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Älä lataa mitään lisäosaa."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Lokin sisältö (virheenkorjaus, viesti, varoitus, kriittinen ja virhe); "
"oletus on varoitus."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Pakota näyttämään ilmoituksia väreissä."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Näytä versio ja lopeta."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Lukitse telakka käyttäjiltä niin, että kaikki muutokset ovat mahdottomia."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Pidä telakka muiden ikkunoiden yläpuolella."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Älä anna telakan näkyä kaikilla näytöillä."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock tekee mitä tahansa, myös kahvia!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Pyydä telakkaa lataamaan lisää moduuleja tähän kansioon (vaikka telakalle ei "
"ole turvallista ladata epävirallisia moduuleja)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr "Vain vianetsintää varten. Kaatumisia ei kuitenkaan lähdetä jahtaamaan."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Vain vianetsintää varten. Jotkut piilotetut ja vielä epävakaat valinnat "
"aktivoidaan."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Käytä Cairo-Dock OpenGL:ää"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL käyttää laitteistopohjaista kiihdytystä näytönohjaimella ja näin "
"vähentää prosessorin käytön minimiin.\n"
"Tämä mahdollistaa hienot visuaaliset tehosteet, vastaavia kuin Compiz;ssa.\n"
"Muutamat näyttöohjaimet tai niiden ajurit eivät tue laitteistopohjaista "
"kiihdytystä, mikä näkyy ohjelman toimimattomuutena.\n"
"OpenGL, haluatko aktivoida sen?\n"
" Käynnistä telakka valikosta tai lisäämällä valitsin -o pakotat OpenGL:n "
"päälle. Valitsimella -c pakotat cairon.\n"
"  (Et näe tätä viestiä, jos käynnistät valikosta)."

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Muista tämä valinta"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Moduuli '%s' on poistettu käytöstä, koska se on saattanut aiheuttaa "
"ongelmia.\n"
"Voit aktivoida sen uudelleen ja jos ongelma jatkuu, ilmoita siitä https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Huoltotila >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Jotain meni pieleen tämän sovelman kanssa:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Käytät Cairo-Dock-istuntoa"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Voisi olla mielenkiintoista käyttää tähän istuntoon muokattua teemaa. \n"
"\n"
"Haluatko ladata \"Default-Panel\" -teemamme?\n"
"\n"
"Huomaa: nykyinen teema tallennetaan ja voidaan palauttaa myöhemmin teemojen "
"hallinasta"

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Laajennuksia ei löytynyt.\n"
"Laajennukset \"plug-ins\" tarjoavat suurimman osan toiminnoista (animaatiot, "
"sovelmat, näkymät jne.).\n"
"Katso lisätietoja https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki\n"
"Telakka ilman laajennuksia ei merkitse paljoa ja ogelmat johtuu "
"todennäköisesti näiden asentamiseen liittyvästä ongelmasta.\n"
"Mutta jos haluat todella käyttää telakkaa ilman laajennuksia, voit "
"käynnistää sen '-f' -valinan avulla, jotta et enää näe tätä viestiä.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Moduuli \"%s\" on saattanut kohdata ongelman.\n"
"Se on palautettu onnistuneesti, mutta jos tämä tapahtuu uudelleen, ilmoita "
"siitä https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Teemaa ei löytynyt; sen sijaan käytetään oletusteemaa.\n"
"Muuta avaamalla tämän moduulin asetukset. Haluatko tehdä sen nyt?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Mittausteemaa ei löytynyt; sen sijaan käytetään oletusmittaria.\n"
"Muuta avaamalla tämän moduulin asetukset. Haluatko tehdä sen nyt?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_oma sisustus_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Telakka on lukittu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Telakka alas"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Telakka ylös"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Telakka oikea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Telakka vasen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Avaa telakka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "tekijä %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Verkko"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Päivitetty"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Poimi tiedosto"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Poimi hakemisto"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Omat kuvakkeet_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "vasen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "oikea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "keskellä"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "ylös"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "alas"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Moduulia \"%s \" ei löytynyt.\n"
"Muista asentaa se samaan versioon kuin telakka käyttääksesi näitä "
"ominaisuuksia."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Laajennus \"%s\" ei ole aktiivinen.\n"
"Aktivoidaanko se nyt?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Tartu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Anna komento"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Uusi käynnistin"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "tekijältä"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Haluatko varmasti korvata teeman %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Viimeisin muutos:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Teemasi pitäisi nyt olla tässä hakemistossa:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Virhe käynnistettäessä skriptiä \"cairo-dock-package-theme\""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Tiedoston %s käyttö epäonnistui. Ehkä palvelin on poissa käytöstä.\n"
"Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä osoitteeseen https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa teeman %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä teemat?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Häivytä"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Osittain läpinäkyvä"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Taitettava"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Tervetuloa käyttämään Cairo-Dock !\n"
"Tämä sovelma auttaa sinua aloittamaan telakan käytön; klikkaa sitä.\n"
"Jos sinulla on kysyttävää/pyyntö/huomautus, ole hyvä ja tee se osoitteessa "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core\n"
"Toivottavasti nautit tästä ohjelmasta !\n"
"  (voit nyt klikata ja sulkea ikkunan)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Älä kysy enää"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Jos haluat poistaa mustan suorakulmion telakan ympäriltä, sinun on "
"aktivoitava yhdistelmähallinta.\n"
"Haluatko aktivoida sen nyt?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Haluatko säilyttää tämän asetuksen?\n"
"Edellinen asetus palautetaan 15 sekunnin kuluttua."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Jos haluat poistaa mustan suorakulmion telakan ympäriltä, sinun on "
"aktivoitava yhdistelmähallinta.\n"
"Voidaan tehdä esimerkiksi aktivoimalla työpöytätehosteet, käynnistämällä "
"Compiz tai aktivoimalla koostaminen Metacity:ssä.\n"
"Jos koneesi ei tue koostamista, Cairo-Dock voi jäljitellä sitä. Tämä valinta "
"on \"Järjestelmä\" -moduulissa, sivun alareunassa."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Tämä sovelma on tehty auttamaan sinua.\n"
"Napsauttamalla kuvaketta saat esiin hyödyllisiä vinkkejä Cairo-Dockin "
"mahdollisuuksista.\n"
"Avaa määritysikkuna napsauttamalla keskimmäistä painiketta.\n"
"Napsauta hiiren kakkospainikkeella päästäksesi vianmääritykseen."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Avaa yleiset asetukset"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Aktivoi koostaminen"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Apua verkosta"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Vinkkejä ja vihjeitä"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Telakan käyttäminen"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Telakan kuvakkeissa on useita toimintoja: ensisijainen toiminto vasemmalla "
"napsautuksella, toissijainen keskimmäisellä ja lisätoiminnot hiiren oikealla "
"(valikossa).\n"
"Joidenkin sovelmien avulla voit sitoa pikanäppäimen ja päättää, mikä "
"toiminto suoritetaan keskimmäisellä napsautuksella."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Ominaisuuksien lisääminen"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock:ssa on paljon sovelmia. Nämä ovat pieniä sovelluksia, jotka "
"sijaitsevat telakan sisällä, esimerkiksi kello tai painike kirjautumiselle "
"ulos.\n"
"Ota uudet sovelmat käyttöön avaamalla asetukset (napsauta hiiren oikea-> "
"Cairo-Dock-> määritä), siirry kohtaan \"Lisäosat\" ja valitse haluamasi "
"sovelma.\n"
"Lisää sovelimia voidaan asentaa helposti: napsauta määritysikkunassa \"Lisää "
"sovelmia\" (joka johtaa sinut verkkosivullemme) vedä ja pudota sovelman "
"linkki telakkaan."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Lisää käynnistin"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Voit lisätä käynnistimen vetämällä ja pudottamalla sen \"Sovellukset\" -"
"valikosta telakkaan. Animoitu nuoli tulee näkyviin, kun voit pudottaa.\n"
"Vaihtoehto, jos sovellus on jo avattu, voit napsauttaa sen kuvaketta hiiren "
"oikea ja valita \"tee käynnistin\"."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Käynnistimen poistaminen"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Käynnistimen voi poistaa vetämällä ja pudottamalla se telakan ulkopuolelle. "
"\"Poista\" tunnus ilmestyy, kun voit pudottaa sen."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Kuvakkeiden ryhmittely alatelakkaan"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Voit ryhmitellä kuvakkeet \"alatelakkaan\".\n"
"Lisää alatelakka napsauttamalla telakkaa hiiren oikea -> lisää-> "
"alatelakka.\n"
"Jos haluat siirtää kuvakkeen alatelakkaan, napsauta sitä hiiren oikea -> "
"siirrä toiseen telakkaan -> valitse alatelakan nimi."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Kuvakkeiden siirtäminen"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Voit vetää minkä tahansa kuvakkeen uuteen paikkaan sen telakalla.\n"
"Voit siirtää kuvakkeen toiseen telakkaan napsauttamalla sitä hiiren oikea -> "
"siirrä toiseen telakkaan -> valitse haluamasi telakka.\n"
"Jos valitset \"Uusi telakka\", luodaan telakka, jossa on tämä kuvake."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Kuvakkeen kuvan muuttaminen"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Käynnistin tai sovelma:\n"
"Avaa kuvakkeen asetukset ja määritä kuvan polku.\n"
"- Sovelluksen kuvake:\n"
"Napsauta kuvaketta hiiren oikea -> \"Muut toiminnot\" -> \"aseta oma "
"kuvake\" ja valitse kuva. Voit poistaa kuvan napsauttamalla kuvaketta hiiren "
"oikea -> \"Muut toiminnot\" -> \"Poista oma kuvake\".\n"
"\n"
"Jos olet asentanut joitakin kuvaketeemoja tietokoneellesi, voit myös valita "
"yhden niistä käytettäväksi oletuskuvaketeeman sijasta yleinen määritysikkuna:"
"ssa."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Kuvakkeiden koon muuttaminen"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Voit pienentää tai suurentaa kuvakkeita ja skaalaamalla. Avaa asetukset "
"(napsauta hiiren oikea -> Cairo-Dock -> määritä) ja siirry kohtaan "
"\"Ulkoasu\" (tai kuvakkeet lisäasetukset tilassa).\n"
"Huomaa, jos telakan sisällä on liian monta kuvaketta, ne skaalautuu näytölle "
"sopivaksi.\n"
"Voit myös määrittää kunkin sovelman koon itsenäisesti omissa asetuksissaan."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Kuvakkeiden erottaminen"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Voit lisätä erottimia kuvakkeiden väliin napsauttamalla telakkaa hiiren "
"oikea -> lisää -> erotin.\n"
"Lisäksi jos otit käyttöön mahdollisuuden erottaa erilaisia kuvakkeita "
"(käynnistimet/sovellukset/sovelmat), erotin lisätään automaattisesti "
"jokaisen ryhmän väliin.\n"
"\"Paneeli\" -näkymässä erotin näkyy kuvakkeiden välisenä aukkona."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Telakan käyttäminen tehtäväpalkina"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Kun sovellus on käynnissä, vastaava kuvake ilmestyy telakkaan.\n"
"Jos sovelluksessa on jo käynnistin, kuvake ei tule näkyviin, vaan sen "
"ohjelmassa on pieni ilmaisin.\n"
"Huomaa, voit päättää mitkä sovellukset näkyvät telakassa: vain nykyisen "
"työpöydän ikkunat, vain piilotetut ikkunat, jotka on erotettu käynnistimellä "
"jne."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Ikkunan sulkeminen"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Voit sulkea ikkunan painamalla hiiren keskipainiketta kuvakkeella (tai "
"valikossa)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Ikkunan pienentäminen / palauttaminen"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Napsauttamalla kuvaketta saat ikkunan eteen.\n"
"Kun ikkuna on keskittynyt, kuvakkeen napsauttaminen minimoi ikkunan."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Sovelluksen käynnistäminen useita kertoja"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Voit käynnistää sovelluksen useita kertoja SHIFT+napsauttamalla kuvaketta "
"(tai valikossa)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Vaihtaminen saman sovelluksen ikkunoiden välillä"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Vieritä hiirellä ylös/alas jonkin sovelluksen kuvakkeista. Joka kerta kun "
"vierität, seuraava/edellinen ikkuna avautuu sinulle."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Tietyn sovelluksen ikkunoiden ryhmittely"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Kun sovelluksessa on useita ikkunoita, yksi kuvake kullekin ikkunalle "
"ilmestyy telakkaan. Nämä ryhmitellään toisiinsa alatelakkaksi.\n"
"Pääkuvakkeen napsauttaminen näyttää kaikki ikkunat vierekkäin, jos \"Window "
"Manager\" siihen pystyy."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Oman kuvakkeen asettaminen sovellukselle"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Katso \"Kuvakkeen kuvan muuttaminen\" \"Kuvakkeet\" -luokassa."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Ikkunan esikatselu kuvakkeen päällä"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Sinun on suoritettava Compiz ja otettava Compizin \"Thumbnail Window "
"Previews\" -laajennus käyttöön. Asenna \"ccsm\", jotta voit määrittää "
"Compizin."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Telakan sijoittaminen näytölle"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Telakka voidaan sijoittaa mihin tahansa näytön kohtaan.\n"
"Napsauta telakalla hiiren oikea -> Cairo-Dock -> määritä ja valitse sitten "
"haluamasi sijainti.\n"
"Jos kyseessä on toinen tai kolmas telakka, napsauta hiiren oikea -> Cairo-"
"Dock -> aseta tämä telakka ja valitse sitten haluamasi sijainti."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Telakan piilottaminen koko näytön käyttöä varten"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Telakka voi piiloua, jotta sovellus saa koko näytön käyttöönsä. Telakka voi "
"myös olla aina näkyvissä paneelin tavoin.\n"
"Voit muuttaa tätä napsauttamalla hiiren oikea -> Cairo-Dock -> määritä ja "
"valitse haluamasi näkyvyys.\n"
"Jos kyseessä on toinen tai kolmas telakka, napsauta hiiren oikea -> Cairo-"
"Dock -> määritä tämä telakka ja valitse haluamasi näkyvyys."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Sovelmien sijoittaminen työpöydälle"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Sovelmat voivat olla työpöydällä, ovat pieniä ikkunoita, jotka voidaan "
"sijoittaa mille tahansa työpöydälle.\n"
"Irrota sovelma telakasta vetämällä ja pudottamalla se telakan ulkopuolelle."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Liikkuvat pöytäsovelmat"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Pöytäsovelmat voidaan siirtää minne tahansa hiirellä.\n"
"Niitä voidaan myös pyörittää vetämällä pieniä nuolia ylös ja vasemmalle "
"puolelle.\n"
"Jos et halua siirtää enempää, voit lukita sijainnin napsauttamalla hiiren "
"oikea -> \"lukitse asento\". Poistamalla tämän avaat lukituksen."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Pöytäsovelman sijoittaminen"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Valikossa (napsauta hiiren oikea -> näkyvyys) voit päättää pitää sen muiden "
"ikkunoiden yläpuolella tai widget-tasossa (Compiz) tai tehdä \"palkin\" "
"näytön sivuun ja valitsemalla \"varaa tilaa\".\n"
"Sovelmat, jotka eivät tarvitse vuorovaikutusta (kuten kello), voidaan "
"asettaa läpinäkyväksi hiirelle (voit klikata, mitä niiden takana on) "
"napsauttamalla pientä alaoikeaa kulmaa."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Pöytäsovelmien ulkoasun vaihtaminen"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Pöytäsovelmissa voi olla ulkoasuja. Voit muuttaa tätä avaamalla sovelman "
"asetukset ja valitsemalla haluamasi ulkoasun (voit käyttää myös omia)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Hyödyllisiä ominaisuuksia"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Kalenteri, jossa on tehtäviä"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma Kello.\n"
"Näet kalenterin napsauttamalla sitä.\n"
"Kaksoisnapsauttamalla päivää tulee esiin tehtävien muokkain. Täällä voit "
"lisätä/poistaa tehtäviä.\n"
"Kun tehtävä on ajoitettu, sovelma varoittaa sinua (15min ennen tapahtumaa ja "
"1 päivää ennen vuosipäivää)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Luettelo kaikista ikkunoista"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma Valitsin.\n"
"Napsauttamalla hiiren oikea saat luettelon, joka sisältää kaikki ikkunat "
"lajiteltuna työpöytien mukaan.\n"
"Voit myös näyttää ikkunat vierekkäin, jos ikkunanhallinta tukee sitä.\n"
"Voit kytkeä tämän toiminnon hiiren keskipainikkeeseen."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Kaikkien työpöytien näyttäminen"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma, joko Valitsin tai Näytä työpöytä.\n"
"Napsauta sitä hiiren oikea -> \"näytä kaikki työpöydät\".\n"
"Voit kytkeä tämän toiminnon hiiren keskipainikkeeseen."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Näytön tarkkuuden muuttaminen"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma Näytä työpytä.\n"
"Napsauta sitä hiiren oikea -> \"muuta tarkkuutta\" -> valitse haluamasi."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Istunnon lukitseminen"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma, Uloskirjautuminen.\n"
"Napsauta sitä hiiren oikea -> \"lukitusnäyttö\".\n"
"Voit kytkeä tämän toiminnon hiiren keskipainikkeeseen."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Ohjelman pikakäynnistys näppäimistöltä (ALT+F2 korvaaminen)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma, Sovellukset valikko.\n"
"Napsauta hiiren keskipainike tai hiiren oikea -> \"pikakäynnistys\".\n"
"Voit tallentaa pikanäppäimen tähän toimintoon.\n"
"Teksti täytetään automaattisesti (esimerkiksi kirjoittamalla \"fir\" "
"täydennetään \"firefox\")."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Koostamisen kytkeminen pois päältä pelien aikana"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma, Koostamisen hallinta.\n"
"Sen napsauttaminen poistaa koostamisen käytöstä, mikä tekee peleistä sulavan "
"näköisiä.\n"
"Kun napsautat uudelleen, koostaminen otetaan käyttöön."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Näe tunnin sääennuste"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Aktivoi sovelma, Sääennuste.\n"
"Avaa asetukset, valitse \"Määritä\" ja kirjoita kaupungin nimi. Paina Enter "
"ja valitse luettelosta kaupunkisi näkyviin.\n"
"Vahvista sulkemalla asetusikkuna.\n"
"Nyt kaksoisnapsauttamalla jotakin päivää, pääset tämän päivän sääennusteen "
"verkkosivulle."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Tiedoston tai verkkosivun lisääminen telakkaan"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Vedä ja pudota tiedosto tai html -linkki telakkaan (animoitu nuoli tulee "
"näkyviin, kun voit pudottaa).\n"
"Se lisätään pinoon. Pino on alatelakka, joka voi sisältää minkä tahansa "
"tiedoston tai linkin, jota haluat käyttää nopeasti.\n"
"Sinulla voi olla useita pinoja ja voit pudottaa tiedostoja/linkkejä suoraan "
"pinoihin."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Kansion tuominen telakkaan"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Vedä kansio ja pudota se telakkaan (animoitu nuoli tulee näkyviin, kun voit "
"pudottaa).\n"
"Voit valita, tuodaanko kansion tiedostot vai ei."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Pääsy viimeaikaisiin tapahtumiin"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Aktivoi  Viimeaikaiset sovelma.\n"
"Tarvitset Zeitgeist -taustapalvelun käyntiin. Asenna se, jos sitä ei ole.\n"
"Sovelma voi sitten näyttää kaikki tiedostot, kansiot, verkkosivut, "
"kappaleet, videot ja asiakirjat, joita olet käyttänyt äskettäin, jotta voit "
"käyttää niitä nopeasti."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Viimeaikaisen tiedoston nopea avaaminen käynnistimellä"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Aktivoi  Viimeaikaiset sovelma.\n"
"Tarvitset Zeitgeist -taustapalvelun käyntiin. Asenna se, jos sitä ei ole.\n"
"Napsauta hiiren oikea käynnistimessä, kaikki viimeisimmät tiedostot, jotka "
"voidaan avata tällä, näkyvät sen valikossa."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Levyjen käyttö"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Aktivoi Pikakuvakkeet sovelma.\n"
"Kaikki levyt (mukaan lukien USB-tikku tai ulkoiset kiintolevyt) listataan "
"alatelakassa.\n"
"Voit poistaa levyn napsauttamalla kuvaketta hiiden keskipainikkeella, ennen "
"sen irrottamista."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Kansioiden kirjanmerkkien käyttäminen"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Aktivoi Pikakuvakkeet sovelma.\n"
"Kaikki kansioiden kirjanmerkit (ne, jotka näkyvät Nautiluksessa) listataan "
"alatelakassa.\n"
"Lisää kirjanmerkki vetämällä ja pudottamalla kansio sovelman kuvakkeen "
"päälle.\n"
"Poista kirjanmerkin, napsauta hiiren oikea kuvakeen päällä -> poista"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Useita sovelman esiintymiä"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Sovelmissa voi olla käynnissä useita esiintymiä samanaikaisesti: Kello, "
"kalenteri, sää, ...\n"
"Napsauta hiiren oikeaa sovelman kuvakeella -> \"käynnistä toinen "
"esiintymä\".\n"
"Voit määrittää jokaisen esiintymän itsenäisesti. Näin voit esimerkiksi "
"näyttää eri maiden kellonajan telakassasi tai eri kaupunkien säätä."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Työpöydän lisääminen/poistaminen"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Aktivoi Vaihtaja sovelma.\n"
"Napsauta hiiren oikea -> \"Lisää työpöytä\" tai \"Poista tämä työpöytä\".\n"
"Voit jopa nimetä jokaisen niistä."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Äänen voimakkuuden säätäminen"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Aktivoi Äänen voimakkuus sovelma.\n"
"Lisää/vähennä ääntä vierittämällä ylös/alas.\n"
"Voit myös napsauttaa kuvaketta ja siirtää vierityspalkkia.\n"
"Keskimmäinen hiiren painike mykistää/poistaa mykistyksen."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Näytön kirkkauden säätäminen"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Aktivoi Taustavalo sovelma.\n"
"Vieritä ylös/alas lisätäksesi/vähentääksesi kirkkautta.\n"
"Voit myös napsauttaa kuvaketta ja siirtää vierityspalkkia."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Vianetsintä"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Jos sinulla on kysyttävää, älä epäröi kysyä foorumiltamme."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Wikimme voi myös auttaa sinua, se on täydellisempi joissakin kohdissa."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Minulla on musta tausta telakan ympärillä."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Sinun on otettava koostaminen käyttöön. Voit kayttää esimerkiksi Compiz tai "
"xcompmgr. \n"
"Jos käytät XFCE tai KDE, voit ottaa koostamisen käyttöön vain "
"ikkunanhallinnan asetuksissa.\n"
"Gnome:ssa, voit ottaa sen käyttöön Metacity:ssä seuraavasti:\n"
" Avaa dconf-editor, muokkaa avainta \"org.gnome.metacity.compositing-"
"manager\" ja aseta se arvoon \"true\"."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Koneeni on liian vanha koostamisen suorittamiseen."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Ei paniikkia, Cairo-Dock voi jäljitellä läpinäkyvyyttä.\n"
"Pääset eroon mustasta taustasta, otamalla käyttöön vastaava vaihtoehto "
"lopusta «Järjestelmä» moduuli"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Telakka on hirvittävän hidas, kun siirrän hiiren siihen."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Jos sinulla on Nvidia GeForce-näytönohjain, asenna uusimmat ajurit, sillä "
"ensimmäiset olivat todella bugisia.\n"
"Jos telakka on käynnissä ilman OpenGL:ää, yritä vähentää telakan kuvakkeiden "
"määrää tai pienentää sen kokoa.\n"
"Jos telakka on käynnissä OpenGL:llä, yritä poistaa se käytöstä "
"käynnistämällä komennola \"cairo-dock -c\"."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"Minulla ei ole näitä upeita tehosteita, kuten tuli, kuution pyöriminen jne."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Vinkki: Voit pakottaa OpenGL:n käynnistämällä telakan \"cairo-dock -o\", "
"mutta saatat saada paljon visuaalista puppua."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Tarvitset näytönohjaimen, jonka ajurit tukevat OpenGL 2.0. Useimmat Nvidia-"
"kortit osaavat tämän, samoin kuin yhä useammat Intel-kortit. ATI-kortit "
"eivät yleensä tue OpenGL 2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Minulla ei ole teemoja \"Teemojen hallinta\", yhtä oletusta lukuun ottamatta."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Vihje: Versioon 2.1.1-2 asti käytettiin wget-ohjelmaa."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Varmista, että olet yhteydessä verkkoon.\n"
" Jos yhteys on hyvin hidas, voit lisätä yhteyden aikakatkaisun "
"\"Järjestelmä\" -moduulissa.\n"
" Jos olet välityspalvelimen alla, sinun on määritettävä \"curl\" "
"käyttääksesi sitä; etsi verkosta miten se tehdään (sinun on määritettävä "
"\"http_ proxy\" - ympäristömuuttuja)."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Vaikka latasin jotain «netspeed»  sovelma näyttää 0"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Vinkki: voit käyttää useita tämän sovelman esiintymiä, jos haluat valvoa "
"useita käyttöliittymiä."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Sinun on kerrottava sovelmalle, mitä liitäntää käytät yhteyden "
"muodostamiseen verkkoon (oletuksena tämä on «eth0»).\n"
"Muokaa vain sen kokoonpanoa ja anna käyttöliittymän nimi. Löytääksesi nimen, "
"kirjoita päätteeseen «ifconfig» ja ohita «loop» liitäntä. Se on luultavasti "
"\"eth1\", \"ath0\" tai \"wifi0\"."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Roskakori on tyhjä, vaikka poistan tiedoston."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Jos käytät KDE:tä, saatat joutua määrittämään polun roskakorin kansioon.\n"
"Muokkaa sovelman asetuksia ja täytä roskakorin polku; se luultavasti on \"~/."
"locale/share/Trash/files\". Ole erittäin varovainen kun kirjoitat polkua "
"tähän!!! (älä lisää välilyöntejä tai näkymättömiä merkkejä)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Projekti"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Liity projektiin!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Arvostamme apuasi! Jos näet virheen, jos uskot, että jotain voisi parantaa,\n"
"tai unelmoit omasta telakasta, vieraile osoitteessa https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core.\n"
"Englanti (ja muut!) puhujat ovat tervetulleita, joten älä ujostele ! ;-)\n"
"\n"
"Jos teit teeman telakalle tai jollekin sovelmalle ja haluat jakaa sen, "
"lisäämme sen mielellämme palvelimellemme!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Jos haluat kehittää sovelman, täydelliset ohjeet ovat saatavilla täällä."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Ohjeet"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Jos haluat kehittää sovelman Python, Perl tai muulla kielellä, \n"
"tai toimia telakan kanssa millä tavalla tahansa on täydellinen kuvaus DBus "
"API:sta tässä."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock tiimi"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Verkkosivustot"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Ongelmia? Ehdotuksia? Haluatko vain jutella? Tule tänne!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Yhteisösivusto"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Lisää sovelmia saatavilla verkossa!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Asennuslähteet"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Telakan nimi, jolle se kuuluu:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Kuvakkeen nimi sellaisena kuin se näkyy sen kuvatekstinä telakalla:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusta."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Kuvatiedoston nimi:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Aseta arvoksi 0 käyttääksesi sovelman oletuskokoa"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Haluttu kuvakkeen koko tälle sovellelle"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Pöytäsovelma"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Jos pöytäsovelma on lukittu, sitä ei voi siirtää vetämällä ja painamalla "
"hiiren vasenta painiketta. Sitä voidaan siirtää painamalla ALT+vasen painike."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Lukitaanko paikka?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Riippuen ikkunanhallinnasta (WM), voit ehkä muuttaa tämän kokoa painamalla "
"ALT+keskipainike tai ALT+vasen painike."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Pöytäsovelman mitat (leveys x korkeus):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Riippuen Ikkunanhallinnasta (WM) saatat pystyä siirtämään tätä painamalla "
"ALT+vasen painike. Negatiiviset arvot lasketaan näytön oikeasta/alareunasta."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Pöytäsovelman sijainti (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Voit pyörittää nopeasti pöytäsovelmaa hiirellä vetämällä sen yläreunasta "
"olevia pieniä painikkeita."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Pyöritys:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Irrotettu telakasta"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"määritä Compiz Fusionin \"widget layer\" toiminta Compizissa seuraavasti: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Näkyvyys:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Pidä alla"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Pidä sovelman tasolla"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Pitäisikö näkyä kaikilla työpöydillä?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Ulkoasut"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr "Valitse \"Muokatut ulkoasut\" ja määritelle omat ulkoasut alla."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Valitse tämän pöytäsovelman ulkoasun teema:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Piirron alla esitettävä kuva, esim. kehys. Jätä tyhjäksi, jos et halua kuvaa."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Taustakuva:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Taustan läpinäkyvyys:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron vasenta sijaintia."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Siirtymä vasemmalle:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron yläsijaintia."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Siirtymä ylhäälle:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron oikeaa sijaintia."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Siirtymä oikealle:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron alasijaintia."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Siirtymä alhaalle:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Piirron yläpuolella näytettävä kuva, esim. heijastus. Jätä tyhjäksi, jos et "
"halua kuvaa."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Edustan kuva:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Edustan läpinäkyvyys:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Sijainti näytöllä"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Valitse, mihin näytön reunaan telakka sijoitetaan:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Useita näyttöjä"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Telakan näkyvyys"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Tilat lajitellaan paljon esilllä ja vähemmän esillä.\n"
"Kun telakka on piilossa tai ikkunan alla, kutsut sen takaisin asettamalla "
"hiiri näytön reunaan.\n"
"Kun telakka ponnahtaa esiin pikanäppäimellä, se tulee näkyviin hiiren "
"kohdalle. Muun ajan se pysyy piilossa, kuin valikko."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Varaa tilaa telakalle"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Pidä telakka alla"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Piilota telakka, kun se peittää nykyisen ikkunan"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Piilota telakka aina, kun se peittää minkä tahansa ikkunan"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Pidä telakka piilossa"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Ponnahdusikkunan pikanäppäin"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Tehoste telakan piilottamiseen:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Kun painat pikanäppäintä, telakka näyttäytyy hiiren kohdalta. Muun ajan se "
"pysyy näkymättömänä, toimii kuten valikko."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Pikanäppäin telakan avaamiseksi:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Alatelakan näkyvyys"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr "ne näkyvät joko kun napsautat tai kun viivyt kuvakkeen päällä."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Näkyy hiirellä"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Näkyy napsautuksella"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ei mitään: Älä näytä avattuja ikkunoita telakassa.\n"
"Minimaalinen: Sekoita sovelluksia, näytä kaikki muut ikkunat vain, jos ne on "
"minimoitu (kuten MacOSX).\n"
"Yhdistetty: Sekoita sovelluksia, näytä kaikki muut ikkunat ja ryhmittele "
"ikkunat alatelakalla (oletus).\n"
"Erotettu: Erota tehtäväpalkki käynnistyvistä ohjelmista ja näytä vain "
"ikkunat, jotka ovat nykyisellä työpöydällä."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Tehtäväpalkin toiminta:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimaalinen"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Yhdistetty"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Erotettu"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Aseta uudet kuvakkeet"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Telakan alkuun"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Ennen käynnistimiä"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Käynnistimien jälkeen"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Telakan lopussa"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Annetun kuvakkeen jälkeen"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Sijoita uudet kuvakkeet tämän jälkeen"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Kuvakkeiden animaatiot ja tehosteet"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Hiiren osoittimella:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Kun napsautat:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Saapumisen/katoamisen yhteydessä:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Haihtuu"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Hajoaa"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Hajoaa"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Musta aukko"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Valitse kuvakkeiden teema:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Kuvakkeiden koko:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Hyvin pieni"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Keskikoko"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Suuri"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Erittäin suuri"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Valitse oletusnäkymä telakoille:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Voit korvata tämän muuttujan jokaiselle alatelakalle."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Valitse oletusnäkymä alatelakoille:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Monet sovelmat tarjoavat pikanäppäimiä. Heti kun sovelma otetaan käyttöön, "
"sen pikanäppäimet tulevat saataville.\n"
"Kaksoisnapsauta riviä ja paina pikanäppäin, jota haluat käyttää."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Kun asetus on 0, telakka sijoittuu suhteessa vasempaan kulmaan vaakasuorassa "
"ja yläkulmaan, jos se on pystysuora. Kun asetus on 1, se sijoittuu suhteessa "
"oikeaan kulmaan vaakasuorassa ja alakulmaan, jos se on pystysuora. Kun arvo "
"on 0,5, se sijoittuu näytöllä reunan keskikohtaan."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Suhteellinen kohdistus:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Poikkeama näytön reunasta"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Ero sijainnista koko näytön reunassa pikseleinä. Voit myös siirtää telakkaa "
"pitämällä ALT- tai CTRL-näppäintä ja painamalla hiiren vasenta painiketta."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Sivusuuntainen poikkeama:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"pikseleinä. Voit myös siirtää telakkaa pitämällä ALT- tai CTRL-näppäintä ja "
"painamalla hiiren vasenta painiketta."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Etäisyys näytön reunaan:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Mitä korkeampi, sitä nopeammin telakka tulee näkyviin"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Takaisinkutsun herkkyys:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "matala"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Kuinka telakka kutsutaan takaisin:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Osuma näytön reunaa"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Osuma sinne, missä telakka on"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Osuma näytön kulmaan"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Osuma alueeseen"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Alueen koko:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Alueella näytettävä kuva:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Alatelakan näkyvyys"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Viive ennen alatelakan näyttämistä:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Viive ennen poistumista alatelakalta:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Tehtäväpalkki"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock toimii sinun tehtäväpalkkina. Suositeltavaa poistaa kaikki muut "
"tehtäväpalkit."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Näytetäänkö telakassa avoinna olevat sovellukset?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Sallii käynnistimen toimia sovelluksena, kun ohjelmat ovat käynnissä ja "
"näyttää merkin kuvakkeissa. Voit käynnistää muita ohjelman esiintymiä "
"painamalla SHIFT+napsautus."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Sekoita käynnistimet ja sovellukset"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Näytä sovellukset vain nykyisellä työpöydällä"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Näytä vain kuvakkeet, joiden ikkunat on pienennetty"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Lisää erotin automaattisesti"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Tämän avulla voit ryhmitellä kaikki tietyn sovelluksen ikkunat yksilölliseen "
"alatelakkaan ja toimia kaikissa ikkunoissa samaan aikaan."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Ryhmitätkö samasta sovelluksesta ikkunat alatelakkaan?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Anna sovellusten luokka puolipisteellä erotettuna \";\""

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tPaitsi seuraavat luokat:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Edustus"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Jos ei ole asetettu, käytetään X:n kullekin sovellukselle antamaa kuvaketta. "
"Jos asetettu, jokaisessa sovelluksessa käytetään käynnistimen samaa "
"kuvaketta."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Korvataanko X:n kuvake käynnistimen kuvakkeella?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Koostinta tarvitaan pikkukuvan näyttämiseen.\n"
"OpenGL vaaditaan taaksepäin taivutetun kuvakkeen piirtämiseen."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Kuinka piirtää pienennetyt ikkunat?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Tee kuvakkeesta läpikuultava"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Näytä ikkunan pikkukuva"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Piirrä se taivutettuna taaksepäin"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Läpikuultavuus kuvakkeille, joiden ikkuna on minimoitu:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Läpinäkymätön"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Läpikuultava"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Toista lyhyt animaatio kuvakkeesta, kun sen ikkuna aktivoituu"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" lisätään loppuun, jos nimi on liian pitkä."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Merkkien enimmäismäärä sovelluksen nimessä:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Vuorovaikutus"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Toiminta, kun napsautat hiiren keskimmäisellä sovellusta"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimoi"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Käynnistä uusi"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Siirrä taakse"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Tämä on useimpien tehtäväpalkkien oletus."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimoi ikkuna, kun sen kuvaketta napsautetaan, jos se oli jo aktiivinen "
"ikkuna?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Vain jos ikkunanhallinta (WM) tukee sitä."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Näytä ikkunan esikatselu napsauttamalla, kun useita ikkunoita on ryhmitelty "
"yhteen"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Korosta huomiotasi vaativat sovellukset valintakuplalla"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "sekunneissa"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Valintaikkunan kesto:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Antaa ilmoituksen, esimerkiksi kun katsot elokuvaa koko näytössä tai olet "
"toisella työpöydällä.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Pakota seuraavat sovellukset vaatimaan huomiotasi"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Korosta huomioasi vaativia sovelluksia animaatiolla"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Animaation nopeus"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animoi alatelakat, kun ne ilmestyvät"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Kuvakkeet ilmestyvät taitettuna ja avautuvat sitten, kunnes ne täyttävät "
"koko telakan. Mitä pienempi tämä arvo on, sitä nopeampi."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Animaation avautumisen kesto:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "nopea"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "hidas"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Mitä enemmän niitä on, sitä hitaampaa"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Skaavassa animaatiossa olevien vaiheiden määrä (kasvaa/pienenee):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Automaattisen piilotuksen animaation vaiheiden määrä (siirrä ylös/siirrä "
"alas):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Virkistystaajuus"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"hertseinä (HZ). Tämän tarkoitus on säätää toiminta suhteessa suorittimen "
"tehoon."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "OpenGL-taustaosan animaation taajuus:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Cario-taustaosan animaation taajuus:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Tämän jälkeen läpinäkyvyyden porrastusmalli lasketaan reaaliaikaisesti "
"uudelleen. Voi tarvita enemmän suoritintehoa."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Pitäisikö heijastukset laskea reaaliajassa?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Yhteys Internetiin"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Enimmäisaika sekunteina, jonka sallit yhteyden muodostamiseen. Tämä "
"rajoittaa vain yhteysvaihetta. Kun telakka on liitetty, tästä ei ole enää "
"hyötyä."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Yhteyden aikakatkaisu:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maksimiaika sekunneissa, jonka annat toiminnon kestää. Jotkut teemat voivat "
"olla suuria, jopa muutama Mt."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maksimiaika tiedoston lataamiseen:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Käytä tätä vaintaa, jos sinulla on ongelmia yhteyden muodostamisessa."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Pakota IPv4?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""
"Käytä tätä valintaa, jos muodostat yhteyden Internetiin välityspalvelimen "
"kautta."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Oletko välityspalvelimen takana?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Välityspalvelimen nimi:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Portti:"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Jätä tyhjäksi, jos sinun ei tarvitse kirjautua välityspalvelimeen "
"käyttäjällä/salasanalla."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Käyttäjä:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Salasana:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Väriasteikko"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Käytä taustakuvaa."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Kuvatiedosto:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Kuvan läpinäkyvyys:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Toistetaanko kuva kuviona taustan täyttämiseksi?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Käytä väriasteikkoa."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Kirkas väri:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Tumma väri:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Asteina pystysuoraan nähden"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Porrastuskulma:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Jos se ei ole nolla, muodostaa raitoja."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Toista väriasteikko näin monta kertaa:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Prosenttiosuus kirkkaasta väristä:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Tausta piilotettuna"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Useita sovelmia voi olla näkyvissä, vaikka telakka olisi piilossa"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Oletusväri, kun telakka on piilotettu"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Ulkoinen kehys"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "pikseleinä."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Kulman säde"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Ääriviivan paksuus"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Ääriviivan väri"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Marginaali kehyksen ja kuvakkeiden tai niiden heijastusten välillä:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Ovatko vasen ja oikea alakulma pyöristetyt?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Venytä telakka aina näytön mittaiseksi"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Päätelakka"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Alatelakka"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Voit määrittää alatelakan kuvakkeen koon suhteessa päätelakan kuvakkeisiin"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Alatelakan kuvakkeiden koon suhde:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "pienempi"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "suurempi"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Valintaikkunat"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Kupla"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Taustan väri"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Tekstin väri"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Kuplan muoto:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Muussa tapauksessa käytetään järjestelmän oletusta."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Käytätkö mukautettua fonttia tekstiin?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Tekstin fontti:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Infokuplien painikkeiden koko (leveys x korkeus):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Kyllä/ok-painikkeelle käytettävän kuvan nimi:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Ei/peruuta-painikkeelle käytettävän kuvan nimi:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Tekstin vieressä näkyvän kuvakkeen koko:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Tämä voidaan räätälöidä jokaiselle työpöydälle erikseen.\n"
"Valitse \"Mukautettu ulkoasu\" määrittääksesi alla omat ulkoasut"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Valitse oletus ulkoasu kaikille työpöydille:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Se on kuva, joka näytetään piirron alla, kuten esimerkiksi kehys. Jätä "
"tyhjäksi, jos et käytä mitään."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Taustakuva:"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Taustan läpinäkyvyys:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron vasenta sijaintia."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Vasen siirtymä:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron yläsijaintia."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Yläsiirtymä:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron oikeaa sijaintia."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Oikea siirtymä:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "pikseleinä. Käytä tätä säätääksesi piirron alakohtaa."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Alasiirtymä :"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Se on kuva, joka näytetään piirron yläpuolella, esimerkiksi heijastuksena. "
"Jätä tyhjäksi, jos et käytä mitään."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Edustakuva:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Edustan läpinäkyvyys:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Painikkeiden koko:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Pyöritä-painiketta varten käytettävän kuvan nimi:"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Kiinnitä-painiketta varten käytettävän kuvan nimi:"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Kuvan nimi \"syvä pyöritys\" painikkeessa:"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Kuvakkeiden teemat"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Valitse kuvaketeema:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Kuvatiedoston nimi jota käytetään kuvakkeiden taustana:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Kuvakkeiden koko"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Kuvakkeiden koko levossa (leveys x korkeus):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Tila kuvakkeiden välillä:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Skaalauksen tehoste"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"aseta arvoksi 1, jos et halua kuvakkeiden skaalautuvan, kun viet hiiren "
"niiden päälle."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Kuvakkeiden suurin skaalaus:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"pikseleinä. Tämän alueen ulkopuolella (keskitettynä hiireen) ei ole "
"skaalausta."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Alueen leveys, jossa skaalaus on tehokas:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Erottimet"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Pakotetaanko erottimen kuvan koko pysymään vakiona?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Oletuksena näkymät, 3D ja käyrät tukevat litteää ja tavallista erotinta. "
"Litteät erottimet renderöidään eri tavalla näkymän mukaan."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Miten piirtää erottimet?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Käytä kuvaa."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Litteä erottin"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Erotin"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Saako erottimien kuvan pyörimään, kun telakka on ylhäällä/vasemmalla/"
"oikealla?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Litteän erottimien väri:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Heijastus"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Heijastuksen näkyvyys"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "kevyt"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "vahva"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Prosentteina kuvakkeen koosta. Tämä parametri vaikuttaa telakan "
"kokonaiskorkeuteen."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Heijastuksen korkeus:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "pitkä"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Se on niiden läpinäkyvyyttä, kun telakka on levossa; ne "
"\"materialisoituvat\" vähitellen, kun telakka kasvaa. Mitä lähempänä nollaa, "
"sitä läpinäkyvämpiä ne ovat."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Kuvakkeiden läpinäkyvyys levossa:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Yhdistä kuvakkeet merkkijonolla"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Merkkijonon viivan leveys pikseleinä (0, jos et käytä merkkijonoa):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Merkkijonon väri (punainen, sininen, vihreä, alfa):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Aktiivisen ikkunan merkkivalo"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Kehys"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Täytä tausta"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Viivan leveys"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Piirrätkö merkkivalon kuvakkeen yläpuolelle?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Aktiivisen käynnistimen merkkivalo"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Merkkivalot piirretään käynnistimen kuvakkeisiin osoittamaan, että ne ovat "
"jo käynnistetty. Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusta."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Merkkivalo piirretään aktiivisille käynnistimelle, mutta saatat haluta "
"näyttää sen myös sovelluksissa."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Näytetäänkö merkkivalo myös sovellusen kuvakkeissa?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Suhteutettuna kuvakkeiden kokoon. Voit käyttää parametria säätämään "
"merkkivalon pystysuoraa sijaintia.\n"
"Jos merkkivalo on linkitetty kuvakkeeseen, painatus on ylöspäin, muuten "
"alaspäin."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Pystysuora painatus:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Jos merkkivalo on linkitetty kuvakkeeseen, se skaalataan samalla tavalla "
"kuin kuvake ja painatus on ylöspäin.\n"
"Muussa tapauksessa se piirretään suoraan telakkaan ja painatus on alaspäin."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Linkitetäänkö merkkivalo kuvakkeeseen?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Voit valita, haluatko tehdä merkkivalosta pienemmän tai suuremman kuin "
"kuvakkeet. Mitä suurempi arvo on, sitä suurempi merkkivalo. Arvo 1 "
"tarkoittaa, että merkkivalon koko on sama kuin kuvakkeen."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Merkkivalon koon suhde:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "suurempi"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Käytä tätä saadaksesi merkkivalon seuraamaan telakan suuntaa (ylä/ala/oikea/"
"vasen)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Käännetäänkö merkkivaloa telakalla?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Ryhmitettyjen ikkunoiden merkkivalo"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Miten näytetään, että useita kuvakkeita ryhmitellään:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Piirrä merkki"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Piirrä alatelakan kuvakkeet pinoksi"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Järkevää vain, jos päätät ryhmitellä saman luokan sovellukset yhteen. Jätä "
"tyhjäksi, jos haluat käyttää oletusta."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Skaalataanko merkkivalo kuvakkeella?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Edistymispalkit"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Aloitusväri"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Loppuväri"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Palkin paksuus"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Nimilaput"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Nimilapun näkyvyys"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Näytä nimilaput:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Osoitetussa kuvakkeessa"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Kaikissa kuvakkeissa"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Viereisten nimilappujen näkyvyys:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "näkyvämpi"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "vähemmän näkyvä"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Piirrä tekstin ääriviivat?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Marginaali tekstin ympärillä (pikseleinä):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Pikatiedot ovat kuvakkeisiin piirrettyjä lyhyitä tietoja."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Pikatiedot"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Käytätkö samaa ilmettä kuin nimilapuissa?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Tekstin väri:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Näkyvyys telakalla"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Sama kuin telakassa"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Pieni"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää samaa näkymää kuin telakassa."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Valitse tämän telakan näkymä :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Täytä tausta:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Sallittu mikä tahansa formaatti; jos tyhjä, väriasteikkoa käytetään "
"varasuunnitelmana."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Taustana käytettävän kuvatiedoston nimi:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Lataa teema"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Voit jopa liittää Internet-osoitteen."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...tai vedä ja pudota teemapaketti tähän:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Teeman latauksen valinnat"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Jos rastit tämän ruudun, käynnistimet poistetaan ja korvataan teemassa "
"olevilla. Muuten nykyiset käynnistimet säilytetään, vain kuvakkeet korvataan."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Käytätkö uuden teeman käynnistimiä?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Muuten nykyinen toiminta säilyy. Tämä määrittää telakan sijainnin, "
"käyttäytymisen, kuten automaattisen piilotuksen, tehtäväpalkin käytön jne."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Käytätkö uuden teeman toimintaa?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Sitten voit avata sen uudelleen milloin tahansa."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Tallenna myös nykyinen toiminta?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Tallenna myös nykyiset käynnistimet?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Telakka rakentaa täydellisen paketin nykyisestä teemastasi, jolloin voit "
"helposti jakaa sen muiden ihmisten kanssa."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Rakennetaanko teemasta paketti?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Kansio, johon paketti tallennetaan:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Työpöydälle"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Sen säiliön nimi, johon se kuuluu:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Alatelakan nimi:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Uusi alatelakka"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Kuinka renderöit kuvakkeen:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Käytä kuvaa"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Piirrä alatelakan sisältö symbooleina"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Piirrä alatelakan sisältö pinoksi"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Piirrä alatelakan sisältö laatikon sisään"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Kuvan nimi tai polku:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Ylimääräiset parametrit"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Alatelakalle käytetyn näkymän nimi:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Jos \"0\" säilö näkyy jokaisessa näkymässä."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Näytä vain tässä tietyssä näkymässä:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Tilaa, jonka annat tälle käynnistimelle muiden joukossa:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Käynnistimen nimi:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Esimerkki: nautilus --no-desktop, gedit jne. Voit jopa antaa pikanäppäimen, "
"esim. <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v jne"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Käynnistyskomento napsautuksella:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Jos valitsit yhdistelmän käynnistimiä ja sovelluksia, vaihtoehto poistaa "
"tämän toiminnan käytöstä vain tässä käynnistimessä. Voi olla hyödyllinen "
"esimerkiksi käynnistimelle, joka käynnistää komentosarjan päätteessä, mutta "
"et halua käyttää pääteen kuvaketta tehtäväpalkista."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Älä linkitä käynnistintä sen ikkunaan"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Syy, miksi saatat haluta muokata tätä parametria, on se, että olet tehnyt "
"tämän käynnistimen käsin. Jos pudotit sen telakkaan valikosta, on melkein "
"varmaa, ettei siihen pidä koskea. Se määrittelee ohjelman luokan, joka on "
"hyödyllinen linkittäessä sovellusta käynnistimeen."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Ohjelman luokka:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Aja terminaalissa?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Jos arvo on 0, käynnistin näkyy jokaisessa näkymässä."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "Erottimien ulkonäkö määritellään yleisessä kokoonpanossa."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Cairo-Dock 2D-näkymä</b>\n"
"Täydellinen, jos haluat saada telakan näyttämään paneelilta."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Uusi versio: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Lisätty hakukenttä <b>Sovellukset-valikkoon</b>.\n"
"    Sen avulla voit etsiä ohjelmia nopeasti niiden nimen tai kuvauksen "
"perusteella"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Lisätty tuki <b>logind</b> kirjaudu ulos sovelmassa"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Cinnamon-työpöydälle parempi yhteensopivuus"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Lisätty tuki <b>Käynnistysilmoitus</b> protokollaan.\n"
"    Se mahdollistaa käynnistimen animaation, kunnes sovellus avautuu ja "
"estää tahattomat kaksoiskäynnistykset"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Lisätty uusi kolmannen osapuolen sovelma: <b>Ilmoitushistoria</b> et "
"koskaan missaa ilmoitusta"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Päivitetty <b>Dbus API</b> ,joka on entistäkin tehokkaampi"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "Valtava uudelleenkirjoitus! Core käyttää objekteja"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Jos pidät projektista, tee lahjoitus :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Uusi versio: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Valikot</b>: lisätty muokkausmahdollisuus"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Tyyli</b>: kaikkien telakan osien yhdistetty tyyli"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Parempi <b>Compiz</b> yhteensopivuus (esim. kun käytät <b>Cairo-Dock "
"istuntoa</b>) ja Cinnamonia"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- <b>Sovellukset-valikkoa</b> ja <b>Kirjaudu ulos</b> sovelmat odottavat "
"päivityksen loppuun ennen ilmoitusten näyttämistä"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Useita parannuksia <b>Sovellukset-valikko</b>, <b>Pikanäppäimet</b>, "
"<b>Tilailmoitus</b> ja <b>Terminaali</b> sovelmiin"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Aloitettu <b>EGL</b> ja <b>Wayland</b> tuen teko"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- Ja kuten aina... erilaisia korjauksia ja parannuksia!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr "Jos pidät projektista, tee lahjoitus ja/tai osallistu :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Huomaa: vaihdoimme BZR:stä Git:iin GitHub:ssa, vapaasti forkkiin! https://"
"github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Ikkuna hallinta"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Käytä kaikilla näytöillä"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Poista gnome-paneeli käytöstä"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Poista Unity käytöstä"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Vinkki: Jos tämä viiva on harmaa, se johtuu siitä, että tämä vinkki ei "
#~ "ole sinua varten.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Jos käytät Compizia, voit napsauttaa tätä painiketta:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Gnome-paneelin poistaminen kokonaan"

#~ msgid ""
#~ "Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Avaa gconf-editor, muokkaa /desktop/gnome/session/required_components/"
#~ "panel ja korvaa sen sisältö \"cairo-dock\".\n"
#~ "Käynnistä istunto uudelleen : gnome-paneelia ei enää ole ja telakan "
#~ "tulisi olla näkyvissä (jos ei, lisää se käynnistyviin ohjelmiin)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät Gnomea, voit napsauttaa tätä painiketta muokataksesi tätä "
#~ "avainta automaattisesti:"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Foorumi"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Vihje: Jos sinulla on näytönohjain ATI tai Intel, kannattaa kokeilla "
#~ "ensin ilman OpenGL:ää, koska niiden ajurit eivät ole vielä täydellisiä."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät Gnomea Metacityn kanssa (ilman Compizia), voit napsauttaa tätä "
#~ "painiketta:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Sovellukset-valikossa ei ole kuvaketta, vaikka otan vainnan käyttöön."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "Gnomessa on valinta, joka ohittaa telakan. Ota kuvakkeet käyttöön "
#~ "valikoissa avaamalla \"gconf-editor\", menemällä Desktop / Gnome / "
#~ "Interface ja ota käyttöön \"valikoissa on kuvakkeita\" ja \"painikkeilla "
#~ "on kuvakkeita\" valinnat. "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Jos käytät Gnomea, voit napsauttaa tätä painiketta:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Ylläpidämme kahta asennuslähdettä Debianille, Ubuntulle ja muille Debian-"
#~ "pohjaisille:\n"
#~ "  Yksi vakaille julkaisuille ja toinen, joka päivitetään viikoittain "
#~ "(epävakaa versio)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät Ubuntua, voit lisätä \"vakaan\" asennuslähteen napsauttamalla "
#~ "tätä painiketta:\n"
#~ "  Tämän jälkeen voit käynnistää päivitysten hallinnan asentaaksesi "
#~ "uusimman vakaan version."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät Ubuntua, voit myös lisätä \"weekly\" ppa:n (voi olla epävakaa) "
#~ "napsauttamalla tätä painiketta:\n"
#~ "  Tämän jälkeen voit käynnistää päivitysten hallinnan asentaaksesi "
#~ "uusimman viikoittaisen version."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät Debian vakaata, voit lisätä \"vakaan\" asennuslähteen "
#~ "napsauttamalla tätä painiketta:\n"
#~ "  Tämän jälkeen voit purkaa kaikki \"cairo-dock*\"-paketit, päivittää "
#~ "järjestelmän ja asentaa \"cairo-dock\"-paketin uudelleen."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät Debianin epävakaata, voit lisätä \"vakaan\" asennuslähteen "
#~ "napsauttamalla tätä painiketta:\n"
#~ "  Tämän jälkeen voit purkaa kaikki \"cairo-dock*\"-paketit, päivittää "
#~ "järjestelmän ja asentaa \"cairo-dock\"-paketin uudelleen."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (varatila)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Kevyt ja näyttävä telakka työpöydällesi."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Monikäyttöinen telakka ja sovelmat"
