# Cairo-dock translation file Portugal Portuguese version.
# Copyright (C) 2009 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Eduardo Mucelli <edumucelli@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.1.0-alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Gmood <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-14 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Diversão"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Definir a posição da doca principal."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Deseja a sua doca sempre visível,\n"
" ou pelo contrário, discreta?\n"
"Configure a forma de ter acesso às suas docas e sub-docas!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Exibir e interagir com as janelas abertas."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tarefas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Definir todos os atalhos de teclado disponíveis."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Atalhos"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Todos os parâmetros que nunca desejará ajustar."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Configurar estilo global."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Configurar aparência das docas."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Docas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configure a aparência dos balões de texto."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Caixas de diálogo e Menus"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr ""
"As \"applets\" podem ser apresentados como \"widgets\" do seu ambiente de "
"trabalho."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "\"Desklets\""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Tudo sobre ícones:\n"
" tamanho, reflexo, tema,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Defina o estilo das legendas dos ícones e das informações rápidas."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Legendas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Experimente novos temas e guarde o seu tema."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Itens actuais na(s) sua(s) doca(s)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Itens actuais"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Todas as palavras"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Palavras destacadas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Ocultar outras"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Procurar na descrição"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ocultar desactivado"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Ativar este módulo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Mais \"applets\""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Obter mais \"applets\" na internet!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configuração do Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modo básico"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Extras"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modo avançado"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"O modo avançado permite-lhe ajustar cada parâmetro da doca. É uma ferramenta "
"poderosa para personalizar o seu atual tema."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"A opção \"substituir os ícones X\" foi ativada automaticamente.\n"
"A opção está localizada no módulo \"Barra de tarefas\"."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Remover esta doca?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Sobre Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Página de desenvolvimento"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Encontre a última versão do Cairo-Dock aqui !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Obter mais \"applets\"!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Fazer um donativo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Ajude as pessoas que investem horas incontáveis para lhe disponibilizar a "
"melhor doca de sempre."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Esta é a lista actual de programadores e contribuidores"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Programador principal e líder de projeto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Contribuidores / Hackers"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Página Web"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta-testing / Sugestões / Animação do fórum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Tradutores para este idioma"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Almufadado https://launchpad.net/~almufadado\n"
"  Cairo-Dock Devs https://launchpad.net/~cairo-dock-team\n"
"  Eduardo Mucelli Rezende Oliveira https://launchpad.net/~eduardo-mucelli\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Gmood https://launchpad.net/~jaleixo70\n"
"  Pedro Cunha https://launchpad.net/~pedro-01\n"
"  Sérgio Marques https://launchpad.net/~sergio+marques\n"
"  Tiago S. https://launchpad.net/~tiagosdot\n"
"  Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva\n"
"  cafrails https://launchpad.net/~cafonso62\n"
"  ilusi0n https://launchpad.net/~ha-cabrita\n"
"  pedro jorge oliveira https://launchpad.net/~pedrojorgeoliveira93"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Obrigado a todos os que nos ajudaram a melhorar o projeto Cairo-Dock.\n"
"Obrigado a todos os atuais, antigos e futuros contribuidores."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Como nos ajudar?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Não hesite em abraçar o projeto, precisamos de si ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Contribuições anteriores"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Para uma lista completa, verifique os registos do BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Utilizadores do nosso fórum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Lista de membros do fórum"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Gráficos"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Obrigado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Sair de Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"A nova doca foi criada.\n"
"Agora mova alguns lançadores ou \"applets\" para a nova doca clicando o "
"botão direito do rato sobre o ícone->mover para outra doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Sub-doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Doca principal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Lançador personalizado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Geralmente pode arrastar o lançador da aplicação existente no menu e largá-"
"lo na doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Deseja reenviar os ícones existentes neste contentor para a doca?\n"
" (caso contrário serão destruídos)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "separador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Você está prestes a remover o ícone (%s) da doca. Tem a certeza ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Desculpe, este ícone não contém um ficheiro de configuração."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"A nova doca foi criada.\n"
"Pode personalizá-la clicando o botão direito do rato em cima dela -> cairo-"
"dock -> configurar esta doca."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Mover para outra doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nova doca principal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível encontrar o ficheiro correspondente.\n"
"Considere arrastar e largar o lançador existente no menu de aplicações."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Você está prestes a remover o \"applet\" (%s) da doca. Tem a certeza ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Escolha uma imagem"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Isto irá (des)bloquear a posição dos ícones."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configurar o comportamento, aparência e os \"applets\"."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Configurar esta doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Personalizar a posição, visibilidade e a aparência desta doca."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Remover esta doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Gerir temas"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Escolha entre os vários temas no servidor ou guarde o seu tema atual."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Bloquear a posição dos ícones"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Ocultar rapidamente"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Isto irá ocultar a doca até que você passe por cima dela com o rato."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Executar Cairo-Dock ao iniciar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Os \"applets\" de terceiros disponibilizam a integração com diversos "
"programas, como por exemplo o Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Não existem problemas, apenas soluções (e muitas dicas úteis!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Está a usar uma sessão Cairo-Dock!\n"
"Não é aconselhado sair da doca, mas pode pressionar Shift para desbloquear "
"este item do menu."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Executar um novo (Shift+clic)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Manual de \"applets\""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Pode remover um lançador arrastando-o com o rato para fora da doca."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Torná-lo lançador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Remover ícone personalizado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Definir um ícone personalizado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Retornar à doca"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Mover tudo para o ambiente de trabalho %d - frente %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mover para o ambiente de trabalho %d - frente %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Mover tudo para o ambiente de trabalho %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mover para o ambiente de trabalho %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Mover tudo para frente %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mover para frente %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "Clique com o botão do meio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Restaurar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximizar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimizar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Outras ações"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mover para este ambiente de trabalho"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Sem ecrã completo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Por baixo de outras janelas"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Não manter sobre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Manter sobre"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Visivel somente nesta área de trabalho"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Visivel em todas as áreas de trabalho"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Terminar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Fechar tudo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimizar tudo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Mover tudo para este ambiente de trabalho"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre visível"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Sempre abaixo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Reservar espaço"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todos os ambientes de trabalho"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Bloquear posição"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animação:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Efeitos:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Parâmetros da doca principal estão disponíveis na janela de configuração "
"principal."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Remover este item"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Configurar este \"applet\""

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Acessório"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Plug-in"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Clique neste \"applet\" para ter uma previsão e descrição do mesmo."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Clique no atalho"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Altere o atalho"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Atalho"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Não foi possível importar o tema."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Você fez algumas alterações ao tema atual.\n"
"As alterações serão perdidas se não as guardar antes de escolher um novo "
"tema. Continuar assim mesmo ?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Por favor, aguarde pela importação do tema..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Avaliar"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Deve testar o tema antes de avaliar."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "O tema foi excluido"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Excluir este tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Listando os temas em \"%s\"..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Sobriedade"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Guardar como:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "A importar o tema ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "O tema foi guardado"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Feliz ano novo %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Usar o backend Cairo."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Usar o backend OpenGL."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Usar o backend OpenGL com renderização indireta. Há poucos casos em que esta "
"opção deve ser usada."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Perguntar novamente ao inicializar que backend usar."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Forçar a doca a considerar este ambiente - use com cautela."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Forçar a doca a carregar deste directório em vez de ~/.config/cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Endereço do servidor que contém temas adicionais. Isto irá sobrescrever o "
"endereço do servidor padrão."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Esperar N segundos antes de executar; isto é útil se notar problemas quando "
"a doca no começo da sessão."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Permite editar a configuração antes de executar a doca e mostra o painel de "
"configuração na inicialização."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Exclui um plugin de ser activado (embora  ainda seja carregado)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Não carregar plug-ins."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Registar verbosidade (debug,message,warning,critical,error); padrão é "
"warning."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Força a mostrar algumas mensagens de saída coloridas."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Imprimir versão e sair."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Bloquear a doca, de forma a que seja impossível para os utilizadores "
"modificá-la."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Manter sempre a doca acima das outras janelas."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Não faça a doca aparecer em todas as Áreas de Trabalho."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock faz de tudo, incluindo café!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Pedir à doca para carregar módulos adicionais contidos neste directório "
"(apesar de não ser seguro carregar módulos não oficiais)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Apenas para depuração. O gestor de erros não será iniciado para facilitar a "
"identificação de erros."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Apenas para depurar. Algumas opções escondidas e instáveis serão activadas."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Utilizar OpenGL no Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"O OpenGL permite a utilização de aceleração de equipamento, reduzindo a "
"utilização do processador.\n"
"Também permite belos efeitos visuais similares aos do Compiz.\n"
"No entanto, algumas placas de vídeo e/ou os seus controladores não possuem "
"suporte ao OpenGL o que pode originar com que a \"dock\" não seja executada "
"corretamente.\n"
"Deseja activar o OpenGL?\n"
" (Para não mostrar esta mensagem, inicie a \"dock\" a partir do menu "
"\"Aplicações\",\n"
"  ou com a opção -o para forçar a utilização do OpenGL e -c para forçar o "
"cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Lembrar esta escolha"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"O módulo '%s' foi desactivado porque pode ter causado algum problema.\n"
"Pode reactivá-lo, mas se voltar a ter problemas relate em https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Modo de manutenção >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Algo de errado aconteceu com a miniaplicação:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Está a usar a nossa sessão Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Pode ser interessante usar um tema adaptado a esta sessão.\n"
"\n"
"Deseja carregar o nosso tema \"Default-Panel\"?\n"
"\n"
"Nota: o seu tema atual será guardado e pode ser recarregado mais tarde a "
"partir do gestor de temas"

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Nenhum plugin foi encontrado.\n"
"Os plugins providenciam a maioria das funcionalidades (animações, mini-"
"aplicações, vistas, etc).\n"
"Veja https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki para mais "
"informações.\n"
"Não existe quase nenhum propósito em correr a doca sem eles e isto pode "
"dever-se a um problema de instalação com esses plugins.\n"
"Se mesmo assim pretende usar a doca sem esses plugins, pode lançar a doca "
"com a opção '-f' para não ver novamente esta mensagem.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"O módulo \"%s\" encontrou um problema.\n"
"Foi restaurado com sucesso, mas se isto acontecer novamente, reporte-o em "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"O tema não foi encontrado e o tema omisso será utilizado.\n"
" Pode alterar esta opção abrindo a configuração deste módulo. Pretende fazê-"
"lo agora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"O tema do medidor não foi encontrado; um medidor padrão será utilizada.\n"
"Pode mudar isso abrindo as configurações deste modulo. Quer fazer isso agora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_decoração personalizada_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Desculpe, mas a doca está trancada."

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "\"Dock\" inferior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "\"Dock\" superior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "\"Dock\" à direita"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "\"Dock à esquerda"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Mostrar a doca principal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Escolher um arquivo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Escolher um diretório"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Ícones Personalizados_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "esquerdo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "direito"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "meio"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "superior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"O módulo \"%s\" não foi encontrado.\n"
"Certifique-se que instala uma versão igual à versão da \"dock\", para poder "
"utilizar estas funcionalidades."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"O \"plug-in\" \"%s\" não está ativo.\n"
"Deseja ativá-lo agora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "ligação"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Capturar"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Introduza com um comando"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Novo lançador"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Tem certeza que deseja sobrescrever o tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Última modificação em:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "O seu tema está agora disponível no directório:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Erro ao iniciar o script 'cairo-dock-package-theme'"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro remoto %s. Talvez o servidor esteja em "
"baixo.\n"
"Por favor, tente mais tarde ou contacte https://github.com/Cairo-Dock/cairo-"
"dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar o tema %s ?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar estes temas ?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Desvanecer"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semi transparente"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Desdobrável"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Bemvindo ao Cairo-Dock!\n"
"Esta miniaplicação está aqui para o ajudar a começar a usar esta doca. "
"Carregue apenas nela.\n"
"Se tiver alguma questão, pedido ou sugestão, por favor, faça-nos uma visita "
"em https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Esperamos que goste deste programa!\n"
"  (pode carregar agora neste diálogo para o fechar)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Não perguntar novamente"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Para remover o rectângulo preto em volta da doca precisa de activar o gestor "
"de composição.\n"
"Gostaria de activá-lo agora?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Quer manter estas definições?\n"
"Dentro de 15 segundos, as definições anteriores serão restauradas."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Para remover o rectângulo preto envolvente da \"dock\", tem que ativar um "
"gestor de composição.\n"
"Isto pode ser feito, por exemplo, ativando os efeitos da área de trabalho, "
"iniciando o Compiz ou ativando a composição no Metacity.\n"
"Se o seu computador não tiver suporte à composição, o Cairo-Dock pode criar "
"uma emulação. Esta opção está no módulo \"Sistema\", no final da página."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Esta mini-aplicação foi feita para ajudá-lo.\n"
"Carregue neste ícone para dicas úteis sobre as possibilidades do Cairo-"
"Dock.\n"
"Clique com o botão do meio para abrir a janela de configurações.\n"
"Clique com o botão direito para acções de despiste de problemas."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Abrir configurações globais."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Activar composição"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Ajuda online"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Dicas e Truques"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "A usar a doca"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"A maioria dos ícones na doca tem várias acções: a primeira é clicando com o "
"botão esquerdo do rato, a segunda com o botão do meio e acções adicionais "
"com o botão da direita (no menu).\n"
"Algumas mini-aplicações permitem-lhe atribuir um atalho a uma acção, e "
"decidir que acção usar com o botão do meio."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Inclusão de recursos"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"O Cairo-Dock tem muitas mini-aplicações. Mini-aplicações são pequenas "
"aplicações que residem no seu dock, como são exemplos um relógio ou um botão "
"de saída.\n"
"Para activar novas mini-aplicações, abra as definições (clique-direito -> "
"Cairo-Dock -> configurar), vá a \"Extensões\" e marque a mini-aplicação que "
"pretende.\n"
"Mais mini-aplicações podem ser instaladas facilmente. Na janela de "
"configurações, carregue no botão \"Mais mini-aplicações\" (que o levará à "
"nossa página web de mini-aplicações) e depois arraste e largue a ligação de "
"uma mini-aplicação na doca."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "A adicionar um lançador"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Pode adicionar um lançador arrastando e largando-o no Menu de Aplicações da "
"doca. Uma seta animada irá aparecer quando o puder largar.\n"
"Se a janela já estiver aberta, pode também carregar com o botão direito do "
"rato no seu ícone e seleccionar \"fazer disto um lançador\""

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "A remover um lançador"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Pode remover um lançador arrastando e soltando-o fora da doca. Um emblema "
"\"remover\" aparecerá indicando que pode soltar."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "A agrupar ícones numa sub-doca"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Pode agrupar ícones numa \"sub-doca\".\n"
"Para adicionar uma sub-doca, carregue com o botão direito na doca -> "
"adicionar -> uma sub-doca.\n"
"Para mover um ícone para uma sub-doca, carregue com o botão direito num "
"ícone -> mover para outra doca -> seleccionar o nome da sub-doca."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "A mover ícones"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Pode arrastar qualquer ícone para uma nova localização dentro da doca.\n"
"Pode mover o ícone para outra doca clicando com o botão direito nele -> "
"mover para outra doca -> seleccionar a doca que pretende.\n"
"Se seleccionar \"uma nova doca principal\", uma doca principal será criada "
"com este ícone dentro dela."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "A mudar a imagem do ícone"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Para um lançador ou mini-aplicação:\n"
"Abrir as definições de um ícone e definir o caminho de uma imagem.\n"
"- Para um ícone de uma aplicação:\n"
"Botão direito do rato no ícone -> \"Outras acções\" -> \"definir um ícone "
"personalizado\" e escolher uma imagem. Para remover a imagem personalizada, "
"botão direito do rato no ícone -> \"Outras acções\" -> \"remover ícone "
"personalizado\".\n"
"\n"
"Se tiver instalados mais temas de ícones no seu PC, pode também seleccionar "
"um deles em vez do tema padrão de ícones, nas janela de configurações "
"globais."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "A redimensionar ícones"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Pode fazer os ícones e o efeitos de ampliação menores ou maiores. Abra as "
"definições (Botão direito do rato -> Cairo-Dock -> configurar) e ir a "
"Aparência (ou no modo avançado, Ícones).\n"
"Note que se houverem demasiados ícones da doca, eles serão reduzidos de "
"forma a caberem todos no ecrã.\n"
"Também pode definir o tamanho de cada mini-aplicação independentemente da "
"sua definição."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "A separar ícones"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Pode adicionar separadores entre ícones clicando com o botão direito na doca "
"-> adicionar -> um separador.\n"
"Se activar a opção, também pode separar ícones de diferentes tipos "
"(lançadores, aplicações, mini-aplicações) e um separador será adicionado "
"automaticamente entre cada grupo.\n"
"Na visão de \"painél\", os separadores são representados como um falha entre "
"ícones."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "A usar a doca como uma barra de tarefas"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Quando uma aplicação estiver a correr, o ícone correspondente aparecerá na "
"doca.\n"
"Se a aplicação já tiver um lançador, o ícone não irá aparecer e o seu "
"lançador irá ter um pequeno indicador.\n"
"Note que pode decidir que aplicação aparecerá na doca: só as janelas da área "
"de trabalho actual, só as janelas escondidas, as separadas do lançador, etc."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Fechar uma janela"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Pode fechar uma janela clicando no seu ícone com o botão do meio (ou através "
"do menu)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimizar/restaurar uma janela"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Clicando neste ícone trará a janela para o topo.\n"
"Quando a janela tem o foco, clicar neste ícone minimiza a mesma."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Lançar uma aplicação várias vezes"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Pode executar uma aplicação várias vezes usando SHIFT+clique no ícone (ou a "
"partir do menu)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Alternar entre janelas de uma mesma aplicação"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Com seu rato, role para cima/baixo num dos ícones da aplicação. Cada vez que "
"rolar, a próxima/anterior janela será apresentada a si."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Agrupar janelas de uma aplicação"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Quando uma aplicação tiver várias janelas, um ícone para cada janela "
"aparecerá na doca e estarão agrupados juntos numa sub-doca.\n"
"Clicando no ícone principal irá mostrar todas as janelas da aplicação lado a "
"lado (se o seu gestor de janelas estiver definido para isso)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Definir um ícone personalizado para uma aplicação."

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Veja \"Mudar a imagem de um ícone\" na categoria \"Ícones\""

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Mostrar previsão das janelas sobre os ícones"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Precisa de correr Compiz, e activar o plugin \"Previsão de Janela\". Instale "
"\"ccsm\" para ser capaz de configurar o Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Posicionar a doca na tela"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"A doca pode ser colocada em qualquer local do ecrã.\n"
"Em caso da doca principal, clique direiro -> Cairo-Dock -> Configurar, e "
"seleccionar a posição que pretende.\n"
"No caso de segundas e terceiras docas, clique direiro -> Cairo-Dock -> "
"Definir esta doca, e depois seleccionar a posição que pretende."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Esconder a doca para usar a tela toda"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"A doca pode esconder-se para que tenha o ecrã completo para as aplicações. "
"Pode também ser sempre visível como um painel.\n"
"Para alterar, clique direiro -> Cairo-Dock -> Configurar, e seleccionar o "
"modo de visibilidade que pretende.\n"
"No caso de segundas e terceiras docas, clique direiro -> Cairo-Dock -> "
"Definir esta doca, e depois seleccionar o modo de visibilidade que pretende."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Colocar uma mini-aplicação na Área de Trabalho"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Mini-aplicações podem residir no interior de desklets, que são pequenas "
"janelas colocadas na sua área de trabalho.\n"
"Para destacar uma mini-aplicação da doca, arraste e largue fora da doca."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Mover desklets"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Os desklets podem ser arrastados facilmente com o seu rato.\n"
"Podem também ser rodados arrastando as setas pequenas nos topos esquerdos.\n"
"Se já não pretender mover mais, pode bloquear a posição clicando no botão "
"direito sobre o desklet -> \"bloquear posição\". Para desbloquear, "
"desseleccione esta opção."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Colocar desklets"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"A partir do menu (botão direito do rato -> visibilidade), pode também "
"decidir mantê-lo acima das outras janelas ou na camada de Widgets (se "
"estiver a usar o Compiz) ou fazer uma \"barra de mini-aplicações\" colocando-"
"os num lado do ecrã e seleccionando \"reservar espaço\".\n"
"As mini-aplicações que não tem que interagir (como o relógio) podem ser "
"definidas para transparentes ao rato (o que significa que pode carregar no "
"que está por baixo delas), carregando no pequeno botão em baixo à direita."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Modificar a decoração dos desklets"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Os desklets podem ter decorações. Para mudar isso, abra as definições da "
"mini-aplicação, vá a Desklet e seleccione a decoração que pretende (pode "
"também fornecer uma)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Funções úteis"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Ter um calendário com tarefas"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação Relógio.\n"
"Carregar nele irá mostrar o calendário.\n"
"Fazer um duplo-clique no dia irá mostrar o editor de tarefas. Aqui pode "
"adicionar ou editar tarefas.\n"
"Quando uma tarefa tiver sido ou for agendada, a mini-aplicação irá avisá-lo "
"(15min antes do evento e também um dia antes caso seja um aniversário)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Ter a lista de todas as janelas"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação Alternador.\n"
"Botão direito do rato sobre ela irá dar-lhe acesso a uma lista contendo "
"todas as janelas, ordenadas por áreas de trabalho.\n"
"Pode também mostrar as janelas lado a lado se o seu Gestor de Janelas lhe "
"permitir isso.\n"
"Pode associar esta acção ao botão do meio do rato."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Mostrar todas as Áreas de Trabalho"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Active a mini-aplicação Alternador ou a Mostrar Área de Trabalho.\n"
"Botão direito sobre ela -> \"mostrar toda a área de trabalho\".\n"
"Pode associar esta acção ao botão do meio do rato."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Modificar a resolução da tela"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação Mostrar Área de trabalho.\n"
"Carregar com o botão direito nela -> mudar resolução -> seleccionar a que "
"pretende."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Bloquear sessão"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação de Log-Out.\n"
"Carregar com o botão direito nela -> \"bloquear ecrã\".\n"
"Pode associar esta acção ao botão do meio do rato."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr ""
"Lançamento rápido de uma aplicação a partir do teclado (subsituí ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação Menu de Aplicações.\n"
"Botão do meio ou direito do rato -> \"lançamento rápido\".\n"
"Pode associar uma tecla de atalho a esta acção.\n"
"O texto é automaticamente completado (p.ex., introduzindo \"fir\" irá ser "
"completado com \"firefox\")."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Desligar a composição durante jogos"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação Gestor de Composição.\n"
"Carregando nele irá desactivar o Composição, o que por norma torna os jogos "
"mais suaves.\n"
"Carregar nele denovo irá activar a Composição."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Ver uma previsão meteorológica horária"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação da Meteorologia.\n"
"Abrir nas definições, ir a configurar e introduzir o nome da sua cidade. "
"Primir Enter e seleccionar a sua cidade da lista que irá aparecer.\n"
"Valide para fechar a janela das definições.\n"
"Agora, um duplo-clique no dia irá levá-lo a uma página web com a previsão "
"horária para esse mesmo dia."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Adicionar um arquivo, ou página web na doca"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Simplesmente arraste um ficheiro ou ligação html e largue-os na doca (uma "
"seta animada irá aparecer quando puder largar).\n"
"Isto será mostrado na Pilha. A Pilha é uma sub-doca que contém um qualquer "
"ficheiro ou ligação que queira aceder rapidamente.\n"
"Pode ter várias Pilhas e pode largar ficheiros e ligações sobre as Pilhas "
"directamente."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importar uma pasta para a doca"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Simplesmente arraste uma pasta e largue-a sobre a doca (uma seta animada irá "
"aparecer quando puder largar).\n"
"Pode escolher importar ou não os ficheiros da pasta."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Aceder aos eventos recentes"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Active a mini-aplicação Eventos-Recentes.\n"
"Tem de ter o daemon Zeitgeist a correr. Instale-o se este não estiver "
"presente.\n"
"A mini-aplicação pode então mostrar todos os ficheiros, pastas, páginas web, "
"músicas, vídeos e documentos que tenha acedido recentemente de forma a que "
"os possa aceder rapidamente."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Abrir rapidamente um arquivo recente com um lançador"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Active a mini-aplicação Eventos-Recentes.\n"
"Tem de ter o daemon Zeitgeist a correr. Instale-o se este não estiver "
"presente.\n"
"Pode agora clicar com o botão direito do rato no lançador e todos os "
"ficheiros recentes puderão ser abertos através do lançador que aparece nesse "
"menu."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Aceder a discos"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Active a mini-aplicação Atalhos.\n"
"Depois disto todos os discos (incuíndo as chaves USB ou discos externos) "
"serão listados numa sub-doca.\n"
"Para desmontar um disco antes de o desconectar, carregue com o botão do meio "
"do rato no seu ícone."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Aceder à pasta de favoritos"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Active a mini-aplicação Atalhos.\n"
"Depois disto todos os marcadores de pastas (como os que aparecem no "
"Nautilus) serão listados numa sub-doca.\n"
"Para adicionar um marcador, simplesmente arraste e largue uma pasta no ícone "
"da mini-aplicação.\n"
"Para remover o marcador, carregue com o botão direito no seu ícone -> "
"remover."

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Ter múltiplas instâncias de uma mini-aplicação"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Alguns mini-aplicações tem várias instâncias a correr ao mesmo tempo: "
"Relógio, Pilha, Meteorologia, etc.\n"
"Carregue com o botão direito no ícone da mini-aplicação -> \"lançar outra "
"instância\".\n"
"Pode configurar as instâncias independentemente. Isto permite-lhe, por "
"exemplo, ter o tempo actual para diferentes países na sua doca ou ter o "
"tempo de diferentes cidades."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Adicionar / remover uma área de trabalho"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Activar a mini-aplicação Alternador.\n"
"Botão direito sobre ela -> \"adicionar à área de trabalho\" ou \"remover "
"esta área de trabalho\".\n"
"Pode até dar um nome a cada uma delas."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Controlar o volume do som"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Active a mini-aplicação de Volume de Som.\n"
"Role para cima/baixo para aumentar/diminuir o som.\n"
"Em alternativa, pode carregar no ícone e mover a barra.\n"
"O botão do meio do rato irá cortar o som ou retomá-lo."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Controlar o brilho da tela"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Active a mini-aplicação de Luminosidade do Ecrã.\n"
"Role para cima/baixo para aumentar/diminuir o Brilho.\n"
"Em alternativa, pode carregar no ícone e mover a barra."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Se tem alguma dúvida, não hesite em perguntá-la no nosso fórum."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Fórum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "O nosso wiki pode ajudá-lo e é mais completo em alguns pontos."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Tenho um fundo ao redor do meu dock"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Precisa de activar a 'composição'. Por exemplo, pode rodar Compiz, ou "
"xcompmgr. \n"
"Se estiver a usar o XFCE ou KDE, pode habilitar a 'composição' nas opções do "
"gestor  de janelas.\n"
"Se estiver a usar o GNOME, pode habilitá-lo no Metacity da seguinte "
"maneira:\n"
"Abra dconf-editor, edite a chave 'org.gnome.metacity.compositing-manager' e "
"a defina para 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""
"Minha máquina é muito antiga para executar o administrador de composição."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Não entre em pânico, Cairo-Dock pode emular transparência.\n"
"Desta forma, para eliminar o fundo preto, active a opção correspondente, no "
"fim do módulo \"Sistema\""

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "O dock está terrivelmente lento quando eu movo o rato nele."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Se você tem uma GeForce8, você tem que instalar os últimos drivers, pois os "
"primeiros possuíam problemas.\n"
"Se o dock está a funcionar sem OpenGL, tente reduzir o número de ícones no "
"dock principal, ou seu tamanho.\n"
"Se o dock está a funcionar com OpenGL, tente desactivá-lo executar o dock "
"com \"cairo-dock -c\"."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Eu não tenho efeitos maravilhosos como fogo, rotação de cubo, etc"

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Dica: Pode forçar o OpenGL iniciando a doca com «cairo-dock -o» e ter vários "
"efeitos visuais."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Você precisa de uma placa gráfica com drivers que suportam OpenGL 2.0. A "
"maioria das placas Nvidia tem, assim como mais e mais placas Intel. A "
"maioria das ATI não tem."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Não possuo temas no Administrador de Temas, excepto o padrão."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Dica : Até a versão 2.1.1-2, wget era usado."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Tenha certeza de que está conectado à Rede.\n"
"Se sua conexão é muito lenta, pode aumentar o tempo de espera no módulo "
"\"Sistema\".\n"
"Se  estiver atrás de um proxy, terá que configurar o \"curl\"; procure na "
"web como fazer isto (basicamente, tem que definir a variável de ambiente "
"\"http_proxy\")"

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "O applet \"netspeed\" mostra 0 quando estou a baixar alguma coisa."

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Dica : Você pode instanciar este applet muitas vezes se você quiser "
"monitorar interfaces."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Você tem que dizer qual interface você está a usar para se conectar na rede "
"(\"eth0\" é o padrão).\n"
"Edite suas configurações e entre com o nome da interface. Para encontrá-la, "
"digite \"ifconfig\" no terminal e ignore a interface \"loop\". Será "
"provavelmente algo como \"eth1\", \"ath0\" ou \"wifi0\"."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "A lixeira continua vazia mesmo quando deleto ficheiros"

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Se você estiver a usar KDE, pode ser necessário informar o caminho da "
"lixeira.\n"
"Edita a configuração do applet e preencha no caminho da Lixeira; será "
"provavelmente \"~/.locale/share/Trash/files\". Tome cuidado ao digitar o "
"caminho !!! (não insira espaços ou caracteres invisíveis)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "O Projeto"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Junte-se ao projeto !"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Valorizamos a sua ajuda! Se vir um erro, se pensar que pode fazer "
"melhoramentos,\n"
"ou se apenas sonhou com a doca, faça-nos uma visita em https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"\n"
"Se tiver feito um tema para a doca ou uma mini-aplicação e quiser partilhá-"
"la, ficaremos contentes por integrá-la nos nossos servidores!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Se deseja desenvolver uma mini-aplicação, a documentação completa está "
"disponível aqui."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Se quiser desenvolver uma mini-aplicação em Python, Perl ou qualquer outra "
"linguagem,\n"
"ou interagir com a doca de qualquer modo, uma API de DBus completa está "
"descrita aqui."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "API de DBus"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"A equipa Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Páginas Web"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problemas? Sugestões? Apenas quer falar connosco? Venha cá!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Página da comunidade"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Mais mini-aplicações  disponíveis online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plugins"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nome da doca ao qual ele pertence:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nome do ícone que aparecerá no rótulo na doca."

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Deixe em branco para usar o padrão."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Nome de ficheiro da imagem:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Defina 0 para usar o tamanho padrão da mini-aplicação"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Ícone desejado para a mini-aplicação"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Se bloqueado, o desklet não pode ser movido simplesmente arrastando-o com o "
"botão esquerdo do rato. É claro que ainda pode movê-lo com ALT+botão "
"esquerdo do rato."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Bloquear posição ?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Dependendo do seu Administrador de Janelas, pode redimensioná-lo com "
"ALT+botão do meio do rato, ou ALT+botão esquerdo do rato."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimensão do Desklet (largura x altura) :"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Dependendo do seu Gestor de Janelas, pode movê-lo com Alt + botão esquerdo "
"do rato. Valores negativos são contados a partir da parte direita/inferior "
"da tela."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Posição do Desklet (x ; y) :"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Pode rodar rapidamente o desklet com o rato, arrastando os pequenos botões "
"no seu lado esquerdo superior."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotação :"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Está separado da doca?"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"para CompizFusion's \"widget layer\", definir o comportamento no Compiz "
"para: (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidade:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Manter abaixo"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "No Wiget Layer"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Deve ser visível em todas as áreas de trabalho ?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Decorações"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Escolha \"Decorações personalizadas\" para definir suas próprias decorações "
"abaixo."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Escolha um tema de decoração para este desklet:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, "
"uma moldura. Deixe vazio para não usar."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Imagem de fundo :"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparência do fundo:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "em píxeis. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Deslocamento à esquerda:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "em píxeis. Use isto para ajustar a posição superior dos desenhos."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Deslocamento superior:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "em píxeis. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Deslocamento à direita:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "em píxeis. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Deslocamento inferior:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, "
"um reflexo. Deixe vazio para não usar."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Imagem do primeiro plano:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Transparência do primeiro plano:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Posição no ecrã"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Escolha o limite do ecrã para posicionar a \"dock\":"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Multi ecrãs"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Visibilidade da \"dock\" principal"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Os modos são organizados do mais para o menos intrusivo.\n"
"Quando a \"dock\" estiver oculta ou por baixo de uma janela, coloque o rato "
"no limite do ecrã para a invocar.\n"
"Quando a \"dock\" reaparecer com o atalho, irá aparecer no local onde está o "
"cursor do rato. No resto do tempo, ela estará invisível funcionando como um "
"menu."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Reservar espaço para a \"dock\""

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Manter a \"dock\" em baixo"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Ocultar a \"dock\" quando ela se sobrepõe à janela atual"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Ocultar a \"dock\" quando ela se sobrepõe a qualquer janela"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Manter a \"dock\" escondida"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Reaparecer com atalho"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efeito utilizado para ocultar a \"dock\""

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Quando você ativar o atalho, a \"dock\" aparecerá na posição do seu rato. O "
"resto do tempo ela ficará invisível, funcionando como um menu."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Atalho de teclado para invocar a \"dock\":"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Visibilidade das \"sub-docks\""

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"elas irão aparecer ao serem clicadas ou se mantiver o rato sobre o ícone que "
"aponta para elas."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Aparecer ao passar com o rato"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Aparecer quando clicadas"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Nenhum: Não mostrar as janelas abertas nesta doca.\n"
"Minimalista: Misturar as aplicações deste lançador, mostrar outras janelas "
"somente se estiverem minimizadas (como no MacOSX).\n"
"Integrado: Mistura aplicações com o seu lançador, mostra todas as outras "
"janelas e grupos de janelas juntos na sua sub-doca (padrão).\n"
"Separado: Separa a barra de tarefas dos lançadores e só mostra as janelas "
"que estão na área de trabalho actual."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Comportamento da barra de tarefas:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalístico"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrado"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Separado"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Posicionar novos ícones"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "No começo do dock"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Antes dos lançadores"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Depois dos lançadores"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "No final da doca"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Depois de um dado ícone"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Colocar novos ícones depois deste"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animações e efeitos dos ícones"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Ao passar com o rato:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Ao clicar:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Ao aparecer/desaparecer:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Evaporar"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explodir"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Interromper"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Buraco Negro"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Aleatório(a)"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Escolha o tema de ícones :"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Tamanho dos ícones:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Muito pequeno"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Muito grande"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Escolha a visualização omissa para a \"dock\" principal :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Você pode sobrescrever este parâmetro para cada \"sub-dock\"."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Escolha a visualização omissa para as \"sub-docks\" :"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Muitas mini-aplicações oferecem teclas de atalho para as suas acções. Assim "
"que uma mini-aplicação for activada, as teclas de atalho ficam activas.\n"
"Faça um duplo clique numa linha e prima a tecla de atalho que quer usar para "
"a acção correspondente."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Quando definida para 0, a \"dock\" posicionar-se-á no canto esquerdo se for "
"horizontal ou no canto superior se for vertical. Se definido para 1, irá "
"posicionar-se no canto direito se for horizontal ou no canto inferior se for "
"vertical. Se definida para 0.5, irá posicionar-se numa posição central em "
"relação às margens do ecrã."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Alinhamento relativo :"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Distância das margens do ecrã"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Distância desde a posição absoluta na margem do ecrã, em pixeis. Você também "
"pode mover a \"dock\", mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e utilizando o "
"botão esquerdo do rato."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Distância lateral:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"em pixeis. Você também pode mover a \"dock\", mantendo premida a tecla ALT "
"ou CTRL e utilizando o botão esquerdo do rato."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Distância para o limite do ecrã :"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Quanto maior, mais rápida a doca aparecerá"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Sensibilidade do callback:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "alta"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Como invocar a \"dock\":"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Clicar na margem do ecrã"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Clicar no local da \"dock\""

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Clicar no canto do ecrã"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Clicar numa área"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Tamanho da área:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Imagem a exibir na área"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Visibilidade das \"sub-docks\""

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "em ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Atraso antes de exibir a \"sub-dock\":"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Atraso antes de sair da \"sub-dock\":"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Barra de tarefas"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"O Cairo-Dock irá atuar como uma barra de tarefas. É recomendável a remoção "
"de outras barras de tarefas."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Mostrar na \"dock\" as aplicações abertas ?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Permite que os lançadores atuem como aplicações quando os seus programas "
"estão em execução e exibe um indicador nos ícones. Pode iniciar outras "
"instâncias do programa com SHIFT+clique."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Combinar lançadores e aplicações"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Apenas mostrar as aplicações do ambiente de trabalho atual"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Apenas mostrar os ícones das janelas minimizadas"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Adicionar separador automaticamente"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Isto permitir-lhe agrupar todas as janelas de uma dada aplicação numa única "
"\"sub-dock\" e agir sobre todas as janelas ao mesmo tempo."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Agrupar todas as janelas da mesma aplicação numa única \"sub-dock\"?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Indique a classe das aplicações separadas por ponto e vírgula"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tExcepto as seguintes classes:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Representação"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Se não for definido, será utilizado para cada aplicação o ícone "
"disponibilizado pelo X. Se for definido, será utilizado para cada aplicação "
"o mesmo ícone do lançador."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Sobrescrever os ícones X pelos do lançador?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Precisa de um gestor de composição para exibir as miniaturas.\n"
"Precisa do OpenGL para que possa exibir o ícone com inclinação para trás."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Como desenhar as janelas minimizadas?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Tornar o ícone transparente"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Mostrar a miniatura da janela"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Exibir com inclinação para trás"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Transparência dos ícones cuja janela está minimizada:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Mostrar uma pequena animação no ícone quando a sua janela fica ativa?"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "Se o nome for muito extenso, no fim será adicionado \"...\"."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Número máximo de caracteres para o nome da aplicação:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interação"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Acção do botão do meio na aplicação relacionada"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Nenhuma Acção"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Lançar novo"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Menor"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Este é o comportamento omisso para a maioria das barras de tarefas."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "Minimizar a janela ao clicar no ícone caso a janela já esteja ativa?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Só se o seu Gestor de Janelas o permitir."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Mostrar previsões de janelas ao carregar quando várias janelas estiverem "
"agrupadas juntas"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Realçar as aplicações que requerem a sua atenção com um diálogo"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "em segundos"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Duração do diálogo:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Irá notificá-lo mesmo que esteja a visualizar um filme em ecrã completo ou "
"se estiver noutro ambiente de trabalho.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Forçar que as seguintes aplicações requisitem a sua atenção"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Realçar com uma animação, as aplicações que requisitam sua atenção"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Velocidade das animações"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animar \"sub-docks\" quando elas aparecerem"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Os ícones aparecerão dobrados em si mesmos e depois desdobram-se até "
"preencherem completamente a \"dock\". Quanto menor o valor, mais rápido será."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Duração da animação de desdobramento:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "rápida"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "lenta"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Quanto mais houverem, mais lento será"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Número de passos na animação de ampliação (aumentar/diminuir) :"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""
"Número de passos para a animação de ocultação (mover para cima/mover para "
"baixo):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taxa de atualização"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"em Hz. Deve ajustar o comportamento em relação à frequência do seu CPU."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Taxa de actualização ao mover o cursor pela doca:"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Frequência de animação para o backend OpenGL:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Frequência de animação para o backend Cairo:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"O padrão de gradação da transparência será calculado em tempo real. Pode "
"utilizar mais energia do seu CPU."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "As reflexões devem ser calculadas em tempo real?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Ligação à internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Duração máxima, em segundos, que é permitida para a ligação ao servidor. "
"Isto apenas limita a fase da ligação e assim que a \"dock\" estiver ligada, "
"esta opção não será utilizada."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "A ligação expira em:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Duração máxima, em segundos, que permite para o decorrer da operação. Alguns "
"temas podem atingir alguns MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Duração máxima para a transferência de um  ficheiro:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Utilize esta opção se estiver a ter problemas durante a ligação."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forçar IPv4?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Utilize esta opção caso se ligue à internet através de um proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Está protegido por um proxy?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nome do proxy:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Porta :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Deixe em branco se não necessitar de iniciar sessão com um nome de "
"utilizador e senha."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Utilizador :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Senha :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradação de cor"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Utilizar uma imagem de fundo."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Ficheiro de imagem"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Transparência da imagem:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Repetir a imagem como padrão para preencher o fundo?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Utilizar gradação de cor."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Brilho:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Cor escura:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Em graus, em relação à vertical"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Ângulo da gradação :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Se não nulo, irá criar linhas."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Repetir a gradação este número de vezes:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Percentagem de brilho:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Fundo quando escondido"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""
"Vérias mini-aplicações podem ser visíveis mesmo quando a doca está escondida"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Cor padrão quando a doca estiver escondida"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Moldura externa"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "em pixeis."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Raio dos cantos"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Largura do contorno"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Cor do contorno"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margem entre a moldura e os ícones ou os seus reflexos:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Os cantos inferiores (esquerdo e direito) são arredondados?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Ajustar a \"dock\" para preencher a totalidade do ecrã"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "\"Dock\" principal"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "\"Sub-Docks\""

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Você pode especificar a proporção do tamanho dos ícones nas \"sub-docks\", "
"em relação ao tamanho dos ícones da \"dock\" principal"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Proporção para o tamanho dos ícones das \"sub-docks\":"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "mais pequeno"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "maior"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Bolha"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Cor de fundo"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Cor do texto"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Forma da bolha:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Caso contrário, serão utilizadas as omissões do sistema."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Utilizar um tipo de letra personalizada para o texto?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Tipo de letra do texto:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Tamanho dos botões nos balões informativos (largura x altura) :"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Nome da imagem a utilizar no botão \"sim/ok\":"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Nome da imagem a utilizar no botão \"não/cancelar\":"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Tamanho do ícone a exibir perto do texto:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Isto pode ser personalizado separadamente para cada \"desklet\".\n"
"Escolha \"Decoração personalizada\" para definir as suas decorações"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr ""
"Escolha a decoração a utilizar como omissão para todos os \"desklets\":"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Esta é a imagem a exibir por baixo dos desenhos. Deixe em branco se não "
"quiser utilizar."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Imagem de fundo:"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Transparência do fundo:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição esquerda dos desenhos."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Deslocamento à esquerda:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição superior dos desenhos."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Deslocamento superior:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição direita dos desenhos."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Deslocamento à direita:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição inferior dos desenhos."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Deslocamento inferior:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Esta é a imagem a exibir por cima os desenhos. Deixe em branco se não quiser "
"utilizar."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Imagem principal:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Transparência frontal:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Tamanho dos botões :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Nome da imagem a utilizar para o botão \"Rotação\":"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Nome da imagem a utilizar no botão \"Recolocar\":"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Nome da imagem a utilizar no botão \"Rotação intensiva\":"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Temas dos ícones"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Escolha um tema de ícones:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Nome do ficheiro da imagem a utilizar como fundo dos ícones:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Tamanho dos ícones em descanço (largura x altura):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Espaço entre ícones:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efeito de ampliação"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "defina 1 se não quiser ampliar os ícones ao passar por cima deles."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Ampliação máxima dos ícones:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "em pixeis. Fora deste intervalo (centrado no rato), não há ampliação"

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Largura do intervalo no qual a ampliação será efetiva:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Forçar o tamanho do separador de imagem ser constante ?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Apenas as visualizações padrão, plano 3D e curva suportam separadores planos "
"e físicos. Separadores planos são renderizados de maneira diferente de "
"acordo com a visualização."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Como desenhar os separadores?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Usar uma imagem."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Separador horizontal"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Separador físico"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Fazer a imagem do separador girar quando a Doca está no topo/à esquerda/à "
"direita ?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Cor dos separadores achatados:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexos"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Visibilidade das reflexões"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "suave"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "intenso"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Em percentagem do tamanho dos ícones. Este parâmetro influencia a altura da "
"\"dock\"."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Altura do reflexo:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "pequena"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Isto é transparência deles quando a Doca está em repouso; Eles irão se "
"\"materializar\" progressivamente com o \"acordar\" da Doca. Quanto mais "
"próximo de 0, mais transparentes serão."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Transparência do ícone em repouso :"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Ligar os ícones com uma corda"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Largura da corda, em píxeis (0 para não usar a corda) :"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Cor do texto (vermelho, azul, verde, alfa):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicador de janela activa"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Quadro"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Preencher o fundo"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Largura da linha"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Desenhar indicador sobre o ícone ?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicador de lançador activo"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indicadores são desenhados em ícones dos lançadores para mostrar que eles já "
"foram executados. Deixe vazio para usar o padrão."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"O indicador é desenhado nos lançadores activos, mas pode querer mostrá-lo "
"nos aplicativos também."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Mostrar um indicador nos ícones da aplicação?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativo ao tamanho do ícone. Este parâmetro pode ser usado para ajustar o "
"indicador de posição vertical.\n"
"Se o indicador estiver ligado ao ícone, o deslocamento será para cima, senão "
"para baixo."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Deslocamento vertical :"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Se o indicador estiver linkado ao ícone, ele e o ícone serão ampliados e o "
"deslocamento será ascendente.\n"
"De outra forma será desenhado directamente na Doca e o deslocamento será "
"descendente."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Ligar o indicador ao seu ícone ?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Você pode fazer o indicador maior ou menor do que os ícones. Quanto maior o "
"valor é, maior é o indicador. 1 significa que o indicador terá o mesmo "
"tamanho do ícone."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Proporção do tamanho do indicador :"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "maior"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Use isto para fazer com que o indicador siga a orientação da Doca (cima/"
"baixo/esq./dta.)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Rodar o indicador junto com a Doca ?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indicador de janelas agrupadas"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Como mostrar que vários ícones estão agrupados :"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Desenhar um emblema"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Empilhar os ícones da sub-Doca."

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Isto só fará sentido se você escolheu agrupar juntos os aplicativos de mesma "
"classe. Deixe vazio para usar o padrão."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Dar zoom no indicador junto com seu ícone ?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Barra de progresso"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Cor de ínicio"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Cor do fim"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Espessura da barra"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Visibilidade do rótulo"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Mostrar rótulos:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "No ícone apontado"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Em todos os ícones"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Visibilidade de etiquetas vizinhas:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "mais visível"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "menos visível"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Desenhar o contorno do texto?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Margem ao redor do texto (em píxeis) :"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Informação rápida é uma informação curta desenhada nos ícones"

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Informação rápida"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Usar o mesmo estilo para os rótulos?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Visibilidade da doca"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "O mesmo que a doca principal"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Mínima"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Deixe vazio para usar a mesma visualização da doca principal."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Escolha a vista para esta doca :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Preencher o fundo com:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Permitir qualquer formato; se estiver em branco, a gradação de cor será "
"utilizada como recurso."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Nome da imagem a utilizar como fundo:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Carregar tema"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Você pode colocar uma URL da internet."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... ou arrastar e soltar um pacote de tema aqui :"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Opções de carregamento de tema"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Se você marcar esta caixa, seus lançadores serão deletados e substituídos "
"por aqueles disponíveis no novo tema. Do contrário, os lançadores actuais "
"serão mantidos, apenas os ícones serão substituídos."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Usar os novos lançadores do tema ?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Do contrário, o comportamento actual será mantido. Isto é relativo à posição "
"do dock, parâmetros de comportamento tais como auto-ocultar, usar ou não "
"barra de tarefas, etc."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Usar o novo comportamento do tema ?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Você poderá reabri-lo a qualquer momento."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Salvar também o comportamento actual :"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Salvar também os lançadores actuais ?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"O dock construirá um tarball completo para seu tema actual, permitindo a "
"você trocá-lo facilmente com outras pessoas."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Construir um pacote do tema actual ?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Directório no qual os pacotes serão guardados:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Entrada da Área de Trabalho"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nome do contentor a que pertence :"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Nome da sub-doca:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nova sub-doca"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Como renderizar o ícone:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Usar uma imagem"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Desenhar o conteúdo das sub-docas como emblemas"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Desenhar o conteúdo das sub-docas como uma pilha"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Desenhar o conteúdo das sub-docas dentro de uma caixa"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Nome ou caminho da imagem:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Parâmetros extras"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Nome da vista a ser usada para a sub-doca:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' o contentor irá ser mostrado em todas as viewport."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Só mostrar nesta viewport específica:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Ordenar que prefere este lançador entre outros:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Nome do lançador:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Examplo: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Pode até introduzir uma tecla de "
"atalho, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Comando a correr ao clicar:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Se escolher uma mistura de lançadores e aplicações, esta opção irá "
"desactivar este comportamento somente para o seu lançador. Isto pode ser "
"útil em situações em que um lançador lança um script num terminal mas você "
"não quer que capture o ícone do terminal que já tem na barra de tarefas."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Não ligar este lançador com a sua janela"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"A única razão que pode ter para mudar este parâmetro é se tiver feito "
"manualmente este lançador. Se o largou na doca a partir do menu, é quase "
"certo que não lhe deve tocar. Isto define a classe do programa, o que é útil "
"para fazer a ligação entra a aplicação e o seu lançador."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Classe do programa:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Correr no terminal?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr "Se '0' o lançador será mostrado em todas as viewports."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "A aparência do separador +e definida nas configurações globais."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Uma vista básica a 2D do Cairo-Dock</b>\n"
"Perfeita se que que a doca pareça um painél."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Nova versão: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Adicionáda a entrada de pesquisas no <b>Menu de Aplicações</b>.\n"
"    Permite-lhe procurar rapidamente programas pelo seu nome ou pela sua "
"descrição"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Adicionadp suporte para <b>logind</b> na mini-aplicação Logout"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Melhor integração com o ambiente de trabalho Cinnamon"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Adicionado suporte para o protocolo <b>StartupNotification</b>.\n"
"    Permite que os lançadores sejam animados até que a aplicação abra "
"evitando lançamentos duplos acidentais"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Adicionado uma nova mini-aplicação de terceiros: <b>Histórico de "
"Notificações</b> para nunca perder uma notificação"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Actualizou-se o <b>Dbus API</b> para ser ainda mais poderoso"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- Uma grande reescrita do core usando Objectos"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Se gostar deste projecto, por favor doe :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Nova versão: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Menus</b>: adicionada a opção de os personalizar"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Style</b>: unificado o estilo de todos os componentes da doca"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Melhor integração com <b>Compiz</b> (e.g. usando <b>Cairo-Dock session</"
"b>) e Cinnamon"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- \"Applets\" <b>Menu Aplicações</b> e <b>Sair</b> irão esperar pelo fim da "
"actualização antes de apresentar notificações"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Vários melhoramentos em <b>Menu Aplicações</b>, <b>Atalhos</b>, <b>Status-"
"Notifier</b> e \"applets\" <b>Terminal</b>"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Trabalhe em <b>EGL</b> e suporte <b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- E como sempre ... várias correções de bugs e melhoramentos!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr "Se gosta do projeto, por favor faça uma doação e/ou participe :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Nota: Estamos a transitar de Bzr para Git no Github, sinta-se à vontade para "
"fazer fork! https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Gestor de Janelas"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Usar todos os ecrãs"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Desabilitar o gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Desabilitar Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "Dica: Se a linha está acinzentada, é porque a dica não é para si.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Se está a usar o Compiz, pode clicar neste botão:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Remover completamente o gnome-panel"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Abra o dconf-editor, edite a chave /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, e substituir seu conteúdo por \"cairo-dock\".\n"
#~ "Em seguida, reiniciar a sessão: o gnome-panel não foi iniciado, e a "
#~ "estação foi iniciado (se não, pode adicioná-lo aos programas de "
#~ "inicialização)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver no Gnome, pode carregar neste botão para modificar esta chave "
#~ "automaticamente:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Dica : Se você tem placa de vídeo ATI ou Intel, você deveria rodar sem "
#~ "OpenGL primeiro, pois os drivers ainda não estão perfeitos."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver no Gnome com Metacity (sem Compiz), pode carregar neste botão:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr "Não existem ícones no Menu de Aplicações, mesmo que active a opção."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "No Gnome, existe uma opção que sobrepõe-se à do painel. Para ligar ícones "
#~ "no menus, abra 'dconf-editor', vá para Desktop / Gnome / Interface e "
#~ "ative as opções \"Mostrar ícones nos menus\" e \"Mostrar ícones nos "
#~ "botões\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Se estiver no Gnome, pode carregar neste botão:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Mantemos dois repositórios para Debian, Ubuntu e outros ramificado do "
#~ "Debian:\n"
#~ " -Um para as versões estáveis e outro que é actualizado semanalmente "
#~ "(versão instável)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Se está no Ubuntu, pode adicionar o nosso repositório 'estável' "
#~ "carregando neste botão:\n"
#~ " -Depois disso, pode iniciar o gestor de actualizações de forma a "
#~ "instalar a última versão estável"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Se está no Ubuntu, também pode adicionar o nosso ppa \"semanal\" (pode "
#~ "ser instável), carregando neste botão:\n"
#~ "Depois disso, pode iniciar o gestor de actualizações de forma a instalar "
#~ "a última versão semanal."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver no Debian estável, pode adicionar o nosso repositório "
#~ "'estável' carregando neste botão:\n"
#~ " -Depois disso, pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', actualize o "
#~ "seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver no Debian instável, pode adicionar o nosso repositório "
#~ "'estável' carregando neste botão:\n"
#~ " -Depois disso, pode remover todos os pacotes 'cairo-dock*', actualize o "
#~ "seu sistema e reinstalar 'cairo-dock'"

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Modo de Fallback)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Uma doca bonita e leve e desklets para o seu ambiente de trabalho."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Doca e Desklets com multiplos propósitos"
