msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-12 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-13 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Divertido"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Definir posición de la barra principal."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"¿Quiere que Cairo-Dock esté siempre visible?,\n"
" ¿O que, por el contrario, no moleste?\n"
"¡Configure el modo de acceder a las barras y sub-barras!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Muestra e interactúa con las ventanas abiertas actualmente."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Barra de tareas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Establecer que todas las teclas abreviadas están habilitadas."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Teclas abreviadas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Todos los parámetros que nunca deseará ajustar."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Configurar la apariencia de la burbuja de diálogos."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Las miniaplicaciones pueden situarse en el escritorio como objetos."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Complementos de escritorio"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Todo lo referido a iconos:\n"
" tamaño, reflejos, temas,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr ""
"Define el estilo de las etiquetas de los iconos y la información rápida."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Leyendas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Escoger el nuevo tema y salvar tema actual"

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Elementos actuales en el/los Dock(s)"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Elementos actuales"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Todas las palabras"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Palabras resaltadas"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Ocultar otros"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Buscar en la descripción"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ocultar desactivado"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Activar este módulo"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Más miniaplicaciones"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Obtener más miniaplicaciones en línea"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Configuración de Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modo simple"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Componentes adicionales"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modo avanzado"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"El modo avanzado le permite configurar cada uno de los parámetros de la "
"barra. Es una gran herramienta para personalizar el tema actual."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"La opción 'sobreescribe los íconos X' que han sido activados automáticamente "
"en la configuración.\n"
"Están ubicados en el módulo 'Barra de Tareas'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Borrar este dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Acerca de Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Web de desarrollo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "¡Encuentre la última versión de Cairo-Dock aquí!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Obtener más miniaplicaciones"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Contribuir con una donación"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Ayuda a la gente que invierte incontables horas para traerte el mejor dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Esta es una lista de desarrolladores y colaboradores"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Desarrollador principal y jefe del proyecto"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Colaboradores / Hackers"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Probar versiones / Sugerencias / Trabajo en foros"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Traductores para este idioma"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Adrián Ramirez Escalante https://launchpad.net/~buried-prophet\n"
"  Alain Jerrel Bustamante-López https://launchpad.net/~zanmato\n"
"  Albert Milian https://launchpad.net/~mln-gmx\n"
"  Andrés Casals Jahnsen https://launchpad.net/~mxwig23\n"
"  Ashhab Mulla https://launchpad.net/~ashhab2010\n"
"  Carlos Joel Delgado Pizarro https://launchpad.net/~carlosj2585\n"
"  Carlos Rosales https://launchpad.net/~chartre\n"
"  Daniel O. Mondaca S. https://launchpad.net/~dnielm\n"
"  David Portella https://launchpad.net/~dobled\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  FaPrO https://launchpad.net/~fabro-pro\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Florencia Mincucci https://launchpad.net/~flomincucci\n"
"  Gonzalo Testa https://launchpad.net/~gonzalogtesta\n"
"  Javier Antonio Nisa Avila https://launchpad.net/~javiernisa\n"
"  Joaquín Padilla Rivero https://launchpad.net/~logseman\n"
"  José A. Fuentes Santiago https://launchpad.net/~joanfusan\n"
"  José Luis Figueroa https://launchpad.net/~jolfig\n"
"  Juan Eduardo Riva https://launchpad.net/~juaneduardoriva\n"
"  Juan Pablo Marzetti https://launchpad.net/~yonpols\n"
"  Kaede https://launchpad.net/~caramelo--asesino\n"
"  LinuxNerdo https://launchpad.net/~catastro1\n"
"  Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
"  Morgus https://launchpad.net/~morgus\n"
"  Patricio Gonzalez https://launchpad.net/~pagondel\n"
"  Ricardo A. Hermosilla Carrillo https://launchpad.net/~rahermosillac\n"
"  Sergio Meneses https://launchpad.net/~sergiomeneses\n"
"  Stefano Prenna https://launchpad.net/~stefanoprenna\n"
"  benjamin https://launchpad.net/~jesuisbenjamin\n"
"  david cg https://launchpad.net/~dcardelleg\n"
"  hoortiz https://launchpad.net/~hoortiz\n"
"  hug0 https://launchpad.net/~hug0\n"
"  orvalius https://launchpad.net/~orvalius\n"
"  polkillas https://launchpad.net/~paulsanzcalvo\n"
"  rubioo https://launchpad.net/~rubioo\n"
"  sebikul https://launchpad.net/~sebikul"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Asistencia técnica"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Gracias a toda la gente que nos ayuda a mejorar el proyecto Cairo-Dock\n"
"Gracias a todos los viejos integrantes, actuales y futuros colaboradores."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "¿Cómo ayudarnos?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "No dudes en sumarte al proyecto, te necesitamos ;-)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Antiguos colaboradores"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Para ver la lista completa, por favor refiérase a los registros BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Usuarios de nuestro foro"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Lista de los miembros de nuestros foros"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Arte"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Agradecimientos"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "¿Salir de Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Se ha creado el nuevo dock.\n"
"Ahora, mueva algunos lanzadores o miniaplicaciones a él pulsando con el "
"botón derecho sobre un icono ‣ Mover a otro dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Sub-dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Dock principal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Lanzador personalizado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Generalmente usted debería arrastrar un lanzador desde el menú y soltarlo en "
"la barra."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"¿Desea reordenar los iconos dentro de este contenedor?\n"
" (de otro modo, los iconos serán destruidos)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "separador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Está a punto de borrar este ícono (%s) del lanzador. ¿Está seguro?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Lo sentimos, este ícono no tiene un archivo de configuración."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Se ha creado el nuevo dock.\n"
"Puede personalizarlo pulsando con clic derecho ‣ Cairo-Dock ‣ Configurar "
"este dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Mover a otra barra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nueva barra principal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Disculpe, no se pudo encontrar la descripción correspondiente del archivo.\n"
"Considere arrastrar y soltar el lanzador desde el menú de aplicaciones."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Está a punto de quitar esta miniaplicación (%s) del dock. ¿Está seguro?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Elegí una imagen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Esto (des)bloqueará la posición de los íconos."

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
# Henrry OSwaldo Ortiz Rodriguez <hoortiz@gmail.com>, 2008
#
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Configurar comportamiento, apariencia y miniaplicaciones."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Configurar este lanzador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Personalizar la posición, visibilidad y apariencia del lanzador principal."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Borrar este dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Administrar temas"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Elija entre muchos temas en el servidor o guarde su tema actual."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Fijar posición de los íconos"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Esconder rápidamente"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Esto ocultará el lanzador hasta que pase el cursor por encima."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Lanzar Cairo-Dock al inicio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Las miniaplicaciones de terceros proporcionan integración con muchos "
"programas, como Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "No hay problemas, sólo soluciones (¡y muchos consejos útiles!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Acerca de..."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"¡Estás en una sesión de Cairo-Dock!\n"
"No es aconsejable salir del dock, pero podes presionar Shift para "
"desbloquear la entrada del menú."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Ejecutar una nueva (Shift+clic)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Guía de la miniaplicación"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Puede eliminar un lanzador arrastrándolo fuera de la barra con el cursor."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Crear un lanzador"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Eliminar ícono personalizado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Establecer un icono personalizado"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Separar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Volver a la barra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Mover todo al escritorio %d - cara %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mover al escritorio %d - cara %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Mover todo al escritorio %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mover al escritorio %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Mover todo a la cara %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mover a la cara %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "clic central"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Desmaximizar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximizar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimizar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Otras acciones"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mover a este escritorio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Sin pantalla completa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Debajo de otras ventanas"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "No mantener arriba"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Mantener encima"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Visible solo en este escritorio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Visible en cualquier escritorio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Terminar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimizar todo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Mover todo a este escritorio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Simpre visible"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Siempre detrás"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Reservar espacio"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "En todos los escritorios"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Bloquear la posición"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animación:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Efectos:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Los parámetros de la barra principal se encuentran en la ventana de "
"configuración principal."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Eliminar este elemento"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Configurar esta miniaplicación"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Accesorio"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Plugin"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Pulse sobre una miniaplicación para ver una previsualización y una "
"descripción de ella."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Presione la tecla abreviada"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Cambie la tecla abreviada"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Tecla abreviada"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "No se pudo importar el tema."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Ha hecho algunas modificaciones en el tema actual.\n"
"Si no las guarda antes de elegir un tema nuevo, éstas se descartarán. ¿Desea "
"continuar igual?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Espere mientras se importa el tema..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Califícame"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Debe probar el tema antes de calificarlo."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "El tema se ha borrado"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Borrar tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Listando temas en '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "seriedad"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Guardar como:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importando tema..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "El tema ha sido guardado"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Feliz año nuevo %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Usar el backend Cairo."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Usar el backend OpenGL"

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Usar el backend OpenGL con renderizado indirecto. hay muy pocos casos en los "
"que esta opción debería ser usada."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Vuelva a consultar al inicio los datos a usar."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Forzar al dock a considerar este entorno - usa esto con cuidado."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Forzar al dock a cargar desde este directorio, en lugar de ~/.config/cairo-"
"dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Dirección de un servidor con temas adicionales. Esto sobrescribirá la "
"dirección del servidor por defecto."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Esperar N segundos antes de arrancar; esto es útil si percibes algún "
"problema cuando el dock empieza con la sesión."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Permitir editar la configuración antes del inicio del dock y mostrar el "
"panel de configuración al arrancar."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Desactivar un complemento (será cargado aún así)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "No cargar ningún complemento."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Detalle de registro (depuración, mensajes, advertencias, errores críticos); "
"habilitado por defecto."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Forzar a mostrar algunos mensajes con colores."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Versión para imprimir y salida."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Bloquear el dock para que ningún otro usuario pueda hacer cambios."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Mantener el dock sobre otras ventanas siempre"

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "El dock no aparecerá en todos los escritorios."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "¡Cairo-Dock hace de todo, hasta café!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Establecer si el dock podrá cargar módulos adicionales que están presentes "
"en este directorio (aunque no es seguro que el dock cargue módulos no "
"oficiales)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Sólo para depuración. El manejador de errores no podrá detener los bugs que "
"se produzcan."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Sólo para depuración. Algunas opciones ocultas e inestables serán activadas."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Usar OpenGL en Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL le permite usar la aceleración de hardware reduciendo al mínimo la "
"carga del microprocesador.\n"
"También habilita algunos efectos visuales similares a Compiz-Fusion.\n"
"Sin embargo, algunas placas de video o sus controladores no lo soportan por "
"completo, lo que puede impedir a la barra funcionar correctamente. \n"
"¿Desea activar OpenGL?\n"
" (si no quiere ver este diálogo ejecute Cairo-Dock desde el menú de "
"aplicaciones, \n"
"  o con la opción \"-o\" parar forzar OpenGL o \"-c\" para forzar Cairo)."

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Recordar esta elección"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"El módulo '%s' ha sido desactivado porque pued estar causando problemas.\n"
"Puede reactivarlo, pero si sigue dando problemas comuniquelo en https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Modo de mantenimiento >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Ocurrió un error en esta miniaplicación:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"El módulo '%s' encontró un pequeño problema.\n"
"Se ah reiniciado satisfactoriamente, pero si el problema ocurre de nuevo, le "
"agradecemos reportarlo en https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/"
"issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"El tema no pudo ser encontrado; se usará el tema por defecto.\n"
"Puede cambiarlo abriendo la configuración de este módulo. ¿Desea hacerlo "
"ahora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"El tema del medidor no pudo ser encontrado. Se utilizará el tema por "
"defecto.\n"
" Puede cambiarlo abriendo la configuración de este módulo. ¿Desea hacerlo "
"ahora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_Decoración personalizada_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Lo sentimos, pero el dock está bloqueado"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Dock inferior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Dock superior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Dock derecho"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Dock izquierdo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Abrir el dock principal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Red"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Elegir un archivo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Seleccionar un directorio"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Íconos personalizados_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "en medio"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "superior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"El módulo '%s' no fue encontrado.\n"
"Asegúrese de instalarlo en la misma versión de Cairo-Dock para disfrutar de "
"estas características."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"El complemento '%s' no está activo.\n"
"¿Desea activarlo ahora?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Capturar"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Ingrese un comando"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Nuevo lanzador"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "Por"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea sobreescribir el tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Última modificación el:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"No se puede acceder al archivo remoto %s. Puede ser que el servidor este "
"caído.\n"
"Reintente después o contáctenos en https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tema %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos temas?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Desvanecer"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Semi transparente"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejarse"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Plegado"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"¡Bienvenido a Cairo-Dock!\n"
"Esta miniaplicación le ayudará a usar el dock, solo pulse sobre ella.\n"
"Si tiene preguntas/pedidos/sugerencias, visítenos en https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Esperamos que disfrute este software.\n"
"  (pulse en este diálogo para cerrarlo)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "No preguntarme nunca más"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Para eliminar el rectángulo negro alrededor del dock, que tendrá que activar "
"el composite manager.\n"
"¿Desea activarlo ahora?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"¿Desea mantener esta configuración?\n"
"La configuración anterior será restaurada en 15 segundos"

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Para eliminar el rectángulo negro alrededor de la barra, necesita activar un "
"administrador de composición.\n"
"Lo puede hacer activando los efectos de escritorio, ejecutando Compiz, o "
"activando la composición en Metacity.\n"
"Si su computadora no soporta la composición, Cairo-Dock puede emularla. Esta "
"opción esta en el módulo 'Sistema' al pié de la página."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Esta miniaplicación tiene como objetivo ayudarle.\n"
"Pulse en su icono para mostrar consejos útiles sobre las posibilidades de "
"Cairo-Dock.\n"
"Pulse con el botón central para abrir la ventana de configuración.\n"
"Pulse con el botón derecho para acceder a algunas acciones de solución de "
"problemas."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Abrir la configuración global"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Activar composite"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Ayuda en línea"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Consejos y trucos"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Usando el dock"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"La mayoría de iconos en el dock tienen varias acciones: la acción primaria "
"se ejecuta al pulsar, la acción secundaria al pulsar con el botón central, y "
"acciones adicionales al pulsar con el botón derecho.\n"
"Algunas miniaplicaciones le permiten vincular una tecla de acceso rápido a "
"una acción y así decidir qué acción realizar al pulsar con el botón central."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Adición de características"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock tiene muchas miniaplicaciones. Las miniaplicaciones son pequeños "
"complementos que residen en el dock, por ejemplo un reloj o un botón para "
"cerrar sesión.\n"
"Para activar miniaplicaciones nuevas, abra la configuración (pulsación "
"derecha ‣ Cairo-Dock ‣ Configurar), vaya a «Añadidos», y active la "
"miniaplicación que desee.\n"
"Puede instalar más miniaplicaciones fácilmente: en la ventana de "
"configuración, pulse en «Más miniaplicaciones» (que le llevará a nuestro "
"sitio web de miniaplicaciones) y luego arrastre el enlace de una "
"miniaplicación y suéltelo en su dock."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Añadir un lanzador"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Se puede añadir un lanzador arrastrándolo desde el menú de Aplicaciones y "
"soltándolo dentro del dock. Una flecha animada aparecerá cuando se pueda "
"soltar.\n"
"Alternativamente, si una aplicación ya está abierta, puede pulsar su icono "
"con el botón derecho y seleccionar «Crear un lanzador»."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Eliminarun lanzador"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Se puede eliminar un lanzador arrastrándolo y soltándolo fuera del dock. Un "
"icono de \"eliminar\" aparecerá sobre él cuando se pueda soltar."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Agrupando iconos en un sub-dock"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Se pueden agrupar iconos en un \"sub-dock\".\n"
"Para añadir un sub-dock, click derecho sobre el dock -> añadir -> sub-dock.\n"
"Para mover un icono al sub-dock, click derecho sobre él -> mover a otro dock "
"-> seleccionar el nombre del sub-dock."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Moviendo iconos"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Se puede arrastrar cualquier icono a una nueva localización dentro de su "
"dock.\n"
"Se puede mover un icono a otro dock haciendo click derecho en él -> mover a "
"otro dock -> seleccionar el dock deseado.\n"
"Si se selecciona \"un nuevo dock principal\", se creará un dock principal "
"con ese icono dentro."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Cambiar la imagen de un icono"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Para un lanzador o miniaplicación:\n"
"Abra la configuración de un icono y establezca la ruta a una imagen.\n"
"- Para un icono de aplicación:\n"
"Pulsación derecha sobre el icono ‣ «Otras acciones» ‣ «Establecer un icono "
"personalizado», y elija una imagen. Para quitar la imagen personalizada, "
"pulsación derecha sobre el icono ‣ «Otras acciones» ‣ «Quitar el icono "
"personalizado».\n"
"\n"
"Si ha instalado temas de iconos en su equipo, también puede seleccionar uno "
"de ellos para su uso en lugar del tema predeterminado, en la ventana de "
"configuración global."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Cambiar el tamaño de los iconos"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Puede cambiar el tamaño de los iconos y el efecto de ampliación. Abra la "
"configuración (pulsación derecha ‣ Cairo-Dock ‣ Configurar), y vaya a "
"Apariencia (o Iconos en el modo avanzado).\n"
"Note que si hay demasiados iconos en el dock, éstos se reducirán para caber "
"en la pantalla.\n"
"También puede definir el tamaño individual de cada miniaplicación en sus "
"configuraciones."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Separar iconos"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Se pueden añadir separadores de iconos haciendo clock derecho en el dock -> "
"Añadir -> Separador.\n"
"Si se ha habilitado la opción de separar los iconos en diferentes tipos "
"(lanzadores/aplicaciones/complementos), un separador se añadirá "
"automáticamente entre cada grupo.\n"
"En la vista del panel, los separadores se representan como un espacio entre "
"iconos."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Usar el dock como barra de tareas"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Cuando una aplicación se está ejecutando, el icono correspondiente aparecerá "
"en el dock.\n"
"Si la aplicación ya tiene un lanzador, el icono no aparecerá, en su lugar el "
"lanzador tendrá un pequeño indicador.\n"
"Notar que se puede decidir que aplicaciones deben aparecer en el dock: solo "
"las ventanas del escritorio actual, solo las ventanas ocultas, separado del "
"lanzador, etc."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Puede cerrar una ventana haciendo una pulsación central sobre su icono (o "
"desde el menú)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimizar / restaurar una ventana"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Haciendo click sobre su icono, la ventana se activará.\n"
"Cuando la ventana está activa, se minimizará si hacemos click en su icono."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Lanzando un aplicacion varias veces"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Se puede lanzar una aplicación varias veces si se mantiene pulsado SHIFT "
"(Mayúsculas) mientras se haceclick en su icono (o también desde el menú)"

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Cambiando entre las ventanas de una misma aplicación."

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Con el ratón, hacer scroll arriba/abajo en uno de los iconos de la "
"aplicación. Cada vez que se hace scroll, se mostrará la siguiente/anterior "
"ventana."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Agrupando ventanas de una aplicación dada"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Cuando una aplicación abre demasiadas ventanas, verá solamente un icono por "
"cada una de ellas, agrupados juntos en un sub-dock.\n"
"Haciendo clic en el icono principal podrá ver todas las ventanas de la "
"aplicación en su totalidad (si su Manejador de Ventanas lo permite)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Establecer un icono personalizado para una aplicación"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Consulte \"Cambiar la imagen de un icono\" en la categoria \"Iconos\"."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Muestra ventanas de vista previa sobre los iconos"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Necesita ejecutar Compiz, y habilitar la opción \"Ventana de vista previa\" "
"plug-in de Compiz. Instalar \"ccsm\" para poder configurar Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Posicionamiento del dock en la pantalla"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"El dock se puede poner en cualquier zona de la pantalla.\n"
"En el caso del dock principal, click derecho -> Cairo-Dock -> configurar "
"este dock, y entonces selecciona la posición que quieras.\n"
"En el caso del 2º o el 3º dock, click derecho -> Cairo-Dock -> configurar "
"este dock, y entonces selecciona la posición que quieras."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Ocultar el dock para usar toda la pantalla"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"El dock se auto-ocultará para disponer toda la pantalla a las aplicaciones. "
"Pero siempre puede hacerlo visible como un panel.\n"
"Para ello, haga clic derecho -> Cairo Dock ->configurar, y seleccione la "
"opción de visibilidad que desee.\n"
"Si hubiere un 2do. o 3er. dock, clic derecho -> Cairo Dock -> configurar "
"este dock, y luego elija como desea verlo."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Colocar miniaplicaciones en su escritorio"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Las miniaplicaciones pueden posicionarse en «desklets» que son ventanas "
"pequeñas que pueden ubicarse en cualquier lugar de su escritorio.\n"
"Para separar una miniaplicación del dock, simplemente arrástrela fuera de él."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Moviendo desklets"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Los desklets pueden ser desplazados a cualquier lugar con el mouse.\n"
"También pueden ser girados arrastrando de unas pequeñas flechas en los "
"bordes superior e izquierdo.\n"
"Si ya no los quiere mover, puede bloquear su posición con clic derecho -> "
"\"bloquear posición\". Para desbloquearlo, deseleccione esta opción."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Ubicando desklets"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"En el menú (derecho -> Visibilidad), puede decidir si mantiene encima otras "
"ventanas, o en \"Widget Layer\" (si usa Compiz), o crear una \"barra "
"desklet\" ubicandolos en un lado de la pantalla y seleccionando \"reservar "
"espacio\".\n"
"Los desklets que no necesitan interacción (como el reloj) pueden ser puestos "
"a transparente al mouse (significa que puede hacer clic en lo que esta "
"detrás de ellos), haciendo clic en el botón central."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Cambiando las decoraciones de los deslklets"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Los «desklets» pueden tener decoraciones. Para cambiar eso, abra la "
"configuración de la miniaplicación, vaya a Desklet, y seleccione la "
"decoración que desee (puede proporcionar la suya propia)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Prestaciones útiles"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Usando un calendario con tareas"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Active la miniaplicación Reloj.\n"
"Al pulsar sobre él se abrirá un calendario.\n"
"Al pulsar dos veces sobre él se abrirá un editor de tareas. Allí puede "
"añadir o quitar tareas.\n"
"Cuando una tarea ha sido o será programada, la miniaplicación le avisará "
"(15min antes del evento, o un día antes en caso de un aniversario)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Usando una lista de todas las ventanas"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activar la miniaplicación \"cambiador\"\n"
"Clic derecho sobre él y podrá acceder a la lista de ventanas contenidas, "
"ordenadas por escritorios.\n"
"También puede mostrar las ventanas en toda su extensión, si su administrador "
"de ventanas lo permite.\n"
"Puede hacerlo también con el botón del medio del mouse."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Mostrando todos los escritorios"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Puede activar indistintamente la miniaplicación \"Cambiador\" o el \"Mostrar "
"escritorio\".\n"
"Clic derecho -> \"mostrar todo el escritorio\".\n"
"También puede enlazar esta acción con el botón del medio del mouse."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Cambiando la resolución de pantalla"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Active la miniaplicación Mostrar escritorio.\n"
"Pulse con el botón derecho en él ‣ «Cambiar resolución» ‣ seleccione la que "
"desee.t"

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Bloqueando su sesión"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Activar la miniapliación de \"Cerrar sesión\".\n"
"Clic derecho -> \"bloquear pantalla\".\n"
"También puede enlazar esta acción con el botón del medio del mouse."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr ""
"Lanzar rápidamente un programa desde un atajo de teclado (reemplaza a ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Activar el applet del Menú de Aplicaciones.\n"
"Botón del medio, o clic derecho -> \"lanzador-rápido\".\n"
"Puede fijar una tecla abrevada para esta acción.\n"
"Este texto es automáticamente completo (por ejemplo, escribiendo \"fir\" se "
"completará a \"firefox\")"

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "DESactivando Composición mientras se juega"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Activar el applet de Composición de Ventanas.\n"
"Haciendo clic sobre él se desactivará, alivianando la carga para los "
"juegos.\n"
"Otro clic volverá a activar el Compositor."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Al ver el pronóstico del tiempo de cada hora"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Activar el applet del Clima.\n"
"Abra sus opciones, vaya a Configurar, e ingrese el nombre de su ciudad. "
"Presione Enter, y elija su ciudad de la lista que aparece.\n"
"Luego valide para cerrar el diálogo de opciones.\n"
"Ahora, haga doble clic en un día y será dirigido a la página web con el "
"pronóstico del tiempo por hora de hoy."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Agregando un archivo o una página web al dock"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Simplemente arrastre un archivo o imagen al dock (una flecha animada "
"aparecerá cuando pueda soltar).\n"
"Será agregado a la Pila. La Pila es un sub-dock que puede contener cualquier "
"archivo o enlace al quiera  acceder rápidamente.\n"
"Puede tener las Pilas que quiera, y podrá arrastrar archivos/enlaces "
"directamente a ellas."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Importando una carpeta al dock"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Simplemente arrastre una carpeta al dock (una flecha animada aparecerá "
"cuando pueda soltar).\n"
"Puede elegir importar carpetas con archivos o no."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Accediendo a los eventos recientes"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Activar el applet de Eventos Recientes.\n"
"Necesita activar el demonio Zeitgeist para ejecutarlo. Instálelo si no esta "
"presente.\n"
"Este applet puede también mostrar todos los archivos, carpetas, páginas web, "
"canciones, videos y documentos a los que ha accedido recientemente, para "
"volver a acceder rápidamente a ellos."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Abrir rápidamente un archivo reciente con el lanzador"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Activar la miniapliación de \"Eventos recientes\".\n"
"Necesita tener instalado el demonio Zeitgeist para iniciarlo. Instálelo si "
"esta ausente.\n"
"Ahora cuando haga clic derecho sobre el lanzador, todos los archivos "
"recientes pueden ser abiertos cuando aparezca el menú."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Accediendo a los discos"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Activar la miniapliación de \"Accesos directos\".\n"
"Luego todos las unidades de disco (incluyendo pendrives o discos rígidos "
"externos) serán listados en la sub-barra.\n"
"Para desmontar un disco antes de desconectarlo, haga clic con el botón del "
"medio del mouse."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Accediendo a los marcadores de carpetas"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Activar la miniapliación de \"Accesos directos\".\n"
"Luego todos las carpetas de marcadores (las que aparecen en Nautilus) serán "
"listados en la sub-barra.\n"
"Para agregar un marcador, simplemente arrastre y suelte en el icono de la "
"miniaplicación.\n"
"Para borrar un marcador, haga clic con el botón del medio del mouse -> "
"borrar."

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Tener múltiples instancias de una miniaplicación"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Algunas miniapliaciones puede tener varias instancias ejecutándose al mismo "
"tiempo: Reloj, Pila, Clima, ...\n"
"Haga clic derecho sobre el icono del applet -> \"iniciar otra instancia\".\n"
"Puede configurar cada instancia independientemente. Esto le permite, por "
"ejemplo, tener la hora actual para diferentes países en la barra o el clima "
"en diferentes ciudades."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Agregando / quitando un escritorio"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Activar la miniaplicación \"Cambiador\".\n"
"Haga clic derecho -> \"agregar un escritorio\" o \"quitar este "
"escritorio\".\n"
"También puede nombrarlos a su gusto."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Controlar el volumen del sonido"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Activar la miniaplicación del Control de Volumen.\n"
"Luego desplace con las teclas arriba/abajo para aumentar/disminuir el "
"volumen.\n"
"Alternativamente, puede hacer clic en el icono y mover la barra de "
"desplazamiento.\n"
"El clic derecho establecerá la opción silencio/quitar silencio."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Controlando el brillo de la pantalla"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Activar la miniaplicación de Luminosidad de Pantalla.\n"
"Luego utilice las teclas de desplazamiento arriba/abajo para aumentar/"
"disminuir el brillo.\n"
"Alternativamente, puede hace clic en el icono y mover la barra de "
"desplazamiento."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemas"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar en nuestro foro."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Foro"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Nuestro wiki también puede ayudar, es más completo en algunos puntos."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Tengo un fondo negro alrededor de mi dock"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Necessitas poner componiendo en marcha. Por ejemplo, puedes ejecutar Compiz "
"o xcompmgr.\n"
"Si usas XFCE o KDE, puedes poner componiendo en marcha en las opciónes del "
"gestor de ventanas.\n"
"Si usas Gnome, puedes permitirlo en Metacity por ésta manera:\n"
" Abra dconf-editor, edite la llave 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"y fijala en 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""
"Mi máquina es demasiado antigua para ejecutar un gestor de composición."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"No entre en pánico, El Cairo-Dock puede emular la transparencia.\n"
"Para deshacerse del fondo negro, simplemente activar la opción "
"correspondiente en el extremo del módulo «Sistema»"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "El dock es tremendamente lento cuando muevo el ratón en ella."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Si tiene una tarjeta gráfica GeForce8, debería instalar el último "
"controlador disponible, ya que los primeros no son tan buenos.\n"
"Si la barra no se está ejecutando con OpenGL, intente reducir el número de "
"iconos en la barra principal, o intente reducir el tamaño de los mismo.\n"
"Si la barra se está ejecutando con OpenGL, intente desactivarla lanzando la "
"barra con \"cairo-dock -c\"."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""
"No tengo esos maravillosos efectos como el fuego, la rotación del cubo, etc."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Consejo: Pueders forzar OpenGL lanzando el docj con «cairo-dock -o», pero "
"puedes obtenecer muchos artefactos visuales."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Necesitas una tarjeta gráfica con los controladores que soporten OpenGL2.0. "
"La mayoría de las tarjetas de Nvidia puede hacer esto, al igual que más y "
"más de las tarjetas Intel. La mayoría de las tarjetas de ATI no soportan "
"OpenGL2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "No hay temas en el Gestor de Temas, excepto el tema por defecto."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Pista: Hasta la versión 2.1.1.-2, se usaba wget."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Asegúrese de estar conectado a la red.\n"
" Si la conexión es muy lenta, se puede aumentar el tiempo de finalización de "
"la conexión en el módulo \"Sistema\".\n"
" Si está detrás de un proxy, deberá configurar \"curl\" para usarlo; puede "
"buscar en internet cómo hacerlo. Básicamente, tendrá que definir la variable "
"de entorno \"http_proxy\"."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"La miniaplicación «Velocidad de red» muestra 0 aun cuando estoy descargando "
"algo"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Consejo: puede ejecutar varias instancias de esta miniaplicación si quiere "
"monitorear varias interfaces."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Tienes que informar el applet cual interfase estas usando para conectarte al "
"red (por defecto, ésto es «eth0»).\n"
"Sólo edite su configuración y entre el nombre de interfase. Para "
"encontrarlo, escriba «ifconfig» en un terminal y no haga caso del interfase "
"«bucle». Probablemente es algo como «eth1», «ath0», o «wifi0»."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""
"La papelera de reciclaje permanece vacía incluso cuando borro un archivo."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Si usas KDE, puede ser que tenguas que especificar el camino hasta la "
"carpeta de la basura.\n"
"Sólo edite la configuración del applet y rellene el camino de la basura; "
"probalemente es «~/.locale/share/Trash/files». Cuidado cuando escribiendo un "
"camino por ahí!!! (No insertes espacios o carácteres invisibles.)"

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "El Proyecto"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "¡Únase al proyecto!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"¡Valoramos su ayuda! Si detecta errores en el programa, si cree que algo "
"puede ser mejorado,\n"
"o si ha realizado su sueño al conocer la barra, paguenos una visita en glx-"
"dock.org.\n"
"Hispanohablantes (¡Y otros!) son bienvenidos, ¡No sea tímido! ;-)\n"
"\n"
"Si creó un tema de decoración para la barra o una de las miniaplicaciones, y "
"lo quiere compartir, ¡Estaremos felices de integrarlo en nuestros servidores!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Si quiere desarrollar una miniaplicación, hay una completa documentación "
"disponible aquí."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Si quiere desarrollar una miniaplicación con Python, Perl o cualquier otro "
"lenguaje,\n"
"o quiere interactuar con el dock de otra manera, aquí está descrita una API "
"completa de DBus."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "API de DBus"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"El equipo de Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Sitios web"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "¿Algún problema? ¿Sugerencias? ¡Es bienvenido!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Web de la comunidad"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Más miniaplicaiones disponibles en línea"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorios"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nombre del lanzador al que pertenece:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nombre del icono tal y como se verá en el título del lanzador:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Dejar vacío para usar el predeterminado."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Nombre de archivo de la imágen:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Configure a 0 para usar el tamaño predeterminado de miniaplicación"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Tamaño de icono deseado para esta miniaplicación"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Complemento de escritorio"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Si está bloqueado, el complemento del escritorio no se moverá arrastrándolo "
"con el ratón. Pero se moverá con ALT + click izquierdo."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "¿Asegurar posición?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Dependiendo de su administrador de ventanas, tal vez pueda cambiar el tamaño "
"con ALT + botón intermedio o ALT + botón izquierdo."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimensiones del complemento del escritorio (ancho x alto):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Dependiendo de su administrador de ventanas, tal vez pueda moverlo con ALT + "
"botón izquierdo del ratón. Los valores negativos se cuentan desde la parte "
"izquierda/inferior de la pantalla"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Posición del complemento del escritorio (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Puede rotar rápidamente el complemento del escritorio arrastrando los "
"pequeños botones que se encuentran en sus lados izquierdo y superior."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotación:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Está separado de la barra"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"para la \"capa de complementos\" de Compiz-Fusion, establezca el "
"comportamiento en Compiz como: (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilidad:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Mantener debajo"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Mantener en la capa de complementos"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "¿Visible en todos los escritorios?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Decoraciones"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Seleccione «decoraciones personalizadas» para definir sus propias "
"decoraciones a continuación."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Seleccione un tema de decoración para este complemento del escritorio:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"La imágen que se mostrará debajo de los dibujos (por ejemplo, un marco). "
"Déjelo vacío si no desea una imágen."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Imagen de fondo:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparencia del fondo:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"en Píxeles. Use esto para ajustar la posición izquierda de los dibujos."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Desplazamiento izquierdo:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "en Píxeles. Use esto para ajustar la posición superior de los dibujos."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Desplazamiento superior:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "en Píxeles. Use esto para ajustar la posición derecha de los dibujos."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Desplazamiento derecho:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "en Píxeles. Use esto para ajustar la posición inferior de los dibujos."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Desplazamiento inferior:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"La imágen que se mostrará sobre de los dibujos (por ejemplo, un reflejo). "
"Déjelo vacío si no desea una imágen."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Imagen de primer plano:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Transparencia del texto:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Posición en la pantalla"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Escoger el borde de la pantalla donde se ubicará la barra:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Multipantalla"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Visibilidad de la barra principal"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Los modos están ordenados del más al menos intrusivo.\n"
"Cuando el lanzador está oculto o debajo de una ventana, coloque el ratón en "
"el borde de la pantalla para traerlo de vuelta.\n"
"Cuando las ventanas desplegables del lanzador estén cortadas, deberán "
"aparecer al posicionar su ratón. El resto del tiempo, permanecerá invisible, "
"actuando como un menú."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Reservar espacio para el lanzador"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Mantener el lanzador debajo"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Ocultar el lanzador cuando se superponga a la ventana actual"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Ocultar la barra cada vez que se sobreponga cualquier ventana"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Mantener el lanzador oculto"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Aparecer al ejecutar un atajo"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efecto usado para ocultar el lanzador"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Cuando presione el atajo de teclas, la barra aparecerá en la posición del "
"ratón. El resto del tiempo permanecerá invisible, actuando así como un menú."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Atajo de teclado para mostrar la barra:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Visibilidad de los sub-lanzadores"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"aparecerán cuando haga clic o cuando permanezca sobre el ícono con el cursor."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Aparecer cuando se mueva el ratón por encima"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Aparecer al hacer clic"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ninguna : No mostrar ventanas abiertas en la barra.\n"
"Minimalístico: Mezclar aplicaciones con su lanzador, mostrar otras ventanas "
"solo si estan minimizadas (como en MacOSX).\n"
"Integrado : Mezclar aplicaciones con su lanzador, mostrar todas las otras "
"ventanas y grupos de ellas (por defecto).\n"
"Separado : Separar la barra de tareas de los lanzadores y solo mostrar "
"ventanas presentes en el escritorio actual."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Comportamiento de la barra de tareas:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalístico"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrado"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Separado"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Ubicar nuevos iconos"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Al principio de la barra"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Antes de los lanzadores"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Luego de los lanzadores"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Al final de la barra"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Luego del icono otorgado"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Ubique los iconos nuevos aquí"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animación y efectos de los íconos"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Al pasar el cursor por encima:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Al pulsar:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Al aparecer o desaparecer:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Evaporar"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explotar"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Romper"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Agujero Negro"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Colour"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Elegir un tema de íconos:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Tamaño de los íconos:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Muy pequeño"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Muy grande"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Elegir la vista por defecto de las barras principales:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Puede sobrescribir este parametro para cada sub-barra."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Escoger la vista por defecto para las sub-barras:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Muchas miniaplicaciones ofrecen teclas abreviadas para sus acciones. Ni bien "
"una aplicación es habilitada, sus teclas abreviadas ya estan disponibles.\n"
"Haga doble clic en una linea, y presione la tecla abreviada si quiere usarla "
"para la correspondiente acción."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"En 0, la barra se situará en en la esquina izquierda si es horizontal y en "
"la esquina superior si es vertical. En 1, en la esquina derecha si es "
"horizontal y en la esquina inferior si es vertical. Y en 0,5, en el medio "
"del borde de la pantalla."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Alineamiento relativo :"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Desplazamiento hacia el borde de la pantalla:"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Espacio desde la posición absoluta en el borde de la pantalla, en pixeles. "
"Puede mover la barra presionando la tecla ALT o CTRL y el botón izquierdo "
"del ratón."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Desplazamiento lateral:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"en pixels. También puede mover la barra manteniendo presionanda la tecla ALT "
"o CTRL y el botón izquierdo del ratón."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Distancia al borde de la pantalla:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Cuanto más rápida, la barra más rápida aparecerá"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Sensibilidad en la llamada"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "bajo"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Como traer de vuelta al lanzador:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Pinche en el borde de la pantalla"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Pinche cuando el lanzador esté"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Pinche en la esquina de la pantalla"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Pinche una zona"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Tamaño de la zona"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "imagen a mostrar en la zona"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Visibilidad de las sub-barras"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "en milisegundos."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Retardo antes de desplegar una sub-barra:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Retraso antes que la salida de un sub-lanzador surta efecto:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Barra de tareas"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock actuará como su barra de tares. Es recomendable que retire "
"cualquier otra barra de tareas."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "¿Mostrar aplicaciones actualmente abiertas en la barra?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Permitir a los lanzadores actuar como aplicaciones cuando sus programas "
"estén ejecutandose y mostrar un indicador para marcarlo. Se puede lanzar "
"otras ocurrencias del programa con Mayus + Clic."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "¿Mezclar lanzadores y aplicaciones?"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "¿Solo mostrar aplicaciones del escritorio actual?"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "¿Muestra los iconos únicamente de las ventana que estan minimizadas?"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Añadir automáticamente un separador"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Permitir agrupar todas las ventanas de la misma aplicación en una única sub-"
"barra y actuar sobre todas las ventanas al mismo tiempo."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "¿Agrupar las ventanas de la misma aplicación en una sub-barra"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""
"ingrese la clase de las aplicaciones, separadas por un punto y coma ';'"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tExcepto las siguientes clases:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Representación"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Si no está establecido, se usará el icono proveido por X para cada "
"aplicación. Si está establecido, se usará el mismo icono tanto para el "
"lanzador como para cada aplicacion."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "¿Sobrescribir los iconos de X con los iconos del lanzador?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Se requiere un manejador de composición para mostrar la miniatura.\n"
"Se requiere OpenGL para dibujar el ícono inclinado hacia atrás."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "¿Cómo dibujar las ventanas minimizadas?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Hacer el icono transparente?"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Mostrar miniaturas para las ventanas minimizadas"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Dibujarlo inclinado hacia atrás"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Transparencia de íconos cuando se miniiza la ventana:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "opaco"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "transparente"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"¿Reproducir una pequeña animacion en el icono cuando su ventana esté activa?"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" serán agregados al final si el nombre es demasiado largo."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Máximo número de caracteres para el nombre de la aplicación:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interacción"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Acción del clic central en la aplicación asociada"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Ninguno"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Lanzar uno nuevo"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Inferior"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Es el comportamiento por defecto de la mayoria de las barras de tarea."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "¿Minimizar la ventana al cliquear el ícono, si es la ventana activa?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Sólo si tu Gestor de ventanas lo soporta."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Muestra previsualizaciones de las ventanas al hacer clic cuando varias "
"ventanas están agrupadas."

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"¿Señalar las aplicaciones que requieren atención con una burbuja de dialogo?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "en segundos"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Duración del diálogo :"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Se le notificará aun cuando, por ejemplo, se está viendo una película en "
"pantalla completa o se encuentra en otro escritorio.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "¿Forzar las siguientes aplicaciones a requerir atención?"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "¿Marcar las aplicaciones que requieran atención con una animación?"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Velocidad de animaciones"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "¿Animar la sub-barras cuando aparezcan?"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Los iconos aparecerán enrollados sobre sí mismos y se desenrollarán hasta "
"que llenen todo la barra. Cuanto más pequeños, más rápido será el proceso."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Duración de la animación de desenrollar:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "despacio"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Mientras más existan, será más lento"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Número de pasos en el efecto de acercamiento (acercar/alejar):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Número de pasos para la animación autoesconder (mover arriba/abajo):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "en Hz. Esto es para ajustar con respecto a la potencia del procesador."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Tasa de refresco mientras el cursor semueve por los iconos"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Frecuencia de animación para OpenGL"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Frecuencia de animación para Cairo"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"El patrón de gradación de transparencia sera re-calculado en tiempo real. "
"Puede necesitar mas carga en el procesador."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Desea que los reflejos se calculen en tiempo real?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Conexión a Internet"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Tiempo máximo, en segundos, permitido para conectarse al servidor.  Esto "
"solamente limita la fase de conexión, una vez conectado esta opción ya no es "
"tomada en cuenta."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Tiempo limite de conexión:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Tiempo máximo permitido en segundos que debe demorar la operación. Algunos "
"temas pueden pesar unos cuantos MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Tiempo máximo para descargar un archivo:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Use esta opción si experimenta problemas de conexión."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Forzar IPv4?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Usar esta opción si está conectado a Internet a traves de un proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "¿Está detrás de un proxy?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Nombre del Proxy:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Puerto:"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Dejar en blanco si no necesita iniciar sesión en el proxy con un usuario/"
"contraseña."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Usuario:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Contraseña:"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Gradiente del color"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Utilizar una imagen de fondo."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Archivo de la imagen:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Transparencia de la imagen:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "¿Repetir la imagen como un patron para rellenar el fondo?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Usar una gradiente de color."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Color de brillo:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Color oscuro:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "En ángulos, en relación a la vertical"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Ángulo de la gradiente del color:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Si no está vacío, se formarán lineas."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Repetir la gradiente este número de veces:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Porcentaje del color de brillo:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Fondo cuando se oculta"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""
"Algunas miniaplicaciones pueden permanecer visibles incluso cuando el dock "
"está oculto"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Color de fondo por defecto cuando la barra se oculta"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Cuadro externo"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "en píxeles."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Margen entre el cuadro y los iconos o su reflejo :"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "¿Las esquinas superior izquierda y superior derecha son redondeadas?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "¿Ampliar la barra para que llene siempre la pantalla?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Barra principal"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-barras"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Especificar un radio para el tamaño de los iconos de las sub-barras, con "
"respecto al tamaño de los iconos de la barra principal."

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Proporcion para el tamaño de los iconos de las sub-barras :"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "más pequeño"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "mayor"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Diálogos"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuja"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Forma de la burbuja:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "De otro modo, se utilizará el predeterminado del sistema."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "¿Utilizar una fuente personalizada para el texto?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Fuente del texto:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "botónes"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Tamaño de los botónos en las burbujas informativas (ancho por alto):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Nombre de la imagen para el botón de Sí/Aceptar:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Nombre de una imagen para el botón de No/Cancelar:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Tamaño del icono a mostrar al lado del texto:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Esto puede ser personalizado para cada desklet separadamente. \n"
"Elija \"Decoración Personalizada\" para definir sus propias decoraciones más "
"abajo"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr ""
"Elegir una decoración por defecto para cada complemento del escritorio."

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Imagen que se mostrará debajo de los objetos, como un marco por ejemplo. "
"dejar vacío para no usar ninguna."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Imagen de fondo:"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Transparencia de fondo:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "En pixeles. Usar para ajustar la posición izquierda de los objetos."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Desplazamiento izquierdo:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "En pixeles. Usar para ajustar la posición superior de los objetos."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Desplazamiento superior:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "En pixeles. Usar para ajustar la posición derecha de los objetos."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Desplazamiento derecho:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "En pixeles. Usar para ajustar la posición inferior de los objetos."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Desplazamiento inferior:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Imagen que se mostrará encima de los objetos, como un reflejo por ejemplo. "
"Dejar en blanco para no usar ninguna."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Imagen del primer plano:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Transparencia del primer plano:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Tamaño de los botones:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Nombre de una imagen a usar para el borón de 'rotar':"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Nombre de una imagen a usar para el borón de 're-colocar':"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Nombre de una imagen a usar para el boron de 'rotar en profundidad':"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Tema para los iconos"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Elegir el tema de los iconos:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Nombre de archivo de la imagen para utilizar como fondo de los iconos:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Tamaño de los iconos"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Tamaño de los iconos al estar inactivos (ancho y alto) :"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Espacio entre iconos:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efecto de acercamiento"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Establezca en 1 si no quiere que los iconos se agranden cuando mueva el "
"ratón sobre ellos."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Acercamiento maxímo de los iconos:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"En pixeles. Fuera de este intervalo (centrado en el ratón), no hay "
"acercamiento."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Ancho del intervalo en el cual el acercamiento será efectivo:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Separadores"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "¿Forzar el tamaño de la imagen del separador para que sea constante?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Solamente predeterminado, Vistas 3D-plano y curva soportan separadores "
"planos y físicos. Los separadores planos son renderizados de manera "
"diferente de acuerdo a la vista."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "¿Cómo se dibujan los separadores?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Usar una imagen"

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Separador Plano"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Separador Físico"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"¿Girar la imagen del separador cuando la barra esté arriba/a la izquierda/a "
"la derecha?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Color de los separadores planos:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Reflejos"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "claro"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "fuerte"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Porcentaje del tamaño del icono. Este parámetro influye en el alto total de "
"la barra."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Altura del reflejo:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "pequeño"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "alto"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Transparencia cuando la barra está en reposo. Se \"materializan\" "
"progresivamente cuando la barra crece. Mientras más cerca esté a 0, más "
"transparente será."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Transparencia para el resto de los iconos:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Enlazar los iconos con una cadena"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""
"Ancho de la linea de la cadena, en pixeles (0 para no utilizar cadena):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Color de la cadena (rojo, azul, verde, alpha)"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indicador de la ventana activa"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "¿Posicionar el indicador sobre el icono?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indicador del lanzador activo"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Los indicadores son dibujados en los iconos de los lanzadores para mostrar "
"que estos actualmente estan lanzados. Dejalo en blanco para utilizar el por "
"defecto."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"El indicador se muestra en los lanzadores activos, pero puede mostrarlo "
"también en aplicaciones."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "¿Mostrar un indicador en el ícono de la aplicación?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativo al tamaño del icono. Puede usar este parámetro para ajustar la "
"posición vertical del indicador.\n"
"Si el indicador está unido al icono, la compensación será hacia arriba, de "
"lo contrario será hacia abajo."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Posicion vertical:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Si el indicador está vinculado al icono, será acercado igual que el icono y "
"la compensación será hacia arriba.\n"
"De lo contrario, será dibujado directamente sobre la barra y la compensación "
"será hacia abajo."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "¿Vincular el indicador son el icono?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Elegir si el indicador será más pequeño o más grande que los iconos. "
"Mientras más grande sea el valor, más grande será el indicador. En 1 el "
"indicador tendrá el mismo tamaño de los iconos."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Tamaño del radio del indicador:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "más grande"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Hacer que el indicador siga la orientación de la barra (superior/inferior/"
"derecha/izquierda)"

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "¿Rotar el indicador con la barra?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Señalizador de ventanas agrupadas"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Como mostrar los iconos que son agrupados :"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Dibuja un emblema"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Dibuja los iconos de sub-dock como una pila"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Sólo es válido si se eligió agrupar las aplicaciones de la misma clase. "
"Dejar en blanco para usar el valor predeterminado."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "¿Acercar el indicador con el icono?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Barras de progreso"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Color Inicial"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Color final"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Visibilidad de Etiqueta"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Mostrar etiquetas:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "En el ícono apuntado por el puntero"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "En todos los íconos"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "¿Dibujar la linea externa del texto?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Margen alrededor del texto (en píxeles):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "La información rápida  es una pequeña desplegada en los iconos"

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Infomación rápida"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Usar el mismo aspecto para las etiquetas"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Visibilidad del lanzador"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Igual quel dock principal"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Déjelo vacío para usar la misma opinión que el dock principal."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Elija una vista para este lanzador:/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Llenar el fondo con:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Todos los formatos permitidos. Si se deja vacío, la gradiente de color será "
"utilizada como fondo."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Nombre de la imagen para utilizar como fondo:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Cargando Tema"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Puede arrastrar una dirección de internet."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... o arrastrar el paquete del tema aquí:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Opciones de carga de tema"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Si marca este cuadro, los lanzadores serán borrados y remplazados por los "
"que contenga el nuevo tema. De todas maneras los lanzadores actuales se "
"mantendrían, únicamente los iconos serán remplazados."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "¿Utilizar el nuevo tema para los lanzadores?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"En todo caso el comportamiento actual se conservara. Todo es acerca de la "
"posición de la barra, los parámetros del comportamiento como auto-"
"esconderse, la utilización de la barra de tareas o no, etc."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "¿Usar el nuevo comportamiento para el tema?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Podrá abrirlo nuevamente en cualquier momento."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "¿Guardar también el comportamiento actual?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "¿Guardar también los lanzadores actuales?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"La barra construirá un archivo comprimido del tema actual, permitiendo "
"compartirlo fácilmente con otras personas."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "¿Construir un paquete del tema?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Entrada de escritorio"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Nombre del contenedor al que pertenece:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Nombre del subdock:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nuevo Sub-dock"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Cómo renderizar el icono:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Usar una imagen"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Dibujar el contenido del Sub-dock como iconos"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Mostrar la sub-barra como una pila"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Mostrar la sub-barra dentro de un recuadro"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Nombre o ruta de la imagen:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Parámetros adicionales"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Nombre de la vista usada para el Sub-Dock"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Nombre del lanzador:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Comando para lanzar al hacer click"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Clase del programa:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "¿Ejecutar en terminal?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "Separadores \"apariencia definida en el menu de configuración global"

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Nueva Version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Administrador de ventanas"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Usar todas las pantallas"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Deshabilitar el panel de GNOME"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Deshabilitar Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "Tip: Si esta linea esta en gris, este consejo no es para usted."

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Si está usando Compiz, puede pulsar en este botón:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Borrando completamente el panel de Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Abre el dconf-editor, edite la llave /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, y sustituya su contenido con \"cairo-dock\".\n"
#~ "Reanuda tu sesión: el tablero-gnome no ha sido iniciado, y el dock ha "
#~ "sido iniciado (sino, puedes añadirlo a los programa iniciales)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Si está utilizando Gnome, puede hacer clic en este botón para modificar "
#~ "esta tecla automáticamente:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencia: Si usted tiene una ATI o una tarjeta Intel, usted debe tratar "
#~ "sin OpenGL en primer lugar, porque sus drivers aún no están perfectos."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Is usas Gnome con Metacity (sin Compiz), puedes hacer un click sobre éste "
#~ "botón:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "No hay ningún ícono en el menú Aplicaciones a pesar de que he habilitado "
#~ "la opción."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "En Gnome, hay una opción que anula la del dock. Para permitir íconos en "
#~ "menus, abra 'dconf-editor', vete a Escritorio / Gnome / Interfase y "
#~ "permita las opciónes \"menus tienen íconos\" y \"botones tienen íconos\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Si está utilizando Gnome puede hacer clic en este botón:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Mantenemos dos depósitos para Debian, Ubuntu y otra bifurcación de "
#~ "Debian:\n"
#~ " Uno para salidas estables y un otro que esta actualizado cada semana "
#~ "(salida inestable)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Si usas Ubuntu, puedes añadir nuestro depósito 'estable' haciendo un "
#~ "click sobre éste botón:\n"
#~ " Después, puedes lanzar el gestor de actualizaciones para instalar la "
#~ "última versión estable."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Si usas Ubuntu, puedes añadir nuestro depósito 'semanal' (puede ser "
#~ "inestable) haciendo un click sobre éste botón:\n"
#~ " Después, puedes lanzar el gestor de actualizaciones para instalar la "
#~ "última versión estable."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Si usas Debian Estable, puedes añadir nuestro depósito 'estable' haciendo "
#~ "un click sobre éste botón:\n"
#~ " Después, puedes purgar todos paquetes 'cairo-dock*', actualize tu "
#~ "systema y reinstale el paquete 'cairo-dock'."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Si usas Debian Inestable, puedes añadir nuestro depósito 'estable' "
#~ "haciendo un click sobre éste botón:\n"
#~ " Después, puedes purgar todos paquetes 'cairo-dock*', actualize tu "
#~ "systema y reinstale el paquete 'cairo-dock'."
