# Copyright (C) YEAR Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maks Mokriev <mcree@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cairo-Dock II\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-05 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17374)\n"
"X-Poedit-Country: Ukraine\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесуари"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Веселий"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Виберіть позицію основної панелі"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Ви б хотіли, щоб ваша панель була завжди видима,\n"
" чи, навпаки, ховалася?\n"
"Налаштуйте спосіб доступу до своїх панелей та суб-панелей!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Відображає і взаємодіє з відкритими вікнами."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Панель задач"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Визначте усі комбінації клавіш доступні на даний час."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Не змінюйте ці параметри без особливої потреби."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Налаштування глобального стилю."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Налаштування зовнішнього вигляду панелі."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Панелі"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Вигляди"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд хмарок нагадувань."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Діалогові вікна і меню"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Додатки можуть розташовуватися на вашій стільниці, як віджети."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Десклети"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Усе про значки :\n"
" розмір, відображення, теми значків, ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Індикатори"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Виберіть зовнішній вигляд підписів та інфо-повідомлень."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Підписи"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Спробуйте нові теми та збережіть вашу."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Поточні елементи на панелі(ях)"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Поточні елементи"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "За усіма словами"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Підсвічувати слова"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Сховати решту"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Шукати в описах"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Приховати вимкнені"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Активувати цей модуль"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Більше додатків"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Отримати більше додатків!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Налаштування Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Простий режим"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Доповнення"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Розширений Режим"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Розширений режим дозволяє налаштовувати кожен параметр панелі. Він є "
"потужним інструментом для налаштування поточної теми."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Параметр 'замістити значки програм' встановлений автоматично.\n"
"Він розташовується в модулі 'Панель задач'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Вилучити цю панель?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Про Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Сайт розробників"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Тут ви можете знайти останню, доступну версію Cairo-Dock !."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Отримайте більше додатків!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Підтримка"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr "Підтримайте розробників, які розробляють для вас найкращу панель."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Перелік поточних розробників і помічників"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Розробники"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Головний розробник і керівник проєкту"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Помічники / Хакери"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Бета-тестування / Пропозиції / Форум анімації"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Перекладачі"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anton Sukhonosenko https://launchpad.net/~zoreslav\n"
"  Evhen https://launchpad.net/~d3dxdll\n"
"  Maks Mokriev https://launchpad.net/~mcree\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  ma$terok https://launchpad.net/~m-shein\n"
"  Микола Ткач https://launchpad.net/~stuartlittle1970"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Щиро дякуємо усім тим, хто допомагає нам покращувати Cairo-Dock.\n"
"Щиро дякуємо теперішнім, минулим і майбутнім помічникам."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Як нам допомогти?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Не соромтеся приєднатися до проєкту, ви потрібні нам ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Попередні розробники"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Повний список, будь-ласка, дивіться в логах BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Користувачі нашого форуму"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Список користувачів нашого форуму"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Оформлення"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Подяки"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Вийти з Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Створено нову панель.\n"
"Тепер можна перемістити на неї деякі значки запуску або додатки, зробивши "
"клацання правою кнопкою на значку -> перемістити на іншу панель."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Суб-панель"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Головна панель"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Свій значок запуску"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Достатньо просто перетягнути піктограму з системного меню прямо на панель."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Додаток"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Перемістити усі ці значки на панель?\n"
"(інакше вони будуть вилучені)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "розділювач"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Ви збираєтеся вилучити значок (%s) з панелі. Ви впевнені?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Цей значок не має файлу налаштувань."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Створено нову панель.\n"
"Тепер ви можете змінити її через праве клацання -> Cairo-dock -> Налаштувати "
"цю панель."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Перемістити до іншої панелі"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Нова основна панель"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Не вдалося знайти потрібний файл з описом.\n"
"Спробуйте перетягнути програму з меню."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Ви збираєтеся вилучити аплет (%s) з панелі. Ви впевнені?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Вкажіть зображення"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Це (Роз)заблокує позиції значків."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Налаштувати поведінку, зовнішній вигляд та додатки."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Налаштувати цю панель"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Налаштування позицію, видимість і зовнішній вигляд основної панелі."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Вилучити панель"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Керування темами"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Виберіть серед багатьох тем на сервері і збережіть власну."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Заблокувати позицію значків"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Приховати панель поки ви не наведете на неї курсор."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Запускати Cairo-Dock при старті системи"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Додатки третіх сторін забезпечують інтеграцію з різноманітними програмами, "
"наприклад Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Ніяких проблем, лише рішення (і багато корисних порад! )."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"У вас запущено сесію з Cairo-Dock!\n"
"Не рекомендується виходити, але ви можете натиснути Shift, щоб розблокувати "
"цей пункт меню."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Запустити новий (Shift+клацання)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Керівництво з додатків"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Ви можете вилучити будь-якого значка просто перетягнувши його поза панель."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Зробити значком запуску"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Вилучити власний значок"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Вказати власний значок"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Від’єднати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Повернути на панель"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублювати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Перемістити усе на поверхню %d — стільниці %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Перемістити на стільницю %d — поверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Перемістити усе на стільницю %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Перемістити на стільницю %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Перемістити усе на поверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Перемістити на поверхню %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "клацання середньою кнопкою"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Звичайний розмір"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Розгорнути"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Згорнути"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Інші дії"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Перемістити на цю стільницю"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Не повноекранний"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повноекранний"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Під іншими вікнами"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Не тримати над вікнами"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Тримати над вікнами"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Видимий лише на цій стільниці"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Видимий на усіх стільницях"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Знищити"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Закрити усе"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Згорнути усе"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Показати усе"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Перемістити усе на цю стільницю"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Завжди поверх"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Завжди позаду"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Резервувати місце"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "На усіх стільницях"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Закріпити позицію"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Анімація:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Ефекти:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Параметри головної панелі можна налаштувати у головному вікні налаштувань."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Вилучити цей елемент"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Налаштувати додаток"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Аксесуари"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Плагіни"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Клацніть на додатку, щоб переглянути його опис та приблизний вигляд."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Натисніть комбінацію клавіш"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Змінити комбінацю клавіш"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Походження"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Комбінаця главіш"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Не вдалося імпортувати тему."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"У поточній темі були зроблені деякі зміни.\n"
"Вони будуть втрачені, якщо перед вибором нової теми їх не зберегти.\n"
"Продовжити у будь-якому випадку?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Будь ласка, зачекайте доки імпортується тема..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Оціни"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Перш ніж ставити рейтинг, ви повинні спробувати тему."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Тему було вилучено"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Вилучити цю тему"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Список тем з '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "помірність"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Зберегти як:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Імпортую тему..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Тему збережено"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "З новим %d роком!!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Використовувати бекенд Cairo."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Використовувати бекенд OpenGL"

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Використовувати бекенд OpenGL для непрямого промальовування. Це потрібно "
"використовувати лише в окремих випадках."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Ще раз запитати при запуску який бекенд використовувати."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Примусово визначати це оточення - використовуйте обережно."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Примусово завантажувати панель з цього каталогу, замість ~/.config/cairo-"
"dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Адреси серверів з додатковими темами. Це значення перезапише адреси "
"визначені типово."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Чекати N секунд перед запуском; корисно, якщо у вас виникають проблеми при "
"вході в систему."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Дозволяти редагувати конфігурацію перед запуском панелі та відкривати панель "
"налаштувань."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Виключити цей плагін (він все ще буде доступним)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Не завантажувати ніяких плагінів."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Рівень ведення журналу (debug,message,warning,critical,error); типово "
"warning."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Примусово виділяти кольором деякі повідомлення."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Показати версію та вийти."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Заблокувати панель від зміни налаштувань користувачами."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Утримувати поверх усіх вікон у будь-якому випадку."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Не показувати панель на усіх стільницях."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock може усе, навіть варити каву!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Дозволити панелі підвантажувати додаткові модулі з її каталогу (завантаження "
"неофіційних модулів може бути небезпечне)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Лише з метою налагодження. Менеджер збоїв не буде запущено, для "
"відстежування помилок."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Лише з метою налагодження. Будуть активовані деякі приховані та нестабільні "
"опції."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Використовувати OpenGL в Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL дозволяє використовувати апаратне прискорення, мінімізуючи "
"використання CPU.\n"
"Крім того, воно задіює досить симпатичні візуальні ефекти, подібні до "
"Compiz.\n"
"Втім, деякі відеокарти та/або їхні драйвера не повністю підтримують OpenGL, "
"що може призвести до некоректної роботи Cairo-Dock.\n"
"Активувати OpenGL?\n"
"(Щоб це повідомлення не відображалося, запускайте Cairo-Dock з меню "
"програм,\n"
"або з опцією -o для примусового OpenGL, або з опцією -c для примусового "
"cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Запам’ятати мій вибір"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Модуль '%s' було деактивовано, оскільки він міг викликати деякі проблеми.\n"
"Ви можете знову активувати його, якщо проблема повториться надішліть звіт "
"про неї на https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Режим обслуговування >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Щось не гаразд з цим додатком:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "Ви використовуєте сесію Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""
"Вам може бути цікаво використати адаптовану тему для цієї сесії.\n"
"\n"
"Бажаєте завантажити тему \"Default-Panel\" ?\n"
"\n"
"Примітка: ваша поточна тема буде збережена і може бути пізніше повторно "
"імпортована через менеджера тем."

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Жодного плагіну не знайдено.\n"
"Плагіни забезпечують більшу частину функціональності (анімація, додатки, "
"переглядачі і т.д.).\n"
"Для отримання додаткової інформації відвідай  https://github.com/Cairo-Dock/"
"cairo-dock-core/wiki.\n"
"Користування панеллю без цих плагінів практично немає сенсу, і пов'язане це "
"скоріш за все, з проблемами при встановленні плагінів.\n"
"Але якщо ви дійсно хочете використовувати док-станцію без цих плагінів, ви "
"можете запустити док-станція з опцією  '-f' , щоб це повідомлення більше "
"з'являлося.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Модуль '%s'  може мати певні проблеми.\n"
"Перезавантаження програми може допомогти у цьому випадку, але проблема може "
"виникнути знову.\n"
"Ми будемо дуже вдячні за звіт про цю помилку на https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Не вдалося знайти тему; застосуємо стандартну.\n"
" Ви можете змінити її у налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Не вдалося знайти тему для індикатора; застосуємо стандартну.\n"
" Ви можете змінити її у налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматичний"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_власне оформлення_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Вибачте, але панель заблоковано"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Нижня панель"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Верхня панель"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Права панель"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Ліва панель"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Показати основну панель"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "Кб"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Мережа"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Вкажіть файл"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Вкажіть каталог"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Змінити значки_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "середній"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "вгорі"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "знизу"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Модуль '%s' не виявлено.\n"
"Переконайтеся, що ви встановили версію цього модулю ідентичну версії "
"встановленої панелі."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Додаток '%s' неактивний.\n"
"Активувати зараз?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "посилання"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Захопити"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Уведіть команду"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Новий значок запуску"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "від"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте перезаписати тему %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Останні зміни:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Ваша тема зараз має бути доступна у цій теці:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "Помилка запуску скрипта 'cairo-dock-package-theme'"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Не вдалося отримати доступ до файлу %s. Можливо, сервер не працює.\n"
"Будь ласка, спробуйте пізніше або зв'яжіться з нами через https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити тему %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вилучити ці теми %s?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити донизу"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Згасання"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Напівпрозорість"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Віддалити"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Згортання"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Cairo-Dock !\n"
"Цей додаток допоможе в освоєнні панелі.\n"
"Якщо у вас виникають питання/побажання, завітайте на сайт https://github.com/"
"Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Сподіваємося, що вам сподобається ця програма!\n"
"  (щоб закрити цей діалог клацніть по ньому)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Не питати мене про це знову"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Щоб прибрати чорне тло довкола панелі, потрібно активувати композитний "
"менеджер.\n"
"Зробити це зараз?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Зберегти ці налаштування?\n"
"Через 15 секунд будуть відновлені попередні."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Щоб позбутися чорного прямокутника довкола панелі, вам потрібно активувати "
"композитний менеджер.\n"
"Для цього ви можете задіяти ефекти стільниці, запустивши тим самим Compiz "
"або ж активувати композиційність в Metacity.\n"
"Якщо ваш комп'ютер не підтримує композиційність, то Cairo-Dock може "
"симулювати її; ця опція знаходиться в модулі 'Система', нагорі сторінки."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Цей додаток призначений для допомоги вам.\n"
"Клацніть на його значку, щоб отримати корисну пораду.\n"
"Середнє клацання , щоб відкрити вікно налаштувань.\n"
"Праве клацання підкаже корисні дії."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Відкрити глобальні налаштування"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Увімкнути композитність"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Онлайн допомога"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Поради та хитрощі"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Загальні налаштування"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Використання панелі"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Більшість значків у панелі мають кілька дій: головна дія викликається лівим "
"клацанням, додаткова -\n"
"середнім клацанням, інші додаткові - правим клацанням.\n"
"Для деяких додатків можна призначати швидкі клавіші та задавати іншу дію на "
"середнє клацання."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Додавання функцій"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock має багато додатків. Додатки це невеликі модулі, які розміщуються "
"на панелі, наприклад, годинник або кнопка виходу.\n"
"Щоб вивести на панель нові додатки, відкрийте Налаштування (правою кнопкою "
"миші -> Cairo-Dock -> Налаштування), перейдіть в розділ \"Модулі\", і "
"позначте додатки, які ви хочете.\n"
"Можна легко встановити ще більше додатків: у вікні налаштування, натисніть "
"кнопку \"Більше додатків\" (яка приведе вас на нашу веб-сторінку додатків), "
"а потім просто перетягніть додаток, який вам сподобався, на вашу панель."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Додавання кнопки запуску"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Ви можете додати до панелі кнопку запуску програми простим перетягуванням "
"значка з Меню Програм. Анімовані стрілки покажуть місце, де буде знаходитися "
"значок запуску.\n"
"Інший варіянт, якщо програма вже запущена, то клацніть правою кнопкою по її "
"значку та виберіть \"зробити кнопкою запуску\"."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Вилучення кнопки запуску"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Ви можете вилучити кнопку запуску просто витягнувши її за панель. Значок "
"вилучення з’явиться тоді, коли можна відпускати ліву кнопку."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Групування значків у суб-панель"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Ви можете згрупувати значки у суб-панель.\n"
"Для додавання суб-панелі клацніть правою кнопкою миші на панелі -> додати -> "
"суб-панель.\n"
"Для перенесення значка до суб-панелі клацніть правою кнопкою миші на значку -"
"> перемістити до іншої панелі -> виберіть назву суб-панелі."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Переміщення значків"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Ви можете переміщувати будь-які значки у нове місце на панелі.\n"
"Ви можете перемістити значок до іншої панелі правим клацанням на ньому -> "
"перемістити до іншої панелі -> вибрати назву панелі.\n"
"Якщо вибрати \"нова головна панель\", то буде створена нова панель з цим "
"значком на ній."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Зміна зображення значка"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Для значка запуску або додатку:\n"
"Відкрийте налаштування значка та уведіть шлях до нового зображення.\n"
"- Для значка програм:\n"
"Праве клацання -> \"Інші дії\" -> \"встановити інший значок\" та виберіть "
"нове зображення. Щоб прибрати його, праве клацання -> \"Інші дії\" -> "
"\"прибрати значок\"."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Зміна розміру значків"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Ви можете застосувати ефект збільшення та зменшення зображень. Відкрийте "
"налаштування (праве клацання -> Cairo-Dock -> Налаштування), та перейдіть до "
"вкладки Вигляд (або значка в розширеному вигляді).\n"
"Зауважимо, що при великій кількості значків на панелі, їх масштаб буде "
"зменшено , щоб вони усі вмістилися на екрані.\n"
"Крім того, ви можете визначити розмір кожного додатку незалежно у їх "
"налаштуваннях."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Розділення значків"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Ви можете додати розділювач між значками правим клацанням на панелі -> "
"додати -> розділювач.\n"
"Також, якщо увімкнена опція розділення значків за типами (запуск/програми/"
"аплети), розділювач буде з’являтися автоматично між цими групами.\n"
"У \"панельному\" вигляді розділювачі показуються як розрив між значками."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Використання як панелі задач"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Коли ви запускаєте якусь програму, на панелі з’являється її значок.\n"
"Якщо програма має на панелі власний значок запуску, то на ньому з’явиться "
"індикатор запуску, а новий значок з’являтися не буде.\n"
"Зауважимо, що ви можете вирішити самі, які програми будуть з’являтися на "
"панелі: лише вікна відкриті на поточній стільниці, лише згорнуті вікна, "
"відділені від значків запуску, тощо."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Закривання вікна"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Ви можете легко закрити вікно за допомогою середнього клацання на значку "
"(або з контекстного меню)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Згортання/розгортання вікон"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Клацання на значку відкриє згорнуте вікно.\n"
"У активному вікні, клацання на його значку згорне його."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Запуск кількох копій програми"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Ви можете запускати кілька копій програми клацаючи на значку з натиснутою "
"кнопкою SHIFT."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Переключення між вікнами однієї програми"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"За допомогою миші, прокручуйте коліщатко на значку програми. Кожне "
"прокручування, буде активувати наступне вікно програми."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Групування вікон програм"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Якщо програма має кілька вікон, то кожен значок на панелі буде відповідати "
"одному відкритому вікну; вікна будуть згруповані у суб-панель.\n"
"Клацання на основному значку відобразить усі вікна програми (якщо "
"підтримується менеджером вікон)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Встановлення іншого зображення для програми"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Дивіться пункт \"Зміна зображення значка\" в категорії \"Значки\"."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Ескіз вікон на значках"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Для цього вам потрібен Compiz та його плагін \"Ескіз вікон\". Встановіть "
"\"ccsm\", щоб налаштувати."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Розташування панелі на екрані"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Панель може знаходитися у будь-якому місці на екрані.\n"
"Вказати основне положення панелі можна за допомогою правого клацання -> "
"Cairo-Dock -> налаштування.\n"
"Щоб вказати розташування додаткових панелей, клацніть правою кнопкою -> "
"Cairo-Dock -> налаштувати цю панель."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Приховування панелі"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Панель може бути прихована, щоб звільнити місце на екрані.\n"
"Щоб налаштувати її видимість, перейдіть у налаштування видимості та "
"налаштуйте їх за своїм смаком.\n"
"Для налаштування додаткових панелей, перейдіть до пункту -> Cairo-Dock -> "
"налаштувати цю панель."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Розміщення додатків на стільниці"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Додатки можуть розміщуватися на стільниці у вигляді десклетів.\n"
"Щоб відокремити додаток з панелі, просто перетягніть його за межі панелі."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Переміщення десклетів"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Десклети можуть бути переміщені за допомогою миші.\n"
"Крім того, їх можна розвертати за допомогою невеликих стрілок на них.\n"
"Щоб десклет завжди залишався на одному місці, його можна заблокувати -> "
"праве клацання -> \"заблокувати позицію\"."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Розміщення десклетів"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Через меню (клацання правою кнопкою миші -> Видимість), також можна "
"закріпити його над іншими вікнами або на шарі віджетів (якщо "
"використовується Compiz), або створити \"панель десклетів\", розміщуючи їх "
"збоку екрану і включивши  параметр \"Зарезервувати простір\".\n"
"Десклети, яким не потрібна взаємодія (наприклад, Годинник), можуть бути "
"зроблені прозорими при наведенні миші (при клацанні по вікнах за ними) "
"клацанням по невеликій кнопці в нижньому правому кутку."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Зміна оформлення десклетів"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Десклети можна по різному оформлювати. Для цього відкрийте налаштування "
"додатку, перейдіть до Десклету та виберіть декорацію, яку ви хочете (ви "
"можете вказати свою власну)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Корисні функції"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Календар з можливістю додавання завдань"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Активувати додаток Годинник.\n"
"При натисканні на нього з’явиться календар.\n"
"Подвійне клацання знизу викличе список завдань. Тут ви можете додавати/"
"вилучати ваші завдання.\n"
"Коли задача пройшла або запланувалася, додаток попереджатиме вас (за 15 "
"хвилин до початку події чи заходу, а також за 1 день у випадку дня "
"народження)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Список усіх вікон"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Активувати додатот Перемикач.\n"
"При клацанні на ньому правою кнопкою миші з’явиться список всіх вікон, "
"відсортованих за Стільницями.\n"
"Ви також можете відобразити вікна поряд, якщо ваш менеджер вікон це "
"підтримує.\n"
"Ви можете прив’язати цю дію до клацання середньої кнопки миші."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Показувати на усіх стільницях"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Активізувати додаток Перемикач або додаток \"Показати стільницю\".\n"
"Клацання на ньому правою кнопкою миші -> Показати\n"
"Ви можете прив’язати цю дію до клацання  середньої кнопки миші."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Зміна розміру екрану"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Активувати додаток \"Показати стільницю\".\n"
"Клацання на ньому правої кнопки миші -> \"Зміна розміру екрану\" -> виберіть "
"потрібне."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Активізувати додаток завершення сеансу.\n"
"Клацання на ньому правої кнопки миші -> \"Заблокувати екран\".\n"
"Можна призначити цю дію на клацання  середньої кнопки миші."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Швидкий запуск програми з клавіатури (замінює діалог ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Активізувати додаток Меню програм.\n"
"Клацання на ньому правої або середньої кнопки миші -> \"швидкий запуск\".\n"
"Можна призначити цю дію на комбінацію клавіш."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "ВИМИКАННЯ композитної стільниці при запуску ігор."

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Активувати додаток Копозитний Менеджер .\n"
"Клацання на ньому вимикає Compiz, що часто робить ігри більш плавними.\n"
"Повторне клацання на ньому вмикає Compiz."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Перегляд прогнозу погоди на найближчі години"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Активуйте додаток погоди.\n"
"Відкрийте налаштування, перейдіть до Конфігурації та наберіть назву свого "
"Міста. Натисніть Enter, а далі виберіть один з варіянтів представлення "
"вашого міста у списку.\n"
"Потім закрийте вікно налаштувань.\n"
"Тепер, подвійне клацання на дні приведе вас до веб-сторінки з погодинним "
"прогнозом на цей день."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Додавання файлу або веб-сторінки на панель"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Просто перетягніть файл або html-посилання на панель (анімована стрілка "
"вказуватиме на місце куди можна перетягти).\n"
"Перетягнуте буде додано у стек. Стек являє собою суб-панель яка може містити "
"файл чи посилання до яких ви хочете мати швидкий доступ.\n"
"Ви можете мати кілька стеків і можете перетягувати файли і посилання "
"безпосередньо у стек."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Імпорт теки на панель"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Просто перетягніть теку на панель (анімована стрілка вказуватиме на місце "
"куди можна перетягти).\n"
"Ви можете вибрати, імпортувати файли з теки чи ні ."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Доступ до останніх подій"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Активізувати додаток \"Останні події\".\n"
"Для його роботи необхідно запустити демон \"Zeitgeist\". За необхідності "
"встановіть його.\n"
"Додаток може показувати усі нещодавно відкриті теки, веб-сторінки, пісні та "
"видивозаписи для швидкого звертання до них."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Швидке відкриття останнього файлу за допомогою кнопки запуску"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Активізувати додаток \"Останні події\".\n"
"Для його роботи необхідно запустити демон \"Zeitgeist\". За необхідності "
"встановіть його.\n"
"Тепер при клацанні правої кнопки миші по кнопці запуску усі останні файли "
"можуть бути відкритими через меню."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Доступ до дисків"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Активізувати додаток \"Ярлики\".\n"
"Тоді усі диски, включно зі змінними носіями USB або зовнішніми дисками, "
"будуть доступні через суб-панель.\n"
"Для розмонтування диску перед витягненням клацніть на його значку середньою "
"кнопкою миші."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Доступ до закладок"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Активізувати додаток \"Ярлики\".\n"
"Тепер усі закладки тек (ті які з'являються в Nautilus) будуть перераховані у "
"суб-панелі.\n"
"Щоб додати закладку, просто перетягніть теку на значок аплету.\n"
"Щоб вилучити закладку, клацніть правою клавішею на значку -> вилучити"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Запуск кількох копій додатку"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Деякі додатки можуть мати кілька, одночасно запущених, копій: Годинник, "
"Стек, Погода, ...\n"
"Клацніть правою клавішею на значку додатку-> \"запустити ще одну копію\".\n"
"Ви можете налаштувати кожну копію самостійно. Це дозволяє, наприклад, "
"показувати час у різних країнах або погоду у різних містах."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Додавання/Вилучення стільниці"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Активувати додаток \"Перемикання стільниць\".\n"
"Клацання правої кнопки миші -> \"Додати стільницю\" або \"Вилучити "
"стільницю\".\n"
"Можна надати ім’я кожній стільниці."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Налаштування гучності"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Активізувати додаток \"Регулювання гучності\".\n"
"Скролінг вгору/вниз збільшує/зменшує гічність.\n"
"Крім того, клацнувши на значок ви можете перемістити повзунок регулятора.\n"
"Середнє клацання вимикає/вмикає звук."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Налаштування яскравості екрану"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Активізувати додаток \"Яскравість\".\n"
"Сколінг вгору/вниз збільшує/зменшує яскравість екрану.\n"
"Крім того, клацнувши на значок ви можете перемістити повзунок регулятора."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Пошук і усунення проблем"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають будь-які питання, не соромтеся запитувати про це на "
"нашому форумі."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Форум"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Наша вікі також може допомогти вам, по деяких питаннях вона містить багато "
"інформації."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Вікі"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Чорне тло довкола панелі."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Вам потрібно увімкнути композитність. Для цього ви можете запустити Compiz "
"або xcmpmgr.\n"
"Якщо ви використовуєте XFCE або KDE, то можете просто задіяти композитність "
"у налаштуваннях менеджера вікон.\n"
"Якщо ж ви користуєтеся Gnome, то можете задіяти Metacity таким чином:\n"
"Відкрийте dconf-editor, встановіть ключ 'org.gnome.metacity.compositing-"
"manager' у значення 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "У мене занадто старий комп'ютер, щоб запускати композитний менеджер."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Нічого страшного, Cairo-Dock вміє емулювати прозорість.\n"
"Щоб позбавитися від чорного тла, просто активуйте відповідну опцію в модулі "
"«Система»."

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Панель жахливо уповільнюється, коли я провожу по ній мишею"

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Якщо у вас GeForce8, то спробуйте встановити свіжі драйвери, оскільки "
"найперші були дійсно з помилками.\n"
"Якщо ви запускаєте панель без openGL, спробуйте зменшити кількість значків "
"на панелі або зменшити їх розмір.\n"
"Якщо ви запускаєте панель з openGL, спробуйте вимкнути його підтримку, "
"запускаючи панель з параметром «cairo-dock –c»."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "А у мене немає таких красивих ефектів, як вогонь, куб і таке інше."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Порада: Для примусового використання OpenGL запускайте панель з параметром "
"«cairo-dock -o». Але на деяких графічних картах ви можете помітити певні "
"графічні артефакти."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Вам потрібна відеокарта з підтримкою OpenGL2.0. Більшість відеокарт від "
"Nvidia її мають, також все більше і більше карт від Intel отримують таку "
"підтримку. Але карти від ATI все ще залишаються осторонь."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "В Менеджері Тем немає тем, крім стандартної."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Порада: До версії 2.1.1-2 використовувався wget."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Переконайтеся, що ви під'єднані до Інтернету.\n"
"Якщо у вас занадто повільне з'єднання, спробуйте збільшити час з'єднання в "
"модулі «Система»\n"
"Якщо ви працюєте через проксі, то вам потрібно налаштувати «curl»; спробуйте "
"пошукати в мережі як це робити (зазвичай це вирішується правильним значенням "
"змінної оточення \"http_proxy\")."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Коли я щось звантажую, додаток «Мережа» однаково показує 0."

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Порада: Ви можете мати кілька копій цього додатку, якщо потрібно "
"відстежувати декілька інтерфейсів."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Вам потрібно вказати в його налаштуваннях, за яким інтерфейсом потрібно "
"стежити (стандартно це «eth0»).\n"
"Перейдіть у налаштування і просто впишіть назву інтерфейсу, яку ви можете "
"дізнатися за допомогою команди «ifconfig» у терміналі. Зазвичай це: «eth1», "
"«ath0» або «wifi0»."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""
"Додаток смітника залишається порожнім, навіть коли я вилучаю який-небудь файл"

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте KDE, то, можливо, вам потрібно прописати шлях до "
"каталогу смітника.\n"
"Перейдіть у налаштування додатку та просто впишіть шлях до каталогу, "
"зазвичай це «~/.locale/share/Trash/files». Будьте уважні при уведенні "
"шляху!!! (не допускайте пробілів або невидимих символів)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Наш проєкт"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Приєднатися до проєкту!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Ми цінуємо вашу допомогу! Якщо ви бачите помилку, якщо ви думаєте, що щось "
"можна поліпшити,\n"
"або якщо ви тільки-но отримали свою мрію у вигляді панелі для задач, "
"завітайте до нас на https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Ми будемо раді вітати англомовних (і не тільки) друзів, так що не "
"соромтеся! ;-)\n"
"\n"
"Якщо ви зробили нову тему для нашої панелі або новий додаток, і хочете "
"поділитися ними, ми будемо раді додати їх на наш сервер!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "Якщо ви хочете розробити додаток, повну документацію можна знайти тут."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Якщо ви хочете розробити додаток в Python, Perl або будь-якій іншій мові,\n"
"або впливати на панель у будь-який спосіб, повний опис DBus API є тут."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Команда Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайти"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Проблеми? Пропозиції? Хочете поспілкуватися з нами? Ласкаво просимо!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Сайт спільноти"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Інші додатки доступні в Інтернеті!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Додаткові додатки для Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Репозиторії"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Ім'я панелі, до якої він належить:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Ім'я значка, як воно буде відображено у підписі на панелі:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Ім’я зображення:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Встановіть 0, щоб використовувати стандартний розмір додатку."

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Визначте розмір значка для цього додатку"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Десклет"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захопивши його лівою "
"кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве "
"клацання."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Заблокувати позицію?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Залежно від вашого менеджера вікон, ви можете змінювати розмір за допомогою "
"ALT+середнє клацання або ALT+ліве клацання."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Розмір десклету (ширина х висота)"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"У залежності від вашого менеджера вікон, ви можете переміщувати панель за "
"допомогою ALT+ліве клацання. Від'ємні значення вираховуються відносно "
"правого-нижнього кутка екрану."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Позиція десклету (x ; y) :"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Ви можете легко обертати будь-який десклет, для цього використовуйте "
"маленькі кнопки по бокам десклету."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Обертання:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Від'єднати від панелі?"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"Для шару віджетів CompizFusion, встановіть поведінку у  Compiz на "
"(клас=Cairo-dock та тип=utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимість:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Тримати під вікнами"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Тримати на шарі віджетів"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Показувати на усіх стільницях?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Оформлення"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr "Виберіть нижче 'Власне оформлення', щоб налаштувати власне оформлення."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Виберіть тему оформлення для цього десклету:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Зображення позаду малюнку, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
"використовувати."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Зображення тла:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Прозорість тла:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає ліву позицію малюнку."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Ліве зміщення:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає верхню позицію малюнку."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Верхнє зміщення:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає праву позицію малюнку."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Праве зміщення:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає нижню позицію малюнку."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Нижнє зміщення:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Зображення поверх малюнку, наприклад відображення. Залиште порожнім, щоб не "
"використовувати."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Зображення переднього плану:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Прозорість переднього плану:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Позиція на екрані"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "З якого боку екрану розташувати панель:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Мультіекран"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Видимість головної панелі"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Режими відсортовано від більш нав'язливих до менш.\n"
"Коли панель знаходиться під вікнами, перемістіть курсор на межу екрану, щоб "
"її викликати.\n"
"Якщо панель з'являється на комбінацію клавіш, то вона з'явиться у позиції "
"курсору. Залишаючись невидимою решту часу, як системне меню."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Зарезервувати місце під панель"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Тримати панель під вікнами"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Приховати панель, якщо вона перекриває активне вікно"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Приховати панель, якщо вона перекриває будь-яке вікно"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Утримувати прихованою"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "З'являтися на комбінацію клавіш"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Ефект приховування панелі:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"При натисканні комбінації клавіш панель буде з'являтися у позиції курсора "
"миші. Інший час буде знаходитися в невидимому стані. Поведінка схожа з "
"поведінкою меню."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Комбінація клавіш для появи панелі:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Видимість суб-панелей"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"вони будуть з'являтися або при натисканні кнопки або при затримці курсора на "
"значку."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Дія при наведенні миші"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Дія на клацання"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Нічого : Відкриті вікна не показуються на панелі.\n"
"Мінімалістична: Вікно додатку з'єднане з значком запуску, інші вікна "
"показуються тільки якщо мінімізовані (як в MacOSX).\n"
"Інтегрована  : Вікно додатку з'єднане з значком запуску, показуються інші "
"вікна і групи вікон у суб-панелі (типово).\n"
"Розділена  : Панель задач відокремлена від значків запуску і показуються "
"тільки вікна поточної стільниці."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Поведінка панелі задач:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Мінімалістична"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Інтегрована"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Розділена"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Розміщення нових значків"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "На початку панелі"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Перед значками запуску"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Після значків запуску"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "У кінці панелі"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Після вказаного значка"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Розміщати нові значки після цього"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ефекти та анімація значків"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "При наведенні курсора:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "При клацанні"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "При появі/зникненні:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Випаровування"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Вибух"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Розрив"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Чорна діра"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Колір"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Виберіть тему значків:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Розмір значків:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Дуже малий"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Великий"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Дуже великий"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Виберіть вигляд головної панелі:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Ви можете перезаписати цей параметр для кожної суб-панелі."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Виберіть вигляд суб-панелі:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Багато додатків мають власні комбінації клавіш для своїх дій. Як тільки "
"додаток увімкнено, його комбінації стають доступними.\n"
"Двічі клацніть у рядку, а потім натисніть комбінацію яку ви хочете "
"використовувати для відповідних дій."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"При значенні 0, розташування горизонтальної панелі буде змінюватися відносно "
"лівого кута, а вертикальної, відносно верхнього; при значенні 1, "
"горизонтальної — відносно правого та вертикальної — відносно верхнього кута, "
"та при значенні 0.5 розташування буде змінюватися відносно середини екрану."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Відносне розташування:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Зміщення від краю екрану"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Зміщення від абсолютної позиції на екрані, у пікселях. Також ви можете "
"перетягувати панель за допомогою затиснутою клавіші ALT або CTRL та лівої "
"кнопки миші."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Бічне зміщення:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"у пікселях. Також ви можете перетягувати панель за допомогою затиснутої "
"клавіші ALT або CTRL та лівої кнопки миші."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Відстань до краю екрану :"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Спец. можливості"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Чим вище значення, тим швидше з'являтимется панель"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Чутливість виклику:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "висока"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "низька"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Як викликати панель:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Дотик до краю екрану"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Дотик до місця панелі"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Дотик в куток екрану"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Доторкнутися зони"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Розмір зони:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Зображення для зони:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Видимість суб-панелей"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "в мс."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Затримка появи суб-панелі :"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Затримка перед застосуванням ефекту при залишенні суб-панелі:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Панель задач"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock буде поводити себе як панель задач, рекомендуємо прибрати усі "
"інші панелі задач."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Показувати на панелі запущені програми?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Значки програм будуть реагувати як власне програми, якщо їх програми "
"запущено, при цьому на значку з'явиться сигнальний індикатор. Також, ви "
"можете запустити іншу копію програми за допомогою комбінації SHIFT+клацання."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Об'єднати значки запуску з їх програмами?"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Показувати програми тільки поточної стільниці?"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Показувати значки тільки мінімізованих вікон?"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Автоматично додавати розділювач"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Це дозволяє групувати усі вікна вказаної програми в єдину суб-панель, і "
"діяти на усі вікна одночасно."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Групувати вікна однієї програми в суб-панель?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "вкажіть клас програм, розділяючи їх знаком \";\""

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tКрім таких класів:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Представлення"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Якщо не активовано, то для кожної програми буде використовуватися значок "
"наданий графічним середовищем. У іншому випадку, будуть використані власні "
"значки програм."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Замістити значки програм?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Композитний менеджер необхідний для відображення мініатюр.\n"
"OpenGL потрібний для малювання нахилених значків."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Як відображати мінімізовані вікна?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Зробити значок прозорим?"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Показувати ескізи згорнутих вікон"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Зображати відхиленим"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Прозорість значків (не)згорнутих вікон:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "щільність"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "прозорість"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Показувати анімацію значка, коли його вікно стає активним?"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "Якщо ім'я файлу занадто довге, то у кінці буде додано \"...\"."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Максимальна кількість знаків в імені:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Взаємодія"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Дія при середньому клацанні на зв’язаній програмі"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Запустити новий"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Нижче"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Стандартна поведінка більшості панелей задач."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Згорнути вікно при клацанні на його значку, якщо у цю мить вікно є активним?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Тільки, якщо підтримується вашим менеджером вікон."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr "Надає перегляд вікон по клацанню, коли кілька вікон групуються разом"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Якщо потрібна ваша увага, сигналізувати хмаркою повідомлень?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "у секундах"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Тривалість сповіщення:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Ви будете отримувати повідомлення, навіть якщо, приміром, ви дивитеся фільм "
"на увесь екран чи знаходитеся на іншій стільниці.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Примусово повідомляти вас про такі програми?"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Якщо потрібна ваша увага, повідомляти за допомогою анімації?"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Анімувати суб-панель при появі?"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Значки з'являться згорнутими, потім вони почнуть розгортатися доти, доки не "
"заповнять усю панель. Чим менше значення, тим швидше розгорнуться."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Швидкість анімації розгортання:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "швидко"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "повільно"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Чим більше значення, тим повільніше розкриття"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Кількість кроків анімації наближення (збільшення/зменшення):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Кількість кроків анімації авто-приховування (рухів вгору/донизу):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Частота оновлень"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "у Гц. Залежить від потужності вашого процесора."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Частота оновлення при переміщенні курсора по панелі:"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Частота анімації для бекенду OpenGL:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Частота анімації для бекенду Cairo:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Шаблон градації прозорості буде розраховуватися у реальному часі. Може "
"знадобитися більше ресурсів процесора."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Розраховувати віддзеркалення у режимі реального часу?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "З’єднання з Інтернетом"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Максимальний час під'єднання до серверу, у секундах. Цей параметр потрібен "
"тільки до часу під'єднання, як тільки воно відбудеться, цей параметр більше "
"не використовуватиметься."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Ліміт з’єднання:"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Максимальний час для процесу завантаження, у секундах. Деякі теми можуть "
"мати кілька Мб."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Максимальний час для завантаження файлу:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Використовуйте цю опцію, якщо маєте проблеми з під’єднанням."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Примусово IPv4?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Використовуйте цю опцію, якщо виходите в Інтернет через проксі."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Ви використовуєте проксі?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Ім'я проксі-сервера:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Порт :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Залиште порожнім, якщо використовуєте авторизований вхід через проксі."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Користувач :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Пароль :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Градієнт"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Використовувати зображення тла."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Файл зображення:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Прозорість зображення:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Повторювати зображення у вигляді шаблону?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Використовувати кольоровий градієнт."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Світлий колір:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Темний колір"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "У градусах по відношенню до вертикалі"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Кут градації:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Якщо не нуль, то буде утворювати смуги."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Повторити цю градацію кілька разів:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Відсоток яскравості кольору:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Тло коли прихована"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Деякі додатки можуть бути видимі, навіть коли панель прихована"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Типовий колір тла коли панель прихована"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Зовнішня рамка"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "у пікселях."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Кутовий радіус"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Товщина контуру"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Колір контуру"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Відстань від рамки до значків або їх віддзеркалень:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Заокруглювати лівий та правий нижні кути?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Розтягувати панель на усю ширину екрану ?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Головна панель"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Суб-панелі"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Ви можете вказати відношення розмірів значків на суб-панелях відносно "
"розмірів значків на Головній панелі"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Відношення розмірів значків на суб-панелях:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "менше"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "більше"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Діалоги"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Хмарка повідомлень"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Колір тла"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Колір тексту"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Форма хмарки повідомлень:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Інакше, типово буде використовуватися системний."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Використовувати спеціяльний шрифт для тексту?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Шрифт тексту?"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Розмір кнопок у хмарках повідомлень (ширина х висота):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Зображення для кнопок Так/Ні:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Зображення для кнопок Ні/Скасувати:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Розмір значка поряд з текстом:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Може бути налаштоване для кожного десклету окремо.\n"
"Виберіть 'Змінити оформлення', щоб налаштувати його самостійно."

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Виберіть оформлення для усіх десклетів:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Зображення позаду малюнку, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
"використовувати."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Зображення тла:"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Прозорість тла:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає ліву позицію малюнку."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Ліве зміщення:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає верхню позицію малюнку."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Верхнє зміщення:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає праву позицію малюнку."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Праве зміщення:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "у пікселях. Визначає нижню позицію малюнку."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Нижнє зміщення:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Зображення поверх малюнку, наприклад відображення. Залиште порожнім, щоб не "
"використовувати."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Зображення переднього плану:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Прозорість переднього плану:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Розмір кнопок:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Зображення для кнопки 'Обертати':"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Зображення для кнопки 'Від'єднати':"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Зображення для кнопки 'Обертати 3D':"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Теми значків"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Виберіть тему значків:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Зображення для тла значків:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Розмір значків"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Розмір значків у спокої (ширина х висота) :"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Відстань між значками:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Ефект наближення"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Встановіть значення 1, якщо не бажаєте щоб значки збільшувалися при "
"наведенні на них."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Максимальне збільшення значків:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"у пікселях. Ефекту наближення не буде за цим радіусом (центр за курсором "
"миші)."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Радіус дії ефекту наближення:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Розділювачі"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Примусово залишати розмір зображення розділювача постійним?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Тільки стандартно, 3D-площина та скошений вигляд підтримують плаский і "
"фізичний розділювачі. Пласкі роздільники зображаються по-різному залежно від "
"кута зору."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Як малювати розділювачі?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Використовувати зображення."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Плаский розділювач"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Фізичний розділювач"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Перевертати розділювач, коли панель знаходиться згори/ліворуч/праворуч?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Колір пласких роздільників:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Відображення"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Видимість відображення"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "світло"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "темно"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"У відсотках до розміру значка. Цей параметр впливає на загальну висоту "
"панелі."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Величина відображення:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "низько"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "високо"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Наскільки значки будуть прозорими у стані спокою; Вони почнуть "
"\"матеріалізуватися\" поступово з появою на панелі. Чим ближче значення до "
"0, тим прозоріше вони будуть."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Прозорість значків у стані спокою:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Зв'язати значок з рядком"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Ширина лінії рядка, у пікселях (0 — не використовувати рядок):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Колір рядка(ч,с,з,а):"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Індикатор активного вікна"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Заповнити тло"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Ширина лінії"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Малювати індикатор поверх значка?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Індикатор активного значка запуску"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Індикатори малюються на значках, щоб показати, що програму вже запущено. "
"Залиште порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Індикатор відображається тільки на активних піктограмах, але ви можете "
"налаштувати показ і на програмах."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Відображати індикатор на програмах також?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Відносно розміру значка. Ви можете використовувати цей параметр, щоб "
"налаштувати вертикальну позицію індиктора.\n"
"Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то зміщення буде догори, інакше донизу."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Вертикальне зміщення:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то він буде наближений так само як "
"значок і зміщення буде догори.\n"
"Інакше він буде розміщеним просто на панелі і його зміщення буде донизу."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Пов'язати індикатор з цим значком?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Ви можете вибрати, чи будуть індикатори більше або менше за розміром, ніж "
"значки. Чим більше значення параметру, тим більші індикатори. Значення 1 "
"означає, що індикатор буде такого ж розміру що й значок."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Різниця у розмірах:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "більше"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Використовуйте, щоб орієнтувати індикатор відносно положення панелі (згори, "
"знизу, праворуч, ліворуч)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Крутити індикатор разом з панеллю?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Індикатор згрупованих вікон"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Як зображати значки при групуванні:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Показувати емблему"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Зображати значки суб-панелі як стек"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Спрацює тільки якщо ви виберете групу програм з однаковим класом. Залиште "
"порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Збільшувати індикатор разом зі значком?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Прогресбар"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Початковий колір"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Кінцевий колір"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Товщина прогресбару"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Підписи"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Видимість підпису"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Показати підписи:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "При наведенні на значок"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "На усіх значках"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Видимість сусідніх міток:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "більш помітні"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "менш помітні"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Малювати контури тексту?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Обрамлення довкола тексту (у пікселях):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Швидка інформація - це коротка інформація, яка з’являється на значку."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Швидка інформація"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Використовувати такий же вигляд як у підписах?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Колір тексту:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Видимість панелі"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Аналогічно головній панелі"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Крихітний"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""
"Залиште порожнім для використання такого ж вигляду, як у головної панелі."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Виберіть вигляд для цієї панелі:/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Заповнення тла:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Дозволено будь-який формат; якщо нічого не вказувати, то тло буде заповнено "
"градієнтом."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Зображення для тла:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Завантажити тему"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Ви можете надати URL посилання."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... або перетягнути пакунок з темою прямо сюди:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Опції завантаження теми"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Якщо ви позначите цей параметр, ваші значки запуску заміняться на значки з "
"наданої теми. Інакше, поточні значки запуску будуть збережені і тільки їх "
"зображення будуть змінені."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Використовувати значки запуску з нової теми?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Інакше поточна поведінка буде збережена. До неї відносяться: розташування на "
"панелі, параметри поведінки, такі як авто-ховання, використання панелі задач "
"тощо."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Використовувати поведінку з нової теми?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Потім ви зможете відкривати її у будь-який час."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Зберегти також поточну поведінку?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Зберегти також поточні значки запуску?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Буде створено повний тарбол вашої теми, яким ви легко зможете обмінюватися з "
"іншими користувачами."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Створити пакунок з темою?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Тека до якої буде збережено пакунок:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Елемент стільниці"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Назва контейнера, що належить до:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Ім'я суб-панелі:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Нова суб-панель"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Як промальовувати значки:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Використовувати зображення"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Зображати вміст суб-панелі як емблеми"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Показувати вміст суб-панелі як стек"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Показувати вміст суб-панелі у вікні"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Ім'я зображення чи шлях:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Назва представлення, що використовується для суб-панелі:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr "Якщо '0' то контейнер буде відображатися на кожній області перегляду."

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Показувати тільки у цьому конкретному вікні:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Впорядкувати кнопку запуску серед інших:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Ім'я кнопки запуску:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Наприклад: nautilus --no-desktop, gedit і т.д. Ви також можете призначити "
"комбінації клавіш, наприклад: <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, тощо."

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Команда запуску при клацанні:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""
"Якщо ви вирішили об'єднати кнопку запуску і програми, ця опція деактивує цю "
"поведінку тільки для цієї кнопки запуску. Це може бути корисно, наприклад, "
"для кнопки запуску яка запускає скрипт у терміналі, але ви не хочете "
"крадіжки значка терміналу з панелі задач."

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Не об’єднуйте значок запуску з його вікном"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Єдина причина з якої ви можете змінити цей параметр, це якщо ви зробили "
"кнопку запуску самі. Якщо ви перетягнули її з меню, то майже напевне, ви не "
"повинні змінювати його. Він визначає клас програми, що є корисним для "
"пов'язування програми з кнопкою запуску."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Клас програми:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Запустити у терміналі?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""
"Якщо '0' то кнопка запуску буде відображатися на кожній області перегляду."

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "Поява розділювачів визначена у глобальній конфігурації."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Основний 2D вигляд Cairo-Dock</b>\n"
"Ідеальний для надання  вигляду звичайної панелі."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Нова версія: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- Додано пошук в  <b>Меню додатків</b>.\n"
"    Це дозволяє швидко шукати програми по імені або їхньому опису"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Додана підтримка <b>logind</b> у додаток \"Вийти\""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Покращена інтеграція з оточенням Cinnamon"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- Додана підтримка протоколу <b>Сповіщення при запуску</b>.\n"
"    Це дозволяє анімувати значок запуску, доки програма запускається, що "
"допомагає уникати подвійних запусків"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Додано новий сторонній додаток <b>Історія сповіщень</b>, щоб ви не "
"пропустили важливого сповіщення"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "- Оновлено <b>Dbus API</b>, щоб бути ще потужнішим"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "- Величезний перезапис основних об’єктів використання"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Якщо вам подобається проєкт, будь-ласка, жертвуйте :)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>Нова версія: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr "- <b>Меню</b>: додана можливість їх налаштування"

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr "- <b>Зовнішній вигляд</b>: єдиний стиль для усіх компонентів на панелі"

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""
"- Покращена інтеграція з <b>Compiz</b> (наприклад при використанні  <b>сесії "
"Cairo-Dock</b>) і Cinnamon"

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""
"- додатки <b>Меню програм</b> і <b>Вийти</b> будуть очікувати закінчення "
"оновлення перед показом сповіщення"

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""
"- Різні поліпшення для додатків <b>Меню програм</b>, <b>Ярлики</b>, "
"<b>Сповіщення</b> і <b>Термінал</b>"

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr "- Розпочато роботу по підтримці <b>EGL</b> і<b>Wayland</b>"

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- І як завжди... багато виправлень та поліпшень!"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""
"Якщо вам подобається проєкт, то ви можете допомогти фінансово або/і якось "
"ще :)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""
"Примітка: Ми перейшли з Bzr на Git з Github, не соромтеся розщедритися! "
"https://github.com/Cairo-Dock"

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Керування вікнами"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Використовувати усі екрани"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Вимкнути gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Вимкнути Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "Порада: Якщо цей рядок сірий, то ця порада не для вас.:)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Якщо ви використовуєте Compiz, то можете клацнути на цій кнопці:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Повне вилучення gnome-panel"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажте dconf-editor, відредагуйте ключ /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, замінивши його значення  на \"cairo-dock\". "
#~ "Потім перезапустіть сеанс: панель Gnome більше не з’являтиметься, замість "
#~ "неї повинна запуститися cairo-dock (якщо цього не сталося, то додайте її "
#~ "в програми автозапуску)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Gnome, то ви можете клацнути на цій кнопці, щоб "
#~ "автоматично відредагувати ключ:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Порада: Якщо у вас відеокарта від ATI або Intel, то перш за все спробуйте "
#~ "вимкнути OpenGL, оскільки їх драйвери далекі від ідеалу."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Gnome з Metacity (без Compiz), ви можете клацнути "
#~ "на цій кнопці:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "У мене не видно значків в Меню Програм, навіть коли я увімкнув їх у "
#~ "налаштуваннях."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "В Gnome існує параметр для заміщення значків. Щоб увімкнути видимість "
#~ "значків відкрийте 'dconf-editor', перейдіть в Desktop / Gnome / Interface "
#~ "та увімкніть параметри \"menus have icons\" і \"buttons have icons\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Якщо ви використовуєте Gnome, ви можете клацнути на цій кнопці:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Ми підтримуємо два репозиторія для Debian, Ubuntu та решти заснованих на "
#~ "Debian дистрибутивів:\n"
#~ "Один для стабільних релізів, а інший для щотижневих (нестабільні версії)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати стабільний репозиторій "
#~ "просто клацнувши на цій кнопці:\n"
#~ "Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити "
#~ "останню стабільну версію."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати ще й щотижневий "
#~ "репозиторій (версія може бути нестабільною) просто клацнувши на цій "
#~ "кнопці:\n"
#~ "Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити "
#~ "останню щотижневу версію."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Debian Stable, то можете додати наш ’стабільний’ "
#~ "репозиторій натиснувши цю кнопку:\n"
#~ " Після цього вилучіть усі пакунки, які відносяться до 'cairo-dock*', "
#~ "оновіть репозиторій та перевстановіть  панель."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте Debian Unstable, то можете додати наш ’стабільний’ "
#~ "репозиторій натиснувши цю кнопку:\n"
#~ " Після цього вилучіть усі пакунки, які відносяться до 'cairo-dock*', "
#~ "оновіть репозиторій та перевстановіть  панель."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Режим Fallback)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Легка і приємна панель та віджети для вашої стільниці."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Багатоцільова панель та віжети."
