# Arabic translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:49+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "سلوك"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "مظهر"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "إنترنت"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "سطح مكتب"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "نظام"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "مرح"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "جميع"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "تحديد موضع الشريط الرئيسي."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "موضع"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"هل ترغب أن تجعل الشريط الخاص بك مرئي دائماً،\n"
" أو بالعكس تجدهُ غير مزعجٍ؟\n"
"أضبط طريقة الوصول إلى الأشرطة والأشرطة الفرعية الخاصة بك!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "رؤية"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "العرض والتفاعل مع النوافذ المفتوحة حاليا."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "شريط المهام"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "عَرّفْ جميع اختصارات لوحة المفاتيح المتاحة حالياً."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "أزرار الاختصارات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "جميع المؤشرات التي لن ترغب أبداً في تعديلها."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "خلفية"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "العرض"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "ظهور فقاعة في خصائص النص."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "يمكن عرض بريمجاتك على سطح المكتب في وجدات الشريط"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"كل ما يخص الايقونات:\n"
" الحجم، الانعكاس، سمة الأيقونة، ..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "أيقونات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "مؤشرات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "عَرّفْ لوحة شرح الأيقونة وأسلوب المعلومات-السريعة."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "التعليقات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "جرب سمات جديدة وأحفظ سِمَاتُك."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "سِمات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "العناصر الحالية في شريط دوك الخاص بك."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "العناصر الحالية"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "مُرشِّح"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "جميع الكلمات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "كلمات مُبيّنة"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "أخفي الأخرى"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "أبحث في الوصف"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "تصنيفات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "فَعْلّ هذه الوحدة"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "أغلِق"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "مزيد من البريمجات"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "أحصل على المزيد من البريمجات بالأنترنيت !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "تضبيطات كايرو-دوك"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "الوضع البسيط"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "إضافات"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "الوضع المتقدم"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"الوضع المتقدم يمنحك التحكم في كل مؤشرات الشريط. و تعديل السمه الحاليه "
"بفعاليه."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"خيار 'كتابة على الأيقونات' تم تفعيلهُ تلقائياً في ملف التضبيطات.\n"
"الذي يتواجد في وحدة 'شريط المهام'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "حذف هذا الدوك؟"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "حول Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "موقع التطوير"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "إبحث عن النسخه الاخيره  من البرنامج هنا !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "الحصول على مزيد من التطبيقات!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "تبرّع"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"إدعم الأشخاص الذين يقضون الساعات الطوال ليقدموا لك أفضل dock على الإطلاق ."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "هنا لائحة للمطورين و المساهمين الحاليين"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "المطوّرون"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "المطور الرئيسي و قائد المشروع"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "المساهمين / الهاكرز"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "تطوير"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "موقع الويب"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "إختبارات بيتا / إقتراحات / مؤثرات المنتدى المتحركة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "المترجمين لهذه اللغة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ahmed Mohammed https://launchpad.net/~ahmedqatar\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Mohammed Hamad https://launchpad.net/~star-diamond77\n"
"  alz3abi https://launchpad.net/~h-alz3abi\n"
"  mega speed https://launchpad.net/~dr-megaspeed\n"
"  nofallyaqoo https://launchpad.net/~michaelshlamatho\n"
"  فيصل شامخ https://launchpad.net/~chamfay-z\n"
"  منصور اليوسف https://launchpad.net/~mansour2008"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"شكرا لجميع الأشخاص الذين ساعدونا في تحسين مشروع Cairo-Dock .\n"
"شكرا لكل المساهمين الحاليين , السابقين و المستقبليين."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "كيف نساعدك ؟"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "لا تتردد في الإنضمام للمشروع , نحن في حاجة إليكم :)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "المساهمين السابقين"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "للحصول على قائمة كاملة، الرجاء إلقاء نظرة على سجلات BZR"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "مستخدمي منتدانا"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "لائحة بأعضاء مُنْتَديَّاتِنَا الرقمية"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "الأعمال الفنية"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "شكرًا"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "إغلاق برنامج كايرو-دوك؟"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "dock فرعي"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "dock رئيسي"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "مطلق مخصص"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "يتوجب في العاده سحب المشغل من القائمه وإفلاته على الشريط."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "بريمج"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "فاصل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "انت على وشك ازالة الأيقون  (%s)من الشريط. هل انت متأكد؟"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "عذرا ، هذا الايقون لا يملك  ملف التكوين."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"تم أنشاء دوك جديد.\n"
"بإمكانك تخصيصهِ بالنقر عليه بالزرّ الأيمن للفأرة -> كايرو-دوك -> تعديل هذا "
"الدوك."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "نقل الى شريط اخر"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "شريط رئيسي جديد"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"عفوا, لم يتم العثور على الملف المطابق.\n"
"حاول سحب المشغل وإفلاته من قائمه التطبيقات."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "انت على وشك ازالة الاضافة  (%s)من الشريط . هل انت متأكد ؟"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "أنتقي صورة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "هذا سيلغي قفل مكان الأيقونات."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "عدل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "تكوين السلوك والمظهر والاضفات ."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "ضبط الشريط"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "تخصيص النمط الحالي , توضيح و إظهار على الـdock الرئيسي."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "أزل هذا الـdock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "إدارة الثيمات"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "اختر من العديد من السمات في الخادم او حفظ السمة الخاصة بك ."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "أغلق نمط الأيقونة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "إخفاء سريع"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "سيختفي الشريط حتى تقوم بتمرير المؤشر عليه"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "تشغيل شريط كيرو عند بدء التشغيل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "لا يوجد مشاكل، فقط حلول (والعديد من التلميحات المفيده!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "حول"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"أنت تستخدم جلسة كايرو-دوك!\n"
"من غير المستحسن أن تُغادر التطبيق بل بإمكانك الضغط على زر Shift كي تُلّغي القفل "
"عن هذا المُدْخلّ."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "تشغيل جديد (Shift+أنقر)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "أزِل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "بإمكانك ازاله احد المشغلات بسحبه خارج الشريط بالمؤشر."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "تحويله الى مشغل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "إزاله الايقونه المعدله"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "حدد أيقونة مخصصة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "اِفصل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "عوده الى الشريط"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "كرّر"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "أنقل الكل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "أنقل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "نقل الكل الى سطح المكتب %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "أنقل إلى سطح المكتب %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "أنقل الكل إلى الوجه %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "أنقل إلى الوجه %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "نافذة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "نقر بزر الفأرة الأوسط"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "غير مكبر"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "تكبير"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "تصغير"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "اظهر"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "خيارات أخرى"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "نقل إالى سطح المكتب هذا"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "ليس ملء"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "تحت النوافذ الأُخرى"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "ﻻ تجعله في الاعلى"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "أبقها في الأعلى"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "مرئي على هذا سطح المكتب فقط"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "مرئي بجميع أسطح المكتب"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "اقتل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "نوافذ"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "إغلاق الكل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "تصغير الكل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "إظهار الكل"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "نقل الكل لسطح المكتب هذا"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "دائما في الأعلى"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "دئما ادنى"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "الإحتفاظ بالمسافه"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "على كل سطوح المكتب"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "قفل التحريك"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "تحريك:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "تأثيرات:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "معايير الـdock متاحة في نافذة المواصفات الرئيسية."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "أزل هذا العنصر"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "خصص هذا البريمج"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "ملحقات"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "انقر على المصغر للحصول على عرض و وصف له."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "أنقر زر الإختصار"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "غيّر زر الإختصار"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "الأصل"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "زر الاختصار"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "ﻻيمكن اسيراد السمة ."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"لقد قمت بعمل تغييرات للسمة الحالية\n"
"ستفقد التغييرات إن لم تقم بالحفظ قبل إختيار  سمة جديدة . إكمال على أي حال ؟"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "الرجاء الإنتظار ريثما يستورد السمة ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "قيّمني"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "يتوجب عليك تجربة السمة قبل تقيمها"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "السمة قد تم حذفها"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "أحذف هذه السمة"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "قائمة السمات في '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "سِمة"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "تقييم"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "حفظ باسم:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "إستدعاء السمة ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "تم حفظ السمة"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "%d نتمنى لك عاما سعيدا."

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "أسئل مجدداً في بدء التشغيل عن أياً من المنتهى الخلفي ليتم استخدامه."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "لا تحمّل أي إضافات."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "اطبع الإصدارة ثم غادر."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "استخدام OpenGL في شريط كيرو"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "تذكر هذا الاختيار"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< وضع الصيانة >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"ﻻ يمكن العثور على السِّمَةُ . سوف تكون السِّمَةُ الافتراضية مفعله .\n"
"يمكنك تغيير ذلك عن طريق فتح تكوين هذه الوحدة. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"ﻻ يمكن العثور على السِّمَةُ  القياسية. سوف يكون القياس الافتراضية مفعله .\n"
"يمكنك تغيير ذلك عن طريق فتح تكوين هذه الوحدة. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_زخرفه مخصصه_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "ك.بايت"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "ميغا بايت"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "محلِّي"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "مستخدم"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "شبكة"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "محدث"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_ايقونه معدله_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "يسار"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "يمين"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "أعلى"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "أسفل"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"الـــــ '%s' لم يتم العثور علىالوحدة .\n"
"يجب التأكد من تثبت الاصدار المتوافق مع الشريط لتمتع بهذه المزايا ."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"الإضافة '%s' غير مفعله.\n"
"هل تريد تفعليها الآن ؟"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "رابط"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "التقاط"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "أدخِل أمراً"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "مُطلق جديد"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "هل انت متأكد انك تريد إستبدال السمه %s ؟"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "التعديل الأخير في:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "هل تريد حذف السمة %s ؟"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "هل انت متأكد سوف تقوم بحذف هذه السمات ؟"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "تحريك للأسفل"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "تلاشي"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "شبه شفاف"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "ثني"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "لا تسألني"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "مساعدة على الإنترنت."

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "نصائح وخدع"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "إضافة ميزات."

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "إضافة مطلق"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "حذف مطلق"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "نقل الأيقونات"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "تغيير صورة الأيقونة"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "تغيير حجم الأيقونات"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "الفصل بين الأيقونات"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "إغلاق النافذة"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "تصغير/استعادة النافذة"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "تشغيل برنامج في بعض الأوقات"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "تحديد أيقونة خاصة للتطبيق"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "ميزات مفيدة"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "أظهر جميع أسطر المكتب"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "تغيير دقة الشاشة"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "قفل جلستك"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "الوصول إلى الأقراص"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "إضافة/حذف سطح مكتب"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "التحكم في شدّة الصوت"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "التحكم في إضاءة الشاشة"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "تصحيح الاخطاء"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "إذا كانت لديك أي سؤال، فلا تردد في طرحه على منتدانا."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "المنتدى"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "الويكي يمكن أن تُساعدك أيضا، فهي متكاملة في بعض النقاط."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "الويكي"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr "تأكد من اتصالك بالإنترنت."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "المشروع"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "انضم إلى المشروع!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "المواقع"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "مشاكل؟ اقتراحات؟ تريد التحدث إلينا؟ تفضل!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "موقع المجتمع"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "المزيد من البريمجات متوفرة على الشبكة!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "اضفات اضافية ليكرو دوك"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "المستودعات"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "اسم  ملف الأيقونة"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "قفل الموضع؟"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "الدوران:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "مدى الرؤية:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "هل يجب أن تكون مرئية على جميع أسطح المكتب؟"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "زخرفات"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "صورة الخلفية:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "شفافية الخلفية:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "صورة المقدمة"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "شفافية المقدمة"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "سلوك"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "الموقع على الشاشه"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "أختر جهه الشاشه التي ترغب بظهور الشريط فيها:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr ""

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "وضوح الشريط الرئيسي"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr ""

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "إخفاء الشريط عندما يتداخل مع النافذة الحالية"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr ""

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "فقاعه على الاختصارات"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "التأثير المستخدم لإخفاء الشريط:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "إختصار لوحه المفاتيح لإظهار الشريط:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "وضوح الشريط الفرعي"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "إظهار عند مرور المؤشر"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "إظهار عند النقر"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "سلوك شريط المهام"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr ""

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "متكاملة"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "مستقلة"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "وضع أيقونات جديدة"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "قبل المشغلات"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "بعد المشغلات"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr ""

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "تأثيرات الأيقونات وحركاتها"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "حدث مرور الفأرة:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "عند الضغط:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr ""

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr ""

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr ""

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr ""

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "اللون"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "اختر سمات الايقونات"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "حجم الايقونات :"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "صغير جدا"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "كبير"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "كبير جدا"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "اختيار طريقة العرض الافتراضية لشريط الرئيسي :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "بإمكانك تغيير المؤشرات لكل شريط فرعي."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "اختيار الطريقة الافتراضية  لكيرو  الفرعي"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "المحاذاه النسبيه :"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "موازنة مع حافة الشاشة"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "موازنة خارجية :"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "المسافه إالى حافه الشاشه :"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "الإتاحة"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr ""

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr ""

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr ""

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr ""

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "طريقه إستدعاء الشريط مره اخرى:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr ""

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr ""

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr ""

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr ""

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "حجم المنطقة :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr ""

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "الرؤية الفرعية لشريط"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "بالمللي ثانيه ."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "التأخير قبل عرض الشريط الفرعي :"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr ""

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "شريط المهام"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "اظهار التطبيقات المفتوحة في الشريط ؟"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "خلط المشغلات بالتطبيقات"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "فقط اظهار التطبيقات المتواجده على سطح المكتب الحالي"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "فقط أظهار الأيقونات التي تم تصغير نوافذها"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "جمع النوافذ من نفس التطبيق في شريط فرعي ؟"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "أدخل فئه التطبيق ، وافصل بينها بقاصله منقوطه \";\""

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr ""

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "التمثيل"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "إستبدل الايقونه X بأيقونه المشغلات"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "كيف يتم رسم النوافذ المصغره؟"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "جعل الايقون شفاف ؟"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "إظهار مصغره للنافذه"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr ""

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "شفافية الأيقونات ذات النوافذ المصغره:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "معتم"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "شفّاف"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" ستوضع في نهايه الاسم إذا كان طويلا جدا."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "أقصى عدد لخانات الحروف في اسم التطبيق :"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "تفاعل"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr ""

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "ﻻ شيء"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "صغّر"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "إطار جديد"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "أدنى"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "هذا هو السلوك لمعظم اشرطه المهام."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr ""

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "في الثواني"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "مده الحوار :"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "جعل التطبيقات التالية تجذب إنتباهك دائما"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "الرسم المتحرك بسرعة"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "إضافه حركه عند ظهور الشريط الفرعي"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "مده حركه إلغاء الثني:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "سريع"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "بطيء"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "كلما زاد العدد، يزداد بطئه"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "عدد الخطوات أثناء حركه التكبير (تمدد/انكماش) :"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "مُعدَّل التحديث"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "اتصال بالإنترنت"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "هل تستعمل بروكسي؟"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "إسم البروكسي:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "منفذ :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "المستتخدم:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "كلمة السرّ :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "تدرج اللون"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "استخدام صوره كخلفيه."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "ملف الصوره :"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "شفافيه الصوره :"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr ""

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "إستعمال تدرج لوني."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "لون فاتح"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "لون غامق :"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "الزاوية بالدرجات من المحور العامودي"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "زاوية التدريج :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr ""

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "مرات نكرار التدرج اللوني:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "نسبه اللون الفاتح :"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "الاطار الخارجي"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "بالباسكال"

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr ""

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "هل الزوايا السفليه اليمنى واليسرى مدوره الشكل ؟"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "تمديد الشريط ليشغل كامل الشاشة دائما"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "الشريط الرئيسي"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "الأشرطه الفرعيه"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "نسبه حجم الايقونات الى الحجم الكلي للشريط الفرعي :"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "اصغر"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "أعرَض"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "الحوارات"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "فقاعه"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "شكل الفقاعه :"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "خط"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "غير ذلك، سيتم استخدام افتراضيات النظام"

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "إستخدام خط خاص للنص ؟"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "خط النص:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "حجم الأزرار في فقاعه المعلومات (العرض × الطول) :"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "اسم الأيقونة لاستعمالها للزر نعم/لا:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "حجم الأيقونه المعروضه بجانب النص :"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr ""

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "صورة الخلفية :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "شفافية الخلفية :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "صورة المفدمة :"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "شفافية المقدمه :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "حجم الأزرار :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "إختر صوره لإستخدامها لزر التدوير:"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "سمات الأيقونات"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "إختر سمه للأيقونه :"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "اسم ملف الصوره لإستخدامه كخلفيه للأيقونه :"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "حجم الأيقونه"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "المسافه بين الأيقونات :"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "تأثير التكبير"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "التكبير الأقصى للأيقونه :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr ""

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "فواصل"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "هل تريد ابقاء حجم صوره الفاصل ثابتا ؟"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr ""

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "استعمل صورة."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr ""

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "انعكاسات"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "خفيف"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "قوي"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "إرتفاع الإنعكاس :"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "صغير"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "طويل"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "شفافيه الأيقونات في حال عدم الحركه :"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "ربط الأيقونات بخيط"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "عرض الخيط ، بالبكسل (0 لن يظهر الخيط) :"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "لون الخيط (أحمر، أزرق، أخضر، ألفا) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "مؤشر النافذه النشطه"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "إطار"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "رسم مؤشر فوق الأيقونة ؟"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "مؤشر المشغل النشط"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "ربط المؤشر بأيقونته ؟"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "نسبه حجم المشغل :"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "أكبر"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "إالتفاف المؤشر مع الشريط ؟"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "مؤشر لمجموعه نوافذ"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr ""

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr ""

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "تكبير المؤشر مع أيقونته ؟"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr ""

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr ""

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "علامات"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "إظهار العلامات :"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "على الأيقونة المؤشر عليها"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "على كل الأيقونات"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "إرسم الخط الخارجي للنص ؟"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "الهامش حول النص (بالبيكسل)"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "المعلومات القصيرة هي معلومات تعرض على الأيقونات."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "معلومات قصيرة"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "صغيرة"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr ""

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "ملء الخلفيه بـ :"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "اسم الصوره التي تريد استخدامها كخلفيه :"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "يمكنك ايضا لصق رابط إنترنت."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... أو سحب وإفلات حزمه السمه هنا :"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "خيارات تحميل السِمة"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "إستخدم سمة المشغل الجديد؟"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "هل تريد استخدام سلوك السمة الجديدة ؟"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "سيكون بإمكانك إعاده فتحها في اي وقت."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "هل تريد حفظ المشغلات الحاليه أيضا ؟"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "هل تريد بناء حزمة لهذه السمه ؟"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "مُدخل سطح المكتب"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr ""

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "صنف البرنامج:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "تنفيذ في الطرفية؟"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "إدارة النوافذ"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "عطل شريط جنوم."

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "عطّل يونيتي"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "حذف شريط جنوم نهائياً"

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "إذا كنت على جنوم يمكنك ضغط هذا الزّر:"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "دبيان/أوبنتو"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "اُبونتو"

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "دبيان"
