# Czech translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:45+0000\n"
"Last-Translator: MiSi <kettis@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Doplňky"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Zábava"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Nastavit pozici hlavního doku."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Chcete aby byl dock vždy viditelný,\n"
" nebo naopak nenápadný ?\n"
"Nastavte si, jak chcete ke svému doku a sub-dokům přistupovat!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Zobrazuje a ovládá právě otevřená okna."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Lišta aplikací"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Definování dostupných klávesových zkratek"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Parametry, které nikdy nebudete chtít upravovat."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Docky"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Zobrazení"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Nastavení vzhledu textových bublin."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Applety mohou být zobrazeny na vaší ploše jako widgety."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklety"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Vše o ikonách:\n"
" velikost, zrcadlení, motiv ikon..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indikátory"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Nastavte styl popisků ikon a rychlého infa."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Popisky"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Zkuste nová témata a uložte své téma."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Současné položky ve vašem doku."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Současné položky."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Všechna slova"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Zvýraznit slova"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Schovat ostatní"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Hledat v popisu"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Skrýt zakázané"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Povolit tento modul."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Více appletů"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Získat více appletů online!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Nastavení Cairo-Docku"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Jednoduchý režim"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Pokročilý režim"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Pokročilý režim vám umožňuje nastavit všechny parametry doku. Je to mocný "
"nástroj k úpravě aktuálního motivu."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Volba 'přepsat X ikony' byla automaticky aktivována v nastavení.\n"
"Nachází se v sekci 'Lišta aplikací'"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Smazat tento dok?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "O Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Web vývojářů"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Zde naleznete nejnovější verzi Cairo-Dock!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Získejte další applety!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Přispět"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Pomozte lidem, kteří tráví bezpočet hodin, aby vám přinesli ten nejlepší dok."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Zde je seznam současných vývojářů a přispěvatelů"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Hlavní vývojáři a vedoucí projektu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Vývojáři / testéři"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta-testování / Návrhy / Fórum animací"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Překladatelé pro tento jazyk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  GdH https://launchpad.net/~georgdh\n"
"  Horanus https://launchpad.net/~val-hon\n"
"  Kuvaly [LCT] https://launchpad.net/~kuvaly\n"
"  MiSi https://launchpad.net/~kettis\n"
"  Michal Mlejnek https://launchpad.net/~chaemil72\n"
"  Milhouse https://launchpad.net/~milhouse-mujweb"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Poděkování všem lidem, kteří nám pomáhají vylepšovat Cairo-Dock projekt.\n"
"Poděkování všem současným, dřívějším i budoucím přispěvatelům."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Jak nám pomoci?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Neváhejte se zapojit do projektu, potřebujeme vás ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Dřívější přispěvatelé"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Chcete-li komletní seznam, prohlídněte si BZR logy"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Uživatelé našeho fóra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Seznam členů našeho fóra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Kresba"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Poděkování"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Ukončit Cairo-Dock ?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Nový dok byl vytvořen.\n"
"Nyní do něj přesuňte spouštěče, nebo applety, kliknutím pravým tlačítkem na "
"ikonu a volbou 'Přesunout do jiného doku'"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Sub-dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Hlavní dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Uživatelský spouštěč"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Obvykle uchopíte spouštěč z menu a přesunete ho do doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Opravdu chcete přesunout ikony uvnitř tohoto kontejneru do docku?\n"
" (ostatní budou odstraněny)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "oddělovač"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Opravdu chcete tuto ikonu (%s) odstranit z doku?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Tato ikona nemá konfigurační soubor."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Nový dok byl vytvořen.\n"
"Přizpůsobit si ho můžete kliknutím pravým tlačítkem a volbou Cairo-Dock -> "
"Nastavit tento dok."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Přesunout do jiného doku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nový hlavní dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Nebyl nalezen odpovídající soubor.\n"
"Zvažte přetáhnutí ikon z menu Aplikace do doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Chcete odebrat tento applet (%s) z doku. Jste si jisti?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Uchopit obrázek"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Tato volba uzamkne/odeemkne pozici ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Nastavit umístění, vzhled a applety"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Nastavit tento dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Přizpůsobit pozici, viditelnost a vzhled tohoto hlavního doku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Odstranit tento dok"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Správa motivů"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Umožňuje vybrat spoustu motivů ze serveru nebo uložit vaše vlastní."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Uzmkonout polohu ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Rychle schovat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Panel se bude skrývat. Přejetím myši nad panelem se opět zobrazí."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Spustit Cairo-Dock při startu systému"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Applety třetích stran zajišťují integraci s mnoha programy, například s "
"Pidginem."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Není tu žádný problém, jsou zde jen řešení (a spoustu užitečných rad.)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Používáte Cairo-Dock sezení!\n"
"Nedoporučuje se opustit dock, ele stiskem klávesy Shift můžete odemknout "
"toto menu."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Spustit nový (Shift + Kliknutí)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Příručka appletu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Můžete odebrat spouštěč přetažením pomocí myši pryč z docku."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Vytvořit spouštěč"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Odstranit uživatelskou ikonu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Zvolit vlastní ikonu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Oddělit"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Vrátit do docku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Přesunout na všechny plochy %d - plocha %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Přemístit na plochu %d - plocha %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Přesunout vše na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Přesunout na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Přesunout vše na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Přesunout na plochu %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "Prostřední klik myši"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Demaximalizovat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximalizovat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimalizovat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Ostatní akce"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Přesunout na tuto plochu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Ne přes celou obrazovku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Přes celou obrazovku"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Pod ostatními okny"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Nedržet navrchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Držet navrchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Viditelné pouze na této ploše"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Viditelné na všech plochách"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Zabít"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Zavřít vše"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimalizovat vše"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Přesunout vše na tuto plochu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Vždy vespod"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Vyhradit místo"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Na všech plochách"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Zamknout pozici"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animace:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Efekty:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "Základní parametry panelu jsou dostupné v hlavním konfiguračním okně"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Odstranit tuto položku"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Nastavit tento applet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Příslušenství"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Klikněte na applet pro zobrazení jeho náhledu a popisu."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Stisknout klávesovou zkratku"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Změnit klávesovou zkratku"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Původní"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Motiv nemohl být naimportován."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Udělali jste nějaké změny v aktuálním motivu.\n"
"Pokud je před změnou motivu neuložíte, přijdete o ně. Přesto pokračovat?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Čekejte prosím na načtení tématu..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Musíte motiv nejprve vyzkoušet, než ho můžete hodnotit."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Téma by mělo být odstraněno"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Smazání tématu"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Seznam motivů v '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Rozvaha"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Uložit jako:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Import tématu ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Téma by mělo být uloženo"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Šťastný nový rok  %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Použít Cairo backend."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Použít OpenGL podporu."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Použít OpenGL backend s nepřímým renderingem. Toto nastavení se nepoužívá "
"často."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Při startu se znovu dotázat na použití podpory."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Přinutit dock používat toto prostředí - použijte s rozvahou."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr "Přinutit dock načtení z této složky, místo z ~/.config/cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr "Adresa serveru s dašími tématy. Toto přepíše výchozí adresu serveru."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Před spuštěním počkat N sekund; toto je užitečné v případě, že zjistíte "
"nějaké potíže se spouštěním docku v tomto sezení."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Povolit upravit nastavení před spuštěním docku a zobrazit nastavovací panel "
"při startu."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Nezavádět jakékoliv pluginy."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Upovídaný log (ladění,zprávy,varování,kritické chyby); výchozí je varování."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Vynutit zobrazování výstupních zpráv barevně."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Zobrazit číslo verze a skončit."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Uzamknout dock tak, aby nebyly možné jakékoliv změny uživateli."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Podržet dock nad všemi ostatními onky."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Nezobrazovat dock na všech plochách."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock dělá cokoliv, včetně kafe !"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Požádat dock k nahrání přídavných modulů obsažených v tomto adresáři "
"(přestože nahrání neoficielních modulů není bezpečné)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr "Pouze pro ladící účly. Crash manager se pro zachycení chyby nespustí."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Pouze pro ladící účely. Některé skryté a dosud nestabilní rozšíření budou "
"aktivována."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Použít OpenGL k vykreslování Cairo-Docku"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL umožňuje využití hardwarové akcelerace, která minimalizuje zatížení "
"procesoru.\n"
"Také umožňuje pěkné efekty, podobně jako Compiz.\n"
"Bohužel některé grafické karty, nebo jejich ovladače, tyto možnosti "
"nepodporují úplně, což může způsobit nekorektní chování doku.\n"
"Chcete OpenGL aktivovat?\n"
" (Pokud se chcete vyhnout tomuto dialogu, spusťte dok z menu Apikace,\n"
"  nebo z terminálu použitím přepínačů -o pro OpenGL, nebo -c pro cairo)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Zapamatovat si tuto volbu"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modul '%s' byl deaktivován protože může způsobovat problémy.\n"
"Můžete tho znovu aktivovat, Pokud se to ude opakovat, pak děkujeme za zprávu "
"na https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Režim údržby >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Něco bylo špatně s apletem:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Žádné doplňky nebyly nalezeny.\n"
"Doplňky přinášejí mnoho funkcí (animace, applety, náhledy, atd).\n"
"Pro více informací navštivte https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/"
"wiki.\n"
"Dock bez doplňků nemá téměř smysl, běh docku bez doplňků je pravděpodobně "
"způsoben problémem s instalací doplňků.\n"
"Pokud ale opravdu chcete používat dock bez doplňků, můžete jej spouštět s "
"parametrem '-f' který potlačí tuto zprávu.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modul '%s' může mít problémy.\n"
"Modul byl obnoven úspěšně, ale pokud se situace bude opakovat, nahlašte to "
"prosím na https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Požadovaný motiv nebyl nalezen, místo něj bude použit motiv výchozí .\n"
" Můžete ho změnit otevřením nastavení tohoto modulu. Přejete si to udělat "
"nyní?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Nepodařilo se najít šablonu tématu, bude použito výchozí téma.\n"
"Volbu lze změnit otevřením a ručním přepsáním konfiguračního souboru tohoto "
"modulu. Má se soubor otevřít teď?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_vlastní dekorace_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Bohužel dock je uzamčen"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Spodní panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Horní panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Pravý panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Levý panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Vyskakovací hlavní panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "pomocí %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Síť"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Vybrat adresář"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Vlastní ikony_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "uprostřed"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "nahoře"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Modul %s nebyl nalezen.\n"
"Ujistětě se, že instalujete modul stejné verze jakou má dok, abyste mohli "
"využít těchto možnosí."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Plugin %s není aktivován.\n"
"Chcete ho aktivovat nyní?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Zachytit"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Vložit příkaz"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Nový spouštěč"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "pomocí"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete přepsat motiv %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Poslední úprava v:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Nelze se připojit ke vzdálenému serveru %s. Server jse možná vypnutý.\n"
"Zkuste to později, nebo nás kontaktujte na https://github.com/Cairo-Dock/"
"cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit motiv %s?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Opravdu chete odstranit tyto motivy?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout dolů"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Zvolna mizet"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Poloprůhledný"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Složit"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Vítejte v Cairo-Dock !\n"
"Tento aplet je zde aby vám pomohl tento panel používat; prostě na něj "
"klikněte.\n"
"Pokud máte nějaké dotazy/prosby/poznámky, navštivte naše stránky\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Doufáme, že se vám náš program bude líbit !\n"
"  (nyní můžete toto okno kliknutím zavřít)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Už se mě neptejte"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Pro odstranění černého rámečku okolo panelu musíte aktivovat composite "
"manager.\n"
"Chcete ho aktivovat nyní?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Chcete zachovat toto nastavení?\n"
"Původní nastavení bude obnoveno za 15 sekund."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Pro odstranění černého obdélníku kolem doku, musíte zapnout kompozitního "
"správce oken.\n"
"Můžete to udělat zapnutím efektů prostředí, spuštěním Compizu, nebo "
"aktivováním kompozitu v Metacity.\n"
"Pokud váš počítač nepodporuje kompozit, Cairo-Dock ho umí napodobit. Tato "
"volba je v nastavení v sekci 'Systém' na konci stránky."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Tento applet zde je, aby vám pomohl.\n"
"Klik na ikonu zobrazí užitečné tipy s možnostmi Cairo-Docku.\n"
"Prostřední klik otevře okno pro konfiguraci.\n"
"Pravý klik zpřístupňuje některé akce k odstranění problémů."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Otevřít globální nastavení"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Online help"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Hlavní"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Použít panel"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Většina ikon v docku má několik akcí: primární akce levým klikem, další akce "
"prostředním klikem, a doplňkové akce pravým klikem (v menu).\n"
"Některé aplety umožňují spojit akci s klávesovou zkratkou a  která akce má "
"být prostředním klikem."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Přidání vlastností"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock má mnoho apletů. Aplety jsou malé aplikace usídlené v docku, "
"například hodiny a clock nebo tlačítko pro odhlášení.\n"
"Pro povolení apletů otevřte nastvení (pravý klik -> Cairo-Dock -> nastvení), "
"zvolte \"Doplňky\", a zaškrtněte applet který chcete.\n"
"Snadno lze instalovat další aplety: v okně nastvení-doplňky, klikněte na "
"tlačítko \"More applets\" (které vás zavede na naši webovou stránku s "
"aplety) a odkaz na aplet prostě uchopte a pusťte na dock."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Přidání spouštěče"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Spouštěč můžete přidat jeho uchopením z Programového menu a pustěním na "
"dock. Animovaná šipka ukazuje, že jej můžete pustit.\n"
"Případně, pokud je aplikace již spuštěna, můžete pravým klikem na její ikoně "
"zvolit \"Vytvořit spouštěč\"."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Odstranění spouštěče"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Spouštěč můžete odebrat uchopením a puštěním mimo panel. Pro odstranění se "
"vám zobrazí ikonka odstarnění."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Seskupování ikon v sub-docku"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Ikony můžete sekupit do \"sub-docku\".\n"
"Přidání sub-docku: pravý-klik na dock -> přidat -> Sub-dock.\n"
"Přesun ikony do sub-docku: pravý-klik na ikonu -> Přesunout do jiného docku -"
"> vybrat jméno sub-docku."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Přesun ikon"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Ikonu můžete přetáhnout na jiné místo v tomto docku.\n"
"Ikonu můžete přetáhnout do jiného docku pravým klikem-klikem na ikonu -> "
"přesunout na jiný dock -> vybrat, na který dock chcete.\n"
"Pokud zvolíte \"nový main dock\", potom bude vytvořen nový dock s touto "
"ikonou."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Změna obrázku ikony"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Změna velikosti ikony"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Oddělení ikon"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Mezi ikony můžete přidat oddělovač pravým klikem na  dok -> přidat -> "
"oddělovač.\n"
"Také když povolíte volbu odělovat ikony rozdílného typu (spouštěče/alikace/"
"aplety), a oddělovač bude vložen automaticky mezi každou skupinu.\n"
"V panelovém pohledu jsou oddělovače zobrazovány jako přerušovaná čára mezi "
"ikonami."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Použití docku jako panelu aplikací"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Zavření okna"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr "Okno můžete zavřít prostřením klikem na ikoně  (nebo v menu)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Minimalizace / obnovení oken"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Klik na tuto ikonu zobrazí okno nad všemi.\n"
"Pokud je toto okno aktivní, bude kliknutím minimalizováno."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Spustit aplikaci víckrát"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Aplikaci můžete spustit víckrát podržením SHIFT klávesy + kliknutím na její "
"ikonu (nebo v menu)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Přepínání mezi okny aplikací"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Skrolování myší nahoru/dolů na ikoně aplikace. S každým pohybem nahoru/dolů "
"se vám zobrazí další okno této aplikace."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Seskupen oken dané aplikace"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Pokud má aplikace několik oken, v doku se zobrazí jedna ikona ke každému "
"oknu; tyto ikony budou seskupeny dohromady do sub-docku.\n"
"Kliknutím na hlavní ikonu se zobrazí všechna okna aplikace vedle sebe (pokud "
"to váš Window Manažér dokáže)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Uživatelské nastavení ikon pro aplikace"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Podívejte se na \"Změna obrázku ikony\" v kategorii \"Ikony\"."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Zobrazení náhledů oken přes ikony"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Musíte spustit Compiz, a povolit \"Thumbnail Window Previews\" plug-in v "
"Compizu. Instalovat \"ccsm\" aby bylo možno konfigurovat Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Umístění docku na obrazovce"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Dock může být na obrazovce umístěn kdekoliv.\n"
"V případě hlavního docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavení -> Pozice na "
"obrazovce, potom zvolte pozici, kterou chcete.\n"
"V případě druhého nebo třetího docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavit "
"tento sub dock, potom zvolte pozici, kterou chcete."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Skrýt dock pro použití celé obrazovky"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Dock se může schovávat a uvolnit tak plochu aplikacím. Může být také "
"zobrazován jako panel.\n"
"Pro nastvení tohoto, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavení, potom zvolte "
"jakou chcete viditelnost.\n"
"V případě druhého nebo třetího docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavit "
"sento sub dock, potom zvolte jakou chcete viditelnost."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Umístit apletu na vaší ploše"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Aplety mohou být umístěny v deskletech, což jsou malá okna, která můžete "
"umísti kamkoliv na ploše.\n"
"Přemístit aplet z doku můžete prostým uchopením a puštěním mimo dock."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Přesun deskletů"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Umístění dekletů"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Změna dekorací Deskletů"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Užitečné doplňky"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Zobrazení všech pracovních ploch"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Změna rozlišení obrazovky"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Activace Apletu Zobrazení pracovní plochy.\n"
"Pravý klik na ikoně -> \"nastavení rozlišení\" -> zvolit podle potřeby."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Uzamčení sezení"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Rychlé spuštění programu z klávesnice (nahrazuje ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Spusťte aplet Menu Aplikace.\n"
"Prostřední klik na jeho ikonou, nebo pravý klik -> \"Rychlé spuštění\".\n"
"Tuto akci můžete svázat horkou klávesou.\n"
"Text se automaticky doplňuje (například po napsání \"fir\" se doplní na "
"\"firefox\")."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Sledování předpovědi počasí každou hodinu"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Přidání souboru nebo Web stránky do docku"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Přidání / odstranění pracovní plochy"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Najeďte na aplet Switcher.\n"
"Pravý klik nad ním -> \"Přidat pracovní plochu\" nebo \"Odebrat tuto "
"pracovní plochu\".\n"
"Dokonce můžete každou z nich pojmenovat."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Najeďte na aplet Ovládání hlasitosti.\n"
"Pohybem kolečkem nahoru/dolů zesiluje/zeslabuje hlasitost.\n"
"Případně můžete kliknout na ikonu a posouvat scroll bar.\n"
"Prostřední klik umlčí/povolí zvuk."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Ovládání jasu obrazovky"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Najeďte na aplet Světlost obrazovky.\n"
"Pohybem kolečkem nahoru/dolů zesiluje/zeslabuje  jas obrazovky.\n"
"Případně můžete kliknout na ikonu a posouvat scroll bar."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Pokud máte nějaké otázky, neváhejte se zeptat na našem fóru."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Fórum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Naše wiki vám také může pomoci, v některých bodech je podrobnější."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Okolo mého docku mám černé pozadí."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Můj počítač je příliš starý na to, aby na něm běžel composite manager."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Nepanikařte, Cairo-Dock umí průhlednost emulovat.\n"
"Pro odstranění černého pozadí prostě povolte odpovídající nastavení na konci "
"modulu «System»"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Dock je příšerně pomalý pokud nad něj přesunu myš."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Pokud máte grafickou kartu Nvidia GeForce8, nainstalujte si nejnovější "
"ovladač, ty první obsahovaly nmoho chyb.\n"
"Pokud dock běží bez OpenGL, zkuste snížit počet ikon v hlavním docku, nebo "
"ho zmenšit.\n"
"Pokud dock běží s OpenGL, zkuste to potlačit spustěním pomocí «cairo-dock -"
"c»."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Nefungují mi ty nádherné efekty jako plamen, rotující kostka, a pod."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Tip: Můžete požití OpenGL dockem vynutit pomocí «cairo-dock -o». Můžete ale "
"dosáhnout spousty grafických artefaktů."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Potřebujete grafickou kartu s ovladačem podporujícím OpenGL2.0. Většina "
"grafických karet Nvidia toto splňuje, tak jako většina karet Intel. Většina "
"grafických karet ATI nepodporuje OpenGL2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "V Theme Manageru nemám žádná témata kromě jednoho výchozího."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"ujistěte se, že jste připojeni k internetu.\n"
" Pokud je vaše připojení příliš pomalé, můžete prodloužit timeout v modulu "
"\"System\".\n"
" Pokud používáte proxy server, musíte pro jeho použití nastavit \"curl\"; "
"vyhledejte si na webu, jak se to dělá (obvykle je potřeba nastavit proměnnou "
"\"http_proxy\")."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "Aplet «netspeed» zobrazuje 0 i když něco stahuji"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Tip: můžete spusyit více instancí tohoto apletu, když chcete sledovat "
"několik rozhraní."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Musíte apletu říci, jaké rozhraní používáte pro připojení k internetu "
"(výchozí je «eth0»).\n"
"Prostě upravte jeho konfiguraci a vložte jméno rozhraní. Pro nalezení "
"zadejte v terminálu «ifconfig» , rozhraní «loop» přeskočte. Pravděpodobně to "
"bude něco jako «eth1», «ath0», nebo «wifi0».."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Odpadkový koš zůstává prázdný i když smažu nějaký soubor."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Pokud používáte KDE, možná budete muset zadat cestu ke složce odpadkového "
"koše.\n"
"Prostě upravte konfiguraci apletu, vyplňte položku Trash path; pravd2podobn2 "
"to bude «~/.locale/share/Trash/files». Při zadávání cesty!!! (nepoužívejte "
"mezery nebo neviditelné znaky)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Projekt"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Připojte se k projeku!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Ceníme si vaší pomoci! Pokud zjistíte chybu, pokud si myslíte, že by něco "
"mohlo být vylepšeno,\n"
"nebo prostě po něčem v docku toužíte, ozvěte se na https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core.\n"
"Angličtina (a další jazyky!) je vítána, tak se nestyďte ! ;-)\n"
"\n"
"Pokud jste vytvořili motiv pro dock nebo některý aplet, a chcete se o něj "
"podělit s ostatními, budeme potěšeni, když ho budeme moci zařadit na náš "
"server !"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit nějaký aplet, je zde dostupná kompletní dokumentace."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Pokud chcete vytvořit aplet v Pythonu, Perlu nebo jiném programovacím "
"jazyce,\n"
"nebo komunikovat s dockem jiným způsobem, celé API pro DBus je zde popsáno."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock Tým"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Webové stránky"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Máte problémy ? Návrhy ? Jen s námi chcete mluvit? Jen do toho!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Web komunity"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Další aplety online!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock extra zásuvné moduly"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáře"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Jméno doku, ke kterému to patří:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Název ikony, který se objeví v jejím štítku v docku :"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Nechat prázdné použít výchozí."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Název souboru obrázku :"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Pro použití výchozí velikosti apletu nastavte na 0"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Požadovaná velikost ikony pro tento aplet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Pokud je zamknut, nelze desklet posunovat pouhým přetažením levým tlačítkem "
"myši. Stále jej můžete posunovat stiskem ALT + levé tlačítko myši."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Zamknout umístění ?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Závisí na vašem Window manažeru, možná jej můžete roztahova pomocí ALT + "
"prostřední klik nebo ALT + levý klik."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Rozměry deskletu (šířka x výška)"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Závisí na vašem Window manažeru, možná jej můžete roztahova pomocí ALT + "
"levý klik.. Záporné hodnoty se počítají od pravého/spodního okraje obrazovky"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Umístění deskletu (x ; y) :"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Deskletem můžete rychle otáčet myší tažením malého tlačítka na jeho levé a "
"horní straně."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Otočení:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Je nezávislý na docku"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditelnost:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Podržet vespod"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Má být viditelný na všech plochách ?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorace"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Obrázek, který se zobrazí pod kresbami, například rámeček. Pokud žádný "
"nechcete, ponechte prázdné."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Obrázek pozadí :"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Průhlednost pozadí:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "v pixelech. Použijte pro nastavení levé pozice kreseb."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Odsazení z leva :"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "v pixelech. Použijte pro nastavení horní pozice kreseb."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Odsazení shora :"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "v pixelech. Použijte pro nastavení pravé pozice kreseb."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Odsazení zprava :"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "v pixelech. Použijte pro nastavení spodní pozice kreseb."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Odsazení zdola :"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Obrázek na popředí :"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Průhlednost popředí :"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Pozice na obrazovce"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Vyberte, na kterém okraji obrazovky má být dok umístěn:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr ""

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Viditelnost hlavního docku"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Módy jsou řazeny od nejdotěrnějších, po méně dotěrné.\n"
"Pokud je dok schován, nebo pod oknem, najeďte myší na kraj obrazovky pro "
"jeho opětovné zobrazení.\n"
"Pokud je dok vyvolán klávesovou zkratkou, zobrazí se v místě kurzoru myši. "
"Po zbytek času zůstává neviditelný."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Rezervovat místo pro dok"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Držet dok vespod"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Schovat dok, pokud je překryt aktuálním oknem"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Schovat dok, pokud je překryt jakýmkoli oknem"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Držet dok schovaný"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Zobrazit při klávesové zkratce"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Efekt pro schování doku:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Pkud stisknete klávesovou zkratku, dok se zobrazí na místě kurzoru myši. Po "
"zbytek času bude neviditelný."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Klávesová zkratka pro vyvolání doku:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Viditelnost sub-doků"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr "zobrazí se po kliknutí, nebo po setrvání kurzoru myši nad ikonou."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Zobrazit při najetí"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Zobrazit při kliknutí"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Chování lišty spuštěných aplikací"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr ""

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Začleněné"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Oddělené"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Umístění nové ikony"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Na začátku docku"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Před spouštěči"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Za spouštěči"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Na konci docku"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr ""

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animace a efekty ikon"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Při najetí myší:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Při kliknutí:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Vypařit"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Explodovat"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Přerušení"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr ""

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Vyberte motiv ikon:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Velmi malé"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Velké"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Velmi velké"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Vyberte výchozí podobu hlavního doku:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Můžete přepsat tento parametr pro každý sub-dok."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Vyberte výchozí podobu sub-doku:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno 0, dok se umístí relativně k levému rohu při "
"horizontální, a k hornímu rohu při vertikální pozici. Při nastavení na 1, se "
"umístí relativně k pravému rohu při horizontální, a k spodnímu rohu při "
"vertikální pozici."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Relativní zarovnání:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Odsazení od hrany obrazovky"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Vzdálenost od hrany obrazovky v bodech. Můžete také dok přemístit držením "
"klávesy ALT, nebo CTRL a levého tlačítka myši."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Boční odsazení"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"v bodech. Můžete také dok přemístit držením klávesy ALT, nebo CTRL a levého "
"tlačítka myši."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Vzdálenost od hrany obrazovky:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Přístupnost"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr ""

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr ""

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "nízká"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Jak zavolat dok zpět:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Najetím na hranu obrazovky"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Najetím na místo, kde se dok nachází"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Najetím do rohu obrazovky"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Najetím na zónu"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Velikost zóny"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Obrázek, který se má zobrazovat na místě zóny:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Viditelnost sub-doků"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "v milisekundách."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Prodleva před zobrazením sub-doku:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Prodleva, než opuštění doku nabyde účinnosti:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Lišta aplikací"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock se pak bude chovat jako lišta spuštěných aplikací. Je doporučeno "
"odstranit všechny ostatní lišty spuštěných aplikací."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Ukázat aktuálně spuštěné aplikace v doku?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Umožňuje spouštěčům chovat se jako aplikace, když jsou jejich programy "
"spuštěné, a označuje takovéto ikony značkou. Pokud budete chtít spustit "
"další instanci aplikace, držte při kliknutí klávesu SHIFT."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Míchat spouštěče s aplikacemi"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Zobrazit pouze aplikace aktuální plochy"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Zobrazit pouze ikony, jejichž okna jsou minimalizovaná"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Automaticky přidat oddělovač"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Tato volba vám umožňuje seskupovat všechna okna dané aplikace ve svém sub-"
"doku a ovládat je současně."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Seskupovat okna jedné aplikace do sub-doku?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Zadejte třídy aplikací, oddělené středníkem ';'"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tKromě následujících tříd:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Vzhled"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Pokud není nastaveno, budou pro aplikace použity ikony systému X. V opačném "
"případě budou použity ikony odpovídající příslušnému spouštěči."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Přepsat ikonu systému X, ikonou spouštěče?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Pro zobrazení náhledu je vyžadován kompozitní správce oken.\n"
"OpenGL je vyžadováno pro vykreslování ikon nakloněných dozadu."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Jak vykreslovat minimalizovaná okna?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Zprůhlednit ikonu"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Zobrazit náhled okna"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Naklonit ikonu dozadu"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Průhlednost ikon, jejichž okno je minimalizované:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "neprůhledné"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "průhledné"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Spustit krátkou animaci ikony, jejíž okno je aktivováno"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" bude přidáno na konec jména, pokud bude příliš dlouhé."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Maximální počet znaků ve jméně aplikace:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interakce"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr ""

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Spustit nový"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Nižší"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Toto je výchozí chování většiny lišt spuštěných aplikací."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "Minimalizovat okno po kliknutí na jeho ikonu, pokud je okno aktivní?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Pouze pokud je podporováno Vaším Window manažerem"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "Zvýraznit aplikaci vyžadující pozornost dialogovou bublinou?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "v sekundách"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Trvání dialogu:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Upozorní vás i v případě, že například sledujete film v celoobrazovkovém "
"režimu, nebo jste na jiné ploše.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Následující aplikace si budou vynucovat pozornost:"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Zvýraznit aplikace vyžadující pozornost animací:"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Rychlost animace"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animovat sub-doky když se objeví"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Ikony se nejprve zobrazí jako by byly naskládány přes sebe, a pak se rozloží "
"a zaplní dok. Čím menší bude tato hodnota, tím rychlejší bude animace."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Trvání animace rozložení ikon"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "rychle"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "pomalu"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Čím víc kroků, tím pomalejší"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Počet kroků v animaci zvětšení/zmenšení"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Počet kroků v animaci automatického schování (posun nahoru/dolů)"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovací frekvence"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "v Hz. Toto nastavení ovlivňuje zatížení procesoru."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Vzor gradace průhlednosti bude přepočítáván v reálném čase. Může více "
"zatížit procesor."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Připojit k Internetu"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Maximální čas v sekundách pro navázání spojení se serverem. Ovlivňuje pouze "
"fázi připojování, jak se dok jednou spojí, toto nastavení se již dále "
"neuplatní."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Chyba, čas spojení vypršel."

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Maximální čas v sekundách, který celá operace zabere. Některé motivy mají i "
"několik MB"

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Maximální čas ke stažení souboru:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Použijte tuto volbu, jestliže jsou broblémy s připojením."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Vynutit IPv4 ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Použijte toto nastavení, pokud se k internetu připojujete přes proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Jste za proxy serverem?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Jméno proxy serveru:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Nechte prázdné, pokud se k proxy serveru nepřipojujete uživatelským jménem a "
"heslem."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Uživatel:"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Heslo :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Barevný přechod"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Použít obrázek na pozadí."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Soubor s obrázkem:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Průhlednost obrázku:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Opakovat obrázek jako vzor k vyplnění pozadí?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Použít barevný přechod."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Světlá barva:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Tmavá barva:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "ve stupních, relativně k vertikále"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Úhel přechodu:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Pokud je parametr nenulový, zobrazí se zadaný počet pruhů s přechodem."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Opakovat přechod tolikrát:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Podíl světlejší barvy:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Pozadí při skrytí"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Některé aplety mohou být viditelné i když je dok skrytý"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Výchozí barva pozadí když je dok skrytý"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Vnější rámeček"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "v bodech."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Odstup rámečku od ikon a jejich zrcadlení:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Zaoblit i spodní rohy?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Roztáhnout dok, aby vždy vyplňoval obrazovku?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Hlavní dok"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-doky"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Můžete specifikovat poměr velikosti ikon sub-doků vzhledem k ikonám hlavního "
"doku"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Poměr velikosti ikon sub-doků:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "menší"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "větší"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogy"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Bublina"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Tvar bubliny:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Jinak bude použito výchozí systémové písmo."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Použít vlastní písmo pro text?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Písmo textu:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Velikost tlačítek v informačních bublinách (šířka x výška):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Jméno obrázku pro tlačítko ano/ok:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Jméno obrázku pro tlačítko ne/zrušit:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Velikost ikony zobrazující se vedle textu:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Toto může být nastaveno pro každý desklet samostaně.\n"
"Vyberte 'Uživatelská dekorace', pro nastavení svých vlastních dekorací níže."

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Vyberte výchozí dekoraci pro všechny desklety:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Obrázek který se zobrazí vespod, jako třeba rámeček. Nechte prázdné, pokud "
"žádný použít nechcete."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Obrázek na pozadí :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Průhlednost pozadí:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "v bodech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Odsazení zleva:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "v bodech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Odsazení shora:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "v bodech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Odsazení zprava:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "v bodech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Odsazení zespoda:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Obrázek, který bude zobrazen nad objekty, jako jsou například zrcadlení. "
"Nechte prázdné, pokud nechcete použít žádný."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Obrázek popředí:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Průhlednost popředí:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Velikost tlačítek:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Jméno obrázku pro tlačítko 'natočit' :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Jméno obrázku pro tlačítko 'vrátit do doku' :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "Jméno obrázku pro tlačítko 'otáčet kolem osy z' :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Motivy ikon"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Vyberte motiv ikon:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Jméno souboru s obrázkem pro pozadí ikon:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Velikost ikon"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Rozestup mezi ikonami:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Efekt zvětšení"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "Nastavte na 1, pokud nechcete, aby se ikony po najetí myší zvětšovaly."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Maximální zvětšení ikon:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "v bodech. Mimo tento prostor nebude docházet k zvětšení."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Šírka oblasti, kde se bude efekt zvětšení projevovat:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Oddělovače"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Držet konstantní velikost obrázku oddělovače?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Pouze výchozí zobrazení 3D-panelu a oblouku, podporuje ploché a fyzycké "
"oddělovače. Ploché oddělovače jsou vykreslovány jinak, v závislosti na "
"zobrazení."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Jak zobrazovat oddělovače?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Použít obrázek"

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Plochý oddělovač"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Fyzický oddělovač"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Má se natočení oddělovače přzpůsobit, pokud je dok nahoře/vlevo/vpravo?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Barva plochých oddělovačů:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Zrcadlení"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "slabá"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "silná"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"V procentech velikosti ikony. Tento parametr ovlivňuje celkovou výšku doku."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Výška zrcadlení:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "nízké"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "vysoké"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Pokud opustíte myší dok, ikony zprůhlední podle tohoto nastavení. Po najetí "
"myši nad dok, se opět zobrazí normálně."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Průhlednost ikon při nečinnosti:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Propojit ikony linkou"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Šířka linky v bodech (0 znamená žádnou linku):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Barva linky:"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Indikátor aktivního okna"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Rámeček"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Zobrazovat indikátor nad ikonou?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Indikátor aktivního spouštěče"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Indikátory jsou zobrazovány u ikon spouštěčů, které již byly spuštěny. "
"Ponechte prázdné pro použití výchozího."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Indikátory se zobrazují u aktivních spouštěčů, ale můžete chtít zobrazovat "
"je také u samotných aplikací."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Zobrazovat indikátor také u ikon aplikací?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Relativně k velikosti ikon. Tento parametr můžete použít k nastavení "
"vertikální pozice indikátoru.\n"
"Pokud je indikátor spojen s ikonou, posune se směrem nahoru, jinak směrem "
"dolů."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Vertikální odsazení:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Pokud je indikátor spojen s ikonou, bude se indikátor zvětšovat společně s "
"ní a posun bude směrem nahoru.\n"
"V opačném případě bude vykreslován přímo do doku a posu bude směrem dolů."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Spojit indikátor s ikonou?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Můžete si zvolit, zda bude indikátor menší, nebo větší, než ikony. Čím větší "
"hodnota, tím větší indikátor. 1 znamená stejnou velikost, jakou mají ikony."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Poměr velikosti indikátoru:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "větší"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Zvolte, pokud má indikátor následovat orientaci doku (nahoře/dole/vlevo/"
"vpravo)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Otáčet indikátor s dokem?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Indikátor seskupených oken"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Jak označit seskupené ikony:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr ""

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Zobrazit ikony sub-doku jako skladiště (stack)"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Má smysl pouze v případě, že jste nastavili seskupování oken stejné třídy. "
"Nechte prázdné pro použití výchozího."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Zvětšovat indikátor s ikonou?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Ukazatel průběhu"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Počáteční barva"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Koncová barva"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Viditelnost popisku"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Zobrazit popisky:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "U ikony, nad níž je myš"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "U všech ikon"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Kreslit ohraničení textu?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Tloušťka okraje kolem textu (v bodech):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr ""

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Viditelnost doku"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Stejný jako hlavní dok"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Ponechte prázdné, pokud má vypadat stejně jako hlavní dok."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Vyberte vzhled pro tento dok:"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Pozadí vyplnit:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Povolen je libovolný formát. Pokud necháte prázdné, bude použit barevný "
"přechod."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Jméno souboru s obrázkem pro pozadí:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Načíst motiv"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Můžete také vložit internetovou URL."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...nebo přetáhnout motiv sem:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr ""

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Pokud ťuknete na toto zaškrtávátko, vaše spouštěče budou odstraněny a "
"nahrazeny těmi, které obsahuje nový motiv. V opačném případě budou aktuální "
"spouštěče zachovány, nahrazeny budou pouze ikony."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Použít spouštěče z nového motivu?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"V opačném případě bude ponecháno aktuální chování doku. Toto zahrnuje pozici "
"doku, nastavení chování, jako je automatické schovávání, použití lišty "
"spuštěných aplikací, atd."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Použít chování z nového motivu?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Pak můžete motiv kdykoli znovu otevřít."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Uložit také aktuální nastavení chování?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Uložit také spouštěče?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Dok vytvoří kompletní balík s aktuálním motivem, který si můžete jednoduše "
"vyměňovat s ostatními."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Vytvořit balík s motivem?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Obsah plochy"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Jméno sub-doku:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Nový sub-dok"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Jak vykreslovat ikony:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Použít obrázek"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Jméno obrázku nebo cesta:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Další parametry"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Jméno spouštěče:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Například: nautilus --no-desktop, gedit, apod. Dokonce můžete použít "
"klávesové zkratky, např. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, apod."

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "příkaz spuštěný klikem"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Spustit v terminálu?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Základní  Cairo-Dock 2D pohled</b>\n"
"Perfektní, pokud chcete, aby váš  dock vypadal jako panel."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Okenní manažér"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Použít všechny obrazovky"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Deaktivovat gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Deaktivovat Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Pokud je řádek zašedlý, je to proto, že tento tip není pro vás. :o)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Pokud používáte Compiz, můžete kliknout na toto tlačítko:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Kompletní odebrání gnome-panelu"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Spusťte dconf-editor, upravte: klíč /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, nahraďte: \"cairo-dock\".\n"
#~ "Potom restartujet svoje sezení : gnome-panel by se neměl spustit, měl by "
#~ "se spustit dock (pokud ne, můžete ho přidat do programů spouštěných při "
#~ "startu)."

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Tip : Pokud máte ATI nebo Intel grafickou kartu, měli by jste to nejprve "
#~ "zkusit bez OpenGL, protože jejich ovladače ještě nejsou perfektní."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud používáte Gnome s Metacity (bez Compizu), můžete kliknout na toto "
#~ "tlačítko:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr "V Menu Aplikace nejsou ikony i když jsou v nastavení povoleny."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "V Gnome je nastavení, které přepíše to v docku. Pro povolení ikon v menu "
#~ "otevřete 'dconf-editor', na Desktop / Gnome / Interface povolte nastavení "
#~ "\"menus s ikonami\" a \"tlačítka s ikonami\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Pokud máte Gnome můžete kliknout na toto tlačítko:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Udržujeme dva repozitáře pro Debian, Ubuntu a jiné odvozeniny Debianu:\n"
#~ " Jeden pro stable release, druhý který je týdně aktualizován (unstable)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte Ubuntu, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na "
#~ "toto tlačítko:\n"
#~ " Potom můžete spustit správce aktualizací a nainstalovat si poslední "
#~ "stabilní verzi."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte Ubuntu, můžete si také přidtat náš 'weekly' ppa (nemusí být "
#~ "stabilní) kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom můžete spustit správce aktualizací a nainstalovat si poslední "
#~ "týdenní verzi."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte Debian Stable, můžete si přidat náš 'stable' repositář "
#~ "kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom můžete odstranit všechny 'cairo-dock*' balíčky, aktualizujte váš  "
#~ "systém a reinstalujte 'cairo-dock' balíček."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte Debian Unstable, můžete si přidat náš 'stable' repositář "
#~ "kliknutím na toto tlačítko:\n"
#~ " Potom můžete odstranit všechny 'cairo-dock*' balíčky, aktualizujte váš  "
#~ "systém a reinstalujte 'cairo-dock' balíček."
