# Uzbek translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
# Muzaffar <muzaffar/habibullayev@yandex.ru>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-06 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Learner <muzaffar.habibullayev@yandex.ru>\n"
"Language-Team: узбекский <>\n"
"Language: uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Ўзини тутиши"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Ташқи Кўриниш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Файллар билан ишлаш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Иш столи"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Иловалар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Тизим"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Кўнгилочар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Ҳамммаси"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Асосий докнинг жойлашувини белгилаш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Жойлашув"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Ўз докингизни доим кўрсатиладиган,\n"
"ёки аксинча сезилмсас бўлишини ёқтирасизми?\n"
"Ўз докларингиз ва док-ичида-докларингизга кирадиган усулингизни мосланг!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Кўрсатиш хусусиятлари"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Жорий очилган ойналарни кўрсатиш ва мулоқотга киришиш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Вазифалар панели"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Ҳозирда мавжуд барча тезкор чақириш тугмаларини белгилаш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Тезкор чақириш тугмалари"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Сиз ҳеч қачон ўзгартиришни хоҳламайдиган параметрлар."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Умумий услубни созлаш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Услуб"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Док ташқи кўринишини созлаш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Доклар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Орқа фон"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Кўринишлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Матн ойнаси ташқи кўринишини созлаш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Диалог қутилари ва Менюлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Апплетлар иш столингизда виджетлар сифатида кўрсатилиши мумкин."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Десклетлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Нишончаларга оид ҳаммаси:\n"
" ҳажми, акси, нишонча мавзуси,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Нишончалар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Индикаторлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Нишонча ёзуви ва тезкор-маълумот услубини белгилаш."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Нишонча ёзувлари"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Янги мавзуларни синаб кўринг ва ўз мавзуингизни сақланг."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Мавзулар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Док(лар)ингиздаги жорий нарсалар."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Жорий нарсалар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Барча сўзлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Ажратиб кўрсатилган сўзлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Бошқаларни яшириш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Тасвирлашга кўра излаш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Яширишни ўчириш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Категориялар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Мазкур модулни йўлга қўйиш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Ёпиш"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Кўпроқ апплетлар"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Онлайнда кўпроқ апплетларни олинг !"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock созлашлари"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Оддий Режим"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Қўшимчалар"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Созлаш"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Кенгайган Режим"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Кенгайган режим докнинг ҳар бир параметрини созлашга имкон беради. Бу "
"сизнинг жорий мавзуингизни ўзгартириш учун қудратли восита."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"'overwrite X icons'хоссаси автоматик тарзда созланди.\n"
"У 'Вазифалар панели' модулида жойлашган."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Ушбу док ўчирилсинми?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Dock ҳақида"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Ривожлантириш сайти"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Cairo-Dock нинг сўнгги версиясини шу ердан олинг !"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Кўпроқ апплетларни олинг!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Хайрия"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Сизга энг яхши док тақдим этиш учун саноқсиз соатларни сарфловчи инсонларни "
"қўллаб-қувватланг."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Қуйида ҳозирдаги ишлаб чиқувчилар ва ҳисса қўшувчиларнинг рўйхати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Ишлаб чиқувчилар"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Асосий ишлаб чиқувчи ва лойиҳа раҳбари"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Ҳисса қўшганлар/ Хакерлар"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Ишлаб чиқиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Бета-синов / Таклифлар / Форум анимацияси"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Мазкур тил таржимонлари"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Learner https://launchpad.net/~muzaffar-habibullayev"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Қўллаб-қувватлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Cairo-Dock лойиҳасини ривожлантиришга ёрдам берган барча инсонларга раҳмат.\n"
"Ҳозирги, собиқ ва келажакдаги барча ҳисса қўшувчиларга раҳмат."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Бизга қандай ёрдам бериш мумкин?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Лойиҳага ҳеч иккиланмай қўшилинг, сиз бизга кераксиз ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Собиқ ҳисса қўшувчилар"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Тўлиқ рўйхат учун марҳамат BZR логларига қаранг"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Форумимиз фойдаланувчилари"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Форумимиз аъзолари рўйхати"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Тасвирий санъат ишлари"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Миинатдорчилик"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Cairo-Dock дан чиқилсинми?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Ажратувчи"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Янги док яратилди.\n"
"Энди баъзи ишга туширгичлар ёки апплетларни нишонча устига ўнг сичқонча "
"тугмасини босиб -> бошқа докка кўчириш орқали унга кўчиринг"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Қўшиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Док-ичида-док"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Асосий док"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Ўзгарган ишга туширгич"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Одатда сиз ишга туширгични менюдан суриб уни докка қўясиз."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Апплет"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Бу ерда жойлашган нишончаларни док ичига қайтаришни хоҳлайсизми?\n"
"(акс ҳолда улар йўқотилади)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "ажратувчи"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Сиз мазкур нишонча (%s) ни докдан олиб ташламоқчисиз. Ишончингиз комилми?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Узр, ушбу нишонча созлаш файлига эга эмас."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Янги док яратилди.\n"
"Унинг устига ўнг сичқонча тугмасини босиб -> cairo-dock -> мазкур докни "
"созлаш орқали уни ўзгартиришингиз мумкин."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Бошқа докка кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Янги асосий док"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Узр, мувофиқ тасвирлаш файли топилмади.\n"
"Қўлланмалар Менюсидан ишга туширгични суриб қўйиб кўринг."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Сиз мазкур апплет (%s) ни докдан олиб ташламоқчисиз. Ишончингиз комилми?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Тасвирни танлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Тасвир"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Бу нишончалар жойлашувини қулфлайди(қулфдан чиқаради)."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Созлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Ўзини тутиш, ташқи кўриниш, ва апплетларни созлаш."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Мазкур докни созлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Мазкур асосий докнинг жойлашуви, кўрсатиш хусусиятлари ва ташқи кўринишини "
"ўзгартиринг."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Мазкур докни ўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Мавзуларни бошқариш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Сервердаги кўп сонли мавзулар орасидан танланг ёки ўзингизнинг мавзуингизни "
"сақланг."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Нишончалар жойлашувини қулфлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Тез-Яшириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Бу токи сичқонча билан устига яқинлашмагунча докни яшириб туради."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Cairo-Dock ни Тизимга киришда Ишга тушириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Учинчи тараф апплетлари турли дастурлар, масалан Pidgin кабилар билан "
"интеграцияни таъминлайди."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Ёрдам"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Муаммолар йўқ, фақат ечимлар (ва кўплаб ёрдамчи маълумотлар!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Ҳақида"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Чиқиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Сиз Cairo-Dock дан фойдаланаяпсиз!\n"
"Докдан чиқиш тавсия этилмайди лекин Shift ёрдамида мазкур меню пунктини "
"очишингиз мумкин."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Янги ишга тушириш (Shift+сичқонча)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Апплет бўйича маълумотнома"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрир"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Олиб ташлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Ишга туширгични олиб ташлаш учун сичқонча билан докдан ташқарига суринг ."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Ишга туширгичга айлантириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Ўзгарган нишончани олиб ташлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ўзгарган нишончани ўрнатиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Алоҳида қилиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Докка қайтариш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Нусхаси"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Барчасини %d иш столи -юзи %d га кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "%d иш столи -юзи %d га кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Барчасини %d иш столига кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "%d иш столига кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Барчасини %d юзига кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "%d юзига кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Ойна"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "сичқонча ўрта-тугмаси"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Йиғиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Ёйиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Ихчамлаштириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Кўрсатиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Бошқа ҳаракатлар"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Ушбу иш столига кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Тўлиқ экран эмас"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Тўла экран"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Бошқа ойналарнинг остида"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Юқорида сақламаслик"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Юқорида сақлаш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Фақат шу иш столида кўринадиган"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Барча иш столларида кўринадиган"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Тугатиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Ойналар"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Барчасини ёпиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Барчасини ихчамлаштириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Барчасини кўрсатиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Барчасини ушбу иш столига кўчириш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Нормал"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Доим юқорида"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Доим пастда"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Жойни заҳира қилиш"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Барча иш столларида"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Жойлашувни қулфлаш"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Анимация:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Эффектлар:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "Асосий док параметрлари асосий созлаш ойнасида мавжуд."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Мазкур нарсани олиб ташлаш"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Мазкур апплетни созлаш"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Илова"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Плагин"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Апплетга оид маълумотлар ва тасвирлашни кўриш учун устига босинг."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Тезкор чақириш тугмасини босинг"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Тезкор чақириш тугмасини ўзгартириш"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Манбаси"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Ҳаракат"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Тезкор чақириш тугмаси"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Мавзуни олиб бўлмади."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Сиз жорий мавзуга айрим ўзгартиришлар қилдингиз.\n"
"Агар янги мавзу танлашдан олдин сақламасангиз уларни йўқотасиз. Барибир "
"давом этилсинми?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Мавзу олинмоқда, илтимос бироз кутинг..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Баҳо беринг"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Баҳо беришингиздан аввал мавзуни синаб кўришингиз керак."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Мавзу ўчирилди"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Ушбу мавзуни ўчириш"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "'%s' даги мавзуларни рўйхатланмоқда ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Мавзу"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Баҳо"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Мўътадиллик"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "...сифатида сақлаш:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Мавзу олинмоқда..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Мавзу сақланди"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Янги йил муборак бўлсин %d"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Cairo бекендидан фойдаланиш."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "OpenGL бекендидан фойдаланиш."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"OpenGL бекендидан билвосита намойиш орқали фойдаланиш. Камдан кам ҳолатларда "
"ушбу хосса даркор бўлади."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Иш бошлашда қайси бекенддан фойдаланишни яна сўраш."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr ""
"Докни ушбу муҳитни ҳисобга олишга мажбурлаш.- буни эҳтиётлик билан ишлатинг."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr "~/.config/cairo-dock ўрнига докни мазкур жилддан юклатиш."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Қўшимча мавзулар мавжуд сервер манзили. Бу асли ўрнатилган сервер манзили "
"устидан ёзилади."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Бошлашдан аввал N секунд кутиш; бу докни бошлашда айрим муаммоларни "
"сезганингизда қўл келади."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Док бошланишидан аввал созлашни таҳрир қилишга имкон бериш ва бошлашда "
"созлаш панелини кўрсатиш."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Берилган плагинни фаолланишдан чиқариб ташлаш (у барибир юкланади)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Плагинлар юкланмасин"

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Баъзи хабарларни рангли кўрсаттириш."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Версияни кўрсатиш ва чиқиш."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Фойдаланувчилар учун докка ҳар қандай ўзгартириш киритишни қулфлаб қўйиш."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Ҳар қандай ҳолатда докни бошқа ойналар устида сақлаш."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Докни барча иш столларида кўрсатилмасин."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock ҳар нарса қилади, ҳатто кофе ҳам!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Докдан ушбу жилддан қўшимча модулларни юклашни сўраш (гарчи норасмий "
"модулларни юклаш док учун хавфли бўлса ҳам)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Фақат хатоларни тўғрилаш мақсадида. Бузилишлар бошқарувчиси хатоларни тутиш "
"учун ишга туширилмайди."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Фақат хатоларни тўғрилаш мақсадида. Айрим яширин ва барқарор бўлмаган "
"хоссалар фаоллаштирилади."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Dock да OpenGL дан фойдаланиш"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Йўқ"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL сизга аппарат тезланишига имкон бериб, CPU юкланишини минимум "
"даражага олиб тушади.\n"
"У шунингдек Compiz каби айрим чиройли визуал эффектларга имкон беради.\n"
"Бироқ, баъзи карталар ва/ёки уларнинг драйверлари уни тўла қўллаб "
"қувватламайди. Бу докни тўғри ишлашига халал бериши мумкин.\n"
"OpenGLни фаоллаштиришни хоҳлайсизми ?\n"
" (Бу диалог кўрсатилмаслиги учун , докни Қўлланмалар менюсидан ишга "
"туширинг,\n"
"  ёки -o хоссаси билан OpenGLни ва -c билан cairoни бошлаш.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Мазкур танловни эслаб қолиш"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"'%s' модули фаолсизлантирилди, чунки у баъзи муаммоларни келтириб чиқарган "
"бўлиши мумкин.\n"
"Сиз уни қайта фаоллаштиришингиз мумкин, агар ҳолат қайтарилса, марҳамат "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues да хабар қолдиринг"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Maintenance mode >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Мазкур апплет билан қандайдир носозлик содир бўлди:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Ҳеч қандай плагин топилмади.\n"
"Плагинлар функцияларнинг кўпчилигини таъминлайди (анимациялар, апплетлар, "
"кўринишлар, ва ҳоказо).\n"
"Кўпроқ маълумот учун https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki га "
"қаранг.\n"
"Докни уларсиз ишга туширишдан деярли ҳеч қандай маъно йўқ ва бу мазкур "
"плагинларни ўрнатиш муаммолари сабабли бўлса керак.\n"
"Лекин ҳақиқатдан докни уларсиз ишлатмоқчи бўлсангиз, '-f' хоссаси билан ушбу "
"хабарни бошқа кўрсатилмаслик учун докни ишга туширишингиз мумкин.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"'%s' модули бирор муаммони келтириб чиқарган бўлиши мумкин.\n"
"У муваффақиятли қайта тикланди, лекин агар ҳолат қайтарилса, марҳамат "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues да хабар қолдиринг"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Мавзу топилмади; ўрнига асли ўрнатилган мавзудан фойдаланилади.\n"
" Мазкур модул созлашларини очиб буни ўзгартиришингиз мумкин. Шундай қилишни "
"хоҳлайсизми?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Ўлчагич мавзуси топилмади; ўрнига асли ўрнатилган мавзудан фойдаланилади.\n"
" Мазкур модул созлашларини очиб буни ўзгартиришингиз мумкин. Шундай қилишни "
"хоҳлайсизми?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматик тарзда"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_ўзгартирилган декорация_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Узр, лекин док қулфланган"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Қуйи док"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Юқори док"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Ўнг док"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Чап док"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Асосий докни чиқариш"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s бўйича"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "кб"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Маҳаллий"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Тармоқ"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Янги"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Янгиланган"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Файлни танлаш"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Жилдни танлаш"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Ўзгартирилган Нишончалар_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "чап"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "ўнг"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "ўрта"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "юқори"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "қуйи"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"'%s' модули топилмади.\n"
"Ушбу хусусиятлардан фойдаланиш учун уни док билан бир хил версияда "
"ўрнатилганлигига ишонч ҳосил қилинг."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"'%s' плагини фаол эмас.\n"
"Уни фаоллаштирилсинми?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "линк"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Ушлаш"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Буйруқни киритинг"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Янги ишга туширгич"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Асли"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "%s мавзусининг устидан ёзишга ишончингиз комилми?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Сўнгги ўзгартириш:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "Сизнинг мавзуингиз энди қуйидаги жилдда мавжуд бўлиши лозим:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "'cairo-dock-package-theme' скрптини ишга туширишда хато"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Узоқдаги файлга кириб бўлмади %s Балки сервер ишламаётгандир.\n"
"Илтимос кейинроқ ҳаракат қилиб кўринг ёки биз билан https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core/issues да алоқага чиқинг."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "%s мавзусини ўчиришга ишончингиз комилми?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Ушбу мавзуларни ўчиришга ишончингиз комилми?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Пастга кўчириш"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Хиралашиб йўқолиш"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Ярим шаффофлик"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Кичрайтириш"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Буклаш"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Cairo-Dockка хуш келибсиз !\n"
"Мазкур апплет докдан фойдалинишни бошлашда сизга ёрдам берш учун; шунчаки "
"унинг устига босинг.\n"
"Агар бирор савол/талаб/изоҳингиз бўлса, марҳамат https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core га ташриф буюринг.\n"
"Ушбу дастур сизга манзур бўлишидан умиддамиз !\n"
"  (диалогни ёпиш учун устига босишингиз мумкин)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Мендан бошқа сўралмасин"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Док атрофидаги қора тўртбурчакни йўқотиш учун композит бошқарувчисини "
"фаоллаштиришингиз лозим.\n"
"Уни ҳозир фаоллаштирилсинми?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Ушбу мосламани сақламоқчимисиз?\n"
"15 секунддан сўнг олдинги мосламалар тикланади."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Док атрофидаги қора тўртбурчакни йўқотиш учун сиз композит бошқарувчисини "
"фаоллаштиришингиз керак.\n"
"Бу масалан иш столи эффектларини фаоллаштириш, Compizни ишга тушириш, ёки "
"Metacity да композицияни фаоллаштириш орқали қилиниши мумкин.\n"
"Агар компьютерингиз композицияни кўллаб қувватламаса, Cairo-Dock уни "
"ўхшатиши мумкин. Мазкур хосса созлашнинг 'Тизим' модулида, саҳифанинг "
"пастида жойлашган."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Ушбу апплет сизга ёрдам бериш учун.\n"
"Cairo-Dock имкониятларига оид фойдали маслаҳатларни чиқариш учун унинг "
"нишончаси устига босинг.\n"
"Ўрта тугма созлаш ойнасини очиш учун.\n"
"Ўнг тугма айрим муаммоларни бартараф этиш ҳаракатларга кириш учун."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Умумий мосламаларни очиш"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Композитни фаоллаштириш"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Онлайн ёрдам"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Маслаҳатлар ва Ҳийлалар"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Докдан фойдаланиш"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Кўп нишончаларнинг бир нечта ҳаракатлари бор: асосий ҳаракат чап сичқонча "
"тугмасида, иккиламчи ҳаракат ўрта тугмада, ва қўшимча ҳаракат ўнг тугмада "
"(менюда).\n"
"Баъзи апплетлар ҳаракат учун тезкор чақириш тугмалар бирикмасини боғлашга, "
"ва ўрта тугмада қайси ҳаракат бажарилишини танлашга имкон беради."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Хусусиятлар қўшиш"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock кўплаб апплетларга эга. Апплетлар бу док ичида яшовчи кичик "
"қўлланмалар, масалан соат ёки чиқиш тугмаси.\n"
"Янги апплетларни йўлга қўйиш учун созлашларни очинг (сичқонча ўнг тугмаси -> "
"Cairo-Dock -> созлаш), \"Қўшимчалар\" га киринг, ва хоҳлаган апллетингизни "
"танланг.\n"
"Янада кўпроқ апплетлар осонлик билан ўрнатилиши мумкин: созлаш ойнасида "
"\"Кўпроқ апплетлар\" тугмасини босинг (у сизни апллетлар веб-саҳифасига олиб "
"боради) ва кейин апплетнинг линкини докингизга шунчаки суриб қўйинг."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Ишга туширгич қўшиш"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Ишга туширгични Қўлланмалар Менюсидан докка суриб қўйиш орқали қўшишингиз "
"мумкин. Қўйиш мумкин бўлганда анимацияланган ёй пайдо бўлади.\n"
"Ёки, агар қўлланмани очиб ишлатаётган бўлсангиз, унинг нишончаси устида "
"сичқонча ўнг тугмасини босиб \"ишга туширгич қилиш\"ни танланг."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Ишга туширгични олиб ташлаш"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Ишга туширгични докдан ташқарига суриб, қўйиб юбориш орқали олиб ташлаш "
"мумкин. Қўйиб юбориш мумкин бўлганда унинг устида \"ўчириш\" белгиси пайдо "
"бўлади."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Док-ичида-докка нишончаларни гуруҳлаш"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Сиз нишончаларни \"док-ичида-док\"ка гуруҳлашингиз мумкин.\n"
"Док-ичида-док қўшиш учун док устида ўнг тугмани босинг -> қўшиш -> док-ичида-"
"док.\n"
"Нишончани док-ичида-докка кўчириш учун нишонча устида ўнг тугмани босинг -> "
"бошқа докка кўчириш -> док-ичида-докнинг исмини танлаш."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Нишончаларни кўчириш"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Ҳар қандай нишончани ўзининг доки ичидаги янги жойлашувга суришингиз "
"мумкин.\n"
"Нишончани бошқа докка кўчириш учун устида ўнг тугмани босиб -> бошқа докка "
"кўчириш -> ўзингиз хоҳлаган докни танлаш.\n"
"Агар \"янги асосий док\"ни танласангиз, ичида ушбу нишончаси билан асосий "
"док яратилади."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Нишонча тасвирини ўзгартириш"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Ишга туширгич ёки апплет учун:\n"
"Нишонча созлашларини очинг, ва тасвирга йўлни ўрнатинг.\n"
"- Қўлланма нишончаси учун:\n"
"Нишонча устида ўнг тугма -> \"Бошқа ҳаракатлар\" -> \"ўзгарган нишонча "
"ўрнатиш\", ва тасвирни танланг. Ўзгартирилган тасвирни олиб ташлаш учун "
"нишонча устида ўнг тугма -> \"Бошқа ҳаракатлар\" -> \"ўзгарган нишончани "
"олиб ташлаш\".\n"
"Агар PC да бирор нишонча мавзуларини ўрнатган бўлсангиз, уларнинг "
"бирортасини асли ўрнатилган нишонча мавзуси ўрнига умумий созлаш ойнасида "
"танлашингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Нишончалар ҳажмини ўзгартириш"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Сиз нишончалар ва яқинлаштириш эффектларини каттароқ ёки кичикроқ қилишингиз "
"мумкин. Мосламаларни очинг (ўнг тугма -> Cairo-Dock -> созлаш), ва Ташқи "
"кўринишга киринг (ёки Нишончаларнинг қўшимча режими) \n"
"Шуни назарда тутингки, агар док ичида ҳаддан зиёд кўп нишончалар бўлса, улар "
"экранга сиғдириш учун кичрайтирилади.\n"
"Шунингдек, ҳар бир апплет ҳажмини алоҳида ўзининг мосламаларидан "
"белгилашингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Нишончаларни ажратиш"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Нишончалар орасига ажратувчи қўшиш учун док устига ўнг тугмани босиш -> "
"қўшиш -> ажратувчи.\n"
"Шунингдек, агар турли хилдаги нишончаларни(ишга туширгичлар/қўлланмалар/"
"апплетлар) ажратиш хоссасини йўлга қўйган бўлсангиз, ажратувчи автоматик "
"тарзда ҳар бир гуруҳ ўртасига қўшилади.\n"
"\"Панел\" кўринишида ажратувчилар нишончалар орасидаги бўшлиқ сифатида "
"намойиш қилинади."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Докдан вазифалар панели сифатида фойдаланиш"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Қўлланма аллақачон ишлаётган бўлса, тегишли нишонча докда пайдо бўлади.\n"
"Агар қўлланма аллақачон ишга туширгичга эга бўлса, нишонча пайдо бўлмайди, "
"ўрнига унинг ишга туширгичи кичик индикаторга эга бўлади.\n"
"Эсда тутингки, сиз қайси қўлланмалар докда пайдо бўлишини танлашингиз "
"мумкин: фақат жорий иш столи ойналари, фақат яширин ойналар, ишга "
"туширгичдан ажратилганлар, ва ҳоказо."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Ойнани ёпиш"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Ойнани нишонча устига (ёки менюдан) ўрта тугмани босиш орқали ёпишингиз "
"мумкин."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Ойнани йиғиш / ёйиш"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Нишонча устига босиш ойнани юқорига олиб чиқади.\n"
"Ойна фокус остидалигида унинг нишончаси устига босилса, ойна ихчамлашади."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Қўлланмани бир неча марта ишга тушириш"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Сиз қўлланмани SHIFT+ нишончаси устига босиш орқали бир неча марта ишга "
"туширишингиз мумкин (ёки менюдан)"

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Бир хил қўлланма ойналари орасида алмаштириш"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Сичқонча билан қўлланманинг нишончаларидан бири устида юқори/пастга "
"юрғизинг. Ҳар сафар юрғизганингизда кейинги/олдинги ойна намойиш этилади."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Берилган қўлланма ойналарини гуруҳлаш"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Қўлланма бир неча ойналарга эга бўлганда ҳар бир ойна учун бир нишонча докда "
"пайдо бўлади; улар биргаликда док-ичида-докка гуруҳланади.\n"
"Асосий нишонча устига босиш қўлланманинг барча ойналарини ёнма-ён кўрсатади."
"(Агар Ойна Бошқарувчиси бунга қодир бўлса)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Қўлланма учун ўзгартирилган нишонча ўрнатиш"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr ""
"\"Нишончалар\" категориясида \"Нишонча тасвирини ўзгартириш\"ни кўринг."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Нишончалар устида аввалдан ойналарни кўрсатиш"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Сиз Compiz ни ишга туширишингиз, ва \"Ойналарни олдиндан кўриш\" плагинини "
"Compizдан йўлга қўйишингиз керак. Compizни созлай олиш учун \"ccsm\" ни "
"ўрнатинг."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Докни экранда жойлаштириш"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Док экраннинг хоҳлаган жойига қўйилиши мумкин.\n"
"Ассосий док учун, ўнг тугма -> Cairo-Dock -> созлаш, ва кейин ўзингиз "
"хоҳлаган жойлашувни танланг.\n"
"2чи ва 3чи док учун, ўнг тугма -> Cairo-Dock -> ушбу докни ўрнатиш, ва кейин "
"ўзингиз хоҳлаган жойлашувни танланг."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Бутун экрандан фойдаланиш учун докни яшириш"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Экранни қўлланмалар учун бўшатиш мақсадида док ўзини яшириши мумкин. Лекин у "
"панелга ўхшаб доим кўринадиган бўлиши ҳам мумкин.\n"
"Буни ўзгартириш учун, ўнг-тугма -> Cairo-Dock -> созлаш, ва кейин ўзингиз "
"хоҳлаган кўрсатилишни танланг.\n"
"2чи ва 3чи док ҳолатида эса, ўнг-тугма -> Cairo-Dock -> мазкур докни "
"ўрнатиш, ва кейин ўзингиз хоҳлаган кўрсатилишни танланг."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Апплетларни сизнинг иш столингизга жойлаштириш"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Апплетлар иш столининг исталган жойига қўйилиши мумкин бўлган дексклетлар "
"ичида яшаши мумкин.\n"
"Апплетни докдан ажратиш учун шунчаки уни докдан ташқарига суриб ташланг."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Десклетларни кўчириш"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Десклетлар сичқонча ёрдамида исталган жойга кўчирилиши мумкин.\n"
"Улар шунингдек юқори ва чап томондаги кичик ёйларни суриш орқали "
"айлантирилиши мумкин.\n"
"Агар уни бошқа кўчирилмаслигини хоҳласангиз, устига ўнг тугмани босиб -> "
"\"жойлашувни қулфлаш\" орқали жойлашувини қулфлаб қўйишингиз мумкин. Қулфдан "
"чиқариш учун ушбу хосссани танлашни бекор қилинг."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Десклетларни жойлаштириш"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Менюдан (ўнг тугма -> кўрсатилиш) уни бошқа ойналар устида сақлаш ёки Виджет "
"Қатламида (агар Compizдан фойдаланаётган бўлсангиз), ёки уларни экраннинг "
"четига қўйиб \"жойлашувни заҳира қилиш\"ни танлаш орқали \"десклет "
"панели\"ни ҳосил қилишингиз мумкин.\n"
"Мулоқотни талаб қилмайдиган десклетлар (соат каби) қуйи ўнг тугмани босиш "
"орқали сичқонча учун шаффоф қилиб ўрнатилиши мумкин (яъни унинг орқасидаги "
"нарсани босишингиз мумкин)"

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Десклет декорацияларини ўзгартириш"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Декслетларнинг декорациялари бўлиши мумкин. Буни ўзгартириш учун апплет "
"мосламаларини очинг, Десклетга киринг ва хоҳлаган декорацияни танланг (ўз "
"шахсий декорациянгизни ҳам қўллашингиз мумкин)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Фойдали Хусусиятлар"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Вазифали календарга эга бўлиш"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Соат апплетини фаоллаштириш.\n"
"Унинг устига босиш календарни кўрсатади.\n"
"Кун устига икки марта босиш вазифа таҳрирчисини чиқаради. Бу ерда "
"вазифаларни қўшишингиз/олиб ташлашингиз мумкин.\n"
"Вазифа режага киритилган ёки киритиш арафасида бўлганда апплет сизни "
"огоҳлантиради (воқеадан 15мин олдин, ва юбилей бўлса 1 кун олдин)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Барча ойналарнинг рўйхатига эга бўлиш"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Алмаштирувчи апплетини фаоллаштириш.\n"
"Унинг устига ўнг тугмани босиш сизга иш столлари бўйича терилган барча "
"ойналар рўйхатига кириш имконини беради.\n"
"Шунингдек, агар Ойна Бошқарувчингиз бунга қодир бўлса ойналарни ёнма-ён "
"кўрсатишингиз мумкин.\n"
"Мазкур ҳаракатни ўрта тугмага боғлаб қўйишингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Барча иш столларини кўрсатиш"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Алмаштирувчи апплети ёки Иш столини кўрсатиш апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Устига ўнг тугма -> \"барча иш столларини кўрсатиш\".\n"
"Мазкур ҳаракатни ўрта тугмага боғлаб қўйишингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Экран ўлчамини ўзгартириш"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Иш столини кўрсатиш апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Устига ўнг тугма -> \"ўлчамни ўзгартириш\" -> хоҳлаганингизни танланг."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Сеансни қулфлаш"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Чиқиш апплетини фаоллаштириш.\n"
"Устига ўнг тугма -> \"Экранни қулфлаш\".\n"
"Бу ҳаракатни ўрта тугмага боғлашингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Дастурни клавиатура ёрдамида тезкор ишга тушириш (ALT+F2ни алмаштириш)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Қўлланмалар Менюси апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Устига ўрта тугма, ёки ўнг тугма -> \"тезкор ишга тушириш\".\n"
"Матн автоматик тарзда охирига етказилади (масалан \"fir\" ёзилса \"firefox\" "
"қилиб охирига етказилади.)"

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Ўйинлар давомида Композитни ўчириб қўйиш"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Композит Бошқарувчиси апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Устига босиш Композитни ўчиради, бу кўпинча ўйинларни равонлаштиради.\n"
"Устига яна босиш Композитни йўлга қўяди."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Соатлик об-ҳаво башоратини кўриб туриш"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Об-ҳаво апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Унинг мосламаларини очинг, Созлашга киринг, ва шаҳрингиз номини ёзинг. "
"Enterни босинг, ва пайдо бўлган рўйхатдан шаҳрингизни танланг.\n"
"Кейин мосламалар ойнасини ёпиш учун қўлланг.\n"
"Энди кун устига босиш сизни ушбу кун учун ҳар соатлик башорат веб-саҳифасига "
"олиб киради."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Докка файл ёки веб саҳифасини қўшиш"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Шунчаки файл ёки html линкни суриб докка қўйинг (қўйиш мумкин бўлганда "
"анимацияли ёй пайдо бўлиши керак).\n"
"У Стекка қўшилади. Стек- бу док-ичида-док бўлиб тезкорлик билан киришни "
"хоҳлаган ҳар қандай файл ёки линкни ўз ичига олиши мумкин.\n"
"Сиз бир неча Стекка эга бўлишингиз мумкин, ва файл/линкларни Стекка тўғридан-"
"тўғри суриб қўйишингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Жилдни докка олиш"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Шунчаки жилдни суриб докка қўйинг (қўйиш мумкин бўлганда анимацияли ёй пайдо "
"бўлиши керак).\n"
"Сиз жилднинг файллари киритиладими ёки йўқми танлашингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Яқиндаги воқеаларга кириш"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Яқиндаги воқеалар апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Zeitgeist демони йўлга қўйилган бўлиши керак. Агар у бўлмаса ўрнатинг.\n"
"Апплет тезлик билан кира олишингиз учун яқинда сиз фойдаланган барча "
"файллар, жилдлар, қўшиқлар, видеолар ва ҳужжатларни кўрсата олади."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Яқинда ишлатилган файлни ишга туширгич билан тезкор очиш"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Яқиндаги воқеалар апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Zeitgeist демони йўлга қўйилган бўлиши керак. Агар у бўлмаса ўрнатинг.\n"
"Энди ишга туширгич устига ўнг тугмани боссангиз, барча ушбу ишга туширгич "
"билан очса бўладиган яқинда фойдаланилган файллар унинг менюсида пайдо "
"бўлади."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Дискларга кириш"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Тезкор чақиришлар апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Кейин барча дисклар (шу жумладан, USB калити ёки ташқи қаттиқ дисклар) док-"
"ичида-докда рўйхатланади.\n"
"Дискни чиқаришдан олдин узиш учун нишончаси устига ўрта тугмани босинг."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Жилд хатчўпларига кириш"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Тезкор чақириш апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Кейин барча жилдлар хатчўплари (Nautilusда пайдо бўладиганлари) док-ичида-"
"докка рўйхатланади.\n"
"Хатчўпни қўшиш учун шунчаки жилдни апплет нишончаси устига суриб қўйинг.\n"
"Хатчўпни олиб ташлаш учун унинг нишончаси устига ўнг тугма -> олиб ташлаш"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Апллетнинг бир нечтасига эга бўлиш"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Баъзи апплетлар бир вақтнинг ўзида бир неча вариантда бажарилиши мумкин: "
"Соат, Стек, Об-ҳаво, ...\n"
"Апплетнинг нишончаси устига ўнг тугма -> \"Бошқа вариантни ишга тушириш\".\n"
"Ҳар бир вариантни алоҳида созлашингиз мумкин. Бу сизга, масалан, докингизда "
"турли мамлакатлар учун вақтни кўриш ёки турли шаҳарлардаги об-ҳавони кўриш "
"имконини беради."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Иш столини қўшиш / олиб ташлаш"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Алмаштирувчи апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Устига ўнг тугма -> \"иш столини қўшиш\" ёки \"ушбу иш столини олиб "
"ташлаш\".\n"
"Ҳатто ҳар бири учун ном танлашингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Товуш баландлигини назорат қилиш"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Товуш даражаси апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Кейин товушни баландлаш/пасайтириш учун юқори/пастга юрғизинг.\n"
"Бунинг ўрнига унинг нишончаси устига босиб юрғизиш панелини "
"ҳаракатлантиришингиз мумкин.\n"
"Ўрта тугма товушни ўчиради/ёқади."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Экран ёрқинлигини назорат қилиш"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Экран ёрқинлиги апплетини фаоллаштиринг.\n"
"Кейин ёрқинликни кўпайтириш/камайтириш учун юқори/пастга юрғизинг.\n"
"Ёки ўрнига нишонча устига босиб юрғизиш панелини ҳаракатлантиришингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Муаммоларни ҳал қилиш"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Саволингиз бўлса, форумимизда сўрашга хижолат қилманг."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Форум"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Бизнинг wiki ҳам сизга ёрдам бериши мумкин, баъзи масалаларда у тўлиқроқ."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Докимнинг атрофида қора тасвир."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Сиздан композитни ёқиш талаб этилади.Масалан, Compiz ёки xcompmgr ни "
"бажаришингиз керак. \n"
"Агар XFCE ёки KDE дан фойдаланаётган бўлсангиз, композитни ойна бошқарувчиси "
"хоссаларида йўлга қўйишингиз мумкин.\n"
"Агар Gnome дан фойдаланаётган бўлсангиз, уни Metacity да қуйидагича йўлга "
"қўйишингиз мумкин :\n"
"dconf-editor ни очинг, 'org.gnome.metacity.compositing-manager' калитини "
"таҳрирланг ва уни 'true' қилиб ўрнатинг."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""
"Менинг компьютерим композит бошқарувчисини бажариш учун эскилик қилади."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Ваҳимага тушманг, Cairo-Dock шаффофликни ўхшатиб бериши мумкин.\n"
"Қора орқа фондан халос бўлиш учун шунчаки \"Тизим\" модули охиридаги мос "
"хоссани йўлга қўйинг"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Устига сичқончани олиб борганимда док жуда ҳам секин ишлайди."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Агар сизда Nvidia GeForce8 график карталари бўлса, илтимос энг янги "
"драйверларни ўрнатинг, чунки аввалгилари хатога бой бўлган.\n"
"Агар док OpenGLсиз ишлаётган бўлса, асосий докдаги нишончалар сонини "
"камайтиришга ҳаракат қилинг, ёки унинг ҳажмини кичрайтиришга ҳаракат "
"қилинг.\n"
"Агар док OpenGL билан ишлаётган бўлса, докни «cairo-dock -c» билан ишга "
"тушириш орқали уни ўчиришга ҳаракат қилинг."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Олов, куб айланиши,ва ҳоказо каби ажойиб эффектлар менда йўқ."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Маслаҳат: Сиз OpenGLни «cairo-dock -o» билан мажбурлашингиз мумкин ёки "
"кўплаб кўринадиган артифактларни олишингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Сизга OpenGL2.0 ни қўллаб қувватлайлиган график карталар зарур.Аксарият "
"Nvidia карталари буни қила олади ва борган сари кўплаб Intel карталари ҳам "
"бунга қодир бўлиб бормоқда. Кўпчилик ATI карталари OpenGL2.0 ни қўллаб "
"қувватламайди."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Мавзулар Бошқарувчисида асли ўрнатилгандан бошқа бирорта мавзу йўқ."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Ёрдамчи маълумот : 2.1.1-2 версиясига қадар wgetдан фойдаланилган."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Тармоққа уланганингизга ишонч ҳосил қилинг.\n"
"Агар алоқангиз жуда секин бўлса, алоқа тугаш вақтини \"Тизим\" модулида "
"узайтиришингиз мумкин.\n"
"Агар прокси остида бўлсангиз, бундан фойдаланиш учун \"curl\"ни созлашингиз "
"керак, қандай қилишни интернетдан қидиринг.(асосан, сиз \"http_proxy\" "
"ўзгарувчан муҳитини ўрнатишингиз керак бўлади)"

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"«netspeed» апплети ҳатто бирор нарса кўчириб олаётганимда ҳам 0 кўрсатади"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Маслаҳат:агар бир нечта интерфейсни назорат қилмоқчи бўлсангиз мазкур "
"апплетнинг бир қанча вариантини бажаришингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Тармоққа уланиш учун апплетга қайси интерфейсдан фойдаланаётганингизни "
"кўрсатишингиз керак (асли ўрнатилган бўйича бу «eth0»).\n"
"Шунчаки унинг созлашларини таҳрирланг, ва интерфейс номини киритинг.Уни "
"топиш учун «ifconfig» ни терминалда ёзинг, ва «loop» интерфейсини эътиборсиз "
"қолдиринг.Тахминан бу «eth1», «ath0», ёки «wifi0» каби бўлса керак."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Ҳатто файлни ўчирганимда ҳам чиқиндилар қутиси бўш қолаяпти."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Агар KDE да бўлсангиз, чиқинди жилдига йўлни кўрсатишингиз мумкин.\n"
"Шунчаки апплет созлашини таҳрирланг, ва Чиқиндилар қутиси йўлини ёзинг, бу "
"тахминан «~/.locale/share/Trash/files» бўлади.Бу ерда йўлни ёзаётганда жуда "
"эҳтиёт бўлинг!!! (бўшлиқлар ёки айрим кўринмас белгиларни киритманг)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Лойиҳа"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Лойиҳага қўшилинг!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Биз сизнинг ёрдамингизни қадрлаймиз! Агар хатони сезсангиз, агар яна бирор "
"нарса яхшиланиши мумкин деб ҳисобласангиз,\n"
"ёки шунчаки докка оид орзуингиз бўлса, https://github.com/Cairo-Dock/cairo-"
"dock-core га ташриф буюринг.\n"
"Инглиз (ва бошқа!) тилда сўзловчилар марҳамат, хижолат қилманг! ;-)\n"
"\n"
"Агар док ёки бирор апплет учун мавзу яратиб уни баҳам кўрмоқчи бўлсангиз, "
"биз бажонидил уни серверимизга киритамиз !"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Агар апплетни ривожлантирмоқчи бўлсангиз тўлиқ документация бу ерда мавжуд."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Агар апплетни Python, Perl ёки бошқа бирор тилда дастурламоқчи бўлсангиз,\n"
"ёки док билан ҳар қандай бошқа усулда мулоқот қилмоқчи бўлсангиз, тўлиқ DBus "
"API бу ерда тасвирланган."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock Жамоаси"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайтлар"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Муаммолар ёки таклифлар борми? Ёки шунчаки суҳбатлашмоқчимисиз? Марҳамат!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Жамият сайти"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Кўпроқ апплетлар онлайнда мавжуд!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock Қўшимча Плагинлари"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Манбалар"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Нишонча"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Қарашли бўлган док номи:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Нишончанинг докдаги ёзувида пайдо бўладиган номи:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Аслидан фойдаланиш учун бўш қолдиринг."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Тасвир файли номи:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Апплетнинг асл ҳажмидан фойдаланиш учун 0 га тўғриланг"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Мазкур апплет учун сиз хоҳлаган нишонча ҳажми"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Десклет"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Қулфланган ҳолатда десклет шунчаки уни сичқонча чап тугмаси билан суриш "
"орқали кўчириб бўлмайди. У ҳали ҳам ALT + чап-тугма билан кўчирилиши мумкин."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Жойлашув қулфлансинми?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"ОйнаБошқарувчингиздан келиб чиқиб, ALT + ўрта-тугма ёки ALT + чап-тугма "
"ёрдамида унинг ҳажмини ўзгартиришингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Десклет ҳажми (эни x бўйи):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"ОйнаБошқарувчингиздан келиб чиқиб, буни ALT + чап-тугма билан кўчиришингиз "
"мумкин... Манфий қийматлар экраннинг ўнг/пастидан саналади."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Десклет жойлашуви (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Десклетни сичқонча ёрдамида унинг чап ва юқори томнларидаги кичик тугмаларни "
"суриш орқали тезлик билан айлантиришингиз мумкин."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Айланиш:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Докдан алоҳида"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"CompizFusionнинг виджет қалами учун Compiz ўзини тутишини қуйидагича "
"белгиланг: (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Кўрсатилиши:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Пастда сақлаш"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Виджетлар қаторида сақлаш"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Барча иш столларида кўрсатилсинми?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Декорациялар"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Ўз шахсий декорацияларингизни белгилаш учун қуйида 'Ўзгарган декорациялар' "
"ни танланг."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Мазкур десклет учун декорация танланг:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Чизмалар остида кўрсатиладиган тасвир, масалан рамка. Тасвир қўймаслик учун "
"бўш қолдиринг."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Орқа фон тасвири:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Орқа фон шаффофлиги:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг чап жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Чап силжиш:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг юқори жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Юқори силжиш:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг ўнг жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Ўнг силжиш:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг қуйи жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Қуйи силжиш:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Чизмалар устида кўрсатиладиган тасвир, масалан акс. Тасвир қўймаслик учун "
"бўш қолдиринг."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Олди фон тасвири:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Олди фон шаффофлиги:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Ўзини тутиши"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Экрандаги жойлашув"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Док жойлаштириладиган экран чегарасини танланг:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Кўп-экранлар"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Асосий док кўрсатилиши"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Режимлар жуда ўзбошимчадан камроқ ўзбошимчагача қилиб сараланган.\n"
"Док яширин ёки ойна пастида бўлса,уни чақириш учун сичқончани экран "
"чегарасига олиб келинг.\n"
"Тезкор чақиришда чиққан док сичқончангиз турган жойда пайдо бўлади. Қолган "
"вақт у кўринмас ҳолатда бўлади, яъни худди меню каби ўзини тутади."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Док учун жойни заҳиралаш"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Докни пастда сақлаш"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Қачонки жорий ойна устига чиқса докни яшириш"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Қачонки бирор ойна устига чиқса докни яшириш"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Докни яширин сақлаш"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Тезкор чақиришда чиқиш"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Докни яшириш учун фойдаланиладиган эффект:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Ҳеч қандай"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Тезкор чақириш тугмасини боссангиз док сичқончангиз турган жойда пайдо "
"бўлади. Қолган вақт у кўринмас ҳолатда бўлади, яъни худди меню каби ўзини "
"тутади."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Докни чиқариш учун тезкор тугма бирикмаси:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Док-ичида-докларнинг кўрсатилиши"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Устига сичқонча олиб келганда пайдо бўлиш"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Босганда пайдо бўлиш"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ҳеч қандай       : Очилган ойналарни докда кўрсатилмасин.\n"
"Ихчам: Қўлланмаларни унинг ишга туширгичи билан аралаштириш, бошқа ойналарни "
"фақат улар ихчамланганда кўрсатиш (MacOSXга ўхшаб).\n"
"Интеграциялашган  : Қўлланмаларни унинг ишга туширгичи билан аралаштириш, "
"бошқа барча ойналар ва ойна гуруҳларини биргаликда док-ичида-докда кўрсатиш "
"(асли ўрнатилган).\n"
"Ажратилган   : Вазифалар панелини ишга туширгичлардан ажратиш ва фақат жорий "
"иш столидаги ойналарни кўрсатиш."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Вазифалар панелининг ўзини тутиши:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Ихчам"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Интеграциялашган"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Ажратилган"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Янги нишончаларни жойлаштириш"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Докнинг бошланишида"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Ишга туширгичлар олдида"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Ишга туширгичлардан кейин"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Докнинг охирида"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Берилган нишончадан кейин"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Бунисидан кейин янги нишончаларни қўйиш"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Нишончаларнинг анимация ва эффектлари"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Сичқонча олиб келинганда:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Босилганда:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Пайдо бўлиш/йўқолишда:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Буғланиш"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Портлаш"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Синиш"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Қора Туйнук"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Тасодифий"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "Ўзгартирилган"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Ранг"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Нишончалар мавзусини танланг :"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Нишонча ҳажми:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Жуда кичик"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Кичик"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Ўртача"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Катта"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Жуда катта"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Асосий доклар учун асли ўрнатиладиган кўринишни танланг :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr ""
"Сиз ҳар бир док-ичида-док учун параметрларни қайта белгилашингиз мумкин."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Док-ичида-доклар учун асли ўрнатилган кўринишни танланг :"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Кўплаб апплетлар ўз ҳаракатлари учун тезкор чақириш тугмаларига эга. Апплет "
"йўлга қўйилиши билан унинг тезкор чақириш тугмалари қўлга қўйилади. Чизиқ "
"устига икки марта босиб, тегишли ҳаракат учун ишлатмоқчи бўлган тезкор "
"чақириш тугмасини босинг."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr ""

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Экран четидан силжиш"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Бир томонга силжиш:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"пикселларда. Шунингдек докни ALT ёки CTRL тугмаси ва чап сичқонча тугмасини "
"ушлаб туриб кўчиришингиз мумкин."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Экран четигача масофа:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Киришга имкон"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Қанча баланд бўлса, док шунча тез пайдо бўлади"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Таъсирчанлик:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "юқори"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "паст"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Докни қандай қилиб қайта чақириш:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Экран чегарасига урилиш"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Док жойлашган ерга урилиш"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Экран бурчагига урилиш"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Зонага урилиш"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Зона ҳажми :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Зонада кўрсатиладиган тасвир :"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Док-ичида-докнинг кўрсатилиши"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "мсек ларда."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Док-ичида-докни намойиш қилишдан аввал кутиш:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr ""

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Вазифалар Панели"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock вазифалар панели сифатида ишлайди. Бошқа вазифа панелларини олиб "
"ташлаш тавсия этилади."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Очилган қўлланмаларни докда кўрсатилсинми?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Ишга туширгичларни ва қўлланмаларни аралаштириш"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Ушбу иш столида Фақат қўлланмаларни кўрсатиш"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Фақат ойналари ихчамлаштирилган нишончаларни кўрсатиш"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Автоматик тарзда ажратувчини қўшиш"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Бу берилган қўлланманинг барча ойналарини ягона док-ичида-докка гуруҳлашга "
"ва барча ойналар устида бир вақтнинг ўзида ишлашга имкон беради."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Бир хил қўлланмадан чиққан ойналарни док-ичида-докка гуруҳлансинми ?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tҚуйидаги таснифлардан ташқари:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Намойиш қилиш"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Ўрнатилмаган бўлса, X томонидан таъминланган нишонча ҳар бир қўлланма учун "
"ишлатилади. Агар ўрнатилган бўлса, тегишли ишга туширгич билан бир хил "
"нишонча ҳар бир қўлланма учун ишлатилади."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "X нишончани устини ишга туширгичининг нишончаси билан ёпилсинми?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Эскизларни кўрсатиш учун композит бошқарувчиси талаб этилади.\n"
"Нишончани орқа томонга эгиб чизиш учун OpenGL талаб этилади."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Ихчамлаштирилган ойналар қандай чизилади ?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Нишончани шаффоф қилиш"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Ойна эскизини кўрсатиш"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Уни орқага эгиб чизиш"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Ойналари ихчамлаштирилган нишончаларнинг шаффофлиги:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Хира"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Шаффоф"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Нишонча ойнаси фаоллашганда қисқа анимация ўйнаш"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "Агар исм узунлик қилса, охирига \"...\" қўшилади."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Қўлланма номидаги максимал тимсоллар сони:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Мулоқот"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Тегишли қўлланма устига ўрта тугма босилгандаги ҳаракат"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Ҳеч нарса"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Ихчамлаштириш"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Янги ишга тушириш"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Пастроқ"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Бу кўпчилик вазифа панелларинг асли ўрнатилган ўзини тутиши."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Агар у аллақачон фаол ойна бўлса, нишончаси устига босилганда "
"ихчамлаштирилсинми ?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Фақт сизнинг Ойна Бошқарувчингиз буни қўллаб қувватласагина."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""
"Бир қанча ойналар бирга гуруҳланганда ойналар қисқа маълумотини кўрсатиш"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Эътиборингизни талаб қиладиган қўлланмаларни диалог матн ойнаси билан "
"ажратиб кўрсатиш"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "секундларда"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Диалог давомийлиги:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Бу ҳатто, масалан сиз тўла экранда кино кўраётган бўлсангиз ёки бошқа иш "
"столида бўлсангиз ҳам хабар беради.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Қуйидаги қўлланмаларни сизнинг эътиборингизни қаратишга мажбурлаш"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Эътиборингизни талаб қиладиган қўлланмаларни анимация билан ажратиб кўрсатиш"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Анимациялар тезлиги"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Док-ичида-доклар пайдо бўлганда анимациялаш"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Анимация очилиш давомийлиги:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "тез"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "секин"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Қанча кўп бўлса, шунча секин бўлади"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr ""

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr ""

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""
"Hz да. Бу сизнинг CPU қувватига нисбатан ўзини тутишни мослаштириш учун."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "OpenGL бекенди учун анимация частотаси:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Cairo бекенди учун анимация частотаси:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Интернетга Уланиш"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Алоқа узилиш вақти :"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Файлни кўчириб олиш учун максимал вақт:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Ушбу хоссадан алоқа ўрнатишда муаммоларга дуч келсангиз фойдаланинг."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "IPv4 мажбурлансинми?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Агар Интернетга прокси орқали улансангиз ушбу хоссадан фойдаланинг."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Прокси ортидамисиз?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Прокси номи :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Порт :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Агар проксига фойдаланувчи/махфий сўз билан киришингиз керак бўлмаса бўш "
"қолдиринг"

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Фойдаланувчи :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Махфий сўз :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Ранг градиенти"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Орқа фон тасвиридан фойдаланиш."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Тасвир файли:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Тасвир шаффофлиги :"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr ""

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Ранг градиентидан фойдаланиш."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Оч ранг:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Тўқ ранг:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Даражаларда, вертикалга нисбатан"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Градиент бурчаги :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr ""

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Градиентни шунча марта такрорлаш:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Оч ранг фоизи:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Яширин бўлгандаги орқа фон"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "Бир неча апплетлар ҳатто док яширин бўлса ҳам кўрсатилиши мумкин"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Док яширинлигидаги асли ўрнатилган орқа фон ранги"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Ташқи Рамка"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "пикселларда."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "Бурчак радиуси"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "Ташқи чизиқ қалинлиги"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "Ташқи чизиқ ранги"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Рамка ва нишончалар ёки уларнинг акслари ўртасидаги чегара чизиғи :"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Қуйи ва ўнг бурчаклар юмалоқлансинми?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Докни доим экранни тўлдирадиган қилиб ёйиш"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Асосий Док"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Док-ичида-Доклар"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Сиз Док-ичида-докларнинг ҳажми учун асосий докларнинг нишончалари ҳажмига "
"нисбатан ўлчамни белгилашингиз мумкин"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Док-ичида-докларнинг нишончалари ҳажми учун ўлчам :"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "кичикроқ"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "каттароқ"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Диалоглар"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Матн ойнаси"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "Орқа фон ранги"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "Матн ранги"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Матн ойнасининг шакли:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Акс ҳолда асли системадагисидан фойдаланилади."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Матн учун ўзгартирилган шрифт қўлланилсинми?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Матн шрифти:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Тугмалар"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Инфо-матн ойналаридаги тугмалар ҳажми (эни x баландлиги) :"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "ҳа/ok тугмаси учун тасвир номи :"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "йўқ/бекор қилиш тугмаси учун тасвир номи :"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Матн ёнида кўрсатиладиган нишонча ҳажми :"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Бу ҳар бир десклет учун алоҳида ўзгартирилиши мумкин.\n"
"Қуйида ўз декорацияларингизни белгилаш учун 'Ўзгарган декорация' ни танланг"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Барча десклетлар учун асли ўрнатилган декорацияни танланг :"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Бу тасвир чизмалар остида кўрсатилади, масалан рамка каби. Ҳеч нарсадан "
"фойдаланмаслик учун бўш қолдиринг."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Орқа фон тасвири :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Орқа фон шаффофлиги :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг чап жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Чап силжиш:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг юқори жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Юқори силжиш:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг ўнг жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Ўнг силжиш :"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"пикселларда. Расмларнинг қуйи жойлашувини мослаш учун шундан фойдаланинг."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Қуйи силжиш :"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Бу тасвир чизмалар устида кўрсатилади, масалан акс каби. Ҳеч нарсадан "
"фойдаланмаслик учун бўш қолдиринг."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Олди фон тасвири :"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Олди фон шаффофлиги :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Тугмалар ҳажми :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "'айлантириш' тугмаси учун фойдаланиладиган тасвир номи :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "'қайта қўшиш' тугмаси учун фойдаланиладиган тасвир номи :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "'чуқур айлантириш' тугмаси учун фойдаланиладиган тасвир номи :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Нишончалар мавзулари"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Нишонча мавзусини танланг:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Нишончалар учун орқа фон сифатида фойдаланиладиган тасвир файли номи :"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Нишончалар ҳажми"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Нишончалар орасидаги масофа:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Яқинлаштириш эффекти"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Агар устига келганда нишончалар яқинлаштирилмаслигини хоҳласангиз 1 га "
"ўрнатинг."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Нишончаларнинг максимал яқинлаштирилиши :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr ""

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Ажратувчилар"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Ажратувчи тасвири ўзгармай туришга мажбурлансинми?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Ажратувчилар қандай чизилади?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Тасвирдан фойдаланиш."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Текис ажратувчи"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Док юқорида/чапда/ўнгдалигида ажратувчи тасвири айлантирилсинми?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Текис ажратувчиларнинг ранги :"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Акс кўринишлар"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "Акс кўринишнинг кўрсатилиши"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "енгил"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "кучли"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Нишонча ҳажмининг фоизида. Ушбу параметр докнинг умумий баландлигига таъсир "
"қилади."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Акс кўриниш баландлиги:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "кичик"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "баланд"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr ""

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Нишончаларни ип билан боғлаш"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Ипнинг қалинлиги, пикселларда (ипдан фойдаланмаслик учун 0) :"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Ип ранги (қизил, кўк, яшил, шаффоф) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Фаол ойна индикатори"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "Орқа фонни тўлдириш"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "Чизиқ қалинлиги"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Нишонча устига индикатор чизилсинми?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Фаол ишга туширгич индикатори"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Аллақачон ишга туширилганини кўрсатиш учун ишга туширгич нишончалари устида "
"индикаторлар чизилади. Асли ўрнатилганини қўллаш учун бўш қолдиринг."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Индикатор фаол ишга туширгичлар устига чизилади, лекин уни бошқа қўлланмалар "
"устига ҳам чизилишини хоҳлашингиз мумкин."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Индикаторни қўлланма нишончалари устида ҳам кўрсатилсинми ?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Нишонча ҳажмига нисбатан.Ушбу параметрдан индикаторнинг вертикал жойлашувини "
"мослаштириш учун фойдаланишингиз мумкин.\n"
"Агар индикатор нишончага боғланган бўлса, силжиш юқорига бўлади, акс ҳолда "
"қуйига бўлади."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Вертикал силжиш :"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Агар индикатор нишончага боғланган бўлса, у нишонча каби яқинлаштирилади ва "
"силжиш юқорига бўлади, акс ҳолда у тўғридан-тўғри докка чизилади ва силжиш "
"қуйига бўлади."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Индикаторни нишончаси билан боғлансинми?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Индикаторни нишончадан каттароқ ёки кичикроқ бўлишини танлашингиз мумкин. "
"Қиймат қанча катта бўлса, индикатор шунча катта бўлади. 1 индикатор "
"нишончалар билан бир хил катталикда бўлишини англатади."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Нишонча ҳажми ўлчами :"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "каттароқ"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Бундан нишонча док ориентациясига эргашиши учун фойдаланинг (юқори/паст/ўнг/"
"чап)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Нишонча док билан бирга айлантирилсинми?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Гуруҳланган ойналар индикатори"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Бир қанча нишончалар гуруҳланганини қандай кўрсатиш :"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Ёрлиқ чизиш"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Док-ичида-док нишончаларини стек сифатида чизиш"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Бу фақат бир хил таснифдаги апплетларни гуруҳлаганда фойда бериши мумкин. "
"Асли ўрнатилганидан фойдаланиш учун бўш қолдиринг."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Индикаторни нишончаси билан яқинлаштирилсинми?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Жараён панеллари"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Бошланғич ранг"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Якунловчи ранг"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Панел қалинлиги"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Ёрлиқлар"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Ёрлиқ кўрсатилиши"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Ёрлиқларни кўрсатиш:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Белгиланган нишончада"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Барча нишончаларда"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr "Қўшни ёрлиқларнинг кўрсатилиши:"

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "яхшироқ кўринадиган"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "камроқ кўринадиган"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Матн ташқи чизиғини чизилсинми?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Матн атрофи чегара чизиғи (пикселларда) :"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Тезкор ва қисқа маълумот нишончалар устига чизилади."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Тезкор маълумот"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Ёрлиқлар билан бир хил ранг қўлланилсинми?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "Матн ранги:"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Докнинг кўрсатилиши"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Асосий док билан бир хил"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Митти"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Асосий док билан бир хил кўринишдан фойдаланиш учун бўш қолдиринг."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Ушбу док учун кўринишни танланг :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Орқа фонни ушбу билан тўлдириш:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Орқа фон сифатида фойдаланиладиган тасвирнинг файл номи :"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Мавзуни юклаш"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Ҳатто интернет URLни ҳам қўйишингиз мумкин."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "...ёки мавзу пакетини бу ерга суриб қўйинг :"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Мавзуни юклаш хоссалари"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Агар ушбу қутини босиб қўйсангиз,ишга туширгичларингиз ўчирилиб, янги "
"мавзуда таъминланганлари билан алмаштирилади. Акс ҳолда жорий ишга "
"туширгичлар сақлаб қолинади, фақат нишончалар алмаштирилади."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Янги мавзунинг ишга туширгичидан фойдаланилсинми?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Акс ҳолда жорий ўзини тутиш сақлаб қолинади. Бу докнинг жойлашуви,авто-"
"яшириш,вазифалар панелидан фойдаланиш ёки фойдаланмаслик, ва ҳоказо каби "
"ўзини тутиш мосламаларини белгилаб беради."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Янги мавзунинг ўзини тутишидан фойдаланилсинми?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Сақлаш"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Хоҳлаганда яна қайта очишингиз мумкин бўлади."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Жорий ўзини тутиш ҳам сақлансинми?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Жорий ишга туширгичлар ҳам сақлансинми?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Док жорий мавзуингизнинг тўлиқ тарбалини яратиб, бошқа инсонлар билан уни "
"осонликча алмашишга имкон беради."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Мавзу пакети яратилсинми?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "Пакет сақланадиган жилд:"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Иш столи Элементи"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Қарашли бўлган таркиб номи:"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Док-ичида-докнинг номи:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Янги док-ичида-док"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Нишончани қандай намойиш этиш:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Тасвирдан фойдаланиш"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Док-ичида-док таркибини эмблема сифатида чизиш"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Док-ичида-док таркибини стек сифатида чизиш"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Док-ичида-док таркибини стек қути ичига чизиш"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Тасвир номи ёки йўли:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Қўшимча параметрлар"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Док-ичида-док учун фойдаланиладиган кўриниш номи:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "Бошқалари орасида мазкур ишга туширгич учун тартиб:"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Ишга туширгичнинг номи:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Намуна:  nautilus --no-desktop, gedit, ва ҳоказо. Сиз ҳатто тезкор чақирув "
"тугмасини ҳам киритишингиз мумкин, масалан <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, ва "
"ҳоказо"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Сичқонча босилганда ишга тушадиган буйруқ:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "Ишга туширгич ойнаси билан боғланмасин"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""
"Агар ушбу ишга туширгични ўзингиз қўлда яратмаган бўлсангиз, мазкур "
"параметрни ўзгартирманг. Агар уни менюдан докка суриб қўйган бўлсангиз, "
"яхшиси унга тегманг.У дастур таснифини белгилайди, бу эса қўлланмани ўзининг "
"ишга туширгичи билан боғлаш учун асқотади."

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Дастурнинг таснифи:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Терминалда бажарилсинми?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "Ажратувчиларнинг ташқи кўриниши умумий созлашда белгиланади."

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Бошланғич 2D кўринишдаги Cairo-Dock</b>\n"
"Панел кўринишидаги докни хоҳловчилар учун айни муддао."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>Янги версия: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- <b>Қўлланмалар Менюси</b> да излаш киритмаси қўшилди .\n"
"    Бу тасвирланиши ёки номига кўра дастурларни тезкор қидиришга имкон беради"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- Чиқиш апплетига <b>logind</b> ни қўллаб қувватлаш қўшилди"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- Cinnamon иш столига яхшироқ интеграция"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""
"- <b>ИшгаТушишХабарномаси</b> протоколи қўллаб қувватлаши қўшилди.\n"
"    Бу ишга туширгичларнинг қўлланма очилгунга қадар анимацияланишига имкон "
"беради ва тасодифий ишга тушишларнинг олдини олади"

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""
"- Янги учинчи тараф апплети қўшилди: <b>Хабарномалар Тарихи</b> ҳеч қачон "
"хабарномани ўтказиб юбормаслик учун"

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr "Янада кучлироқ бўлиш учун <b>Dbus API</b> янгиланди"

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr "Асосий қисмдан фойдаланувчи Объектларнинг улкан миқёсда қайта ёзилиши"

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- Агар лойиҳа сизга манзур бўлса, хайрия қилишингиз мумкин :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Ойналар бошқаруви"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Барча экранлардан фойдаланиш"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Gnome-panel ни ўчириш"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Unity ни ўчириш"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "Маслаҳат: Агар чизиқ кулранг бўлса,бу маслаҳат сизга эмас.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr ""
#~ "Агар Compiz дан фойдаланётган бўлсангиз, ушбу тугмани босишингиз мумкин:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Gnome-panel ни тўлиқ олиб ташлаш"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "dconf-editor ни очинг, /desktop/gnome/session/required_components/panel "
#~ "калитини таҳрир қилинг, ва унинг таркибини \"cairo-dock\" билан "
#~ "алмаштиринг.\n"
#~ "Кейин сеансни қайтадан бошланг : the gnome-panel бошланмади ва док "
#~ "бошланди (агар бундай бўлмаса, уни ишга тушувчи дастурларга қўшишингиз "
#~ "мумкин)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Агар Gnomeда бўлсангиз, мазкур тугмани автоматик тарзда мослаш учун ушбу "
#~ "тугмани босишингиз мумкин:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Ёрдамчи маълумот : Агар сизда ATI ёки Intel картаси бўлса, аввал "
#~ "OpenGLсиз уриниб кўринг, чунки уларнинг драйверлари ҳозирча мукаммал эмас."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Агар сиз Gnomeда Metacity билан (Compizсиз) бўлсангиз, ушбу тугмани "
#~ "босишингиз мумкин:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Гарчи бу хоссани йўлга қўйган бўлсам ҳам Қўлланмалар Менюсида нишонча йўқ."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "Gnomeда докдагининг устини ёпиш хоссаси мавжуд.Менюлардаги нишончаларни "
#~ "йўлга қўйиш учун'dconf-editor'ни очинг, Иш столи / Gnome / Интерфейс га "
#~ "киринг ва \"менюлар нишончаларга эга\" ва \"тугмалар нишончаларга эга\" "
#~ "хоссаларини йўлга қўйинг. "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Агар Gnomeда бўлсангиз қуйидаги тугмани босишингиз мумкин:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Биз Debian, Ubuntu ва бошқа Debian-асосидагилар учун иккита манбани "
#~ "юритамиз:\n"
#~ " Бири барқарор релизлар учун ва бошқаси ҳар ҳафта янгиланади (барқарор "
#~ "бўлмаган версия)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Агар Ubuntu да бўлсангиз, 'stable' манбамизни ушбу тугмани босиш орқали "
#~ "қўшишингиз мумкин:\n"
#~ " Шундан сўнг, мавжуд энг сўнгги барқарор версияни ўрнатиш учун янгиланиш "
#~ "бошқарувчисини ишга туширинг."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Агар Ubuntu да бўлсангиз, 'weekly' ppa манбамизни (барқарор бўлмаслиги "
#~ "мумкин) ушбу тугмани босиш орқали қўшишингиз мумкин:\n"
#~ " Шундан сўнг, мавжуд энг сўнгги ҳафталик версияни ўрнатиш учун янгиланиш "
#~ "бошқарувчисини ишга туширинг."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Агар Debian Stable да бўлсангиз, 'барқарор' манбани ушбу тугма устига "
#~ "босиш орқали қўшишингиз мумкин:\n"
#~ " Шундан сўнг барча 'cairo-dock*' пакетларини тозалаб, тизимингизни "
#~ "янгилашингиз ва 'cairo-dock' пакетини қайта ўрнатишингиз мумкин."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Агар Debian unstable да бўлсангиз, 'барқарор' манбани ушбу тугма устига "
#~ "босиш орқали қўшишингиз мумкин:\n"
#~ " Шундан сўнг барча 'cairo-dock*' пакетларини тозалаб, тизимингизни "
#~ "янгилашингиз ва 'cairo-dock' пакетини қайта ўрнатишингиз мумкин."

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (Аппарат Тезланиши Режими)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "Иш столингиз учун енгил ва кўзингиз қувнайдиган док ва десклетлар."

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "Кўп мақсадли Док ва Десклетлар"
