# translation of cairo-dock_el.po to Greek
# Copyright (C) 2007-2008 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
#
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007-2008.
# kiolalis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock_el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Apazoglou Theodoros <a_thodoris@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
"X-Poedit-Country: France\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Διασκέδαση"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Καθορίστε τη θέση του κύριου dock"

# #################################
# ########### cairo-dock.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Επιθυμείτε να είναι το dock σας πάντα ορατό,\n"
" ή τουναντίον διακριτικό;\n"
"Διαμορφώστε τον τρόπο που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στα dock και sub-"
"docks σας!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Εμφάνιση και αλληλεπίδραση με τα παράθυρα που είναι τώρα ανοιχτά."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Γραμμή εργασιών"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Προσδιορίστε όλες τις διαθέσιμες συντομέυσεις πλήκτρων ."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Σύντομα πλήκτρα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Όλες οι παράμετροι που δεν θέλετε να πειράξετε ποτέ."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "Προσαρμογή του συνολικού στυλ."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης μπάρας."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Μπάρες"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Ρύθμιση της εμφανίσης των φυσαλίδων διαλόγου."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "Κουτιά διαλόγου και Μενού"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr ""
"Τα εφαρμογίδια μπορούν να οριστούν για την επιφάνεια εργασίας ως widgets."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Desklets"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Όλα σχετικά με τα εικονίδια:\n"
" μέγεθος, αντανάκλαση, θέμα εικονιδίου,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Δείκτες"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr ""
"Καθορίστε το στυλ των ετικετών των εικονιδίων και τις γρήγορες πληροφορίες."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Δοκιμάστε νέα θέματα και αποθηκεύστε το δικό σας θέμα."

# #################################
# ########### themes.conf #############
# #################################
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Τρέχοντα αντικείμενα στο/στα dock σας."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Τρέχοντα αντικείμενα"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Όλες οι λέξεις"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Επισημασμένες λέξεις"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Απόκρυψη άλλων"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Αναζήτηση στην περιγραφή"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Απόκρυψη απενεργοποιημένου"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτού του αρθρώματος"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Περισσότερες μικροεφαρμογές"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών στο διαδίκτυο!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Ρύθμιση του Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Απλή λειτουργία"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Προχωρημένη λειτουργία"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Η προχωρημένη λειτουργία σάς αφήνει να τροποποιήσετε κάθε μια παράμετρο του "
"dock. Είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να προσαρμόσετε το τρέχον θέμα σας."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Η επιλογή 'αντικατάσταση Χ εικονιδίων' έχει αυτόματα ενεργοποιηθεί στη "
"διαμόρφωση.\\n\n"
"Βρίσκεται στο άρθρωμα 'Μπάρα εργασιών'."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του dock;"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Περί του Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Ιστότοπος ανάπτυξης"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Βρείτε την τελευταία έκδοση του Cairo-Dock εδώ !."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Υποστηρίξτε το κόσμο που έχει ξοδέψει αμέτρητες ώρες για να σας δώσει το "
"καλύτερο dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Αυτή είναι η λίστα των τωρινών προγραμματιστών και συμμετεχόντων"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Προγραμματιστές"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Βασικός προγραμματιστής και επικεφαλής αυτου του έργου"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Συμετέχοντες/Χάκερς"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Δοκιμαστική έκδοση / Προτάσεις / εφφέ κίνησης του Φορουμ"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Μεταφραστές για αυτή τη γλώσσα"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Apazoglou Theodoros https://launchpad.net/~apazoglouthodoris\n"
"  Champas Antonis (dexter_ax) https://launchpad.net/~dexter-ax\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis\n"
"  Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats\n"
"  Gregory https://launchpad.net/~greco\n"
"  Jim Spentzos https://launchpad.net/~jamesspentzos\n"
"  Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628\n"
"  Nick Nikitaris https://launchpad.net/~nnikitar\n"
"  Yannis Kaskamanidis https://launchpad.net/~ttnfy17"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε όλους όσους βοήθησαν να αναπτύξουμε το Cairo-Dock.\n"
"Ευχαριστούμε όλους τους τωρινούς, τους πρωηγούμενους και μελλοντικούς "
"συμμετέχοντες."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Πώς θα μας βοηθήσετε?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Μη διστάσετε να ενταχθείτε στο έργο, σας χρειαζόμαστε ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Προηγούμενοι συμμετέχοντες"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr ""
"Για μια ολοκληρωμένη λίστα, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στα BZR αρχεία "
"καταγραφής"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Χρήστες για το φόρουμ μας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Λίστα με τα μέλη του φόρουμ μας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Τέχνη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Ευχαριστίες"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Έξοδος από το Cairo-Dock;"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.\n"
"Τώρα μετακινήστε μερικούς εκκινητές σε αυτό με δεξί κλικ στο εικονίδιο -> "
"μετακίνηση σε άλλο dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Υπο-dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Κύριο dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Προσαρμοσμένος εκκινητής"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Συνήθως θα σύρετε έναν εκκινητή από το μενού και θα τον αφήνετε στη μπάρα."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Μικροεφαρμογή"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Επιθυμείτε την επαναποστολή στο dock των εικονιδίων που περιέχονται σε αυτή "
"τη συσκευασία;\n"
" (σε αντίθετη περίπτωση θα καταστραφούν)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "διαχωριστικό"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το εικονίδιο δεν έχει αρχείο ρυθμίσεων."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.\n"
"Μπορείτε να το προσαρμόσετε με δεξί κλικ σε αυτό -> cairo-dock -> προσαρμογή "
"αυτού του dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Μετακίνηση σε άλλο dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Νέο κύριο dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δε βρέθηκε το αντίστοιχο αρχείο περιγραφής\n"
"Δοκιμάστε να σύρετε τον εκκινητή από το μενού εφαρμογών."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη μικροεφαρμογή (%s) από το dock. Είστε "
"βέβαιος;"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Διαλέξτε μια εικόνα"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Αυτό πρόκειται να (ξε)κλειδώσει την θέση των εικονιδίων."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Προσαρμογή"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Διαμόρφωση συμπεριφοράς, εμφάνισης και μικροεφαρμογών."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ρύθμιση αυτού του dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την θέση, την ορατότητα και την εμφάνιση αυτού του κεντρικού "
"dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Διαγραφή αυτού του dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Διαχείριση θεμάτων"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Επιλέξτε μεταξύ πολλών θεμάτων στο διακομιστή ή αποθηκεύστε το τρέχον θέμα "
"σας."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Κλείδωσε τη θέση των εικονιδίων"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Άμεση απόκρυψη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Θα αποκρύψει το dock έως ότου μετακινήσετε το ποντίκι μέσα του."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Εκκίνηση του Cairo-Dock κατά την εκκίνηση του συστήματος"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Μικροεφαρμογές από τρίτους παρέχουν ενσωμάτωση πολλών προγραμμάτων, όπως το "
"Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προβλήματα, υπάρχουν μόνο λύσεις (και πολλές χρήσιμες "
"υποδείξεις!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται μία συνεδρία του Cairo-Dock!\n"
"Δεν προτίνεται να κλείσετε την πλατφόρμα αλλά μπορείτε να πατήσετε Shift για "
"να ξεκλειδώσετε αυτή την εγγραφή."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Εκκίνηση νέου (Shift+κλικ)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr ""
"Μπορείτε να απομακρύνετε έναν εκκινητή μεταφέροντάς τον με το ποντίκι έξω "
"από το dock."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Να γίνει εκκινητής"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Απόσπαση"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Επιστροφή στο dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλασιασμός"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Μετακίνηση όλων στην όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Μετάβαση στην όψη %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "μεσαίο-κλικ"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Απομεγιστοποίηση"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Άλλες ενέργειες"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Μετάβαση σε αυτή την επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Μη πλήρης οθόνη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Κάτω από άλλα παράθυρα"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Μη διατήρηση στο προσκήνιο"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Διατήρηση στο προσκήνιο"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Ορατό μόνο σε αυτή την επιφάνειας εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Βίαιος τερματισμός"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Ελαχιστοποίηση όλων"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Μετακίνηση όλων σε αυτή την επιφάνεια εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικά"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Πάντα επάνω"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Πάντα κάτω"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Δέσμευση χώρου"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Κλείδωμα θέσης"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Εφέ κίνησης:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Εφέ:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Οι παράμετροι του κεντρικού dock είναι διαθέσιμες στο κύριο παράθυρο "
"διαμόρφωσης."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Προσαρμογή αυτής της μικροεφαρμογής"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Αξεσουάρ"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε μια μικροεφαρμογή για να έχετε προεπισκόπηση και περιγραφή της."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Πατήστε το σύντομο πλήκτρο"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Αλλάξτε το σύντομο πλήκτρο"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Προέλευση"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής του θέματος."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Κάνατε ορισμένες μετατροπές στο τρέχον θέμα.\n"
"Θα τις χάσετε εάν δεν τις αποθηκεύσετε πριν επιλέξετε ένα νέο θέμα. Συνέχεια "
"οπωσδήποτε;"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε κατά την εισαγωγή του θέματος..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Βαθμολογήστε με"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Πρέπει να δοκιμάσετε το θέμα πριν το αξιολογήσετε"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Το θέμα διαγράφηκε"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Διαγραφή αυτού του θέματος"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Λίστα θεμάτων σε '%s' ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Νηφαλιότητα"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Αποθήκευση ως:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Εισαγωγή θέματος …"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Το θέμα αποθηκεύτηκε"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Ευτυχισμένο το νέο έτος %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr ""
"Αναγκάστε την πλατφόρμα να εξετάσει αυτο το περιβάλλον - χρησιμοποιείστε το "
"προσεκτικά."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Αναγκάστε την πλατφόρμα να φορτώσει αυτόν τον φάκελο, αντί αυτού ~/.config/"
"cairo-dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Διέυθυνση του εξυπηρετητή που περιλαμβάνει επιπρόσθετα θέματα. Αυτό θα "
"επικρατήσει αντί της προηγούμενης διέυθυνσης."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Περιμένετε για Ν δευτερόλεπτα πριν ξεκινήσετε; αυτο είναι χρήσιμο αν "
"παρατηρήσεται κάποια προβλήματα όταν η πλατφόρμα ξεκινά με τη συνεδρία."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Επιτρέψτε να επεργαστεί τις ρυθμίσεις προτού η πλατφόρμα ξεκινήσει και "
"δείξει τις ρυθμίσεις στο ξεκίνημα."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr ""
"Αποκλείστε ένα plug-in που δόθηκε απο το να ξεκινήσει (παρόλα αυτά θα "
"συνεχίσει να φορτώνεται)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Μή φορτώσεις κανένα plug-in."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Αναγκάστε να δείξει κάποια μηνύματα με χρώματα."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Εκτύπωσε την έκδοση και κλείσε."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr ""
"Κλείδωσε τη πλατφόρμα ετσι ώστε καμία τροποποίηση να μην είναι δυνατή απο "
"τους χρήστες."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Κράτησε την πλατφόρμα πάνω απο άλλα παράθυρα όπως και νά'χει."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Μή κάνεις ορατή τη πλατφόρμα σε όλες τις οθόνες εργασίας."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Το Cairo-Dock κάνει τα πάντα, ακόμα και καφέ !"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Μόνο για λόγους αποσφαλμάτωσης. Ο χειριστής κωλυμάτων δεν θα ξεκινήσει να "
"ψάχνει για σφάλματα."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Μόνο για λόγους αποσφαλμάτωσης. Μερικά κρυμμένα και ασταθεί επιλογές θα "
"ενεργοποιηθούν."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Χρήση του OpenGL στο Cairo-Dock;"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"Το OpenGL σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού, μειώνοντας "
"τη χρήση της CPU στο ελάχιστο.\n"
"Επίσης, επιτρέπει τη δημιουργία χαριτωμένων γραφικών όμοιων με αυτά του "
"Compiz.\n"
"Ωστόσο, επειδή κάποιες κάρτες γραφικών ή/και οι οδηγοί τους δεν υποστηρίζουν "
"πλήρως αυτή τη λειτουργία, ενδέχεται να αποτρέψουν τη σωστή λειτουργία του "
"Cairo-Dock.\n"
"Θέλετε να ενεργοποιήσετε το OpenGL;\n"
" (Για να μην εμφανίζεται αυτό το παράθυρο διαλόγου, εκκινήστε το Cairo-Dock "
"από το μενού εφαρμογών,\n"
"  ή με την επιλογή -o για να επιβάλλετε το OpenGL και -c για να επιβάλλετε "
"το cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Απομνημόνευση αυτής της επιλογής"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Λειτουργία συντήρησης >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Το άρθρωμα '%s' μπορεί να έχει πρόβλημα.\n"
"Αποκαταστάθηκε επιτυχώς αλλά αν ξανασυμβεί παρακαλούμε να το αναφέρετε στο "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Το θέμα δεν είναι δυνατόν να βρεθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο "
"θέμα.\n"
" Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή, ανοίγοντας τις ρυθμίσεις αυτού του "
"αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Το θέμα κλίμακας δεν βρέθηκε. Θα χρησιμοποιηθεί μια προεπιλεγμένη κλίμακα.\n"
"Μπορείτε να αλλάξετε αυτό με άνοιγμα της διαμόρφωσης αυτού του αρθρώματος. "
"Θέλετε να το κάνετε τώρα;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_προσαρμοσμένη διακόσμηση_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Κάτω dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Επάνω dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Δεξί dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Αριστερό dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Εμφάνισε τη βασική πλατφόρμα"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Διάλεξε αρχείο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Διάλεξε φάκελο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Προσαρμοσμένα εικονίδια_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "πάνω"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "κάτω"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"Το άρθρωμα '%s' δεν βρέθηκε.\n"
"Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εγκαταστήσει με την ίδια έκδοση όπως το dock για να "
"απολαύσετε αυτές τις λειτουργίες."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Το πρόσθετο '%s' δεν είναι ενεργό.\n"
"Να ενεργοποιηθεί τώρα;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "αρπαγή"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Εισάγετε μια εντολή"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "προεπιλεγμένο"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το θέμα %s;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση την:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Αδύνατη πρόσβαση στο απομακρυσμένο αρχείο %s. Μπορεί ο εξυπηρετητής να μή "
"λειτουργεί.\n"
"Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το https://github.com/Cairo-"
"Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα %s;"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα ;"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Βαθμιαίο σβήσιμο"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Ημιδιαφανές"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Αναδίπλωση"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Καλως ήρθατε στο Cairo-Dock !\n"
"Αυτή η μικροεφαρμογή θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείται τη "
"πλατφόρμα; απλά πατήστε πάνω της.\n"
"Άν έχετε ερωτήσεις/αιτήματα/επισημάνσεις, παρακαλώ επισκεφθείτε μας στο  "
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Ελπίζουμε να χαρείτε αυτό το πρόγραμμα !\n"
"  (τωρα μπορείτε να κλείσετε τον διάλογο πατώντας πάνω του)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Θέλετε να κρατήσετε αυτή τη ρύθμιση;\n"
"Σε 15 δευτερόλεπτα, θα επανέλθει η προηγούμενη ρύθμιση."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε το μαύρο ορθογώνιο γύρω από το dock, θα χρειαστεί να "
"ενεργοποιήσετε ένα σύνθετο διαχειριστή.\n"
"Παραδείγματος χάριν, αυτό γίνεται ενεργοποιώντας τα εφέ της επιφάνειας "
"εργασίας, ξεκινώντας το Compiz ή ενεργοποιώντας τη σύνθεση στο Metacity.\n"
"Αν το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει σύνθεση το μπορεί να την εξομοιώσει. Αυτή "
"η επιλογή βρίσκεται στο άρθρωμα 'Σύστημα' της διαμόρφωσης στο κάτω μέρος της "
"σελίδας."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή φτιάχτηκε για να σας βοηθήσει.\n"
"Πατήστε στο εικονίδιο για να εμφανιστούν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις "
"δυνατότητες του Cairo-Dock.\n"
"Πατήστε μεσαίο κλίκ για να ανοίξετε το παράθυρο ρυθμίσεων.\n"
"Πατήστε δεξί κλίκ για να ανοίξετε μερικές επιλογές έυρεσης λαθών."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Άνοιγμα γενικών ρυθμίσεων"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Βοήθεια μέσω ίντερνετ"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Συμβουλές και Κόλπα"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Χρησιμοποίηση της πλατφόρμας"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση Προβλημάτων"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση μη διστάσετε να ρωτήσετε στο φόρουμ μας."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Φόρουμ"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Η wiki μας μπορεί επίσης να σας βοηθήσει, είναι πληρέστερη σε ορισμένα "
"σημεία."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Έχω ένα μαύρο παρασκήνιο γύρω από το dock μου."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σύνθεση. Παραδείγματος χάριν, μπορείτε να "
"εκτελέσετε το Compiz ή το xcompmgr.\n"
"Αν χρησιμοποιείτε XFCE ή KDE, μπορείτε απλώς να ενεργοποιήσετε τη σύνθεση "
"στις επιλογές του διαχειριστή παραθύρων.\n"
"Αν χρησιμοποιείτε Gnome, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στο Metacity με αυτό "
"τον τρόπο:\n"
" Ανοίξτε το dconf-editor, επεξεργασθείτε το κλειδί 'org.gnome.metacity."
"compositing-manager' και ορίστε το σε 'true'."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Το μηχάνημά μου είναι πολύ παλιό για να τρέξει σύνθετο διαχειριστή."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Μην πανικοβάλλεστε, το Cairo-Dock μπορεί να εξομοιώσει τη διαφάνεια.\n"
"Για να απαλλαγείτε από το μαύρο παρασκήνιο, απλώς ενεργοποιήστε την "
"αντίστοιχη επιλογή στο τέλος του αρθρώματος «Σύστημα»"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Το dock είναι φοβερά αργό όταν μετακινώ το ποντίκι σε αυτό."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Αν έχετε κάρτα γραφικών Nvidia GeForce8, παρακαλούμε εγκαταστήστε τους πιο "
"πρόσφατους οδηγούς καθώς οι πρώτοι είχαν προβλήματα.\n"
"Αν το dock τρέχει χωρίς OpenGL, προσπαθήστε να μειώσετε τον αριθμό των "
"εικονιδίων στο κύριο dock ή να μειώσετε το μέγεθός του.\n"
"Αν το dock τρέχει με OpenGL, προσπαθήστε να το απενεργοποιήσετε εκκινώντας "
"το με την εντολή «cairo-dock -c»."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Δεν έχω αυτά τα θαυμάσια εφέ όπως φωτιά, περιστρεφόμενο κύβο κλπ."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Συμβουλή: Μπορείτε να εξαναγκάσετε τη χρήση OpenGL εκκινώντας με την εντολή "
"«cairo-dock -o» αλλά μπορεί να πάρετε πολλά γραφικά τεχνουργήματα."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Χρειάζεστε μια κάρτα γραφικών με οδηγούς που υποστηρίζουν το OpenGL2.0. Οι "
"περισσότερες κάρτες της Nvidia το κάνουν αυτό όπως και όλο και περισσότερες "
"κάρτες της Intel. Οι περισσότερες κάρτες της ATI δεν υποστηρίζουν το "
"OpenGL2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr ""
"Δεν έχω κανένα θέμα στο Διαχειριστή θεμάτων εκτός από το προεπιλεγμένο."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Συμβουλή: Μέχρι την έκδοση 2.1.1-2 χρησιμοποιούνταν το wget."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.\\n\n"
" Αν η σύνδεσή σας είναι πολύ αργή, μπορείτε να αυξήσετε το χρονικό όριο στο "
"άρθρωμα \"Σύστημα\".\\n\n"
" Αν συνδέεστε μέσω proxy, θα πρέπει να διαμορφώσετε το \"curl\" για να το "
"χρησιμοποιήσετε. Ψάξτε στον ιστό για οδηγίες (βασικά, πρέπει να ρυθμίστε τη "
"μεταβλητή περιβάλλοντος \"http_proxy\")."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή «ταχύτητα δικτύου» εμφανίζει 0 ακόμα και όταν μεταφορτώνω "
"κάτι"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Συμβουλή: μπορείτε να εκτελείτε πολλά αντίγραφα αυτή της μικροεφαρμογής αν "
"επιθυμείτε να παρακολουθείτε πολλές διεπαφές."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Πρέπει να υποδείξετε στη μικροεφαρμογή ποια διεπαφή χρησιμοποιείτε για να "
"συνδεθείτε στο διαδίκτυο (προεπιλογή είναι το «eth0»).\n"
"Απλώς επεξεργασθείτε τη διαμόρφωσή της και εισάγετε το όνομα της διεπαφής. "
"Για να το βρείτε δώστε «ifconfig» σε ένα τερματικό και αγνοήστε τη διεπαφή "
"«loop». Πιθανότατα θα είναι κάτι σαν «eth1», «ath0» ή «wifi0»."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""
"Ο κάδος απορριμμάτων παραμένει άδειος ακόμα και όταν διαγράφω ένα αρχείο."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε το KDE, μπορεί να πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή για τον "
"φάκελο απορριμμάτων.\n"
"Απλώς επεξεργασθείτε τη διαμόρφωση της μικροεφαρμογής και συμπληρώστε τη "
"διαδρομή του κάδου. Μάλλον θα είναι «~/.locale/share/Trash/files». Να είστε "
"πολύ προσεκτικοί όταν συμπληρώνετε τη διαδρομή!!! (μην εισάγετε κενά ή "
"αόρατους χαρακτήρες)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Το έργο"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Συμμετάσχετε στο έργο!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αναπτύξετε μια μικροεφαρμογή, πλήρης τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη "
"εδώ."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ανατπύξετε μια μικροεφαρμογή σε Python, Perl ή οποιαδήποτε άλλη "
"γλώσσα\\n\n"
"ή να αλληλεπιδράσετε με το dock με οποιοδήποτε τρόπο, ένα πλήρες DBus API "
"περιγράφεται εδώ."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Η ομάδα του Cairo-Dock"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Ιστοσελίδες"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr ""
"Έχετε προβλήματα; Έχετε προτάσεις; Θέλετε να τα μοιραστείτε μαζί μας; Είστε "
"ευπρόσδεκτοι !"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Ιστότοπος κοινότητας"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα :"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Διάκοσμος"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Θέση στην οθόνη"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr ""
"Επιλέξτε το όριο της οθόνης σε σχέση με το οποίο θα τοποθετηθεί το dock:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr ""

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Ορατότητα του κύριου dock"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Οι τρόποι εμφάνισης ταξινομούνται από την πιο εμφανή στη λιγότερο.\n"
"Όταν το dock είναι κρυμμένο ή πίσω από ένα παράθυρο, τοποθετήστε το ποντίκι "
"στην άκρη της οθόνης για να το καλέσετε.\n"
"Όταν το dock εμφανίζεται σε συντόμευση, θα εμφανιστεί στη θέση του ποντικιού "
"σας. Τον υπόλοιπο καιρό μένει αόρατο, δρώντας έτσι ως μενού."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Δέσμευση χώρου για το dock"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Να μένει το dock από κάτω"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει το τρέχον παράθυρο"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Απόκρυψη του dock όταν καλύπτει οποιοδήποτε παράθυρο"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Να μείνει κρυμμένο το dock"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Αναδυόμενο στη συντόμευση"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Εφέ απόκρυψης του dock:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Καμμία"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Καθώς θα πατάτε τη συντόμευση, το dock θα εμφανίζεται στη θέση που βρίσκεται "
"το ποντίκι σας. Στο υπόλοιπο του χρόνου θα παραμένει αόρατο ενεργώντας έτσι "
"ως ένα μενού."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση του dock:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Ορατότητα των sub-dock"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"θα εμφανιστούν είτε όταν κάνετε κλικ ή όταν σταματήσετε το δείκτη του "
"ποντικιού πάνω από το εικονίδιο."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Εμφάνιση όταν περάσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Εμφάνιση με κλικ"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Συμπεριφορά της μπάρας εργασιών:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr ""

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr ""

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr ""

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr ""

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr ""

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr ""

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr ""

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Κίνηση και εφέ εικονιδίων"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Όταν ο δείκτης του ποντικιού περάσει από επάνω:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Όταν γίνει κλικ:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr ""

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr ""

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr ""

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr ""

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων :"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Πολύ μικρό"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Μεγάλο"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Πολύ Μεγάλο"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα βασικά docks:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτή την παράμετρο για κάθε sub-dock."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Επιλέξτε προκαθορισμένη εμφάνιση για τα sub-docks."

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Στο 0, το dock θα τοποθετηθεί σε σχέση με την αριστερή άκρη εάν είναι "
"οριζόντιο και στην επάνω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 1, σε σχέση με την δεξιά "
"άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην κάτω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 0,5, σε "
"σχέση με τη μέση της άκρης της οθόνης."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Σχετική ευθυγράμμιση:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Απόσταση από την άκρη της οθόνης"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Κενό διάστημα από την απόλυτη θέση στην άκρη της γωνίας, σε pixels. Μπορείτε "
"επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το "
"αριστερό πλήκτρο του ποντικιού."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Πλάγια μετατόπιση:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT "
"ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Απόσταση από την άκρη της οθόνης:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr ""

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr ""

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr ""

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr ""

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Πως να ανακαλέσετε το dock:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Επαφή στο άκρο της οθόνης"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Επαφή στη θέση του dock"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Επαφή με τη γωνία της οθόνης"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Επαφή με μια ζώνη"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Μεγεθος ζώνης :"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Εικόνα που θα εμφανίζεται στη ζώνη :"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Ορατότητα των sub-dock"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "σε ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Καθυστέρηση πριν από την εμφάνιση ενός sub-dock:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Καθυστέρηση πριν το αποτέλεσμα της φυγής από ένα sub-dock:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Γραμμή εργασιών"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Το Cairo-Dock θα λειτουργεί τότε ως η μπάρα εργασιών σας. Συνίσταται να "
"αφαιρέσετε τυχόν άλλες μπάρες εργασιών."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Να εμφανίζονται οι τρέχουσες ανοιχτές εφαρμογές στο dock;"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους εκκινητές να ενεργούν ως εφαρμογές όταν το πρόγραμμά τους "
"εκτελείται και εμφανίζει μια ένδειξη στο εικονίδιό τους για να το "
"καταδείξει. Μπορείτε να εκκινήσετε άλλα συμβάντα του προγράμματος με "
"Shift+κλικ."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Μείξη εκκινητών και εφαρμογών;"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας;"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των εικονιδίων των οποίων τα παράθυρα έχουν σμικρυνθεί;"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε όλα τα παράθυρα μια δεδομένης εφαρμογής "
"σε ένα μοναδικό sub-dock και να δράσετε σε όλα ταυτόχρονα."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Να ομαδοποιηθούν τα παράθυρα της ίδιας εφαρμογής σε ένα sub-dock;"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Εισάγετε την κλάση των εφαρμογών, διαχωρισμένες με ερωτηματικό ';'"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tΕξαίρεση των ακόλουθων κλάσεων:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Απεικόνιση"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Εάν δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το εικονίδιο που παρέχεται από το Χ για "
"κάθε εφαρμογή. Εάν οριστεί το ίδιο εικονίδιο όπως ο αντίστοιχος εκκινητής θα "
"χρησιμοποιηθεί για κάθε εφαρμογή."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Αντικαστάσταση Χ εικονιδίων με εκκινητή;"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Απαιτείται σύνθετος διαχειριστής παραθύρων για να εμφανισθεί η μικρογραφία."
"\\n\n"
"Η OpenGL είναι απαραίτητη για να σχεδιασθεί το εικονίδιο λυγισμένο προς τα "
"πίσω."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Πως θα σχεδιασθούν τα ελαχιστοποιημένα παράθυρα;"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Να γίνει διαφανές το εικονίδιο"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Εμφάνιση της μικρογραφίας ενός παραθύρου"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Να σχεδιαστεί λυγισμένο προς τα πίσω"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Διαφάνεια εικονιδίων των οποίων το παράθυρο είναι ελαχιστοποιημένο"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr ""
"Εκτέλεση ενός σύντομου κινούμενου σχεδίου του εικονιδίου όταν το παράθυρό "
"του γίνεται ενεργό;"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" θα προστεθεί στο τέλος εάν το όνομα είναι πολύ μεγάλο."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων στα ονόματα των εφαρμογών:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Ενέργεια με μεσαίο-κλικ στη σχετική εφαρμογή"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Εκκίνηση νέου"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Χαμηλότερα"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr ""
"Είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά για τις περισσότερες γραμμές εργασιών."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν γίνεται κλικ στο εικονίδιό του, αν ήταν "
"ήδη το ενεργό παράθυρο;"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr ""

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Επισήμανση εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με συννεφάκι διαλόγου"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "σε δευτερόλεπτα"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Διάρκεια του παραθύρου διαλόγου:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Θα σας ειδοποιήσει ακόμα και αν, για παράδειγμα, παρακολουθείτε μια ταινία "
"σε πλήρη οθόνη ή είστε σε άλλη επιφάνεια εργασίας.\\n\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Υποχρέωση των ακόλουθων εφαρμογών να ζητούν την προσοχή σας"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""
"Σηματοδότηση των εφαρμογών που απαιτούν την προσοχή σας με ένα κινούμενο "
"σχέδιο;"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Ταχύτητα εφέ κίνησης"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Κίνηση των sub-docks όταν αυτά εμφανίζονται;"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Τα εικονίδια θα εμφανισθούν αναδιπλωμένα και θα ξεδιπλωθούν μέχρι να "
"γεμίσουν όλο το dock. Όσο μικρότερη αυτή η τιμή, τόσο γρηγορότερα θα γίνει "
"αυτό."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Διάρκεια εφέ κίνησης ξεδιπλώματος:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "γρήγορη"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "αργή"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η επιβράδυνση"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Αριθμός βημάτων στην κίνηση της εστίασης (μεγέθυνση/σμίκρυνση):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Αριθμός βημάτων στην κίνηση αυτο-απόκρυψης (μετακίνηση πάνω/κάτω):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "σε Hz. Η διευθέτησή του εξαρτάται από την ισχύ του επεξεργαστή σας."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Το πρότυπο της διαβάθμισης της διαφάνειας θα επανεκτιμάται σε πραγματικό "
"χρόνο. Πιθανόν να απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Σύνδεση στο διαδίκτυο"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Μέγιστη διάρκεια σε δευτερόλεπτα της σύνδεσης στο διακομιστή. Αυτύη "
"περιορίζεται μόνο στη φάση της σύνδεσης, από τη στιγμή που η σύνδεση "
"επιτευχθεί δεν έχει περαιτέρω χρησιμότητα."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης :"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Μέγιστος χρόνος σε δευτερόλεπτα που επιτρέπετε να διαρκέσει η όλη "
"διαδικασία. Μερικά θέματα μπορεί να είναι αρκετά MB."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια λήψης αρχείου:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα σύνδεσης."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Εξαναγκασμός σε IPv4;"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή αν συνδέεστε στο διαδίκτυο μέσω proxy."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "Συνδέεστε μέσω proxy;"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Όνομα διακομιστή proxy :"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Θύρα :"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "Αφήστε το κενό αν δεν συνδέεστε στον proxy με όνομα/κωδικό."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Χρήστης :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Κωδικός :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Βαθμίδωση χρώματος"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Χρήση εικόνας παρασκηνίου."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Αρχείο εικόνας:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Διαφάνεια εικόνας:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Επανάληψη της εικόνας ως προτύπου για την πλήρωση του παρασκηνίου;"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Χρήση βαθμίδωσης χρώματος"

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Φωτεινό χρώμα:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Σκοτεινό χρώμα:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Σε μοίρες σε σχέση με την κάθετο"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Γωνία βαθμίδωσης :"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Αν δεν ορισθεί σε nul, θα σχηματίσει λωρίδες."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Επανάληψη της βαθμίδωσης τόσες φορές:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Ποσοστό του φωτεινού χρώματος:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Εξωτερικό Πλαίσιο"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "σε pixels."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr ""
"Περιθώριο μεταξύ του πλαισίου και των εικονιδίων ή οι αντανακλάσεις τους:"

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Οι γωνίες κάτω αριστερά και δεξιά είναι καμπυλωμένες;"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Επέκταση του dock ώστε πάντα να γεμίζει την οθόνη ;"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Κύριο Dock"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Sub-Docks"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ένα ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks, "
"σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων των κύριων docks."

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Ποσοστό για το μέγεθος των εικονιδίων των sub-docks:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "μικρότερο"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr ""

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Διάλογοι"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Φυσαλίδα"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Σχήμα της φυσαλίδας:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή του συστήματος."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για το κείμενο;"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Πλήκτρα"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Μέγεθος πλήκτρων στις φυσαλίδες πληροφοριών (πλάτος x ύψος):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο ναι/εντάξει:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Όνομα της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το πλήκτρο όχι/άκυρο:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Μέγεθος του εικονιδίου που θα εμφανίζεται μετά από το κείμενο:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να προσαρμοσθεί για κάθε desklet ξεχωριστά.\n"
"Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να ορίσετε το δικό σας διάκοσμο "
"παρακάτω"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο διάκοσμο για όλα τα desklet :"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Είναι μια εικόνα που θα εμφανιστεί κάτω από τα σχέδια, όπως για πράδειγμα "
"ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί τίποτα."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Εικόνα παρασκηνίου :"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Διαφάνεια παρασκηνίου :"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Αριστερή μετατόπιση:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Άνω απόσταση:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"σε pixel. χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Δεξιά απόσταση:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε των κάτω θέση των σχεδίων."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Κάτω απόσταση :"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Είναι μια εικόνα που θα προβάλλεται πάνω από τα σχέδια, σαν αντανάκλαση για "
"παράδειγμα. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί καμμία."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Εικόνα προσκηνίου:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Διαφάνεια προσκηνίου :"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Μέγεθος κουμπιών :"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί \"περιστροφή\" :"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί \"επανασύνδεση\" :"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr ""
"Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κουμπί \"περιστροφή βάθους\" :"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Θέματα εικόνων"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Διαλέξτε θεματική εικονιδίων :"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Όνομα εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο για τα εικονίδια :"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Μεγεθος εικονιδίων"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Εφέ εστίασης"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"ορίστε σε 1 αν δεν θέλετε τα εικονίδια να αλλάζουν μέγεθος όταν περνάτε από "
"πανω τους."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Μέγιστη αλλαγή μεγέθους των εικονιδίων :"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""
"σε pixel. Έξω από αυτό το χώρο (με κέντρο το ποντίκι) δεν γίνεται αλλαγή "
"μεγέθους."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Πλάτος χώρου όπου θα είναι ενεργή η αλλαγή μεγέθους :"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Διαχωριστές"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Εξαναγκασμός της εικόνας του διαχωριστή να διατηρείται σταθερή;"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Μόνο η προεπιλεγμένη, η 3D-επίπεδο και η καμπύλη προβολή υποστηρίζουν "
"επίπεδους και φυσικού διαχωριστές. Οι επίπεδοι διαχωριστές αποδίδονται "
"διαφορετικά ανάλογα με την προβολή."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Πως θα σχεδιασθούν οι διαχωριστές;"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Χρήση εικόνας."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Επίπεδος διαχωριστής"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Φυσικός διαχωριστής"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""
"Να περιστρέφεται η εικόνα του διαχωριστή όταν το dock βρίσκεται επάνω/στ' "
"αριστερά/στα δεξιά;"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Χρώμα επίπεδων διαχωριστών :"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Ανακλάσεις"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "ελαφρύ"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "ισχυρό"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Σε ποσοστό επί του ύψους του εικονιδίου. Αυτή η παράμετρος επηρεάζει το "
"συνολικό ύψος του dock."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Ύψος αντανάκλασης :"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "ψηλό"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Είναι η διαφάνειά τους όταν το dock βρίσκεται σε ηρεμία. Θα \"υλοποιηθούν\" "
"προοδευτικά καθώς μεγαλώνει το dock. Όσο πιο κοντά σοτ 0 η τιμή τόσο πιο "
"διάφανα θα είναι."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Διαφάνεια εικονιδίου σε παύση:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Σύνδεση των εικονιδίων με ένα νήμα"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Πλάτος γραμμής νήματος, σε pixels (0 για μη χρήση νήματος):"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Χρώμα του αλφαριθμητικού (κόκκινο, μπλε, πράσινο, άλφα) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Δείκτης του ενεργού παραθύρου"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Σχεδιασμός δείκτη επάνω από το εικονίδιο;"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Δείκτης ενεργού εκκινητή"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Οι δείκτες σχεδιάζονται επάνω στα εικονίδια των εκκινητών για να καταδείξουν "
"ότι εκτελούνται ήδη. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο "
"πρότυπο."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Ο δείκτης σχεδιάζεται στους ενεργούς εκκινητές αλλά μπορεί να επιθυμείτε να "
"τον εμφανίσετε και στις εφαρμογές."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Εμφάνιση δείκτη και στις εφαρμογές;"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Σε σχέση με το μέγεθος των εικονιδίων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την "
"παράμετρο για να προσαρμόσετε την κάθετη θέση του δείκτη.\n"
"Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, η διαφορά θα είναι προς τα "
"πάνω, αλλιώς προς τα κάτω."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Έναρξη καθέτου:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Αν ο δείκτης είναι συνδεδεμένος στο εικονίδιο, θα αλλάζει μέγεθος όπως το "
"εικονίδιο και η μετατόπιση θα είναι προς τα πάνω.\n"
"Αλλιώς θα σχεδιασθεί απευθείας στο dock και η μετατόπιση θα είναι προς τα "
"κάτω."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Σύνδεση του δείκτη με το εικονίδιό του;"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε τον δείκτη μικρότερο ή μεγαλύτερο από τα "
"εικονίδια. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο δείκτης. "
"Το 1 σημαίνει ότι ο δείκτης θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως τα εικονίδια."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Ποσοστό μεγέθους του δείκτη:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "μεγαλύτερο"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το για να ακολουθεί ο δείκτης τον προσανατολισμό του dock "
"(πάνω/κάτω/δεξιά/αριστερά)."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Περιστροφή του δείκτη με το dock;"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Δείκτης ομαδοποιημένων παραθύρων"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Πως θα φαίνεται ότι πολλά εικονίδια είναι ομαδοποιημένα :"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Σχεδιασμός εμβλήματος"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Σχεδίαση των εικοινδίων του υπο-dock σαν στοίβα"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Έχει νόημα μόνο αν επιλέξετε να ομαδοποιήσετε εφαρμογές της ίδιας κλάσης "
"μαζί. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους του δείκτη με το εικονίδιό του;"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr ""

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr ""

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Ορατότητα ετικετών"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "Στο εικονίδιο που δείχνει το ποντίκι"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Σε όλα τα εικονίδια"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Σχεδίαση περιγράμματος κειμένου;"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Περιθώριο γύρω από το κείμενο (σε pixel) :"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""
"Οι ταχυ-πληροφορίες είναι σύντομες πληροφορίες που εμφανίζονται στα "
"εικονίδια."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Ταχυ-πληροφορίες"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Χρήση της ίδιας εμφάνισης με τις ετικέτες;"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Ορατότητα του dock"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Ίδια με το κύριο dock"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""
"Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την ίδια προβολή όπως το κύριο dock."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Επιλέξτε την προβολή για αυτό το dock :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Γέμισμα του παρασκηνίου με:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Επιτρέπονται όλοι οι τύποι. Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί εφεδρικά η "
"βαθμίδωση χρώματος."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Όνομα αρχείου εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Μπορείτε ακόμα να επικολλήσετε ένα URL του διαδικτύου."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "…ή να σύρετε και να αφήσετε ένα πακέτο θέματος εδώ :"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Επιλογές φόρτωσης θέματος"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι εκκινητές σας θα διαγραφούν και θα "
"αντικατασταθούν από αυτούς που παρέχει το νέο θέμα. Διαφορετικά οι τρέχοντες "
"εκκινητές θα παραμείνουν και θα αντικατασταθούν μόνον τα εικονίδια."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Χρήση των εκκινητών του νέου θέματος;"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Διαφορετικά θα παραμείνει η τρέχουσα συμπεριφορά. Οι παράμετροι συμπεριφοράς "
"αφορούν την αυτόματη απόκρυψη, τη χρήση της γραμμής εργασιών, κλπ., δηλαδή "
"τη θέση του dock."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Χρήση της συμπεριφοράς του νέου θέματος;"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Θα είστε σε θέση να το ξανανοίξετε οποτεδήποτε."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Αποθήκευση και της τρέχουσας συμπεριφοράς;"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Αποθήκευση και των τρεχόντων εκκινητών;"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Το dock θα δημιουργήσει ένα πλήρες tarball του τρέχοντος θέματός σας, "
"επιτρέποντάς σας να το ανταλλάξετε εύκολα με άλλους."

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Να δημιουργηθεί πακέτο από το θέμα;"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr ""

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Διαχείριση παραθύρων."

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση του Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Συμβουλή: Αν αυτή η γραμμή είναι γκριζαρισμένη, είναι επειδή αυτή η "
#~ "συμβουλή δεν είναι για εσάς.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν χρησιμοποιείτε το Compiz μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε τον dconf-editor, επεξεργασθείτε το κλειδί /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel και αντικαταστήστε το περιεχόμενό του με «cairo-"
#~ "dock».\n"
#~ "Μετά επανεκκινήστε τη συνεδρία σας : το gnome-panel δεν έχει εκκινήσει "
#~ "και το dock έχει εκκινήσει (αν όχι, μπορείτε να το προσθέσετε στα "
#~ "προγράμματα εκκίνησης)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν είστε στο Gnome, μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για "
#~ "τροποποιήσετε αυτόματα αυτό το κλειδί:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Πρόταση: Αν έχετε κάρτα γραφικών ATI ή Intel πρέπει να δοκιμάσετε χωρίς "
#~ "το OpenGL στην αρχή επειδή οι οδηγοί τους δεν είναι ακόμα τελειοποιημένοι."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε Gnome με το Metacity (χωρίς το Compiz), μπορείτε να κάνετε κλικ "
#~ "σε αυτό το κουμπί:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει εικονίδιο στο μενού Εφαρμογές ακόμα και όταν ενεργοποιώ την "
#~ "επιλογή."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "Στο Gnome, υπάρχει μια επιλογή που υπερισχύει αυτής του dock. Για να "
#~ "ενεργοποιήσετε εικονίδια στα μενού, ανοίξτε το 'dconf-editor', πηγαίνετε "
#~ "στο Desktop / Gnome / Interface και ενεργοποιήστε τις επιλογές \"menus "
#~ "have icons\" και \"buttons have icons\". "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Αν έχετε Gnome μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Διατηρούμε δύο αποθετήρια για το Debian, το Unbuntu και άλλες παράγωγες "
#~ "διανομές του Debian:\n"
#~ " Ένα για τις σταθερές εκδόσεις και ένα που ανανεώνεται εβδομαδιαία "
#~ "(ασταθής έκδοση)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' μας αποθετήριο "
#~ "κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:\n"
#~ " Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκινήσετε το διαχειριστή ενημερώσεων για να "
#~ "εγκαταστήσετε την τελευταία σταθερή έκδοση."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε Ubuntu, μπορείτε επίσης να προσθέσετε το 'εβδομαδιαίο' "
#~ "αποθετήριό μας (μπορεί να είναι ασταθές) κάνοντας κλικ σε αυτό το "
#~ "κουμπί:\n"
#~ " Μετά από αυτό, μπορείτε να ξεκινήσετε τον διαχειριστή ενημερώσεων για να "
#~ "εγκατασταθεί η πιο πρόσφατη εβδομαδιαία έκδοση."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε το σταθερό κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' "
#~ "μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:\n"
#~ " Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να "
#~ "ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-"
#~ "dock'."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε τον ασταθή κλάδο του Debian, μπορείτε να προσθέσετε το 'σταθερό' "
#~ "μας αποθετήριο κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί:\n"
#~ " Μετά από αυτό, μπορείτε να εκκαθαρίσετε όλα τα πακέτα 'cairo-dock*' να "
#~ "ενημερώσετε το σύστημά σας και να επανεγκαταστήσετε το πακέτο 'cairo-"
#~ "dock'."
