# Traditional Chinese translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Fabounet <fabounet03@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-09-21 14:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 299e6cec2b88528c8351aab8852cf896cddc6846)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "動作方式"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "網際網路"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用程式"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "有趣的效果"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "設定主Dock上的位置"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"您想要讓您的Dock一直看得見嗎？\n"
" 或者相反的看不見呢？\n"
"可設定您的Dock與子Dock的存取方法！"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "可見度"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "顯示並與現在開著的窗口互動"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "工具列"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "定義目前所有可用的鍵盤快捷鍵。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "快捷鍵"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "您永遠不會想去調校的所有參數。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr "設定全域樣式。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr "設定 Docks 外觀。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Docks"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "風貌"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "設定跳出對話框的外觀"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr "對話盒方塊與選單"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "這些面板程式能夠設定放在桌面上，就像是桌面小程式(widgets)一樣。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "桌面小工具"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"關於全部的圖示：\n"
" 大小、反射光、圖示主題等等..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "指示物"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "定義圖示標籤與快速訊息的風格"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "標籤"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "嘗試新的布景主題並儲存你的布景。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "主題"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "你的 Dock 中目前的項目。"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "目前的項目"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "篩選器"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "全部的文字"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "高亮度的文字"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "隱藏其他的"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "搜尋解說文字"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "隱藏已停用"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "啟動這個模組"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr "往回"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "更多的面板程式"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "線上取得更多的面板程式！"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock 組態"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "簡易模式"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "附加程式"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "進階模式"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"進階模式可以讓您調整每一個 Dock 參數，裏面也有很強大的工具可以自定義您自己的"
"主題。"

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"選項「用快速啟動上面的圖示取代X-windows預設圖示嗎？」將會自動的在設定當中啟"
"用。\n"
"而它的位置在「工具列」模組當中。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "要刪除這個 Dock 嗎？"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "關於 Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "開發資訊網站"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "在這裡！尋找最新版的 Cairo-Dock！"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "取得更多面板程式！"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr "支援這群花費無數時間帶給你最佳 Dock 體驗的人們。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "這是目前的開發者與貢獻者列表。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "開發團隊"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "主要開發者與專案領導者"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "貢獻者/黑客"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "開發"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta 測試/建議/論壇動畫"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "這個語言的翻譯者"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cairo-Dock Devs https://launchpad.net/~cairo-dock-team\n"
"  Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau\n"
"  Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07\n"
"  Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03\n"
"  Matthieu Baerts https://launchpad.net/~matttbe\n"
"  Rossi Liu https://launchpad.net/~liueigi\n"
"  Wei Hsiang Hung https://launchpad.net/~koalahong\n"
"  kewang https://launchpad.net/~cpckewang"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"感謝所有協助我們改進 Cairo-Dock 專案的人。\n"
"感謝所有現在、過去和未來的貢獻者。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "如何協助我們？"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "不要猶豫，加入專案吧，我們需要您 ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "前任貢獻者"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "需要完整列表，請查閱 BZR 紀錄"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "我們論壇的使用者"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "我們論壇的成員列表"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "美工"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "感謝"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "要離開 Cairo-Dock嗎？"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"已經建立新的 Dock。\n"
"現在可以搬移一些快速啟動或者是面板程式到這上面，也可以在 Dock 其他圖示上面按"
"下滑鼠右鍵，選擇移動到其他的子 Dock 當中。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "子Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "主Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "自動啟動器"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "通常您可以從應用程式選單上，拖曳應用程式到 Dock 上面來建立快速啟動。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "面板程式"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr "您真的要重新傳送這個圖示到 Dock 上？"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "分隔線"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "您打算從此 dock 上移除此圖示 (%s)。確定嗎？"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "很抱歉，此圖示沒有組態檔。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"已建立新的 Dock。\n"
"若要自訂它，您可以在此圖示上面按下滑鼠右鍵 ---> cairo-dock ---> 組態此 Dock。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "移動到其他的 Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "新的主 Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"很抱歉，沒有辦法找到相對應的描述檔案。\n"
"可考慮用滑鼠的 [拖 - 放] 功能從應用程式選單上，將應用程式拉至 Dock 上，用以建"
"立快速啟動。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "您要從 Dock 當中刪除 (%s) 此面板程式。確定嗎？"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "挑選一張影像"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "這樣將會 解鎖/鎖定 圖示的位置。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "組態"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "組態動作方式、外觀、面板程式。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "組態此 Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "自訂本主 Dock 的位置、能見度與外觀。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "刪除這個 Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "管理主題"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "在伺服器之中有很多可以選擇的主題，同時會儲存您目前的主題。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "鎖定圖示位置"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "快速隱藏"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "這將會隱藏 Dock，直到您用滑鼠進入裏面。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "電腦啟動時開啟 Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr "第三方的面板程式提供許多程式整合，好比說 Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "有問題，那裡有解決的方法(與很多有用的提示！)。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"您正在使用 Cairo-Dock 工作階段！\n"
"我們不建議退出 Dock，但您可以按 Shift 鍵解鎖此選單項目。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "啟動新的( Shift + 點擊滑鼠 )"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "面板程式手冊"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "您可以用滑鼠將快速啟動從 Dock 上拖離以移除它。"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "建立快速啟動"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "刪除自訂的圖示"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "設定自訂圖示"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "卸離"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "回到Dock上"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "再製"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "移動全部到桌面 %d - 第 %d 面"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "移動到桌面 %d - 第 %d 面"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "全部移動到桌面 %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "移動到桌面 %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "全部移動到第 %d 桌面"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "移動到第 %d 桌面"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "視窗"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "中擊"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "解除最大化"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "放到最大"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "縮到最小"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "其它動作"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "移動到此桌面"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "非全螢幕"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "於其他視窗下"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "不要保持在最上層"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "保持在最上層"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "只在這個桌面可見"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "在所有桌面可見"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "終止"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "全部關閉"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "全部縮到最小"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "顯示全部"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "全部移動到此個桌面"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "永遠在最上層"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "永遠在最下層"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "保留空間"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "放在所有桌面上"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "鎖定位置"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "動畫："

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "效果："

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr "主要 dock 的參數可在主設定視窗中找到。"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "移除此項目"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "設定此面板程式"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "附屬元件"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "外掛程式"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "為了有一個應用程式的縮圖預覽，請點擊面板程式圖示。"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "按下快捷鍵"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "改變快捷鍵"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "來源"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "快捷鍵"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "無法匯入主題。"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"您在目前的主題當中做了修改。\n"
"如果您選擇了一個新的主題而沒有儲存，您將會失去這些設定。要繼續嗎？"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "正在匯入主題，請稍後…"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "投票給我"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "在您想要評等一個主題之前，您必須先試用過它。"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "這個布景已經被刪除"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "刪除這個布景"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "在 '%s' 顯示主題"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "主題"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "評分"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "平均"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "儲存為："

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "匯入主題..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "主題已經存檔"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "%d 年新年快樂!!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "使用 Cairo 後端。"

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "使用 OpenGL 後端。"

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr "使用 OpenGL 後端的間接繪製。只有在極少數情況下應使用此選項。"

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "啟動時再次詢問要使用哪個後端。"

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "強制 docks 使用這個環境 - 請小心使用。"

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr "強制 dock 從這個目錄載入，而不是從 ~/.config/cairo-dock。"

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr "含有額外布景主題的伺服器。這會覆蓋預設的伺服器位址。"

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"啟動前等待 N 秒鐘；如果您注意到 dock 以此工作階段啟動時有些問題時會很有用。"

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr "允許在 dock 啟動前編輯設定檔，並在啟動時顯示設定面板。"

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "排除指定的外掛程式生效 (雖然它仍會被載入)。"

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "不要載入任何外掛程式。"

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"紀錄的詳細程式 (debug,message,warning,critical,error); 預設為 warning。"

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "強制使用顏色顯示某些輸出訊息。"

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "顯示版本並結束。"

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "鎖定 dock 讓使用者無法做任何修改。"

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "保持 dock 在任何其他視窗之上。"

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "不要讓 dock 出現在所有的桌面。"

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock 可以做任何事，包含咖啡！"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"要求 dock 載入這個目錄中所含的額外模組 (雖然讓您的 dock 載入非官方的模組並不"
"安全)。"

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr "只用於除錯。當機管理程式不會啟動來處理錯誤。"

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr "只用於除錯。某些隱藏與尚未穩定的選項會生效。"

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "要讓Cairo-Dock使用OpenGL嗎？"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "不要"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL能夠讓您使用顯示卡硬體加速，盡可能的降低CPU的使用率。\n"
"而且還能夠提供類似Compiz那樣更漂亮的畫面效果。\n"
"然而，有一些顯示卡的驅動程式並不能完全的支援OpenGL，因此沒有辦法正確的顯示"
"Cairo-Dock。\n"
"您確定要啟動OpenGL?\n"
" (不再顯示此對話框，請從應用程式選單當中啟動Cairo-Dock 。\n"
"  (也可以使用 -o 參數強制使用OpenGL ，或者使用 -c 參數使用無OpenGL模式)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "記住這個選擇"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< 維護模式 >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "這個面板小程式有地方出錯︰"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr "您正使用我們的 Cairo-Dock 工作階段"

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"這個 %s 模組遇到了問題。\n"
"他已經恢復成功，假如它再度發生，請回報此問題到 https://github.com/Cairo-Dock/"
"cairo-dock-core/issues 。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"找不到這個主題；將會使用預設的主題以替代。\n"
" 您可以藉由開啟此模組的設定來變更；您想要現在就開啟嗎？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"找不到標準的主題；將會使用預設的主題替代。\n"
" 您可以改變這個設定，您要現在開啟設定模組選項嗎？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_自定義外觀裝飾_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "很抱歉，Dock已鎖定"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "底部Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "頂端Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "右側Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "左側Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "彈出主要Dock"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "由 %s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "本地端"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "網路"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "新增"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "挑選檔案"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "挑選目錄"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_自定義圖示_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "左邊"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "右邊"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "中間"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "頂端"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "底部"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "螢幕"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"找不到模組「%s」。\n"
"請確定您安裝的是和 Cairo-Dock 同一個版本來享受這些特殊功能。"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"這個 %s 增效模組沒有啟用。\n"
"要現在啟用它嗎？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "連結"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "抓取"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "輸入指令"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "新增啟動器"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "您確定要覆蓋 %s 這個主題嗎？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "最後時間修改於："

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr "您的主題現在應該在這個資料夾可用︰"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr "執行「cairo-dock-package-theme」命令稿時發生錯誤"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "您確定要刪除 %s 這個主題嗎？"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "您確定要刪除這些主題嗎？"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "向下移動"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "淡出(Fade out)"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "半透明"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "摺疊"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"歡迎使用 Cairo-Dock ！\n"
"這個小程式在此是為了協助您使用 dock；只要點選它。\n"
"如果您有任何問題/要求/建議，請參訪 https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core。\n"
"希望您能喜歡這個軟體！\n"
"  (您可以點選這個對話框來關閉它)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "不要再詢問"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"要移除 Dock 周圍的黑色方塊，您需要使用組合式管理程式。\n"
"您要立即使用它嗎？"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"您要保留這個設定嗎？\n"
"在15秒鐘後，先前的設定將會自動恢復。"

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"要讓Dock周圍的黑色矩型消失，您需要啟用合成(composite)管理。\n"
"例如，它可以在Compiz的桌面效果裏面啟用，或者在Metacity(Gnome的預設視窗管理程"
"式)的組態編輯中啟用。\n"
"假如您的電腦無法支援合成，Cairo-Dock可以模擬它；這個選項在設置Cairo-Dock的"
"「系統」模組裏面的最下方。"

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "開啟全域設定"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "使用組合功能"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "線上求助"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "秘訣與小訣竅"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "使用此Dock"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "加入功能"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "加入啟動器"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "移除啟動器"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"您可以把啟動器拉出Dock放下以便將它移除。您可以將它放下時會出現「刪除」的標"
"記。"

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "將圖示群組為子Dock"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "移動圖示"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "正在改圖示的影像"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "改變圖示大小"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "正在分離圖示"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "使用Dock做為工作列"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "正在關閉視窗"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr "您可以在視窗的圖示上按滑鼠中鍵 (或是從選單) 來關閉它。"

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "最小化 / 還原視窗"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"點選圖示會把視窗帶到最上層。\n"
"當視窗已獲得焦點時，點選它的圖示則會將視窗最小化。"

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "啟動一個應用程式許多次"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr "您可以在圖示上按 SHIFT 並點選 (或是從選單) 來啟動應用程式許多次。"

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "在同一應用程式的視窗間切換"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "群組指定應用程式的視窗"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "為應用程式設定自訂圖示"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "請查閱「圖示」分類中的「改變圖示影像」"

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "在圖示上顯示視窗預覽"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"您需要執行 Compiz，並且在 Compiz 中啟用「視窗預覽」外掛程式。安裝「ccsm」可以"
"用來設定 Compiz。"

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "在螢幕上定位Dock"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "隱藏 Dock 以使用全螢幕"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "將面板小程式放置在您的桌面"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "移動桌面程式"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "放置桌面程式"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "改變桌面程式裝飾"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"桌面小工具可以有裝飾。要改變它，請開啟面板小程式的設定值，移到桌面小工具，並"
"選擇您想要的裝飾 (您可以提供自己的)。"

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "好用功能"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "具有工作的行事曆"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "有所有視窗的列表"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "顯示所有桌面"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "改變螢幕解析度"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "鎖定您的工作階段"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "用鍵盤快速啟動程式 (取代 ALT+F2)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "進行遊戲時關閉組合功能"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "查看每小時天氣預報"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "在Dock加入檔案或網頁"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "匯入資料夾到Dock"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "存取最近的事件"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "以啟動器快速開啟最近使用的檔案"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "存取磁碟"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "存取資料夾標籤"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "面板小程式有多個實體"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "加入 / 移除桌面"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "控制音量"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "控制螢幕亮度"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "疑難排解"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "假如您有任何的疑問，不要猶豫，請到我們的論壇上面發問。"

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "我們的 wiki 也能夠幫助您，那邊有更完整的共通疑問解答。"

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "我有一個黑色的背景環繞在Dock的周圍"

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"您必須要啟用合成(compositing)。比如說您可以啟用 Compiz 或者是 xcompmgr 。 \n"
"假如您使用的是XFCE或者KDE，您可以在視窗管理員的選項當中啟用合成。\n"
"假如您使用的是Gnome，您可以用下面的方法啟用：\n"
" 開啟組態編輯器(dconf-editor)，修改下列位置 org.gnome.metacity.compositing-"
"manager ，把數值設定為 true 。"

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "我的機器太老了，能夠執行合成模式嗎？"

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"別擔心，Cairo-Dock可以用透明化的方式來模擬。\n"
"因此要擺脫這個黑色的背景，只要啟用相對應的選項就可以了，就在「系統」模組的最"
"底下。"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "當我把滑鼠移動到Dock上面時，Dock實在是慢的恐怖"

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"假如您用的是GeForce8，您必須要安裝最新的驅動程式。因為先前的驅動程式裏面有"
"Bug。\n"
"假如Dock是運作在沒有OpenGL的模式下面，試著減少在Dock上面的圖示，或者是縮小他"
"們的大小。\n"
"假如Dock是運作在OpenGL的模式下面，試著關閉它，在啟動Cairo-Dock的上面加上這個"
"參數 \" cairo-dock -c \"。"

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "我沒有很漂亮的效果，比如說火焰、立方體旋轉等等。"

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"提示：您可以用 cairo-dock -o 這個參數來強制啟用 OpenGL 來使用 Dock  ，但是您"
"也許會有一些畫面上的問題。"

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"您需要有一張支援OpenGL 2.0的顯示卡，大多數Nvidia的顯卡都可以做到，而越來越多"
"的Intel顯卡也能夠做到了。然而大多數的ATI顯卡卻不行。"

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "我沒有任何主題在主題管理員當中，除了預設的那個以外。"

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "提示：直到版本2.1.1-2 ，wget 才能使用。"

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"請確定您有連線到網際網路。\n"
" 假如您的連線非常的緩慢，您可以增加在「系統」模組當中的連線逾時時間。\n"
" 假如您在代理伺服器(proxy)的後面，您就要設定使用\"cURL\"；在網路上搜尋"
"\"cURL\"來察看如何使用它。(通常您只要設定\"http_proxy\"這個系統變數)"

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "「網路速度」的面板程式一直顯示 0 ，即使是我正在下載什麼東西"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"提示：假如您有很多的網路卡，可以複製這個面板程式很多個來監視每一個網路卡。"

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"您必須要告訴它您用的是那一個網路卡連接到網路 (預設值是 eth0 )。\n"
"只要修改他的設置，並且輸入網路卡的名稱，就能找到他。可以用終端機輸入 "
"ifconfig 來察看。跳過 loop 界面卡，這些界面卡名稱可能會是 eth1 、eth0 、或者 "
"wifi0 。"

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "資源回收桶一直是空的，即使我刪除了一個檔案"

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"假如您在 KDE 下，您也許要告訴回收桶面板程式系統的回收桶路徑在哪裡。\n"
"只要修改面板程式的設置，並且填入回收桶路徑；這可能會在 ~/.locale/share/Trash/"
"files 。要非常小心的輸入路徑！！(不要輸入空白或者是一些看不見的字元)。"

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "專案項目"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "加入這個專案！"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "假如您想要開發一個面板程式，完整的說明文件都在這裡。"

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "說明文件"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"假如您想要以 Python、Perl 或者其他程式語言來開發面板程式，\n"
"或者任何程式與 Dock 的互動方式，完整的 DBus API 在這裡都有。"

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock 小組"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "網站位址"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "有問題嗎？有建議嗎？您想要告訴我們？非常歡迎！"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "社群網站"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "更多面板程式可在線上取得！"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "套件庫"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "它屬於哪個 Dock："

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "圖示的名稱，它將出現在所屬 Dock 的標籤上："

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "留空以便用預設值。"

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "圖檔的名稱："

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "設定為 0 使用預設的面板程式大小"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "此面板程式的圖示大小"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "桌面小工具"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"假如鎖定了，桌面小工具就不能夠簡單的用拖動的方式移動。然而您還是可以用 ALT + "
"左鍵拖動 的方式來移動。"

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "鎖定位置？"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "桌面小工具的尺寸(寬 x 高)："

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "桌面小工具的位置( X軸,Y軸 )："

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr "在桌面小程式左上方的小按鈕，您可以用滑鼠拖動它來快速的旋轉桌面小程式。"

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "旋轉："

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "與 Dock 分離開來"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "能見度："

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "保持在下"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "保持在元件層"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "全部的桌面都可以看得到嗎？"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "裝飾"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr "在下方選擇「自訂裝飾」來定義您想要的裝飾。"

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "選擇桌面小工具的裝飾主題："

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr "這是顯示在桌面面板程式下方的圖形，就像是相框一樣。不使用請空白。"

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "背景影像："

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "背景透明度："

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於左邊時的位置。"

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "左邊的位移量："

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於頂端時的位置。"

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "頂端位移量："

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於右邊時的位置。"

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "右邊偏移量："

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於底部時的位置。"

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "底部偏移量："

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr "這是顯示在桌面面板程式之上的圖形，就像是反射一樣。不使用請空白。"

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "前景圖片："

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "前景透明度："

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "動作方式"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "螢幕上的位置"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "選擇任何一個螢幕邊緣，Dock將會放在那邊："

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "多螢幕"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "主Dock的能見度"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"模組將會自動的依照較有興趣到較少興趣的方式排列。\n"
"當Dock是隱藏的或者是在視窗的下方，將滑鼠指標移動到螢幕邊緣可以呼叫Dock回"
"來。\n"
"當Dock是利用熱鍵的方式呼叫回來，它將會在您滑鼠指標停留的地方顯現。其餘的時"
"間，Dock將會隱形看不到的，就像是平常使用滑鼠右鍵選單一樣的感覺。"

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "保留給Dock的空間"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "保持Dock在視窗最下方"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "當視窗重疊在Dock上面時自動隱藏"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "當有任何的視窗在Dock上方時自動隱藏"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "保持Dock隱藏"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "以捷徑鍵跳躍顯示"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "隱藏Dock時使用的效果："

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"當您按下這個快速鍵，Dock將會在您滑鼠目前的位置上顯示出來。其餘的時間將會完全"
"的隱藏起來。"

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "跳躍顯示的鍵盤快捷鍵："

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "子Dock的能見度"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr "當您滑鼠點擊或者是將滑鼠游標停在圖像上面時，它們將會顯現出來。"

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "滑鼠游標懸停時顯現"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "滑鼠點擊時顯現"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "工具列的行為模式："

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr ""

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "已整合"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "已分隔"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "放置新的圖示"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "在 Dock 的開頭"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "在啟動器之前"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "在啟動器之後"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "在 Dock 結尾"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "在指定圖示之後"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "將新圖示放在這一個之後"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "圖示的動畫與效果"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "以 游標懸停："

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "以 點擊："

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr ""

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "蒸發"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "爆炸"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "破裂"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "黑洞"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "顏色"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "選擇一個圖示主題"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "圖示尺寸："

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "很小"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "小"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "大"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "很大"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "選擇一個主Dock上的預設外觀："

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "您可以修改這個設定來讓每一個子Dock都適用。"

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "選擇子Dock的預設外觀："

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"數值是0時，Dock如水平放置則會到左邊，垂直放置時則位於上方；數值是1時，水平放"
"置時會位於右邊，垂直放置時會位於下方；數值0.5時，相對螢幕正中央定位。"

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "相對對齊"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "偏移位置設定到螢幕的邊緣"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"距離在螢幕邊緣絕對位置的間隔，以像數(pixels)為單位，您同時可以按住ALT或者是"
"CTRL按鍵與滑鼠左鍵來移動Dock。"

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "側邊的偏移量："

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr "以像素為單位，您可以按住ALT或者CTRL與滑鼠左鍵來移動Dock。"

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "距離螢幕邊緣的距離："

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "輔助工具"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "數值愈高，Dock 出現愈快"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "回饋靈敏度︰"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "高"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "低"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "如何呼叫Dock回來："

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "點擊螢幕的邊緣"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "點擊Dock原本的位置"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "點擊螢幕的角落"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "點擊特定區域"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "特定區域的大小："

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "特定區域上顯示的圖像："

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "子Dock的能見度"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "以毫秒(ms)為單位"

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "延遲多少時間之後顯示子Dock："

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "離開子Dock後延遲多久才顯示效果："

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "工具列"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr "Cario-Dock將會充當您的工具列。建議您可以移除其他的工具列。"

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "顯示在Dock上面目前已經開啟的應用程式嗎？"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"允許當快速啟動的程式已經執行時模仿小程式的樣子，并顯示圖形指標在圖像上面。您"
"還可以在已經啟動的程式上，使用 [Shift + 滑鼠點擊] 再開啟另一個相同的程式。"

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "將快速啟動與應用程式混合放在一起嗎？"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "只有顯示目前桌面的應用程式"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "只有顯示那些最小化的視窗"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "自動加入分隔線"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"這能夠允許將視窗群組化之後，給他們一個獨特的子Dock並且放在裏面，並且可以在同"
"一個時間之內，給予此視窗群組中的所有視窗進行指定的相同的動作。"

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "相同的應用程式視窗群組在同一個子Dock當中？"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "輸入應用程式的類型，以 ; 符號來分隔。"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\t除了以下類別："

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "表現方式"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"如果沒有設定，將會使用 X 提供給每個應用程式的圖示。如果設定了，將會使用與相對"
"應快速啟動相同的圖示。"

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "用快速啟動上面的圖示取代X-windows預設圖示嗎？"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"要顯示縮略圖需要視窗管理程式開啟合成(composite)功能。\n"
"圖示彎曲動畫則是需要OpenGL 。"

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "如何顯示最小化的視窗？"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "要讓圖示透明化嗎？"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "顯示最小化視窗的縮圖"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "以向後彎曲顯示"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "透明化那些視窗的圖示或者是沒有最小化的程式："

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "透明度"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "當圖示上的視窗即將啟動之前以動畫的方式表現嗎？"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "名稱太長的尾端將會自動加上\"...\""

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "應用程式名稱最多的字元數："

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "互動方式"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "滑鼠中鍵點擊相關應用程式時的動作"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "無"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "縮到最小"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "新的快速啟動"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "降低"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "這是多數工具列的預設動作方式"

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr "當圖示鎖定時最小化視窗，即使這個視窗已經啟動？"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "只有您的視窗管理程式支援它時。"

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr "當多個視窗群組在一起時避免在點選時預覽視窗"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr "發出應用要求的彈跳式交談視窗讓您注意嗎？"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "以秒計算"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "彈跳式交談視窗的時間長短"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"不管如何它都會通知您。例如您正利用全螢幕模式正在看一部電影，或者是您在另外一"
"個桌面工作。\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "強制讓後面的應用程式需求引起您的注意？"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "發出應用要求的動畫讓您注意嗎？"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "動畫速度"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "當顯現子Dock時使用動畫嗎？"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"圖示將會出現褶疊合併的動畫，當它們展開時將會回到Dock原本的位置上。調整數字變"
"小將會是比較快的動作。"

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "動畫持續時間："

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "快速"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "慢速"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "越多，將會越慢。"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "縮放動畫時的Step數值(增加/減少)："

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "自動隱藏動畫的速度（向上/向下移動）："

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "刷新頻率"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "以HZ為單位，這可以調整關於您的 CPU 资源。"

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "OpenGL 後端的動畫頻率︰"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Cairo 後端的動畫頻率︰"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr "即時運算透明漸變，可能會需要更多的 CPU 運算資源。"

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "鏡射是否要即時運算？"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "連線到網際網路"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"允許連接到伺服器的最多的時間(秒)，這只有在連線作業進行中的時候有效，一旦Dock"
"已連接這個選項就沒有用處了。"

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "連線逾時時間："

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr "您允許這個下載動作能夠進行最多的時間(秒)。一些主題最多可能需要數MB。"

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "下載檔案時使用的最多時間："

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "如果您有經驗這個連線作業會有問題，請用這個選項。"

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "強制使用IPv4 ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "假如您透過Proxy(代理伺服器)來連接網路，可以使用這個選項。"

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "您是在Proxy(代理伺服器)的後面嗎？"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy(代理伺服器)的名稱："

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Port(埠號)："

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr "假如您不需要用使用者名稱/密碼的方式登入Proxy(代理伺服器)，請讓它空白。"

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "使用者："

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "密碼："

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "顏色漸層"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "使用背景圖片。"

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "圖片檔案："

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "圖片透明度："

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "以圖片做紋理材質填充背景？"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "使用顏色漸層。"

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "亮色："

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "深色："

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "垂直角為基準，以角度來表示。"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "漸層的角度："

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "如果沒有空白，將以條紋表現。"

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "漸層重複次數："

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "亮色的百分比："

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "隱藏時的背景"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr "即使當 Dock 隱藏時許多面板小程式仍可見"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "當 Dock 隱藏時的預設背景色彩"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "外框"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "以像素為單位。"

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr "轉角半徑"

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr "邊框寬度"

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr "邊框色彩"

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "外框的標示區域大小："

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "左下角與右下角角落要用圓角嗎？"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "延伸Dock與螢幕一樣寬。"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "主要Dock"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "子Dock"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"您可以指定相對於主Dock上圖示的大小，子Dock上面顯示的圖示比例尺寸。(主Dock上圖"
"示的大小為 1 )"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "子Dock上的圖示比例尺寸："

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "小的"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "較大"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "對話框"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "對話框"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr "背景色彩"

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr "文字色彩"

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "交談式視窗的形狀："

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "否則，將會使用系統預設值。"

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "文字使用自定義字體？"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "文字字體："

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "按鈕"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "交談視窗上按鈕的尺寸大小(寬度 x 高度)："

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "使用在 是/好 按鈕上的圖形："

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "使用在 不/取消 按鈕上的圖形"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "交談視窗上面文字抬頭圖像的尺寸大小："

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"可以分別為每個桌面小程式來自定義設定。\n"
"選擇「自定義裝飾」來自定義下方的裝飾設定。"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "選擇預設的桌面小工具外型裝飾："

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr "這是顯示在桌面小程式下方的圖形，就像是相框一樣。不使用請空白。"

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "背景圖片："

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "背景透明度："

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於左邊時的位置。"

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "左邊的位移量："

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於頂部時的位置。"

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "頂部位移量："

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於右邊時的位置。"

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "右邊偏移量："

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "以像素為單位，可以調整位於底部時的位置。"

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "底部偏移量："

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr "這是顯示在桌面小程式之上的圖形，就像是反射一樣。不使用請空白。"

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "前景圖片："

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "前景透明度："

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "按鈕大小："

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "用於「旋轉」(rotate)按鈕上的圖檔名稱："

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "用於「延伸」(retach)按鈕上的圖檔名稱："

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "用於「深度旋轉」(depth rotate)按鈕上的圖檔名稱："

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "圖示主題"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "選擇一個圖示主題"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "圖示背景的圖片檔案名稱："

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "圖示大小"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "每個圖示之間的距離："

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "縮放效果"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr "假如您不想要在滑鼠指標在圖示上移動時縮放圖示，請設定為 1"

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "圖示的最大放大率："

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "在這個區間之外(以滑鼠為中心)，不做縮放動作。(以像素為單位。)"

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "多寬的有效區間縮放："

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "分隔圖"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "強制固定住分隔圖的大小尺寸"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"在預設值當中，3D平面(3D-plane)與弧形(Curve)風貌，皆支援斷層與實質上的分隔圖，"
"斷層能分隔不同的功能區。"

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "如何展現分隔圖？"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "使用一個圖檔。"

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "斷層分隔"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "實質分隔器"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "要讓分隔圖隨著Dock位置改變而轉向嗎(如上方或者是左右邊時)？"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "平板分隔的顏色："

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "反射"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr "鏡射可見度"

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "光源"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "強力"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr "圖標的大小(百分比)。此參數影響Dock的總高度。"

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "高度的反映："

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "高"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"這是圖示放在Dock上面靜止時的透明度；它們會逐步的放大而實質化讓您看的到。當設"
"定值為 0 時，透明度最高。"

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "圖示靜止時的透明度："

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "聯結所有圖示的線"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "線的寬度，以像素表示( 0 表示不使用)："

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "線的顏色(紅、藍、綠、alpha)："

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "動作中視窗的圖形指標"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr "填滿背景"

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr "線條寬度"

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "圖形指標要放到圖示之上嗎？"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "執行中的快速啟動上的指標圖形"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"設定指標圖形的圖檔；指標圖形會在已經執行的快速啟動圖示上面顯示，表示它已經被"
"執行了。空白則會使用預設的圖形。"

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"這個圖型指標會在已經執行的快速啟動圖形上顯示出來，但是您也許也想要讓這圖形指"
"標在小程式上面顯示。"

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "在已啟動應用程式圖示上面也顯示指示物？"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"相對於圖示的尺寸，您可以使用這個參數設定來調整指示物的垂直位置。\n"
"假如指示物已經連結到圖示上，您可以看到它會往上移動，或者是往下移動。"

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "垂直偏移量："

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"假如指示物已經連結到圖示上，它將會放到到像是個圖示，並且它的位置降會往上。\n"
"否則它將會直接的在Dock上面，並且位置將會往下。"

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "指標圖形與圖示連結同步？"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"您可以設定指標圖形大於或者是小於圖示，數字越大則表示指標圖形將會越大。數字 1 "
"表示與圖示的大小相同。"

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "指標圖形大小比例："

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "大的"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr "用它來作為指標物放置在Dock上的方向（頂部 /底部/左/右）。"

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "跟隨著Dock旋轉指標圖形"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "群組視窗的指示物"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "要如何顯示群組裏面每個圖示："

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "繪製徽章"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "以堆疊的方式顯示子Dock圖示"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"這很有道理，假如您選擇同一類別的應用程式在相同的群組中。空白則使用預設圖形。"

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "縮放這個圖形指標來跟隨圖示縮放？"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "進度列"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "起始色彩"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "結束色彩"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "標籤可見度"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "顯示標籤："

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "在凸顯圖示上"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "在全部圖示上"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr "更加可見"

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr "更少可見"

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "字體使用外框字描繪？"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "文字外框的寬度(以像素為單位)："

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Quick-info 是繪製在圖示的簡短資訊。"

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Quick-info"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "使用與標籤相同的視覺？"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr "文字色彩︰"

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Dock的能見度"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "與主Dock相同"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "最小"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "讓它空白來使用與主 Dock 相同的風貌。"

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "選擇本dock的風貌："

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "填充背景："

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr "任何可用的格式都可以；假如空白，將會以顏色漸層作為候補。"

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "背景圖片的檔案名稱："

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "載入布景主題"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "您甚至可以輸入網路的 URL 位置。"

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "或者 拖-放 一個主題包到這裡："

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "加載主題選項"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"所以，假如您點選了這個，您的快速啟動將會被刪除並更換成為那些已提供的新主題。"
"否則將會保持目前的快速啟動，只有主題會被更換。"

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "使用新快速啟動與主題？"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"否則將會保持目前的動作方式，這是關於Dock的位置，動作方式的參數像是自動隱藏、"
"使用工具列或者不要等等。"

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "使用新的主題與動作方式？"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "您可以在任何時候重新開啟它。"

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "儲存目前的動作方式嗎？"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "儲存目前的快速啟動嗎？"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""
"Dock將會以當前的主題建立一個完整的 tarball 壓縮檔，好讓您可以很方便的給其他的"
"使用者。"

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "建立一個主題的壓縮包？"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr "要用來儲存軟體包的目錄︰"

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "桌面項目"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "它所屬容器的名稱︰"

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "子 Dock 名稱︰"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "新增子 Dock"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "如何繪製圖示︰"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "使用影像"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "將子 Dock 的內容繪製為圖章"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "將子 Dock 的內容繪製為堆疊"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "將子 Dock 的內容繪製於盒子內"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "影像的名稱或路徑︰"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "額外的參數"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "用於子 Dock 的檢視名稱︰"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr "您想要這個啟動器在其他啟動器間的順序︰"

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "啟動器的名稱︰"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"範例︰ nautilus --no-desktop, gedit, 等等，您甚至可以輸入快捷鍵，像是 "
"<Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, 等等"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "點選時要執行的指令︰"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr "不要連結此啟動器與其視窗"

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "是否在終端機裡執行？"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr "分隔線的出現定義於全域設定中。"

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Cairo-Dock 的基礎 2D 檢視</b>\n"
"適用於您想要 Dock 看起來像個面板。"

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr "<b>新版本︰ <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>！</b>"

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""
"- 在 <b>應用程式選單</b> 中加入搜尋項目。\n"
"    這允許從程式的名稱或描述中快速尋找它"

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr "- 在登出面板小程式中加入 <b>logind</b> 的支援"

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr "- 與 Cinnamon 桌面更佳的整合性"

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr "- 如果您喜歡本專案，請考慮捐款 :-)"

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr "<b>新版本︰ <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>！</b>"

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr "- 還有一如以往的 ... 許多錯誤修正與改進！"

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr "如果您喜歡本專案，請考慮捐款和/或貢獻 :-)"

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "視窗管理程式"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "使用所有螢幕"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "停用 gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "停用公用程式"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr "提示：假如這個欄位是灰色的，表示這個提示功能現在並不適用。"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "假如您有使用Compiz，您可以點擊這個按鈕。"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "完全移除 gnome-panel"

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "假如您用的是Gnome，您可以在這個按鍵上面點擊用來自動修改這個按鍵設定："

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "論壇"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "提示：如果你的顯示卡是ATI或Intel，你應該要先嘗試不使用OpenGL，因為這些驅動"
#~ "程式尚未完整。"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "假如您在Gnome底下並且使用Gnome內建的Metacity視窗裝飾器(沒有使用Compiz)，您"
#~ "可以點擊這個按鍵："

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr "即使我啟用了這個選項，還是沒有這個應用程式選當當中的圖示可以用。"

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "在Gnome當中才有效。這是一個可以忽略Dock自有圖示的選項。要啟用選單上的圖"
#~ "示，開啟「組態編輯器」(gconf-editor)，到下列的位置： Desktop / Gnome / "
#~ "Interface 並且啟用 \"menus have icons\" 以及 \"buttons have icons\" 選"
#~ "項。 "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "假如您在Gnome，您可以點擊這個按鍵："

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "我們維護兩個套件庫，Debian 與 Ubuntu 還有其他Debian的分歧版本：\n"
#~ " 一個屬於穩定版本的套件庫，還另一個是每週更新的套件庫(不穩定版本)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "假如您用的是Ubuntu，您可以在按下這個按鈕之後增加我們的 \"穩定版\" 套件"
#~ "庫：\n"
#~ " 增加之後，您可以啟動您的更新管理員，之後可安裝最新的穩定版本。"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "假如您使用Ubuntu，只要點擊這個按鍵，您就可以加入並採用我們的 \"每週\" 更新"
#~ "PPA版本 (每週版可能會不穩定)：\n"
#~ " 增加之後，您可以啟動您的更新管理員或者是synaptic，更新之後即可安裝最新的"
#~ "每週版本。"

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "假如您用的是 Debian 穩定版，您可以按下這個按鍵，來加入我們的 \"穩定\" 版軟"
#~ "體來源：\n"
#~ " 然後您可以移除現有的 cairo-dock 套件，更新套件列表之後重新安裝 cairo-"
#~ "dock 套件。"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "假如您用的是 Debian 不穩定版，您可以按下這個按鍵，來加入我們的 \"穩定\" 版"
#~ "軟體來源：\n"
#~ " 然後您可以移除現有的 cairo-dock 套件，更新套件列表之後重新安裝 cairo-"
#~ "dock 套件。"

#~ msgid "Cairo-Dock (Fallback Mode)"
#~ msgstr "Cairo-Dock (後備模式)"

#~ msgid "A light and eye-candy dock and desklets for your desktop."
#~ msgstr "給您的桌面輕量化、美觀的 Dock 與桌面小程式。"

#~ msgid "Multi-purpose Dock and Desklets"
#~ msgstr "多用途 Dock 與桌面小程式"
