# Basque translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# EtxOndO <ander.elor@gmail.com>, 2009
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>\n"
"Language-Team: librezale.org\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Portaera"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Dibertsioa"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Finkatu dock nagusiaren kokapena"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Kokapena"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Zure docka beti ikusgai izatea nahi al duzu,\n"
" ala ahalik eta traba gutxien egin dezan?\n"
"Konfiguratu nola atzitzen dituzun zure dock eta azpidockak!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgaitasuna"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Bistaratu eta elkarreragin orain irekitako leihoekin."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Ataza-barra"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Definitu unean eskuragarri dituzun teklatuko laster-tekla guztiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Laster-teklak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Inoiz berrukitu nahi ez dituzun parametro guztiak."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Dockak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Ikuspegiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Konfiguratu elkarrizketa burbuilen itxura."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Appletak widget gisa ezar daitezke zure mahaigainean."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Deskletak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Ikonoei buruzko guztia:\n"
" tamaina, ispilatzea, gaia..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Adierazleak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Definitu ikonoen etiketen eta informazio azkarraren estiloa."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Etiketak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Probatu gai berriak eta gorde zure gaia."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Gaiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Zure docketako uneko elementuak."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Uneko elementuak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Iragazia"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Hitz guztiak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Hitz nabarmenduak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Gorde besteak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Bilatu deskribapenean"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Ezkutatzea desgaituta"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Modulu hau aktibatu"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Applet gehiago"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Eskuratu applet gehiago saretik!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Cairo-Dock konfigurazioa"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modu sinplea"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Gehigarriak"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modu aurreratua"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Modu aurreratuan dockaren edozein parametro moldatu ahal izango duzu. Zure "
"uneko gaia pertsonalizatzeko tresna indartsua da."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"'Gainidatzi X ikonoak' aukera automatikoki gaitua dago konfigurazioan.\n"
"'Ataza-barra' moduluan kokatzen da."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Ezabatu dock hau?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Cairo-Docki buruz"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Garatzaileen webgunea"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Bilatu Cairo-dock azken bertsioa hemen!."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Lortu applet gehiago!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Diruz lagundu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Lagundu orduak eta orduak dockik onena egiten lan egiten duen jendeari."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Hemen dago uneko garatzaile eta laguntzaileen zerrenda."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Garatzaileak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Garatzaile nagusia eta proiektuaren liderra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Laguntzaileak / Hackerrak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Garapena"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Beta bertsioen probak / Iradokizunak / Foroen animazioa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Hizkuntza honen itzultzaileak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ander Elortondo https://launchpad.net/~ander-elor\n"
"  Asier Sarasua Garmendia https://launchpad.net/~asarasuagarmendia\n"
"  Mendi https://launchpad.net/~benatmendi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Sostengua"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Eskerrik asko Cairo-Dock proiektua hobetzen lagundu diguten guztiei.\n"
"Eskerrik asko oraingo, lehengo eta etorkizuneko laguntzaileei."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Nola lagundu?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Ez izan zalantzarik eta egin bat taldearekin, zure beharra dugu ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Laguntzaile izandakoak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "Zerrenda osoa ikusteko, begiratu BZR egunkariak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Gure foroaren erabiltzaileak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Gure foroko kideen zerrenda"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Artelana"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Mila esker"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Irten Cairo-Docketik?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Dock berria sortu da.\n"
"Orain sortu abiarazleak edo appletak bertan ikono baten gainean eskuineko "
"klik egin eta -> eraman beste dock batera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Azpidocka"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Dock nagusia"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Abiarazle pertsonalizatua"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr "Normalean abiarazlea menutik arrastatu eta dockean jaregingo duzu."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr "Appleta"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Edukiontzi honetako ikonoak dockera birbidali nahi dituzu?\n"
"(bestela deuseztu egingo dira)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "bereizlea"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Ikono hau (%s) ezabatzera zoaz. Seguru zaude?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Barkatu, ikono honek ez du konfigurazio fitxategirik."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Dock berria sortu da.\n"
"Hura pertsonalizatzeko, egin klik gainean eskuineko botoiarekin -> cairo-"
"dock -> konfiguratu dock hau."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Mugitu beste dock batera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Dock nagusi berria"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Barkatu, ez da aurkitu hari dagokion deskribapen-fitxategia.\n"
"Aplikazioen menutik arrastatu eta jaregin ahal duzu abiarazlea."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Applet hau (%s) ezabatzera zoaz docketik. Seguru zaude?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Hartu irudi bat"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Honek ikonoen kokapena (des)blokeatzen du."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Konfiguratu portaera, itxura eta appletak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Ezarri dock hau"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr "Dock nagusi honen kokapen, ikusgarritasun eta itxura pertsonalizatu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Ezabatu dock hau"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Gaiak kudeatu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr ""
"Zerbitzarian dauden gai anitzen arteko bat aukeratu, eta uneko zure gaiak "
"gorde."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "blokeatu ikonoen kokapena"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Ezkutatze azkarra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Docka ezkutatuko du saguaz bertan sartu arte."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Abiarazi Cairo-Dock abioan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Hirugarrenen appletek hainbat programen integrazioa ahalbidetzen dute, "
"adibidez pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr ""
"Ez dago arazorik, konponbideak bakarrik daude (eta iradokizun erabilgarri "
"pila bat ! )."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Cairo-Dock saioa erabiltzen ari zara!\n"
"Ez da gomendagarria docketik irtetea, baina Shift sakatu dezakezu menu-"
"sarrera hau desblokeatzeko."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Berria abiarazi (Shift+klik)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Appleten eskuliburua"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Abiarazlea ezabatu dezakezu docketik arrastatu eta kanpoan jareginez."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Abiarazlea egin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Ezabatu ikono pertsonalizatua"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Ezarri ikono pertsonalizatua"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Desatrakatu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Itzuli dockera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Mugitu denak %d mahaigainera  %d aurpegian"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Mugitu  %d mahaigainera  %d aurpegian"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Mugitu denak %d mahaigainera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Mugitu %d mahaigainera"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Mugitu denak %d aurpegira"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Mugitu  %d aurpegira"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "erdiko klika"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Desmaximizatu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maximizatu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Ikonotu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Bistarazi"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Beste ekintzak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Mahaigain  honetara mugitu"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa ez"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Beste leihoen azpian"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ez mantendu gainean"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Mantendu gainean"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr "Ikusgai mahaigain honetan soilik"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr "Ikusgai mahaigain guztietan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Hil"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Itxi denak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Ikonotu denak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Bistarazi denak"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Mugitu denak mahaigain honetara"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Beti goian"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Beti behean"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Gorde tokia"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "Mahaigain guztietan"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Blokeatu kokapena"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animazioa:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Efektuak:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Dock nagusiaren parametroak konfigurazio-leiho nagusian daude eskuragarri."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Kendu elementu hau"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Konfiguratu applet hau"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Osagarri"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Plugina"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr "Klik appletean bere aurrebista eta deskribapena jasotzeko."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Sakatu laster-tekla"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Aldatu larter-tekla"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Jatorria"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Laster-tekla"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Ezin da inportatu gaia."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Hainbat aldaketa egin dituzun uneko gaian.\n"
"Galdu egingo dituzu ez badituzu gordetzen gai berria aukeratu baino lehen. "
"Jarraitu edonola ere?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Itxaron gaia inportatu arte..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Puntua nazazu"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Gaia frogatu egin behar da iritzia eman aurretik."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Gaia ezabatu da"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Ezabatu gai hau"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "'%s'n gaiak zerrendatzen..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "balioa"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "seriotasun"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Gorde honela:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Gaia inportatzen ..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Gaia gordea izan da"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "%d. urte zoriontsua!!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Erabili Cairo motorra."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Erabili OpenGL motorra."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Erabili OpenGL motorra zeharkako errendatzearekin. Kasu guxitan erabili "
"beharko duzu aukera hau."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Galdetu abioan berriro zein motor erabiliko den."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Behartu dockak ingurune hau kontuan har dezan - erabili kontuz."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Behartu docka direktorio honetatik karga dadin, ~/.config/cairo-dock erabili "
"ordez."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Gai gehiago dituen zerbitzari baten helbidea. Honek zerbitzari lehenetsiaren "
"helbidea gainidatziko du."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Itxaron N segundo hasi baino lehen; hau erabilgarria da arazoak sumatzen "
"badituzu docka saioarekin batera abiarazten denean."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Utzi konfigurazioa editatzen docka abiarazi baino lehen eta erakutsi "
"konfigurazio-panela abioan."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Ez aktibatu plugin jakin bat (hala ere, kargatu egingo da)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Ez kargatu pluginik."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Egunkariaren jarioa (arazketa, mezua, abisua, errore kritikoa); lehenetsia "
"abisua da."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Behartu irteerako mezu batzuk koloreetan erakuts daitezen."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Inprimatu bertsioa eta irten."

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Blokeatu docka, erabiltzaileek ezer alda ez dezaten."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Mantendu docka beste leihoen gainetik."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Ez agerrarazi docka mahaigain guztietan."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dockek edozer egiten du, baita kafea ere!"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Eskatu dockari direktorio honetan dauden gainerako moduluak kargatzea "
"(kontuz, ez da segurua ofizialak ez diren moduluak dockean kargatzea)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Arazketarako soilik. Kraskaduren kudeatzailea ez da abiaraziko akatsak "
"ehizatzeko."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Arazketarako soilik. Ezkutuan daudene ta oraindik ezegonkorrak diren zenbait "
"aukera aktibatuko dira."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "OpenGL erabili nahi Cairo-Docken?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL-k hardware bidezko azelerazioa erabiltzea ahalbidetzen du, PUZaren "
"karga minimora murriztuz.\n"
"Compiz-en antzekoak diren zenbait ikusizko efektu edukitzea ahalbidetzen "
"du.\n"
"Hala ere, zebait txartelek eta/edo haien kontrolagailuek ez dute guztiz "
"onartzen, dockak behar den moduan funtziona dezan galaraziz.\n"
"OpenGL aktibatu nahi duzu?\n"
" (Elkarrizketa-koadro hau ez erakusteko, abiarazi docka aplikazioen "
"menutik,\n"
"  edo -o aukera erabiliz OpenGL erabiltzera behartzeko eta -c Cairo "
"erabiltzera behartzeko.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Gogoratu aukera hau"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"'%s' modulua desaktibatu egin da, zenbait arazo sortu dituela susmatzen "
"delako.\n"
"Berriro aktiba dezakezu, berriro gertatzen bada jakinarazi https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Mantzentze era>"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Zerbait gaizki joan da applet honekin:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Ez da pluginik aurkitu.\n"
"Pluginek funtzionaltasun asko eskaintzen dituzte (animazioak, appletak, "
"bistak, etab.)\n"
"Ikus https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki informazio "
"gehiagorako.\n"
"Zentzu gutxi dauka docka haiek gabe erabiltzea, eta seguru asko plugin "
"horien instalazioan egondako arazoren baten ondorio da.\n"
"Hala ere, docka benetan plugin horiek gabe erabili nahi baduzu, -f' aukera "
"erabiliz abiaraz dezakezu, mezu hau berriro ager ez dadin.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Badirudi '%s' moduluak arazoren bat izan duela.\n"
"Ongi leheneratu da, baina berriro gertatzen bada, jakinaraz ezazu https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues helbidean"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Gaia ez da aurkitu; gai lehenetsia erabiliko da haren ordez.\n"
" Modulu honen konfigurazioa irekiz alda dezakezu hau. Orain egin nahi duzu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Kalibragailuen gaia ez da aurkitu; kalibragailu lehenetsia erabiliko da "
"haren ordez.\n"
"Modulu honen konfigurazioa irekiz alda dezakezu hau. Orain egin nahi duzu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_dekorazio pertsonalizatua_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Barkatu, docka blokeatuta dago"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Beheko docka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Goiko docka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Eskuineko docka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Ezkerreko docak"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Bultzatu gora leiho nagusia"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s(e)k"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Sarea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratua"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Hartu fitxategi bat"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Hartu direktorio bat"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Ikono pertsonalizatuak_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "ezkerrean"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "eskuinean"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr "erdian"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "goian"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "behean"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"'%s' modulua ez da aurkitu.\n"
"Ziurtatu dockaren bertsio bera instalatu duzula ezaugarri horiek erabili "
"ahal izateko."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"'%s' plugina ez dago aktibatuta.\n"
"Orain aktibatu?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "esteka"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Hartu"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Sartu komandoa"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Abiarazle berria"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "egilea"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Ziur zaude %s gaia gainidatzi nahi duzula?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Azken aldaketa:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Ezin izan da urrutiko %s fitxategia atzitu. Agian zerbitzaria erorita dago.\n"
"Saiatu geroago edo jarri gurekin harremanetan https://github.com/Cairo-Dock/"
"cairo-dock-core/issues gunean."

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Seguru zaude %s gaia ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Seguru zaude gai hauek ezabatu nahi duzula?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Mugitu behera"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Iraungi"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Ia gardena"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma urrundu"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Tolestea"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Ongi etorri Cairo-Dockera!\n"
"Applet honek docka erabiltzen hasten lagunduko dizu; egin klik bertan.\n"
"Edozein galdera/eskari/iradokizun badaukazu, bisita gaitzazu https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core webgunean.\n"
"Software honekin goza dezazula espero dugu!\n"
"  (orain elkarrizketa-koadro honetan klik egin dezakezu leihoa ixteko)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Ez galdetu berriro"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"Dockaren inguruko laukizuzen beltza kentzeko, konposizio-kudeatzaile bat "
"aktibatu behar duzu.\n"
"Orain aktibatu nahi duzu?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Ezarpen hau mantendu nahi duzu?\n"
"15 segundotan, aurreko ezarpenak leheneratuko dira."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Dockaren inguruko laukizuzen beltza kentzeko, konposizio-kudeatzaile bat "
"aktibatu beharko duzu.\n"
"Adibidez, mahaigain-efektuak aktibatzean lortzen da edo Compiz abiaraztean "
"edo konposizioa aktibatzean Metacity-n.\n"
"Zure makinak ez badu konposizioa onartzen, Cairo-Dockek emulatu egin dezake. "
"Aukera hori konfigurazioaren 'Sistema' moduluan dago, orriaren azpialdean."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Applet hau zuri laguntzeko egina dago.\n"
"Egin klik haren ikonoan Cairo-Docken aukerei buruzko ohar lagungarriak "
"erakusteko.\n"
"Klik erdiko botoiarekin konfigurazio-leihoa irekitzeko.\n"
"Klik eskuineko botoiarekin arazoak konpontzeko zenbait ekintza gauzatzeko."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Ireki ezarpen globalak"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Aktibatu konposizioa"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Lineako laguntza"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Iradokizunak eta trikimailuak"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Dockaren erabilera"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Dock-eko hainbat ikonok ekintza bat baino gehiago dute: ekintza nagusia "
"ezkerreko klik-ean, bigarren mailako ekintza erdiko klik-ean, eta ekintza "
"gehiago eskuineko klik-ean (menuan).\n"
"Zenbait appletek laster-tekla bat ekintza bati lotzea ahalbidetzen dute, eta "
"erdiko klik-ean zein ekintza egongo den erabakitzen uzten dute."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Ezaugarriak gehitzea"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dockek applet piloa dauka. Appletak, adibidez ordulari bat edo saioa "
"amaitzeko botoia, dockaren barruan bizi diren aplikazio txikiak dira.\n"
"Appletak gaitzeko, ireki ezarpenak (eskuineko klik -> Cairo-Dock -> "
"konfiguratu), joan \"Add-ons\" atalera eta markatu nahi duzun appleta.\n"
"Applet asko modu errazean instalatzen dira: konfigurazio-leihoan, egin klik "
"\"Applet gehiago\" botoian (appleten webgunera eramango zaitu) eta arrastatu "
"eta jaregin applet baten lotura zure dock-era."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Abiarazlea gehitzen"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Abiarazleak gehi ditzakezu aplikazioen menutik dock-era arrastatu eta "
"jareginez. Mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian.\n"
"Hori egiteko beste modu bat, aplikazioa irakita badago, haren ikonoak "
"eskuineko botoiarekin klik egin eta \"abiarazlea egin\" aukera hautatzea da."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Abiarazlea kentzea"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Abiarazlea kentzeko, dock-etik kanpo arrastatu eta jaregin dezakezu. "
"\"Ezabatu\" marka agertuko da haren gainean, hura jaregin dezakezun tokian."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Ikonoak azpidocketan taldekatzea"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Ikonoak \"apidocketan\" taldeka ditzakezu.\n"
"Azpidocka gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin dockean -> gehitu -> "
"azpidocka.\n"
"Ikono bat azpidockera gehitzeko, eskuineko klik ikonoan -> mugitu beste dock "
"batera -> hautatu azpidockaren izena."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Ikonoak mugitzea"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Edozein ikono dockaren beste toki batera arrastatu dezakezu.\n"
"Ikono bat beste dock batera mugi dezakezu eskuineko klika eginez haren "
"gainean -> mugitu beste dock batera -> hautatu nahi duzun docka.\n"
"\"Dock nagusi berria\" hautatzen baduzu, dock nagusi bat sortuko da, ikonoa "
"barruan duela."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Ikonoaren irudia aldatzea"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"Abiarazle edo applet batean:\n"
"Ireki ikonoaren ezarpenak, eta ezarri irudi baten bide-izena.\n"
"- Aplikazio-ikono batean:\n"
"Eskuineko klik ikonoan -> \"Beste ekintza batzuk\" -> \"ezarri ikono "
"pertsonalizatua\", eta hautatu irudi bat. Irudi pertsonalizatua kentzeko, "
"eskuineko klik ikonoan -> \"Beste ekintza batzuk\" -> \"kendu ikono "
"pertsonalizatua\".\n"
"\n"
"Ordenagailuan ikono-gaiak instalatuta badauzkazu, haietako bat hautatu eta "
"erabil dezakezu, konfigurazio globalaren leihoan."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Ikonoen tamaina aldatzea"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Ikonoak eta zoom efektua handiagoa edo txikiagoa izan dadin egin dezakezu. "
"Ireki ezarpenak (eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu), eta joan "
"Itxura atalera (edo Ikonoak modu aurreratuan).\n"
"Kontuan izan dockaren barruan ikono asko badaude txikiagotu egingo direla "
"denak pantaila sar daitezen.\n"
"Era berean, applet bakoitzaren tamaina modu independentean defini dezakezu "
"haien ezarpenetan."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Ikonoak banatzea"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Ikonoen arteko banatzaileak gehi ditzakezu dockean eskuineko klik egin -> "
"gehitu -> banatzailea erabiliz.\n"
"Era berean, mota desberdinetako ikonoak (abiarazleak/aplikazioak/appletak) "
"automatikoki banatzea hautatzen baduzu, banatzaile bat gehituko da "
"automatikoki talde horien artean.\n"
"\"Panel\" bistaratzean, banatzaileak ikonoen arteko hutsune gisa agertzen "
"dira."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Docka ataza-barra modura erabiltzea"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Aplikazio bat exekutatzen ari denean, hari dagokion ikonoa dockean agertuko "
"da.\n"
"Aplikazioak jadanik abiarazle bat badauka, ikonoa ez da agertuko; horren "
"ordez, abiarazleak adierazle txiki bat izango du.\n"
"Kontuan izan dockean zein aplikazio erakutsiko den erabaki dezakezula: uneko "
"mahaigainaren leihoak soilik, leiho ezkutuak soilik, abiarazletik banatuta, "
"etab."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Leihoa ixtea"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr "Leiho bat ixteko, egin erdiko klika haren ikonoan (edo menutk)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Leiho bat ikonotzea/leheneratzea"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Haren ikonoan klik eginda, leihoa gainaldera ekarriko da.\n"
"Leihoak fokua duenean, haren ikonoak klik egitean leihoa ikonotu egingo da."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Aplikazio bat hainbat aldiz abiaraztea"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr ""
"Aplikazio bat behin baino gehiagotan abiaraz dezakezu haren ikonoan "
"SHIFT+klik eginda (edo menutik)."

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Aplikazio bereko leihoen artean txandakatzea"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Saguarekin, korritu gora edo behera aplikazioaren ikonoetako batean. Sagua "
"korritzen duzun bakoitzean, aurreko/hurrengo leihoa agertuko zaizu."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Aplikazio jakin baten leihoak taldekatzea"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Aplikazio batek leiho bat baino gehiago duenean, leiho bakoitzerako ikono "
"bat agertuko da dockean; taldeka agertuko dira azpidock batean.\n"
"Ikono nagusian klik egitean, aplikazioaren leiho guztiak bistaratuko dira "
"elkarren alboan (zure leiho-kudeatzailea hori egiteko gai bada)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Aplikazio baten ikono pertsonalizatua ezartzea"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Ikus \"Ikono baten irudia aldatzea\" \"Ikonoak\" kategorian."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Leihoen aurrebista erakustea ikonoen gainean"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Compiz behar duzu, eta haren \"Thumbnail Window Previews\" plugina gaitu "
"behar duzu. Instalatu \"ccsm\" Compiz konfiguratu ahal izateko."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Docka pantailan kokatzea"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Docka pantailako edozein tokitan koka daiteke.\n"
"Dock nagusiaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> konfiguratu, eta "
"ondoren hautatu zuk nahi duzun kokapena.\n"
"Bigarren edo hirugarren dockaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> "
"konfiguratu dock hau, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun kokapena."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Dockak ezkutatzea pantaila osoa erabiltzeko"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Docka ezkutatu egin daiteke pantaila osoa aplikazioek bete dezaten. Baina "
"beti ikusgai ere egon daiteke, panel baten modura.\n"
"Hori ldatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin -> Cairo-Dock -> konfiguratu, "
"eta hautatu zein ikusgaitasun nahi duzun.\n"
"Bigarren edo hirugarren dockaren kasuan, eskuineko klik -> Cairo-Dock -> "
"konfiguratu dock hau, eta ondoren hautatu zuk nahi duzun ikusgaitasuna."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Appletak mahaigainean jartzea"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Appletak deskleten barruan egon daitezke. Deskletak zure mahaigaineko "
"edozein tokitan egon daitezkeen leiho txikiak dira.\n"
"Applet bat docketik askatzeko, arrastatu eta jaregin docketik kanpo."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Deskletak mugitzea"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Deskletak edozein tokitara mugi daitezke saguarekin.\n"
"Biratu ere egin daitezke, goiko eta ezkerreko ertzetan dituzten gezi txikiak "
"arrastatuz.\n"
"Gehiago mugitu nahi ez badituzu, haien kokapena blokea dezakezu gainean "
"eskuineko klik egin eta \"bloketatu kokapena\" hautatauz. Desblokeatzeko, "
"aukera horren hautapena ken dezakezu."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Deskletak kokatzea"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Menutik (eskuineko klik -> ikusgaitasuna), beste leihoen gainetik mantentzea "
"erabaki dezakezu, edo widgeten geruzan (Compiz erabiltzen baduzu), edo "
"\"deskleten barra\" bat egin pantailaren alde batean kokatuz eta "
"\"erreserbatu espazioa\" hautatuz.\n"
"Elkarrekintzarik behar ez duten deskletak (esaterako erlojua) saguarekiko "
"gardenak izan daitezen ezar daiteke (esan nahi du atzean dauden elementuetan "
"klik egin dezakezula), behe eskuineko botoi txikian klik eginez."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Deskleten dekorazioa aldatzea"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Deskletek dekorazioa eduki dezakete. Hori aldatzeko, ireki apletaren "
"ezarpenak, joan Desklet atalera, eta hautatu nahi duzun dekorazioa (zuk "
"sortutako dekorazioak ere erabil ditzakezu)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Ezugarri erabilgarriak"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Zereginak dituen egutegia edukitzea"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Aktibatu Clock appleta.\n"
"Gainean klik egitean egutegi bat bistaratuko da.\n"
"Egun batean bi aldiz klik egitean ataza-editore bat agertuko da. Atazak "
"gehitu/kendu ditzakezu bertatik.\n"
"Ataza bat programatuko denean edo programatuta dagoenean, appletak oharra "
"emango dizu (gertaera baino 15 minutu lehenago, edo egun bat lehenago "
"urteurrenetan)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Leiho guztien zerrenda bat edukitzea"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktibatu Switcher appleta.\n"
"Eskuineko klik eginez, leiho guztiak dituen zerrenda bat erakutsiko dizu, "
"mahaiganez mahaigain ordenatuta.\n"
"Leihoak elkarren alboan ere erakuts ditzakezu, zure leiho-kudeatzailea hori "
"egiteko gai bada.\n"
"Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Mahaigain guztiak erakustea"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktibatu Switcher appleta edo Show-Desktop appleta.\n"
"Eskuineko klik gainean -> \"erakutsi mahaigain osoa\".\n"
"Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Pantailaren bereizmena aldatzea"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Aktibatu Show-Desktop appleta.\n"
"Eskuineko klik gainean -> \"aldatu bereizmena\" -> hautatu zuk nahi duzuna."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Saioa blokeatzea"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Aktibatu Log-out appleta.\n"
"Eskuineko klik gainean -> \"blokeatu pantaila\".\n"
"Ekintza hau erdiko klikarekin lotu dezakezu."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Aplikazio bat modu azkarrean abiaraztea teklatutik (ALT+F2 ordez)"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Aktibatu Applications Menu appleta.\n"
"Erdiko klik gainean, edo eskuineko klik -> \"abio azkarra\".\n"
"Ekintza honi laster-tekla bat lotu diezaiokezu.\n"
"Testua automatikoki osatzen da (esaterako, \"fir\" idatziz, \"firefox\" "
"agertuko da)."

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Konposizioa desaktibatzea jokoetan"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Aktibatu Composite Manager appleta.\n"
"Gainean klik eginez, sarritan jokoak moteltzen dituen konposizioa desgaituko "
"da.\n"
"Berriro klik eginez, berriro gaituko da konposizioa."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Eguraldi-iragarpena ikustea orduro"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Aktibatu Weather appleta.\n"
"Ireki haren ezarpenak, joan Konfigurazu, eta idatzi zure hiriaren izena. "
"Sakatu Enter, eta agertuko den zerrendan hautatu zure hiria.\n"
"Ondoren, balidatu ezarpenen leihoa ixteko.\n"
"Orain, egun batean bi aldiz klik eginda egun horretarako orduroko eguraldi-"
"iragarpena eskaintzen duen web-orrira joango zara."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Fitxategi bat edo web-orri bat gehitzea dockari"

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Arrastatu fitxategi bat edo HTML lotura bat eta jaregin ezazu dockean "
"(mugitzen den gezi bat agertuko da jaregin dezakezun tokian).\n"
"Pilan sartuko da. Pila modu azkarrean atzi nahi duzun edozein fitxategi edo "
"lotura eduki dezakeen azpidocka da.\n"
"Hainbat pila eduki ditzakezu, eta fitxategiak/loturak zuzenean jaregin "
"ditzakezu pila batean."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Karpeta bat dockera inportatzea"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Arrastatu karpeta bat eta jaregin ezazu dockean (mugitzen den gezi bat "
"agertuko da jaregin dezakezun tokian).\n"
"Karpetako fitxategiak inportatu ala ez hauta dezakezu."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Azken aldiko gertaerak atzitzea"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Aktibatu Recent-Events appleta.\n"
"Zeitgeist deabrua abian eduki behar duzu appletak funtziona dezan. Instala "
"ezazu, ez badago.\n"
"Appletak azken aldian atzitu dituzun fitxategi, karpeta, web-orri, abesti, "
"bideo eta dokumentu guztiak erakuts ditzake, modu azkarrean berriro atzi "
"ahal ditzazun."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Azken aldiko fitxategi bat modu azkarrean irekitzea abiarazle batekin"

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Aktibatu Recent-Events appleta.\n"
"Zeitgeist deabrua abian eduki behar duzu appletak funtziona dezan. Instala "
"ezazu, ez badago.\n"
"Abiarazle batean eskuineko klik egitean, abiarazle horrekin ireki daitezkeen "
"azken aldiko fitxategi guztiak agertuko dira menuan."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Diskoak atzitzea"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Aktibatu Shortcuts appleta.\n"
"Disko guztiak (baita USB giltzak edo kanpoko disko gogorrak ere) azpidock "
"batean zerrendatuta agertuko dira.\n"
"Disko bat deskonektatu baino lehen desmuntatzek, egin erdiko klik haren "
"ikonoan."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Karpeten kalter-markak atzitzea"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Aktibatu Shortcuts appleta.\n"
"Karpeten laster-marka guztiak (Nautilusen agertzen direnak) azpidock modura "
"zerrendatuko dira.\n"
"Laster-marka bat gehitzeko, arrastatu eta jaregin edozein karpeta appletaren "
"ikonoan.\n"
"Laster-marka bat kentzeko, eskuineko klik haren ikonoan -> kendu"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Applet baten instantzia bat baino gehiago edukitzea"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Zenbait appletek (Clock, Stack, Weather...) hainbat instantzia eduki "
"ditzakete aldi berean exekutatzen.\n"
"Egin eskuineko klik appletaren ikonoan -> \"abiarazi beste instantzia "
"bat\".\n"
"Instantzia bakoitza bere aldetik konfigura dezakezu. Modu horretan, adibidez "
"hiri ezberdinetako uneko ordua eduki dezakezu zure dockean, edo hiri baten "
"baino gehiagoren eguraldia."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Mahaigain bat gehitzea / kentzea"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Aktibatu Switcher appleta.\n"
"Eskuineko klik gainean -> \"gehitu mahaigain bat\" edo \"kendu mahaigain "
"hau\".\n"
"Haietako bakoitzari izen ezberdin bat eman diezaiokezu."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Soinu-bolumena kontrolatzea"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Aktibatu Sound Volume appleta.\n"
"Ondoren korritu gora/behera soinua igo eta jaisteko.\n"
"Bestela, ikonoan klik egin eta korritze-barra mugi dezakezu.\n"
"Edkuineko klikak mututzeko eta mututasuna kentzeko balio du."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Pantailaren distira kontrolatzea"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Aktibatu Screen Luminosity appleta.\n"
"Ondoren korritu gora/behera distira handitu edo txikitzeko.\n"
"Bestela, ikonoan klik egin eta korritze-barra mugi dezakezu."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Arazoen konponketa"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr ""
"Edozein galdera badaukazu, ez izan zalantzarik eta galdetu gure foroan."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Foroa"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr ""
"Gure wikian ere aurki dezakezu laguntza, zenbait gauzatarako osatuago dago."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wikia"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Atzeko plano beltza daukat nire dockaren inguruan."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Konposizioa aktibatu behar duzu. Adibidez, Compiz edo xcompmgr exekutatu "
"behar duzu. \n"
"XFCE edo KDE erabiltzen ari bazara, konposizioa leiho-kudeatzailearen "
"aukeretan gai dezakezu.\n"
"Gnome erabiltzen ari bazara, Metacityn gai dezakezu honeala :\n"
" Ireki dconf-editor, editatu 'org.gnome.metacity.compositing-manager' gakoa "
"eta ezarri 'true' balioa."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr ""
"Nire ordenagailua zaharregia da konposizio-kudeatzaile bat exekutatzeko."

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Ez kezkatu, Cairo-Dockek gardentasuna emula dezake.\n"
"Atzeko plano beltza kentzeko, gaitu aukera \"Sistema\" moduluaren azken "
"aldean."

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Docka oso motela da sagua haren gainean mugitzen dudanean."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Nvidia GeForce8 txartel grafikoa badaukazu, instalatu azken kontrolagailuak, "
"lehenak oso akastunak baitira.\n"
"Docka OpenGL gabe exekutatzen ari bada, saiatu dock nagusiko ikono-kopurua "
"murrizten, edo saiatu haien tamaina txikitzen.\n"
"Docak OpenGL aukerarekin exekutatzen ari bada, saiatu hura desgaitzen docka "
"\"cairo-dock -c\" aukerarekin abiarazita."

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Ez dauzkat efektu bikain horiek: sua, kubua biratzen, etab."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Aholkua: OpenGL behartu dezakezu docak \"cairo-dock -o\" komandoarekin "
"abiaraziz, baina gauzaki pilo bat ikusteko arriskua duzu."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"OpenGL 2.0 onartzen duten kontrolagailuak dituen txartel grafikoa behar "
"duzu. Nvidia txartel askok onartzen dute, baita gero eta Intel txartel "
"gehiagok ere. ATI txartel askok ez dute OpenGL 2.0 onartzen."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Ez daukat gairik gai-kudeatzailean, lehenetsia besterik ez."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Aholkua: 2.1.1-2 bertsiotik gora wget erabiltzen da."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Segurtatu sarera konektatuta zaudela.\n"
" Zure konexioa oso motela bada, konexioaren denbora-muga handiagoa izan "
"dadin ezar dezakezu \"Sistema\" moduluan.\n"
" Proxy baten atzean bazaude, \"curl\" konfiguratu beharko duzu hura "
"erabiltzeko; bilatu webean nola egin (funtsean, \"http_proxy\" ingurune-"
"aldagaia konfiguratu behar duzu)."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr ""
"\"netspeed\" appletak 0 erakusten du, nahiz eta zerbait deskargatzen ari "
"naizen"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Aholkua: applet honen instantzia bat baino gehiago exekuta dezakezu "
"interfaze bat baino gehiago ikuskatzeko."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Appletari esan behar diozu zein interfaze ari zaren erabiltzen sarera "
"konektatzeko (modu lehenetsian, \"eth0\" da).\n"
"Editatu konfigurazio hori, eta sartu interfazearen izena. Hura aurkitzeko, "
"idatzi \"ifconfig\" terminal batean, eta ezikusi \"loop\" interfazea. Seguru "
"asko \"eth1\", \"ath0\", \"wifi0\" edo antzeko zerbait izango da."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr ""
"Zakarrontziak hutsik jarraitzen du fitxategi batean ezabatzen dudanean."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"KDE erabiltzen ari bazara, zakarrontzi-karpetaren bidea adierazi beharko "
"duzu.\n"
"Editatu appletaren konfigurazioa, eta bete Zakarrontzia bidea; seguru asko "
"«~/ da. Kontuz idatzi bidea hemen!! (ez sartu zuriunerik edo karaktere "
"ikusezinik)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Proiektua"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Egin bat proiektuarekin!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Zure laguntza eskertuko dugu! Akats bat ikusten baduzu, zerbait hobetu "
"daitekeela uste baduzu, edo dockari buruzko ametsen bat badaukazu, bisita "
"gaitzazu https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core gunean.\n"
"Ingeles hiztuak (baita gainerakoak ere!) ongi etorriak dira, ez izan "
"lotsatia! ;-)\n"
"\n"
"Dockerako gai bat edo applet bat egiten baduzu, eta partekatu nahi baduzu, "
"gure zerbitzarian integratuko dugu atsegin handiz!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr "Applet bat garatu nahi baduzu, dokumentazio ederra daukazu hemen."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Applet bat Python, Perl edo beste edozein lengoaian garatu nahi baduzu, edo "
"dockarekin elkarrekiten duen edozein ekintza garatu nahi baduzu, horretarako "
"DBus API oso bat daukazu deskribatuta ondoren."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus APIa"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock taldea"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Webguneak"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Arazorik? Iradokizunik? Gurekin hitz egin nahi duzu? Zatoz!"

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Komunitatearen webgunea"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Applet gehiago eskuragarri sarean!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Biltegiak"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Zein dockean dagoen:"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Ikonoaren izena, dockaren epigrafean agertu den eran:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Irudiaren fitxategi-izena:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Ezarri 0 balioa appletaren tamaina lehenetsia erabiltzeko"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Ikono-tamaina applet honetarako"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet-ak"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Blokeatuta badago, deskleta ezin da mugitu saguaren ezkerreko botoiarekin "
"arrastatuz. Hala ere, Alt + ezkerreko klik ekintzaren bidez mugi daiteke."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Blokeatu kokapena?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Zure leiho-kudeatzailearen arabera, horren tamaina aldatu ahal izango duzu "
"Alt + erdiko klik edo Alt + ezkerreko klik erabiliz."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Deskletaren dimentsioak (zabalera x altuera):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Zure leiho-kudeatzailearen arabera, horren tamaina aldatu ahal izango duzu "
"Alt + ezkerreko klik erabiliz. Balio negatiboak pantailaren eskuin/"
"behealdetik zenbatzen dira."

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Deskletaren kokapena (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Deskleta saguarekin azkar bira dezakezu, goiko eta ezkerreko ertzetan dituen "
"gezi txikiak arrastatuz"

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Biraketa:"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Docketik askatuta dago."

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"CompizFusionen \"widget layer\" aukerarako, ezarri portaera Compizen honela: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Ikusgarritasuna:"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Mantendu azpian"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Mantendu widgeten geruzan"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Mahaigain guztietan ikusgai?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorazioak"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatuak' azpian zure dekorazio propioa "
"definitzeko."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Hautatu dekorazio-gai bat desklet honetarako:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Marrazkien azpian erakutsiko den irudia, markoa alegia. Utzi hutsik irudirik "
"ez erabiltzeko."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Atzeko planoko irudia:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Atzeko planoren gardentasuna:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Ezker desplazamendua:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien goiko kokapena zehazteko."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Goiko desplazamendua:"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien eskuin kokapena zehazteko."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Eskuin desplazamendua:"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien beheko kokapena zehazteko."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Beheko desplazamendua:"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Marrazkien gainean erakutsiko den irudia, isla alegia. Utzi hutsik irudirik "
"ez erabiltzeko."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Lehen planoko irudia:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Lehen planoren gardentasuna:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Kokatu pantailan"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Aukeratu pantailako zein ertzetan kokatu docka"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr "Pantaila anitz"

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Dock nagusiaren ikusgarritasuna"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Moduak intrusiboenetik gutxienera ordenatuta daude.\n"
"Docka ezkutatuta edo leiho baten atzean dagoenean, kokatu sagua pantailaren "
"ertzean hura aurrera ekartzeko.\n"
"Docka laster-tekla baten eraginez agertzen denean, zure saguaren kokapenean "
"agertuko da. Bestelakoan, ikusezin mantenduko da, menu modura funtzionatuz."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Gorde lekua dockari"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Mantendu docka behean"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Gorde docka indarrean dagoen leihoari gainjartzean"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Gorde docka edozein leihori gainjartzean"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Mantendu docka gordeta"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Atera lasterbideekin"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Docka gordetzeko efektua:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Inon ere ez"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Laster-tekla sakatzen duzunean, zure saguaren kokapenean agertuko da. "
"Bestelakoan, ikusezin mantenduko da, menu modura funtzionatuz."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Teklatu lasterbidea docka ateratzeko:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Azpidocken ikusgaitasuna"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"Klik egitean edo ikono gainean erakuslea aldi batez dagoenean agertuko dira."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Sagua gainetik pasatzean agertu"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Klik egitean agertu"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ezer: Ez erakutsi leiho irekiak dockean.\n"
"Minimalistikoa: Nahastu aplikazioak eta abiarazleak, erakutsi beste leihoak "
"minimizatuta badaude soilik (MacOSX sistemetan bezala).\n"
"Integratua: Nahastu aplikazioak eta abiarazleak, erakutsi beste leiho "
"guztiak eta taldekatu leihoak azpidockeatan (lehenetsia).\n"
"Banatua: Banatu ataza-barra eta abiarazleak, eta erakutsi uneko mahaigainean "
"dauden leihoak soilik."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Ataza-barraren portaera"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalista"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integratua"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Banatua"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Kokatu ikono berriak"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "Dockaren hasieran"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Abiarazleen aurretik"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Abiarazleen ondoren"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "Dockaren amaieran"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Ikono jakin baten atzean"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Kokatu ikono berriak honen atzean"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Ikonoak animazioak eta efektuak"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Sagua gainetik pasatzean:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Klik egitean:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Agertzean/desagertzean:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Lurrindu"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Lehertu"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Hautsi"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Zulo beltza"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr "Kolorea"

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Aukeratu ikonoen gaia:"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikonoen tamaina:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Oso txikia"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Handia"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Oso handia"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Aukeratu lehenetsitako ikuspegia jatorriko dockentzat :"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Parametro hau azpidock bakoitzarentzat gainidatz dezakezu."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Aukeratu lehenetsitako ikuspegia azpidockentzat."

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Applet askok laster-teklak dituzte haien ekintzetarako. Applet bat gaitzen "
"denean, haren laster-teklak erabilgarri geratzen dira.\n"
"Egin klik bi aldiz lerro batean, eta sakatu ekintza bakoitzerako erabili "
"nahi duzun laster-tekla"

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"0 balioa duenean, docka ezkerreko izkinarekiko kokapena izango du "
"horizontalean eta goiko izkinarekiko bertikalean. 1 balioa duenean, docka "
"eskuineko izkinarekiko kokapena izango du horizontalean eta beheko "
"izkinarekiko bertikalean. 0.5 balioa duenean, pantailaren ertzaren "
"erdiarekiko kokapena izango du."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "lerrokatze erlatiboa:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Desplazamendua pantailaren ertzetik"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Pantailako ertzaren posizio absolutuarekiko tartea, pixeletan Alt edo Ctrl "
"teklak saguaren ezker botoiarekin batera sakaturik ere mugi dezakezu docka."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Alboko desplazamendua:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"pixeletan. Alt edo Ctrl teklak saguaren ezker botoiarekin batera sakaturik "
"ere mugi dezakezu docka."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Pantaila ertzeraino distantzia:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Erabilgarritasuna"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Gero eta altuagoa, azkarrago agertuko da docka"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Atzeradeiaren sentikortasuna:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "altua"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "baxua"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Nola deitu dockari berriz:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Jo pantailaren ertzera"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Jo dockaren kokapenera"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Jo pantailaren ertzera"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Jo kokapen batera"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Kokapenaren tamaina:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Kokapena erakusteko irudia:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Azpidocken ikusgarritasuna"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "milisegundotan"

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Azpidocka erakutsi aurreko denbora tartea:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Azpidock bat uztea efektua izateko denbora tartea:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Ataza-barra"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dockek ataza-barra modura funtzionatuko du. Beste edozein ataza-barra "
"kentzea gomendatzen da."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Irekita daude aplikazioak dockean ikusi?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Abiarazleek aplikazio gisa joka dezaten ahalbidetzen du haien programak "
"exekutatzen ari direnean, eta markatzaile bat erakusten du jokabide hori "
"adierazteko. Programaren beste agerpen bat abiarazi dezakezu Shift+klik "
"eginez."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Nahastu abiarazleak eta aplikazioak?"

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Uneko mahaigaineko aplikazioak bakarrik ikusi?"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Minimizatuak daudenen ikonoak bakarrik ikusi?"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Gehitu banatzailea automatikoki"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Honek adierazitako aplikazioko leiho guztiak azpidock bakarrean batzea "
"ahalbidetzen du,  eta leiho guztiak batera aktibatzea."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Aplikazio berdineko leihoak azpidock baten taldekatu?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Sartu aplikazio motak, puntu eta komaz ';' banaturik"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tondorengo motetan ezik:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Itxuratzea"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Ezartzen ez bada, X-k aplikazio bakoitzerako ematen duen ikonoa erabiliko "
"da.  Ezartzen bada, abiarazlearen ikonoa erabiliko da aplikazio bakoitzerako."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Gainidatzi X ikonoak abiarazle bakoitzekoengatik?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Konposizio-kudeatzailea behar da miniatura erakusteko.\n"
"OpenGL behar da ikonoa atzerantz okertzeko."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Mola marrraztu lehio minimizatuak?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Ikonoa gardena egin?"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Ikusi kuadro-txikiak leiho minimizatuetan"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Marraztu atzerantz okertuta"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Ikonoen gardentasuna, leihoak minimizaturik izan edo ez:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Opakoa"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Leihoa aktiboa bihurtzean ikonoaren animazio motz bat egin?"

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "\"...\" gehituko zaio amaieran izena luzeegia bada."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Aplikazio izeneko karaktere kopuru maximoa:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interakzioa"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Ekintza aplikazioan erdiko klik egitean"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ere ez"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Ikonotu"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Abiarazi berria"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "jaitsi"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Ataza-barra gehienen lehenetsitako portaera da."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Minimizatu leihoa bere ikonoa klikatzean, baldin eta bera leiho aktiboa bada?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Zure leiho-kudeatzaileak onartzen badu soilik."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr ""

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""
"Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu elkarrizketa-burbuilaz?"

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr "segundutan"

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Elkarrizketa koadroaren iraupena:"

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""
"Jakinarazpena jaso nahiz eta, adibidez, pelikula bat pantaila osora ikusten "
"egon edo beste mahaigain baten egon.\n"

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr "Zure arreta eskatzera behartu animazio batez ondorengo aplikazioei?"

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr "Zure arreta eskatzen duten aplikazioa seinalatu animazioaz?"

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr "Animazioen abiadura"

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr "Animatu azpidockak agertzen direnean?"

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""
"Ikonoak tolestuta agertuko dira eta ondoren destolestu egingo dira dock osoa "
"bete arte. Balioa gero eta txikiagoa izan, azkarragoa izango da."

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr "Destoleste animazio iraupena:"

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr "azkarra"

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr "mantsoa"

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr "Gero eta gehiago izan, motelagoa izango da"

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr "Zoom animazioko pauso kopurua (handitu gorantz/txikitu beherantz):"

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr "Auto-gorde animazioko pauso kopurua (mugi gorantz/mugi beherantz):"

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr "Freskatze-maiztasuna"

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr "Hz-etan. Portaera PUZaren energiaren arabera doitzeko da hau."

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr "Freskatze-tasa kurtsoaren dockaren barruan mugitzean:"

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr "Animazio-maiztasuna OpenGL motorrerako:"

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr "Animazio-maiztasuna Cairo motorrerako:"

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""
"Gardentasun-gradazioaren eredua denbora errealean kalkulatuko da. PUZaren "
"energia gehiago behar du."

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr "Islapenak denbora errealean kalkulatu?"

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr "Interneterako konexioa"

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""
"Baimendutako denbora maximoa segundotan zerbitzariarekin konexioa lortzeko. "
"Hau konexio faserako bakarrik da, behin docka konektatua aukera hau ez da "
"aintzat hartzen."

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr "Konexioaren denbora-muga :"

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""
"Eragiketa osoak har dezakeen denbora maximoa segundotan. Gai batzuk MB gutxi "
"batzuk har ditzakete."

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr "Fitxategi bat deskargatzeko gehieneko denbora:"

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr "Erabili aukera hau konektatzeko arazoak badituzu."

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr "Behartu IPv4 ?"

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr "Erabili aukera hau Internetera proxy bidez konektatuz gero."

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr "proxy baten atzean zaude?"

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr "Proxy izena:"

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr "Portua:"

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""
"Utzi hutsik proxy-ra konektatzeko erabiltzaile/pasahitza ez baduzu behar."

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr "Erabiltzailea :"

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr "Pasahitza :"

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr "Kolore gradientea"

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr "Erabili atzeko planoan irudi bat."

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr "Irudi fitxategia:"

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr "Irudiaren gardentasuna:"

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr "Errepikatu irudia eredu gisa atzeko planoa betetzeko?"

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr "Kolore gradientea erabili."

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr "Kolore distiratsua:"

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr "Kolore iluna:"

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr "Gradutan, bertikalarekiko"

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr "Gradientearen angelua:"

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr "Hutsa bada, marra motakoa izango da."

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr "Zenbat aldiz errepikatu gradientea:"

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr "Kolore distiratsuaren ehunekoa:"

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr "Atzeko planoa, ezkutatuta dagoenean"

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""
"Zenbait applet ikusgai egongo dira baita docka ezkutatuta dagoenean ere"

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr "Atzeko planoaren kolore lehenetsia docka ezkutatuta dagoenean"

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr "Kanpoko markoa"

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr "pixeletan."

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr "Ikonoen edo ikono islapenen eta markoaren arteko margena."

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr "Azpiko ezker eta eskuin ertzak borobilduak dira?"

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr "Luzatu docka pantaila betze arte beti?"

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr "Dock nagusia"

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr "Azpidockak"

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""
"Azpidockeko ikonoen tamaina ezar dezakezu dock nagusiaren ikonoekiko ehuneko "
"bat ezarriz"

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr "Azpidockeko ikonoen tamaina ehunekoan:"

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr "txikiagoa"

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr "handiagoa"

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr "Elkarrizketa-koadroak"

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuila"

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr "Burbuilaren forma:"

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr "Letra-tipoa"

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr "Bestela sistemako lehenetsia erabiliko da."

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua testuarentzat?"

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr "Testuaren letra-tipoa:"

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr "Botoien tamaina informazio burbuiletan (zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr "Bai/Ados botoiaren irudiaren izena:"

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr "Ez/Utzi botoiaren irudiaren izena:"

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr "Testuaren alboan erakutsitako ikonoaren tamaina:"

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""
"Hau desklet bakoitzerako pertsonaliza daiteke.\n"
"Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatua' azpian zure dekorazio propioa definitzeko"

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr "desklet guztien dekorazio lehenetsia aukeratu:"

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, marko bat adibidez. Utzi hutsik "
"ezer ez erabiltzeko."

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr "Atzeko planoren gardentasuna:"

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr "Ezker desplazamendua:"

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien goiko kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr "Goiko desplazamendua:"

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien eskuineko kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr "Eskuin desplazamendua:"

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr "pixeletan. Erabili hau marrazkien beheko kokapena zehazteko."

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Beheko desplazamendua:"

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""
"Marrazkien gainean erakutsiko den irudia da, islapen bat adibidez. Utzi "
"hutsik ezer ez erabiltzeko."

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr "Lehen planoko irudia:"

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Lehen planoren gardentasuna:"

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr "Botoien tamaina:"

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr "'Biratu' botoian erabiliko den irudiaren izena:"

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr "'Berrerantsi' botoian erabiliko den irudiaren izena:"

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr "'Biratu sakon' botoian erabiliko den irudiaren izena:"

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr "Ikonoen gaiak"

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr "Aukeratu ikonoen gaia:"

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr "Ikonoen atzeko planoan ezartzeko irudiaren fitxategi izena:"

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr "Ikonoen tamaina"

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr "Ikonoen tamaina atsedenean (zabalera x altuera):"

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr "Ikonoen arteko hutsunea:"

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr "Zoom efektua"

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""
"Ezarri 1 balioan ikonoen gainetik pasatzean zoom efekturik ez baduzu nahi."

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr "Ikonoen zoom maximoa:"

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr "pixeletan. Tarte honetatik kanpora (saguan zentratua), ez dago zoomik."

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr "Zoom efektua eraginkor izango den tartearen zabalera:"

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr "Bereizleak"

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr "Behartu bereizlearen irudiaren tamaina konstatea izatera?"

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""
"Soilik lehenetsiak, 3D-planoak eta kurbak onartzen dituzte banatzaile lau "
"eta fisikoak. Banatzaile lauak modu ezberdinean errendatzen dira "
"ikuspegiaren arabera."

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr "Nola marraztu banatzaileak?"

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr "Erabili irudia."

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr "Banatzaile laua"

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr "Banatzaile fisikoa"

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr "Bereizleen irudia birarazi docka goian/ezkerrean/eskuman dagoenean?"

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr "Banatzaile lauaren kolorea:"

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr "Islapenak"

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr "argia"

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr "indartsua"

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""
"Ikonoaren tamainaren araberako ehunekoetan. Parametro honek dock osoaren "
"altueran eragina du."

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr "Islapenaren altuera:"

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr "txikia"

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr "Altua"

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""
"Docka atsedenean dagoenean duten gardentasuna da; progresiboki "
"\"materializatuko\" dira docka handiagoa egiten den heinean. Balioa 0tik "
"gero eta hurbilago, gardenagoak izango dira."

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr "Ikonoen gardentasuna atsedenean:"

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr "Lotu ikonoak soka batekin"

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr "Sokaren zabalera, pixeletan (0 sokarik ez erabiltzeko)"

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr "Katearen kolorea (gorria, urdina, berdea, alfa) :"

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr "Leiho aktiboaren adierazlea"

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr "Marraztu adierazlea ikonoaren gainean?"

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr "Abiarazle aktiboaren adierazlea"

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Adierazleak abiarazleen ikonoetan marrazten dira jadanik abiarazita daudela "
"ikusteko. Utzi hutsik lehenetsia erabiltzeko."

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""
"Adierazlea abiarazle aktiboetan marrazten da, baina aplikazioetan ere "
"marraztu ahal daitezke."

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr "Aplikazioen ikonoetan ere ikusi erakuslea?"

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""
"Ikonoen tamainaren araberakoa. Parametro hau adierazlearen kokapen bertikala "
"doitzeko erabil dezakezu.\n"
"Adierazlea ikonoari lotuta badago, desplazamendua gorantz izango da; "
"bestela, beherantz."

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr "Desplazamendu bertikala:"

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""
"Adierazlea ikonoari lotuta badago, ikonoa bezala handiagotu/txikiagotuko da "
"eta desplazamendua gorantz izango da.\n"
"Bestela zuzenean dockean marraztuko da eta desplazamendua beherantz izango "
"da."

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr "Adierazle hau ikonoarekin lotu?"

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""
"Adierazlea ikonoak baino txikiagoa edo handiagoa izatea aukera daiteke. Gero "
"eta balio handiagoa, adierazlea handiagoa izango da. Balioa 1 bada, "
"adierazleak ikonoaren tamaina bera izango du."

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr "Adierazlearen tamaina erlazioa:"

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr "handiagoa"

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""
"Erabili adierazleak dockaren kokapenari (Goian/Behean/eskuman/ezkerrean) "
"jarrai diezaion."

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr "Biratu adierazlea dockarekin batera?"

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr "Bateratutako leihoen adierazlea"

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr "Nola erakutsi bateratuak dauden hainbat ikono:"

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr "Marraztu ikur bat"

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr "Marraztu azpidocken ikonoak pilatuta"

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""
"Mota bereko aplikazioak batzea aukeratu bada soilik du zentzua. Utzi hutsik "
"lehenetsia erabiltzeko."

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr "Zoom adierazleari ikono honekin?"

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr "Aurrerapen-barrak"

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr "Hasierako kolorea"

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr "Amaierako kolorea"

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr "Barraren lodiera"

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr "Etiketak"

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr "Etiketaren ikusgarritasuna"

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr "Ikus etiketak:"

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr "hautatutako ikonoan"

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr "Ikono guztietan"

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr "Marraztu testua nabarmendua?"

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr "Testuaren inguruko margina (pixeletan):"

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr "Informazio azkarra ikonoetan marraztutako informazio laburra da."

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr "Informazio azkarra"

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr "Etiketen itxura bera erabili?"

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr "Dockaren ikusgarritasuna"

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr "Dock nagusiaren bera"

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr "Txikia"

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr "Utzi hutsik dock nagusiaren ikuspegi bera erabiltzeko."

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr "Hautatu dock honen ikuspegia :/"

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr "Bete atzeko-planoa honekin:"

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""
"Edozein formatu baimendua; hutsik badago kolore gradientea erabiliko da "
"lehenetsia."

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr "Atzeko planoan erabiliko den irudiaren fitxategi izena:"

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr "Kargatu gaia"

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr "Interneteko URL bat itsats dezakezu."

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr "... edo arrastatu eta jaregin gai-pakete bat hona:"

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr "Gaien kargaren aukerak"

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""
"Kutxa hau markatuz gero, zure abiarazleak ezabatu eta gai berriak "
"dakartzanak ordezkatuko dituzte. Bestela, uneko abiarazleak mantenduko dira "
"eta ikonoak soilik aldatuko dira."

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr "Gai berriaren abiarazleak erabili?"

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""
"Bestela, uneko portaera mantenduko da. Honek dockaren kokapena definitzen "
"du, baita ezkutaketa automatikoa edo ataza-barra erabiltzea edo ez bezalako "
"ezarpenak ere, etab."

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr "Erabili gai berriaren portaerak?"

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr "Ondoren, edozein unetan berriro ireki ahal izango duzu."

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr "Gorde uneko portaera ere?"

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr "Gorde uneko abiarazleak ere?"

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr "Gaiaren pakete bat sortu?"

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr "Mahaigain-sarrera"

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr "Azpidockaren izena:"

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr "Azpidock berria"

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr "Nola errendatu ikonoa:"

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr "Erabili irudia"

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Marraztu azpidocken edukia ikur modura"

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Marraztu azpidocken edukia pilaketa modura"

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Marraztu azpidocken edukia kutxa baten barruan"

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr "Irudiaren izena edo bidea:"

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr "Parametro gehiago"

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr "Azpidockerako erabilitako bistaratzearen izena:"

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr "Ikuspegi zehatz honetan bakarrik erakutsi:"

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr "Abiarazlearen izena:"

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""
"Adibidea: nautilus --no-desktop, gedit, etab. You can even enter a shortkey, "
"e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr "Klik egitean abiaraziko den komandoa:"

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr "Programaren klasea:"

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr "Terminal batean exekutatu?"

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""
"<b>Cairo-Docken oinarrizko 2D bistaratzea</b>\n"
"Perfektua dockak panel baten itxura eduki dezan nahi baduzu."

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Leihoen kudeaketa"

#~ msgid "Use all screens"
#~ msgstr "Erabili pantaila guztiak"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Desgaitu gnome-panel"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Desgaitu Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Iradokizuna: Lerro hau gris kolorekoa bada, iradokizun hau zuretzat ez "
#~ "dela esan nahi du.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Compiz erabiltzen ari bazara, botoi honetan klik egin dezakezu:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "gnome-panel erabat kentzea"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Ireki dconf-editor, editatu /desktop/gnome/session/required_components/"
#~ "panel gakoa, eta ordeztu haren edukia \"cairo-dock\" testuarekin.\n"
#~ "Ondoren, berrabiarazi saioa: gnome-panel ez da abiarazi, eta docka bai "
#~ "(horrela ez bada, abioko aplikazioen multzora gehitu ahal duzu)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen bazaude, botoi honetan klik egin dezakezu gako hori automatikoki "
#~ "aldatzeko:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Iradokizuna: ATI edo Intel txartel bat badaukazu, OpenGL erabili gabe "
#~ "saiatu beharko zenuke lehenengo, txartel horien kontrolagailuak ez "
#~ "baitira perfektuak."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome Metacityrekin (Compiz gabe) erabiltzen ari bazara, botoi honetan "
#~ "klik egin dezakezu:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago ikonorik aplikazioen menuan, nahiz eta aukera hori gaitu dudan."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "Gnomen, dockaren aukera hori gainidazteko aukera bat dago. Ikonoak "
#~ "menuetan gaitzeko, ireki 'dconf-editor', joan Mahaigaina / Gnome / "
#~ "Interfazea aukerara eta gaitu \"menuek ikonoak dituzte\" eta \"botoiek "
#~ "ikonoak dituzte\" aukerak. "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Gnomen bazaude, botoi honetan klik egin dezakezu:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Bi biltegi dituzu Debian, Ubuntu eta Debianetik eratorritako beste "
#~ "banaketa batzuetarako:\n"
#~ " Bat bertsio egonkorretarako eta beste bat astero eguneratzen dena "
#~ "(bertsio ezegonkorra)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntun bazaude, gure biltegi 'egonkorra' gehitu dezakezu botoi honetan "
#~ "klik eginez:\n"
#~ " Horren ondoren, zure eguneraketa-kudeatzailea abiarazi ahal duzu azken "
#~ "bertsio egonkorra instalatzeko."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntun bazaude gure 'Weekly' (asteroko) PPA ere gehitu dezakezu botoi "
#~ "honetan klik eginez:\n"
#~ " Horren ondoren, zure eguneraketa-kudeatzailea abiarazi ahal duzu asteko "
#~ "azken bertsioa instalatzeko."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Debian Stable bertsioan bazaude, gure 'stable' biltegia (egonkorra) "
#~ "gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:\n"
#~ " Horren ondoren, zure 'cairo-dock*' pakete guztiak betiko borratu, zure "
#~ "sistema eguneratu eta 'cairo-dock' paketea berriro instala dezakezu."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Debian Unstable bertsioan bazaude, gure 'stable' biltegia (egonkorra) "
#~ "gehitu dezakezu botoi honetan klik eginez:\n"
#~ " Horren ondoren, zure 'cairo-dock*' pakete guztiak betiko borratu, zure "
#~ "sistema eguneratu eta 'cairo-dock' paketea berriro instala dezakezu."
