# Norwegian Nynorsk translation for cairo-dock-core
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 21:23+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Mackinnon Jansen <alexander.jansen@hesbynett.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:120 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:164
#: ../data/messages:269
msgid "Behaviour"
msgstr "Åtferd"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:121 ../data/messages:113
#: ../data/messages:841 ../data/messages:879 ../data/messages:951
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:122 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:134
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:123 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:139
msgid "Internet"
msgstr "Verdsveven"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:124 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:144
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:125
msgid "Accessories"
msgstr "Tilleggsverktøy"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:126 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1485
#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1486 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:154
#: ../data/messages:119 ../data/messages:373 ../data/messages:883
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:127 ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:159
msgid "Fun"
msgstr "Moro"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:128 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1762
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:785
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1450
msgid "Set the position of the main dock."
msgstr "Tilpass plaseringa til hovudoppgåvelinja"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1451 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1452
#: ../Help/data/messages:281 ../data/messages:153
msgid "Position"
msgstr "Plassering"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1459
msgid ""
"Do you like your dock to be always visible,\n"
" or on the contrary unobtrusive?\n"
"Configure the way you access your docks and sub-docks!"
msgstr ""
"Ønsker du at panelet alltid skal vere synleg,\n"
" eller heller vere diskret?\n"
"Tilpass måten du bruker panela dien og underpanela deira!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2132 ../Help/data/messages:299
msgid "Visibility"
msgstr "Synlegheit"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1468
msgid "Display and interact with currently open windows."
msgstr "Vis og påverk vindua som er opne."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470
#: ../Help/data/messages:41 ../data/messages:65
msgid "Taskbar"
msgstr "Oppgåvelinje"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1477
msgid "Define all the keyboard shortcuts currently available."
msgstr "Tilpass alle tastatursnarvegane som no er tilbode."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478 ../data/messages:149
msgid "Shortkeys"
msgstr "Tastatursnarvegar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1484
msgid "All of the parameters you will never want to tweak."
msgstr "Alle innstillingane du aldri vil tilpasse."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1496
msgid "Configure the global style."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1497 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1498
#: ../data/messages:115 ../data/messages:117 ../data/messages:465
#: ../data/messages:555 ../data/messages:695 ../data/messages:737
#: ../data/messages:809 ../data/messages:843 ../data/messages:877
#: ../data/messages:881
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1505
msgid "Configure docks appearance."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506 ../Help/data/messages:75
msgid "Docks"
msgstr "Panel"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../data/messages:463
#: ../data/messages:977
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:141
#: ../data/messages:531 ../data/messages:971
msgid "Views"
msgstr "Syn"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1516
msgid "Configure text bubble appearance."
msgstr "Vel utsjånad for tekstboble."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1517 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1518
msgid "Dialog boxes and Menus"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1525
msgid "Applets can be displayed on your desktop as widgets."
msgstr "Miniprogramma kan brukast på skrivebordet som skjermelement."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1526 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1527
#: ../Help/data/messages:85 ../data/messages:593
msgid "Desklets"
msgstr "Skrivebordsprogram"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1534
msgid ""
"All about icons:\n"
" size, reflection, icon theme,..."
msgstr ""
"Alt om ikon:\n"
" storleik, spegling, ikondrakt,..."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1535 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1536
#: ../Help/data/messages:11 ../data/messages:125 ../data/messages:649
#: ../data/messages:953
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1537 ../data/messages:733
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatorar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1545
msgid "Define icon caption and quick-info style."
msgstr "Fastset ikonetikett- og skildringsstil."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1546 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1547
msgid "Captions"
msgstr "Etiketter"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1554
msgid "Try new themes and save your theme."
msgstr "Prøv nye drakter og lagre drakta di."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1555 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:115
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:117
msgid "Themes"
msgstr "Utsjånadar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1561
msgid "Current items in your dock(s)."
msgstr "Noverande element i panel(et/a) (ditt/dine)."

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1562 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:91
#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:93
msgid "Current items"
msgstr "Noverande element"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1685
msgid "Filter"
msgstr "Søk"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1724
msgid "All words"
msgstr "Alle ord"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1725
msgid "Highlighted words"
msgstr "Markerte ord"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1726
msgid "Hide others"
msgstr "Skjul andre"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1727
msgid "Search in description"
msgstr "Søk i skildring"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1731
msgid "Hide disabled"
msgstr "Skjul inaktive"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1740
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1838
msgid "Enable this module"
msgstr "Slå på denne modulen"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1865 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:204
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:196 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1987 ../data/messages:345
msgid "Close"
msgstr "Lat att"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1873
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1881 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:212
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1897
msgid "More applets"
msgstr "Flerie miniprogram"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1898
msgid "Get more applets online !"
msgstr "Få fleire miniprogram på verdsveven!"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1990 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:355
msgid "Cairo-Dock configuration"
msgstr "Oppsett av Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:2575
msgid "Simple Mode"
msgstr "Enkel modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:99 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:101
msgid "Add-ons"
msgstr "Utvidingar"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:107 ../src/cairo-dock-gui-simple.c:109
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:637
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Avansert modus"

#: ../src/cairo-dock-gui-simple.c:638
msgid ""
"The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a "
"powerful tool to customise your current theme."
msgstr ""
"Den avanserte modus let deg justere kvar einaste innstilling i panelet. Det "
"er eit kraftig verktøy for å tilpasse den noverande drakta di."

#: ../src/cairo-dock-user-interaction.c:429
msgid ""
"The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the "
"config.\n"
"It is located in the 'Taskbar' module."
msgstr ""
"Valet «skriv over X ikon» har automatisk blitt skrudd på i oppsettet.\n"
"Det ligg i «Oppgåvelinje»-modulen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:131
msgid "Delete this dock?"
msgstr "Vil du slette dette panelet?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:193
msgid "About Cairo-Dock"
msgstr "Om Cairo-Dock"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:226 ../Help/data/messages:245
msgid "Development site"
msgstr "Nettstad for utvikling"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:227 ../Help/data/messages:243
msgid "Find the latest version of Cairo-Dock here !"
msgstr "Finn den nyaste versjonen av Cairo-Dock her!"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:231 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1136
#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:279
msgid "Get more applets!"
msgstr "Skaff fleire miniprogram"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:235 ../src/cairo-dock-user-menu.c:241
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:238 ../src/cairo-dock-user-menu.c:244
msgid ""
"Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever."
msgstr ""
"Støtt menneska som brukar timevis på å skaffe deg det beste panelet noken "
"sinne."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:273
msgid "Here is a list of the current developers and contributors"
msgstr "Her er ei liste over aktive utviklarar og bidragsytarar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:274
msgid "Developers"
msgstr "Utviklarar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:275
msgid "Main developer and project leader"
msgstr "Hovudutviklar og prosjektleiar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:276
msgid "Contributors / Hackers"
msgstr "Bidragsytarar / hackarar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:278 ../Help/data/messages:259
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:294
msgid "Website"
msgstr "Nettstad"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:295
msgid "Beta-testing / Suggestions / Forum animation"
msgstr "Betatesting / Tilrådingar / Foraanimasjon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:296
msgid "Translators for this language"
msgstr "Omsetjarar til dette språket"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Mackinnon Jansen https://launchpad.net/~alexander-jansen"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:299
msgid "Support"
msgstr "Støtte"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:330
msgid ""
"Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.\n"
"Thanks to all current, former and future contributors."
msgstr ""
"Takk til alle som hjelpte oss med å gjere Cairo-Dock-prosjektet betre.\n"
"Takk til noverande, tidlegare og framtidige bidragsytarar."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:332
msgid "How to help us?"
msgstr "Korleis hjelpe oss?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:333
msgid "Don't hesitate to join the project, we need you ;)"
msgstr "Ikkje nøl med å bli med i prosjektet, me treng deg ;)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:334
msgid "Former contributors"
msgstr "Tidlegare bidragsytarar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:335
msgid "For a complete list, please have a look to BZR logs"
msgstr "For ei fullstendig liste, sjå BZR-loggane"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:336
msgid "Users of our forum"
msgstr "Brukarar i forumet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:337
msgid "List of our forum's members"
msgstr "Liste over medlema i forumet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:338
msgid "Artwork"
msgstr "Kunst"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:340
msgid "Thanks"
msgstr "Takk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:352
msgid "Technical info"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:444
msgid "Quit Cairo-Dock?"
msgstr "Avslutt Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:474 ../src/cairo-dock-user-menu.c:618
msgid "Separator"
msgstr "Skillelinje"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> "
"move to another dock"
msgstr ""
"Det nye panelet er oppretta.\n"
"Flytt no nokre oppstartarar eller miniprogram inn i det med å høgreklikke på "
"ikonet -> flytt til anna panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:612
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:614
msgid "Sub-dock"
msgstr "Underpanel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:616
msgid "Main dock"
msgstr "Hovudpanel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:620
msgid "Custom launcher"
msgstr "Tilpassa oppstartar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:621
msgid ""
"Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock."
msgstr ""
"Vanlegvis vil du dra ein oppstartar frå menyen og sleppe han på panelet."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
msgid "Applet"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:641
msgid ""
"Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into "
"the dock?\n"
"(otherwise they will be destroyed)"
msgstr ""
"Vil du sende ikona i denne ikonhandsammaren til panelet?\n"
"(ellers blir dei tapt)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:664
msgid "separator"
msgstr "skillelinje"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:668
#, c-format
msgid "You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr "Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) frå panelet. Er du sikker?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:684
msgid "Sorry, this icon doesn't have a configuration file."
msgstr "Dette ikonet mangler konfigurasjonsfil."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:724
msgid ""
"The new dock has been created.\n"
"You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this "
"dock."
msgstr ""
"Det nye panelet har blitt danna.\n"
"Du kan tilpasse det med å høgreklikke -> cairo-dock -> handsam dette panelet."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:730
msgid "Move to another dock"
msgstr "Flytt til eit anna panel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:732 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1212
msgid "New main dock"
msgstr "Nytt hovudpanel"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:800
msgid ""
"Sorry, couldn't find the corresponding description file.\n"
"Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu."
msgstr ""
"Orsak, kunne ikkje finne den tilhøyrande skildringsfila.\n"
"Vurder å dra og sleppe startaren frå programmenyen."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:849
#, c-format
msgid "You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) frå panelet. Er du "
"sikker?"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:922 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up an image"
msgstr "Plukk opp eit bilete"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:925 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:751
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:927 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:129
#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:236
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:753
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:939 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:792
#: ../data/messages:469 ../data/messages:475 ../data/messages:741
#: ../data/messages:983
msgid "Image"
msgstr "Bilete"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1020 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1099
msgid "This will (un)lock the position of the icons."
msgstr "Dette låser (opp) ikonplaseringane."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1050
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1052
msgid "Configure behaviour, appearance, and applets."
msgstr "Handsam oppførsel, utsjånad, og miniprogram"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1060
msgid "Configure this dock"
msgstr "Handsam dette panelet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1062
msgid "Customize the position, visibility and appearance of this main dock."
msgstr ""
"Tilpass plaseringa, synlegheiten, og utsjånaden til dette hovudpanelet."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1065
msgid "Delete this dock"
msgstr "Slett dette panelet."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1076
msgid "Manage themes"
msgstr "Handsam draktar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1078
msgid ""
"Choose from amongst many themes on the server or save your current theme."
msgstr "Vel mellom dei mange draktene på tenaren eller lagre drakta du har no."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1092
msgid "Lock icons position"
msgstr "Lås ikonplasering"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1106
msgid "Quick-Hide"
msgstr "Hurtiggøym"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1108
msgid "This will hide the dock until you hover over it with the mouse."
msgstr "Dette gøymer panelet til du held musepeikaren over det."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1124
msgid "Launch Cairo-Dock on startup"
msgstr "Køyr Cairo-Dock ved oppstart"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1138
msgid "Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin"
msgstr ""
"Tredjeparts-miniprogram tilbyd samanslåing med mange program, som Pidgin"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1144 ../Help/src/applet-init.c:28
#: ../Help/src/applet-notifications.c:101
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1146
msgid "There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)"
msgstr "Det finst ikkje problem, berre løysingar (og mange nyttige tips!)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1152
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1162
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1164
msgid ""
"You're using a Cairo-Dock Session!\n"
"It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this "
"menu entry."
msgstr ""
"Du køyrer ei Cairo-Dock-økt!\n"
"Det er ikkje lurt å avslutte panelet men du kan trykke Shift for å låse opp "
"dette menyinnlegget."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1195 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1208
msgid "Launch a new (Shift+clic)"
msgstr "Start ei ny (Shift + klikk)"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1200 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1282
msgid "Applet's handbook"
msgstr "Brukarhandbok for miniprogrammet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1215 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1261
msgid "Edit"
msgstr "Endra"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1217 ../src/cairo-dock-user-menu.c:1268
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1218
msgid ""
"You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse ."
msgstr "Du kan fjerne ein oppstartar ved å dra han ut av panelet med musa."

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1228
msgid "Make it a launcher"
msgstr "Gjør til oppstartar"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1251
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Fjern tilpassa ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1255
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Vel eit tilpassa ikon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Detach"
msgstr "Løsne"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1265
msgid "Return to the dock"
msgstr "Gå attende til panelet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1272
msgid "Duplicate"
msgstr "Klon"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d - face %d"
msgstr "Flytt alle til skrivebord %d - flate %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1446
#, c-format
msgid "Move to desktop %d - face %d"
msgstr "Flytt til skrivebord %d - flate %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move all to desktop %d"
msgstr "Flytt alle til skrivebord %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1448
#, c-format
msgid "Move to desktop %d"
msgstr "Flytt til skrivebord %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move all to face %d"
msgstr "Flytt alle til flate %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1450
#, c-format
msgid "Move to face %d"
msgstr "Flytt til flate %d"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1979
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:1985 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086
#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "middle-click"
msgstr "mellomklikk"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Unmaximise"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2000
msgid "Maximise"
msgstr "Maksimer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2008 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2010
msgid "Minimise"
msgstr "Minimer"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2024
msgid "Show"
msgstr "Syn"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2030 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2111
msgid "Other actions"
msgstr "Andre handlinger"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2033
msgid "Move to this desktop"
msgstr "Flytt til dette skrivebordet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Not Fullscreen"
msgstr "Ikkje fullskjerm"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2039
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2045 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2047
msgid "Below other windows"
msgstr "Under andre vindauge"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055
msgid "Don't keep above"
msgstr "Ikkje held øvst"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2055 ../Help/data/messages:309
msgid "Keep above"
msgstr "Alltid øvst"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible only on this desktop"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2059
msgid "Visible on all desktops"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2068
msgid "Kill"
msgstr "Drep"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2082
msgid "Windows"
msgstr "Vindauge"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2086 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2088
msgid "Close all"
msgstr "Lukk alle"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2096 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2098
msgid "Minimise all"
msgstr "Minimer alle"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2106
msgid "Show all"
msgstr "Syn alle"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2113
msgid "Move all to this desktop"
msgstr "Flytt alle til dette skrivebordet"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2140 ../Help/data/messages:307
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2146 ../data/messages:23 ../data/messages:195
#: ../data/messages:929
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid øvst"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2153
msgid "Always below"
msgstr "Alltid under"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2170 ../Help/data/messages:315
msgid "Reserve space"
msgstr "Held av plass"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2177
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skriveborda"

#: ../src/cairo-dock-user-menu.c:2183
msgid "Lock position"
msgstr "Lås stad"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:333
msgid "Animation:"
msgstr "Animasjon:"

#: ../src/cairo-dock-widget-config.c:350
msgid "Effects:"
msgstr "Effektar:"

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:243
msgid "Main dock's parameters are available in the main configuration window."
msgstr ""
"Innstillingane for hovudpanelet er tilbode i hovudvindauget til "
"innstillingane."

#: ../src/cairo-dock-widget-items.c:710
msgid "Remove this item"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:103
msgid "Configure this applet"
msgstr "Tilpass dette miniprogrammet"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:149
msgid "Accessory"
msgstr "Tilbehør"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:235
msgid "Plug-in"
msgstr "Programtillegg"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:241 ../Help/src/applet-tips-dialog.c:309
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/cairo-dock-widget-plugins.c:265
msgid "Click on an applet in order to have a preview and a description for it."
msgstr ""
"Klikk på eit av miniprogramma for å få ei førehandsvising og ei skildring av "
"henne."

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:126
msgid "Press the shortkey"
msgstr "Klikk på hurtigtasten"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:143
msgid "Change the shortkey"
msgstr "Endre hurtigtasten"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:225
msgid "Origin"
msgstr "Kjelde"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:230
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:234
msgid "Shortkey"
msgstr "Hurtigtast"

#: ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:261
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:3022
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting global keyboard shortcuts is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:90
msgid "Could not import the theme."
msgstr "Kunne ikkje hente drakta."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:195
msgid ""
"You have made some changes to the current theme.\n"
"You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Du har endra på denne drakta.\n"
"Du vil miste endringane viss du ikkje lagrar dei før du vel ei ny drakt.  "
"Held fram likevell?"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:224
msgid "Please wait while importing the theme..."
msgstr "Vent mens temaet lastast..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:283
msgid "Rate me"
msgstr "Vurder meg"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:384 ../src/cairo-dock-widget-themes.c:386
msgid "You must try the theme before you can rate it."
msgstr "Du må prøve drakta før du kan vurdere henne."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:433
msgid "The theme has been deleted"
msgstr "Denne drakta har blitt sletta"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:462
msgid "Delete this theme"
msgstr "Slett denne drakta"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:486
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2304
#, c-format
msgid "Listing themes in '%s' ..."
msgstr "Viser draktene i «%s»..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:509
msgid "Theme"
msgstr "Drakt"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:522
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:528
msgid "Sobriety"
msgstr "Edruskap"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:588
msgid "Save as:"
msgstr "Lagra som:"

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:667
msgid "Importing theme ..."
msgstr "Importerer drakt..."

#: ../src/cairo-dock-widget-themes.c:675
msgid "Theme has been saved"
msgstr "Drakta har blitt lagra"

#: ../src/cairo-dock.c:164
#, c-format
msgid "Happy new year %d !!!"
msgstr "Godt nytt år %d !!!"

#: ../src/cairo-dock.c:382
msgid "Use Cairo backend."
msgstr "Bruk Cairo-hjelpar."

#: ../src/cairo-dock.c:385
msgid "Use OpenGL backend."
msgstr "Køyr i OpenGL."

#: ../src/cairo-dock.c:388
msgid ""
"Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where "
"this option should be used."
msgstr ""
"Køyr i OpenGL med indirekte vising.  Det er veldig få høve kor dette valet "
"bør brukast."

#: ../src/cairo-dock.c:391
msgid "Ask again on startup which backend to use."
msgstr "Spør att ved oppstart kva vising som skal brukast."

#: ../src/cairo-dock.c:394
msgid "Force the dock to consider this environnement - use it with care."
msgstr "Tving panelet til å vurdere dette miljøet - bruk det med hensyn."

#: ../src/cairo-dock.c:397
msgid ""
"Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock."
msgstr ""
"Tving panelet til å laste frå denne katalogen, i staden for ~/.config/cairo-"
"dock."

#: ../src/cairo-dock.c:400
msgid ""
"Address of a server containing additional themes. This will overwrite the "
"default server address."
msgstr ""
"Adresse til tenar med ekstra drakter.  Dette vil overskrive "
"standardteneradressa."

#: ../src/cairo-dock.c:403
msgid ""
"Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some "
"problems when the dock starts with the session."
msgstr ""
"Vent N sekund før start, dette er nyttig viss du merker problem når panelet "
"startar med økta."

#: ../src/cairo-dock.c:406
msgid ""
"Allow to edit the config before the dock is started and show the config "
"panel on start."
msgstr ""
"Tillét å endre oppsettet før panelet startar og vis oppsettpanelet ved start."

#: ../src/cairo-dock.c:409
msgid "Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though)."
msgstr "Utelat eit gitt tillegg frå å aktivere (men det blir framleis lasta)."

#: ../src/cairo-dock.c:412
msgid "Don't load any plug-ins."
msgstr "Ikkje last noken programtillegg."

#: ../src/cairo-dock.c:415
msgid "Work around potential glitches when dialogs or sub-docks appear"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:418
msgid ""
"Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning."
msgstr ""
"Loggdetaljar (feilretting,melding,åtvaring,kritisk,feil), standardval er "
"åtvaring."

#: ../src/cairo-dock.c:421
msgid "Force to display some output messages with colors."
msgstr "Tving syning av enkelte meldingar i farge."

#: ../src/cairo-dock.c:424
msgid "Print version and quit."
msgstr "Skriv versjon og avslutt"

#: ../src/cairo-dock.c:427
msgid "Lock the dock so that any modification is impossible for users."
msgstr "Lås panelet sånn at brukaren ikkje kan endre noka."

#: ../src/cairo-dock.c:431
msgid "Keep the dock above other windows."
msgstr "Held panelet over andre vindauge kva som helst."

#: ../src/cairo-dock.c:434
msgid "Don't make the dock appear on all desktops."
msgstr "Ikkje syn dokka på alle skrivebord."

#: ../src/cairo-dock.c:437 ../src/cairo-dock.c:497
msgid "Cairo-Dock makes anything, including coffee !"
msgstr "Cairo-Dock lagar kva som helst, mellom anna kaffe !"

#: ../src/cairo-dock.c:440
msgid ""
"Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though "
"it is unsafe for your dock to load unnofficial modules)."
msgstr ""
"Spør panelet om å laste tilleggsmodular frå denne mappa (sjølv om det ikkje "
"er trygt å laste uoffisielle modular i panelet)."

#: ../src/cairo-dock.c:443
msgid ""
"For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt "
"down the bugs."
msgstr ""
"Berre for problemløysing.  Krasjhandsamaren blir ikkje starta for å jakte på "
"feila."

#: ../src/cairo-dock.c:446
msgid ""
"For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be "
"activated."
msgstr ""
"Berre for problemløysing.  Nokre skulte og framleis ustabile val blir "
"aktiverte."

#: ../src/cairo-dock.c:449
msgid "Force using the Wayland backends (disable X11 backends)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:452
msgid "Force using the X11 backend (disable any Wayland functionality)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:455
msgid "Use EGL on X11."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:458
msgid "For debugging purpose only. Disable gtk-layer-shell support."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:461
msgid ""
"For debugging purpose only. Do not blacklist incompatible plugins on Wayland."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:464
msgid ""
"For debugging purposes. Fail loading the specified plugin module after "
"opening it. Multiple modules can be specified by repeating this option "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:467
msgid ""
"For debugging purposes only. Fail loading all plugin modules (after opening)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:470
msgid ""
"For debugging purposes only. Do not check version compatibility after "
"loading a plugin module."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:473
msgid "For debugging purposes only. Do not use systemd to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:476
msgid "For debugging purposes only. Do not use DBus activation to launch apps."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:479
msgid ""
"For debugging purposes only. Rely on GIO to launch apps instead of our own "
"implementation (implies --disable-systemd)."
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:605
msgid "Use OpenGL in Cairo-Dock"
msgstr "Bruke OpenGL i Cairo-Dock?"

#: ../src/cairo-dock.c:608 ../src/cairo-dock.c:848
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:610 ../src/cairo-dock.c:849 ../data/messages:829
msgid "No"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:613
msgid ""
"OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to "
"the minimum.\n"
"It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.\n"
"However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may "
"prevent the dock from running correctly.\n"
"Do you want to activate OpenGL ?\n"
" (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,\n"
"  or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)"
msgstr ""
"OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belasting til "
"minst mogeleg.\n"
"Det gir også fine visuelle effektar som liknar Compiz.\n"
"Men enkelte grafikkort og/eller drivarane deira støtter ikkje dette fullt "
"ut, noka som kan gjere at panelet ikkje køyrer ordentleg.\n"
"Vil du aktivera OpenGL?\n"
" (For å ikkje vise denne dialogen, start panelet frå programmenyen,\n"
"  eller med -o valet for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)"

#: ../src/cairo-dock.c:620
msgid "Remember this choice"
msgstr "Hugs dette valet"

#: ../src/cairo-dock.c:780 ../src/cairo-dock.c:1000
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' has been deactivated because it may have caused some "
"problems.\n"
"You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"«%s»-modulen har vorte slådd av sia han kan ha skapa nokre problem.\n"
"Du kan starte han på nytt, viss dette skjer att kan du melde det på https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/cairo-dock.c:791
msgid "< Maintenance mode >"
msgstr "< Vedlikehaldsmodus >"

#: ../src/cairo-dock.c:793
msgid "Something went wrong with this applet:"
msgstr "Noka gjekk gale i dette miniprogrammet:"

#: ../src/cairo-dock.c:845
msgid "You're using our Cairo-Dock session"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:851
msgid ""
"It can be interesting to use an adapted theme for this session.\n"
"\n"
"Do you want to load our \"Default-Panel\" theme?\n"
"\n"
"Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the "
"Themes manager"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:896
msgid ""
"No plug-in were found.\n"
"Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, "
"etc).\n"
"See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more "
"information.\n"
"There is almost no meaning in running the dock without them and it's "
"probably due to a problem with the installation of these plug-ins.\n"
"But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can "
"launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.\n"
msgstr ""
"Ingen tillegg vart funne.\n"
"Tillegg gir dei fleste eigenskapane (animasjonar, miniprogram, syn, osb.)\n"
"Sjå https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for meir "
"informasjon.\n"
"Det gir nesten ingen meining å køyre panelet utan dei og det er sikkert på "
"grunn av eit problem under installeringa av desse tillegga.\n"
"Men viss du verkeleg vil bruke panelet utan dei tillegga kan du køyre "
"panelet med «-f»-valet for å ikkje lenger sjå denne meldinga.\n"

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but the compositor does not seem "
"to support the wlr-layer-shell protocol. This is required for properly "
"positioning the dock on the screen; it is likely that docks will show up in "
"wrong locations. Please check that you are running a Wayland compositor that "
"is compatible with wlr-layer-shell; see the documentation for more "
"information. Please note that neither GNOME Shell nor the Ubuntu Wayland "
"desktop session is supported. If you believe that your compositor should be "
"supported, consider reporting this issue in our bug tracker.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:908
msgid ""
"Cairo-Dock is running in a Wayland session, but it was not compiled with gtk-"
"layer-shell support. This is required for properly positioning the dock on "
"the screen; it is likely that docks will show up in wrong locations. If you "
"have installed Cairo-Dock from a binary package, please report this issue to "
"the package's maintainer. If you have compiled Cairo-Dock yourself, please "
"ensure that the development libraries for gtk-layer-shell are available; see "
"the documentation for more information.\n"
"\n"
"(to disable showing this message, run Cairo-Dock with the '--no-layer-shell' "
"command line option)"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:916
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session. Please note the support for "
"Wayland is still experimental: not all features and plugins work yet.\n"
"See the documentation for more information.\n"
"Please consider reporting any issues you encounter in our bug tracker. Thank "
"you!"
msgstr ""

#: ../src/cairo-dock.c:998
#, c-format
msgid ""
"The module '%s' may have encountered a problem.\n"
"It has been restored successfully, but if it happens again, please report it "
"at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"
msgstr ""
"Modulen «%s» kan ha støtt på ein feil.\n"
"Han har blitt gjenoppretta, men viss dette skjer att, sei fra på https://"
"github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:260
msgid ""
"The theme could not be found; the default theme will be used instead.\n"
" You can change this by opening the configuration of this module. Do you "
"want to do it now?"
msgstr ""
"Drakta blei ikkje funnen.  Standarddrakta blir brukt i staden.\n"
" Du kan endre dette med å opne oppsettet på denne modulen.  Vil du gjere det "
"no?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-applet-facility.h:276
msgid ""
"The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.\n"
"You can change this by opening the configuration of this module. Do you want "
"to do it now?"
msgstr ""
"Måldrakta blei ikkje funne.  Ei standard måldrakt blir brukt i staden.\n"
"Du kan endre dette med å opne konfigurasjonen på denne modulen.  Vil du "
"gjere det no?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:812 ../data/messages:467
#: ../data/messages:557 ../data/messages:697 ../data/messages:739
#: ../data/messages:811 ../data/messages:845
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-desklet-manager.c:825
msgid "_custom decoration_"
msgstr "_tilpassa pynt_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-factory.c:1371
msgid "Sorry but the dock is locked"
msgstr "Panelet er låst"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:225
msgid "Bottom dock"
msgstr "Nedre panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:227
msgid "Top dock"
msgstr "Øvre panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:232
msgid "Right dock"
msgstr "Høgre panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:234
msgid "Left dock"
msgstr "Venstre panel"

#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1565
#: ../src/gldit/cairo-dock-dock-manager.c:1663
msgid "Pop up the main dock"
msgstr "Løys ut hovudpanelet"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:246
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:258
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:269
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:270
msgid "User"
msgstr "Brukar"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:271
msgid "Net"
msgstr "Nettverk"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:272
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:273
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a file"
msgstr "Plukk opp ei fil"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:748
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Plukk opp ein katalog"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1036
msgid "_Custom Icons_"
msgstr "_Tilpassa ikon_"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1074 ../data/messages:13
#: ../data/messages:165 ../data/messages:171 ../data/messages:915
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1076 ../data/messages:11
#: ../data/messages:163 ../data/messages:173 ../data/messages:913
msgid "right"
msgstr "høgre"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1078
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1088
msgid "middle"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1084 ../data/messages:9
#: ../data/messages:161 ../data/messages:911
msgid "top"
msgstr "topp"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1086 ../data/messages:7
#: ../data/messages:159 ../data/messages:909
msgid "bottom"
msgstr "botn"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1091
#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1097
msgid "Screen"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1385
#, c-format
msgid ""
"The '%s' module was not found.\n"
"Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these "
"features."
msgstr ""
"«%s»-modulen blei ikkje funnen.\n"
"Installer han med same versjon som panelet for å nytte alle desse "
"funksjonane."

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1394
#, c-format
msgid ""
"The '%s' plug-in is not active.\n"
"Activate it now?"
msgstr ""
"Programtillegget «%s» er ikkje aktivt.\n"
"Vil du aktivere det no?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2165
msgid ""
"You are running Cairo-Dock in a Wayland session.\n"
"Setting a horizontal offset is not supported on Wayland yet."
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2937
msgid "link"
msgstr "lenke"

#: ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:2999
msgid "Grab"
msgstr "Hent"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:378
msgid "Enter a command"
msgstr "Skriv inn ei ordre"

#: ../src/gldit/cairo-dock-launcher-manager.c:379
msgid "New launcher"
msgstr "Ny programstartar"

#: ../src/gldit/cairo-dock-module-instance-manager.c:323
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../src/gldit/cairo-dock-struct.h:526 ../data/messages:1073
#: ../data/messages:1081
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:196
#, c-format
msgid "Are you sure you want to overwrite theme %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive %s-drakta?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:273
msgid "Last modification on:"
msgstr "Sist endra:"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:347
msgid "Your theme should now be available in this directory:"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:352
msgid "Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script"
msgstr ""

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:373
#, c-format
msgid ""
"Could not access remote file %s. Maybe the server is down.\n"
"Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-"
"core/issues"
msgstr ""
"Kunne ikkje få tilgang til nettverksfila %s. Kan hende tenaren er nede.\n"
"Prøv att seinare eller kontakt oss på https://github.com/Cairo-Dock/cairo-"
"dock-core/issues"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:387
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete theme %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s-drakta?"

#: ../src/gldit/cairo-dock-themes-manager.c:389
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette desse draktane?"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:592 ../data/messages:41
#: ../data/messages:213
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:600 ../data/messages:43
#: ../data/messages:103 ../data/messages:215
msgid "Fade out"
msgstr "Ton ut"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:608 ../data/messages:45
#: ../data/messages:217
msgid "Semi transparent"
msgstr "Delvis gjennomsynleg"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:617 ../data/messages:47
#: ../data/messages:219
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: ../src/implementations/cairo-dock-hiding-effect.c:625 ../data/messages:49
#: ../data/messages:221
msgid "Folding"
msgstr "Bretting"

#: ../src/implementations/cairo-dock-wayland-wm.c:117
msgid "Select an open window by clicking on it or choosing it from the taskbar"
msgstr ""

#: ../Help/src/applet-composite.c:71
msgid ""
"Welcome in Cairo-Dock !\n"
"This applet is here to help you start using the dock; just click on it.\n"
"If you have any question/request/remark, please pay us a visit at\n"
"https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Hope you will enjoy this software !\n"
"  (you can now click on this dialog to close it)"
msgstr ""
"Velkommen i Cairo-Dock!\n"
"Dette miniprogrammet er her for å hjelpe deg med å bruke panelet; berre "
"klikk på det.\n"
"Viss du har spurnadar/førespurnadar/kommentarar, vitje oss på https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core\n"
"Håper du likar denne programvaren!\n"
"  (no kan du klikke på dette dialogvindauget for å lukke det)"

#: ../Help/src/applet-composite.c:166
msgid "Don't ask me any more"
msgstr "Ikke spør igjen"

#: ../Help/src/applet-composite.c:172
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a "
"composite manager.\n"
"Do you want to activate it now?"
msgstr ""
"For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du aktivere ei "
"samansettingshandsamar.\n"
"Vil du aktivere henne no?"

#: ../Help/src/applet-composite.c:183
msgid ""
"Do you want to keep this setting?\n"
"In 15 seconds, the previous setting will be restored."
msgstr ""
"Vil du helde på denne innstillinga?\n"
"Om 15 sekund blir dei forrige innstillingane attendestilt."

#: ../Help/src/applet-composite.c:199
msgid ""
"To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a "
"composite manager.\n"
"For instance, this can be done by activating desktop effects, launching "
"Compiz, or activating the composition in Metacity.\n"
"If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This "
"option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"For å fjerne det svarte rektangelet rundt panelet, må du skru på ein "
"samansettingshandsamar.\n"
"Dette kan du gjere med å skru på skrivebordeffektar, køyre Compiz, eller "
"aktivere samansettinga i Metacity.\n"
"Viss maskinen din ikkje støtter samansetting kan Cairo-Dock simulere det.  "
"Dette valet er i «system»-modulen i handsaminga, nederst på sida."

#: ../Help/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet is made to help you.\n"
"Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-"
"Dock.\n"
"Middle-click to open the configuration window.\n"
"Right-click to access some troubleshooting actions."
msgstr ""
"Dette miniprogrammet er laga for å hjelpe deg.\n"
"Klikk på ikonet for å vise nyttige tips om mogelegheitene i Cairo-Dock.\n"
"Mellomklikk for å opne handsaminga.\n"
"Høgreklikk for å få tilgong til nokre feilsøkingsverktøy."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:95
msgid "Open global settings"
msgstr "Opne globale innstillingar"

#: ../Help/src/applet-notifications.c:100
msgid "Activate composite"
msgstr "Skru på samansetting."

#: ../Help/src/applet-notifications.c:102
msgid "Online help"
msgstr "Hjelp på nettet"

#: ../Help/src/applet-tips-dialog.c:163
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tips og triks"

#: ../Help/data/messages:1
msgid "General"
msgstr "Hovudval"

#: ../Help/data/messages:3
msgid "Using the dock"
msgstr "Bruker panelet"

#: ../Help/data/messages:5
msgid ""
"Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-"
"click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-"
"click (in the menu).\n"
"Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action "
"sould be on middle-click."
msgstr ""
"Dei fleste ikona i pamelet har fleire handlingar: hovudhandlinga på "
"venstreklikk, ei andrehandling på mellomklikk, og ekstra handlingar på "
"høgreklikk (i menyen).\n"
"Nokre miniprogram let deg feste ei hurtigtast til ei handling, og fastslå "
"kva handling som bør vere på mellomklikk."

#: ../Help/data/messages:7
msgid "Adding features"
msgstr "Å legge til funksjonar"

#: ../Help/data/messages:9
msgid ""
"Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live "
"inside the dock, for instance a clock or a log-out button.\n"
"To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> "
"configure), go to \"Add-ons\", and tick the applet you want.\n"
"More applets can be installed easily: in the configuration window, click on "
"the \"More applets\" button (which will lead you to our applets web page) "
"and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock."
msgstr ""
"Cairo-Dock har mange miniprogram.  Miniprogram er små program som bur inni "
"panelet, som ei klokke eller ein utloggingsknapp.\n"
"For å skru på nye miniprogram, opne innstillingar (høgreklikk -> Cairo-Dock -"
"> oppsett), gå til «Utvidingar», og vel miniprogrammet du vil ha.\n"
"Fleire miniprogram kan lett installerast: i oppsettvindauget, klikk «Fleire "
"miniprogran»-knappen (som fører deg til nettsida vår for miniprogram) og "
"berre dra og slepp lenka til eit miniprogram inn i panelet."

#: ../Help/data/messages:13
msgid "Adding a launcher"
msgstr "Å legge til ein programstartar"

#: ../Help/data/messages:15
msgid ""
"You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu "
"into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.\n"
"Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on "
"its icon and select \"make it a launcher\"."
msgstr ""
"Du kan legge til ein programstartar med å dra og sleppe han frå "
"programmenyen.  Ei animert pil visast der du kan sleppe.\n"
"Eller, viss programmet allereie er opent, kan du høgreklikke ikonet og vele "
"«gjer til oppstartar»."

#: ../Help/data/messages:17
msgid "Removing a launcher"
msgstr "Å fjerne ein oppstartar"

#: ../Help/data/messages:19
msgid ""
"You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "
"\"delete\" emblem will appear on it when you can drop it."
msgstr ""
"Du kan fjerne ein oppstartar med å dra og sleppe han ut av panelet.  Eit "
"«slett»-merke visast når du kan sleppe han."

#: ../Help/data/messages:21
msgid "Grouping icons into a sub-dock"
msgstr "Å gruppere ikon i underpanel"

#: ../Help/data/messages:23
msgid ""
"You can group icons into a \"sub-dock\".\n"
"To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.\n"
"To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another "
"dock -> select the sub-dock's name."
msgstr ""
"Du kan gruppere ikon i eit «underpanel».\n"
"For å legge til eit underpanel, høgreklikk på panelet -> legg til -> eit "
"underpanel.\n"
"For å flytte eit ikon inn i underpanelet, høgreklikk ikonet -> flytt til "
"anna panel -> vel namnet på underpanelet."

#: ../Help/data/messages:25
msgid "Moving icons"
msgstr "Å flytte ikon"

#: ../Help/data/messages:27
msgid ""
"You can drag any icon to a new location inside its dock.\n"
"You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to "
"another dock -> select the dock you want.\n"
"If you select \"a new main dock\", a main dock will be created with this "
"icon inside."
msgstr ""
"Du kan dra kva ikon som helst til ein ny stad i same panelet.\n"
"Du kan flytte eit ikon til eit anna panel med å høgreklikke det -> flytt til "
"anna panel -> vel panelet du vil ha.\n"
"Viss du vel «eit nytt hovudpanel», blir eit nytt hovudpanel laga med dette "
"ikonet inni."

#: ../Help/data/messages:29
msgid "Changing an icon's image"
msgstr "Å endre biletet til eit ikon"

#: ../Help/data/messages:31
msgid ""
"For a launcher or an applet:\n"
"Open the settings of the icon, and set a path to an image.\n"
"- For an aplication icon:\n"
"Right-click on the icon -> \"Other actions\" -> \"set a custom icon\", and "
"choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "
"\"Other actions\" -> \"remove the custom icon\".\n"
"\n"
"If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one "
"of them to be used instead of the default icon theme, in the global config "
"window."
msgstr ""
"For ein startar eller eit miniprogram:\n"
"Opne vala til ikonet, og vel ein biletsti.\n"
"- For eit programikon:\n"
"Høgreklikk ikonet -> «Andre handlingar» -> «vel eit sjølvvald ikon», og vel "
"eit bilete.  For å fjerne det sjølvvalde ikonet, høgreklikk på ikonet -> "
"«Andre handlingar» -> «fjern det sjølvvalde ikonet».\n"
"\n"
"Viss du har installert nokre ikontema på PD-en, kan du velje eit av dei til "
"bruk i staden for standardtemaet for ikon, i det globale oppsettvindauget."

#: ../Help/data/messages:33
msgid "Resizing icons"
msgstr "Å endre storleik på bilete"

#: ../Help/data/messages:35
msgid ""
"You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the "
"settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or "
"Icons in advanced mode).\n"
"Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed "
"out to fit in the screen.\n"
"Also, you can define the size of each applet independently in their own "
"settings."
msgstr ""
"Du kan gjere ikona og forstørringesffektane mindre eller større.  Opne "
"innstillingane (høgreklikk -> Cairo-dock -> oppsett), og gå til Utsjånad "
"(eller Ikon i avansert modus).\n"
"Merk at viss det er for mange ikon i panelet, blir dei forminska til å passe "
"på skjermen.\n"
"I tillegg kan du tilpasse storleiken på kvart enkelt miniprogram i eigne "
"innstillingar."

#: ../Help/data/messages:37
msgid "Separating icons"
msgstr "Å dele ikon"

#: ../Help/data/messages:39
msgid ""
"You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> "
"a separator.\n"
"Also, if you enabled the option to separate icons of different types "
"(launchers/applications/applets), a separator will be added automatically "
"between each group.\n"
"In the \"panel\" view, separators are represented as gap between icons."
msgstr ""
"Du kan legge til skillemerke mellom ikona med å høgreklikke på panelet -> "
"legg til -> eit skillemerke.\n"
"I tillegg, viss du skrur på valet om å dele ikon i ulike typar "
"(oppstartsprogram/program/miniprogram), blir eit skilleteikn automatisk lagd "
"til mellom kvar gruppe.\n"
"I «panel»-visinga blir skillemerka vist som mellomrom mellom ikona."

#: ../Help/data/messages:43
msgid "Using the dock as a taskbar"
msgstr "Å bruke panelet som ei oppgåvelinje"

#: ../Help/data/messages:45
msgid ""
"When an application is running, a corresponding icon will appear in the "
"dock.\n"
"If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead "
"its launcher will have a small indicator.\n"
"Note that you can decide which applications should appear in the dock: only "
"the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from "
"the launcher, etc."
msgstr ""
"Når eit program køyrer, visast eit tilsvarande ikon i panelet.\n"
"Viss programmet allereie har ein oppstartar, vil ikonet ikkje visast, i "
"staden får oppstartaren ein liten indikator.\n"
"Merk at du kan velje kva program som skal visast i panelet: berre vindauga i "
"aktivt skrivebord, berre inaktive vindauge, adskilde frå oppstartaren, osb."

#: ../Help/data/messages:47
msgid "Closing a window"
msgstr "Å lukke eit vindauge"

#: ../Help/data/messages:49
msgid ""
"You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu)."
msgstr ""
"Du kan lukke eit vindauge med å mellomklikke på ikonet (eller frå menyen)."

#: ../Help/data/messages:51
msgid "Minimizing / restauring a window"
msgstr "Å minimere eit vindauge / gjennopprette eit vindauge"

#: ../Help/data/messages:53
msgid ""
"Clicking on its icon will bring the window on top.\n"
"When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window."
msgstr ""
"Å klikke på ikonet bringer vindauget øvst.\n"
"Når vindauge er i fokus blir det minimert med å klikke på ikonet."

#: ../Help/data/messages:55
msgid "Launching an application several times"
msgstr "Å køyre eit program fleire gonger"

#: ../Help/data/messages:57
msgid ""
"You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon "
"(or from the menu)."
msgstr "Du kan køyre eit program med shift+klikke på ikonet (eller frå menyen)"

#: ../Help/data/messages:59
msgid "Switching between the windows of a same application"
msgstr "Å byte mellom vindauga i same program"

#: ../Help/data/messages:61
msgid ""
"With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each "
"time you scroll, the next/previous window will be presented to you."
msgstr ""
"Rull opp / ned med musa på eit av programmikona.  Kvar gong du ruller vert "
"det neste/forrige vindauget synleg."

#: ../Help/data/messages:63
msgid "Grouping windows of a given application"
msgstr "Å gruppere vindauga i eit gitt program"

#: ../Help/data/messages:65
msgid ""
"When an application has several windows, one icon for each window will "
"appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.\n"
"Clicking on the main icon will display all the windows of the application "
"side-by-side (if your Window Manager is able to do that)."
msgstr ""
"Når eit program har fleire vindauge, vert eitt ikon for kvart vindauge "
"synleg i panelet; dei blir grupperte saman i eit underpanel.\n"
"Å trykke på hovudikonet visar alle vindauga i programmet side om side (viss "
"vindaugehandsamaren din kan gjere det)."

#: ../Help/data/messages:67
msgid "Setting a custom icon for an application"
msgstr "Å velge eit tilpassa ikon til eit program"

#: ../Help/data/messages:69
msgid "See \"Changing an icon's image\" in the \"Icons\" category."
msgstr "Sjå «Å endre biletet til eit ikon»  i «ikon»-kategorien."

#: ../Help/data/messages:71
msgid "Showing windows preview over the icons"
msgstr "Førehandssyning av vindauge over ikona"

#: ../Help/data/messages:73
msgid ""
"You need to run Compiz, and enable the \"Thumbnail Window Previews\" plug-in "
"in Compiz. Install \"ccsm\" to be able to configure Compiz."
msgstr ""
"Du må køyre Compiz, og slå på «Førehandvising av vindauge»-tillegget i "
"Compiz.install «ccsm» for å tilpasse Compiz."

#: ../Help/data/messages:77
msgid "Positionning the dock on the screen"
msgstr "Å justere plaseringa på panelet på sjermen"

#: ../Help/data/messages:79
msgid ""
"The dock can be placed anywhere on the screen.\n"
"In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and "
"then select the position you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the position you want."
msgstr ""
"Panelet kan plasserast kvar som helst på skjermen.\n"
"For hovudpanelet: høgreklikk -> Cairo-Dock -> handsam, og vel kor du vil "
"plassere det.\n"
"For andre- og tredjepanelet, høgreklikk -> Cairo-Dock -> sett opp dette "
"panelet, og vel kor du vil plassere det."

#: ../Help/data/messages:81
msgid "Hiding the dock to use all the screen"
msgstr "Å gøyme panelet for å bruke heile skjermen"

#: ../Help/data/messages:83
msgid ""
"The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can "
"also be always visible like a panel.\n"
"To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the "
"visibility you want.\n"
"In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this "
"dock, and then select the visibility you want."
msgstr ""
"Panelet kan gøyme seg for å gi heile skjermen til program.  Men han kan òg "
"vere synleg som andre panel.\n"
"For å endre det: høgreklikk→ Cairo-Dock→ handsam og vel kva synlegheit du "
"vil.\n"
"For andre- eller tredjepanelet, høgreklikk → Cairo-Dock → sett opp dette "
"panelet og vel kva synlegheit du vil."

#: ../Help/data/messages:87
msgid "Placing applets on your desktop"
msgstr "Å plassere miniprogram på skrivebordet"

#: ../Help/data/messages:89
msgid ""
"Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed "
"wherever on your desktop.\n"
"To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock."
msgstr ""
"Miniprogram kan bu i minivindauge, som flyttast mellom panelet og kvar du "
"vil på skrivebordet.\n"
"Berre dra eit miniprogram frå panelet og slepp det utanfor panelet."

#: ../Help/data/messages:91
msgid "Moving desklets"
msgstr "Å flytte minivindauge"

#: ../Help/data/messages:93
msgid ""
"Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.\n"
"They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left "
"sides.\n"
"If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-"
"clicking on it -> \"lock position\". To unlock it, de-select this option."
msgstr ""
"Minivindauge kan flyttast kvar som helst med musa.\n"
"Dei kan òg roterast med å dra dei små pilene på toppen og venstre side.\n"
"Viss du ikkje vil flytte det lengre, kan du låse plasseringa med å "
"høgreklikke → «lås plassering».  For å låse henne opp, avvel dette valet."

#: ../Help/data/messages:95
msgid "Placing desklets"
msgstr "Å plassere minivindauge"

#: ../Help/data/messages:97
msgid ""
"From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it "
"above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "
"\"desklet bar\" by placing them on a side of the screen and selecting "
"\"reserve space\".\n"
"Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent "
"to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on "
"the small bottom-right button."
msgstr ""
"Frå menyen (høgreklikk → synlegheit), kan du òg velje å halde det over andre "
"vindauge, eller på miniprogramlaget (viss du bruker Compiz), eller lage ei "
"«minivindaugelinje» med å plassere dei på sida av skjermen og velje «held av "
"plass».\n"
"Minivindauge treng ikkje å vere interaktive (som klokka) kan vere "
"gjennomsynlege for musa (sånn at du kan trykke på det som er bak), med å "
"trykke på den lille knappen nederst til høgre."

#: ../Help/data/messages:99
msgid "Changing the desklets decorations"
msgstr "Å endre pynt på minivindauge"

#: ../Help/data/messages:101
msgid ""
"Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the "
"applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide "
"your own one)."
msgstr ""
"Minivindauge kan ha pynt.  For å endre det, opne miniprogramminnstillingane, "
"vel Minivindauge, og vel pynten du vil ha (du kan velje din eigen)."

#: ../Help/data/messages:103
msgid "Useful Features"
msgstr "Nyttige funksjonar"

#: ../Help/data/messages:105
msgid "Having a calendar with tasks"
msgstr "Å ha ein kallendar med oppgåver"

#: ../Help/data/messages:107
msgid ""
"Activate the Clock applet.\n"
"Clicking on it will display a calendar.\n"
"Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove "
"taks.\n"
"When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you "
"(15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary)."
msgstr ""
"Slå på Klokkeprogrammet.\n"
"Trykk på det for å visa ein kalender.\n"
"Dobbeltrykk på ein dag for å opne eit skriveprogram for hendingar.  Her kan "
"du legge til/fjerne hendingar.\n"
"Når ei hending har vore eller skal visast vil miniprogrammet åtvare deg "
"(15min før hendinga, og éin dag før for spesielle dagar)."

#: ../Help/data/messages:109
msgid "Having a list of all windows"
msgstr "Å ha ei liste over alle vindauga"

#: ../Help/data/messages:111
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-clicking on it will give you access to a list containing all the "
"windows, sorted by desktops.\n"
"You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able "
"to do that.\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Slå på Byteprogrammet.\n"
"Å høgretrykke på det gir deg ei liste med alle vindauga, sortert etter "
"skrivebord.\n"
"Du kan òg vise vindauga side om side viss vindaugehandsamaren din klarer "
"det.\n"
"Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk."

#: ../Help/data/messages:113
msgid "Showing all the desktops"
msgstr "Å vise alle skriveborda"

#: ../Help/data/messages:115
msgid ""
"Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"show all the desktop\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Slå på anten Byteprogrammet eller Vis Skrivebord-programmet.\n"
"Høgretrykk på det → «vis heile skrivebordet».\n"
"Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk."

#: ../Help/data/messages:117
msgid "Changing the screen resolution"
msgstr "Å endre skjermoppløysinga"

#: ../Help/data/messages:119
msgid ""
"Activate the Show-Desktop applet.\n"
"Right-click on it -> \"change resolution\" -> select the one you want."
msgstr ""
"Slå på Vis Skrivebord-programmet.\n"
"Høgretrykk på det → «endre oppløysing» → vel den du vil."

#: ../Help/data/messages:121
msgid "Locking your session"
msgstr "Å låse økta"

#: ../Help/data/messages:123
msgid ""
"Activate the Log-out applet.\n"
"Right-click on it -> \"lock screen\".\n"
"You can bind this action to the middle-click."
msgstr ""
"Slå på Logg-ut-programmet.\n"
"Høgretrykk på det → «lås skjerm».\n"
"Du kan feste denne handlinga til mellomtrykk."

#: ../Help/data/messages:125
msgid "Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)"
msgstr "Å hurtigkøyre eit program frå tastaturet (i staden for Alt+F2"

#: ../Help/data/messages:127
msgid ""
"Activate the Applications Menu applet.\n"
"Middle-click on it, or right-click -> \"quick-launch\".\n"
"You can bin a shortkey for this action.\n"
"The text is automatically completed (for instance, typing \"fir\" will be "
"completed into \"firefox\")."
msgstr ""
"Slå på «Programmeny»-programmet.\n"
"Mellomklikk på det, eller høgreklikk → «hurtigkøyr».\n"
"Du kan feste ein hurtigtast til denne handlinga.\n"
"Teksten blir automatisk fullført (for eksempel «fir» blir fullført til "
"«firefox»"

#: ../Help/data/messages:129
msgid "Turning Composite OFF during games"
msgstr "Slå handsaming AV i spel"

#: ../Help/data/messages:131
msgid ""
"Activate the Composite Manager applet.\n"
"Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more "
"smooth.\n"
"Clicking again on it will enable the Composite."
msgstr ""
"Slå på Samansettingshandsamarprogrammet.\n"
"Å trykke på det skrur av den samansette vindaugehandsamaren, som ofte gjer "
"at spel køyrer betre.\n"
"Å trykke på det igjen skrur på samansettinga."

#: ../Help/data/messages:133
msgid "Seeing the hourly weather forecast"
msgstr "Å sjå timevervarslet"

#: ../Help/data/messages:135
msgid ""
"Activate the Weather applet.\n"
"Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press "
"Enter, and select your city from the list that will appear.\n"
"Then validate to close the settings window.\n"
"Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly "
"forecast for this day."
msgstr ""
"Slå på vêrprogrammet.\n"
"Opne innstillingane, vel Oppsett, og skriv inn namnet på byen din.  Tast "
"enter, og vel byen din frå lista som synast.\n"
"Stadfest for å lukke oppsettvindauget.\n"
"Å dobbelklikke på ein dag fører deg til nettsida til timevêrvarslet for i "
"dag."

#: ../Help/data/messages:137
msgid "Adding a file or a web page into the dock"
msgstr "Å legge til ei fil eller ei nettside i panelet."

#: ../Help/data/messages:139
msgid ""
"Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated "
"arrow should appear when you can drop).\n"
"It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain "
"any file or link you want to access quickly.\n"
"You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack "
"directly."
msgstr ""
"Dra ei fil eller ei html-lenke og slepp henne på panelet (ei animert pil "
"viser kvar du kan sleppe).\n"
"Ho blir lagd til i haugen.  Haugen er eit underpanel som kan ha filer eller "
"lenker du vil ha rask tilgang til.\n"
"Du kan ha fleire haugar, og du kan sleppe filer/lenker rett på ein haug."

#: ../Help/data/messages:141
msgid "Importing a folder into the dock"
msgstr "Å hente ei mappe til panelet"

#: ../Help/data/messages:143
msgid ""
"Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should "
"appear when you can drop).\n"
"You can choose to import the folder's files or not."
msgstr ""
"Dra ei mappe og slepp henne på panelet (ei animert pil viser kvar du kan "
"sleppe).\n"
"Du kan velje om du vil hente filene til mappa eller ikkje."

#: ../Help/data/messages:145
msgid "Accessing the recent events"
msgstr "Å få tilgong til nye hendingar"

#: ../Help/data/messages:147
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos "
"and documents you have accessed recently, so that you can access them "
"quickly."
msgstr ""
"Køyr Nye-hendingar-programmet.\n"
"Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.\n"
"Miniprogrammet kan vise alle filer, mapper, nettsider, songar, filmar og "
"dokument du har vitja nyleg, sånn at du har rask tilgang til dei."

#: ../Help/data/messages:149
msgid "Quickly opening a recent file with a launcher"
msgstr "Å opne ei nyleg brukt fil med ein startar."

#: ../Help/data/messages:151
msgid ""
"Activate the Recent-Events applet.\n"
"You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not "
"present.\n"
"Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be "
"opened with this launcher will appear in its menu."
msgstr ""
"Køyr Nye-Hendingar-programmet.\n"
"Du må køyre Zeitgeist-nissen.  Installer han viss han ikkje er der.\n"
"No synest alle nyleg opna filar som kan opnast i menyen når du høgreklikkar "
"startaren."

#: ../Help/data/messages:153
msgid "Accessing disks"
msgstr "Å få tilgong til plater"

#: ../Help/data/messages:155
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon."
msgstr ""
"Køyr Snarvegprogrammet.\n"
"Då blir alle platene (inklusivt minnepinnar eller ekstra harddiskar) lista i "
"eit underpanel.\n"
"Mellomklikk ei plate for å løyse henne ut."

#: ../Help/data/messages:157
msgid "Accessing folder bookmarks"
msgstr "Å få tilgong til mappebokmerke"

#: ../Help/data/messages:159
msgid ""
"Activate the Shortcuts applet.\n"
"Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be "
"listed in a sub-dock.\n"
"To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.\n"
"To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove"
msgstr ""
"Køyr snarvegprogrammet.\n"
"No blir alle mappebokmerka (dei som synest i Nautilus) lista i eit "
"underpanel.\n"
"Dra og slepp ei mappe på programikonet for å legge til eit bokmerke.\n"
"Høgretrykk på ikonet → fjern for å fjerne eit bokmerke"

#: ../Help/data/messages:161
msgid "Having multiple instances of an applet"
msgstr "Å køyre fleire økter i same miniprogrammet"

#: ../Help/data/messages:163
msgid ""
"Some applets can have several instances running at the same time: Clock, "
"Stack, Weather, ...\n"
"Right click on the applet's icon -> \"launch another instance\".\n"
"You can configure each instance independantely. This allows you, for "
"example, to have the current time for different countries in your dock or "
"the weather in different cities."
msgstr ""
"Nokre miniprogram kan køyre fleire økter samtidig: Klokke, Haug, Vêr, ...\n"
"Høgretrykk på ikonet til eit miniprogram → «køyr ei økt til».\n"
"Du kan tilpasse kvar økt uavhengig.  Dette let deg, for eksempel, køyre "
"klokka for ulike land eller ha vêret for ulike byar."

#: ../Help/data/messages:165
msgid "Adding / removing a desktop"
msgstr "Å legge til / fjerne eit skrivebord"

#: ../Help/data/messages:167
msgid ""
"Activate the Switcher applet.\n"
"Right-click on it -> \"add a desktop\" or \"remove this desktop\".\n"
"You can even name each of them."
msgstr ""
"Slå på Byteprogrammet.\n"
"Høgreklikk → «legg til eit skrivebord» eller «fjern dette skrivebordet».\n"
"Du kan til og med gi dei namn."

#: ../Help/data/messages:169
msgid "Controling the sound volume"
msgstr "Å justere lydstyrken"

#: ../Help/data/messages:171
msgid ""
"Activate the Sound Volume applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the sound.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.\n"
"Middle-click will mute/unmute."
msgstr ""
"Slå på lydstyrkeprogrammet.\n"
"Rull opp/ned for å skru lyden opp/ned.\n"
"Eller så kan du trykke på ikonet og flytte på rullelinja.\n"
"Mellomklikk for å skru av/på lyden."

#: ../Help/data/messages:173
msgid "Controling the screen brightness"
msgstr "Å justere lysstyrken på skjermen"

#: ../Help/data/messages:175
msgid ""
"Activate the Screen Luminosity applet.\n"
"Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.\n"
"Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar."
msgstr ""
"Skru på Lysstyrkeprogrammet.\n"
"Rull opp/ned for å auke/senke lysstyrken.\n"
"Eller så kan du trykke på ikonet og flytte rullelinja."

#: ../Help/data/messages:177
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Feilsøking"

#: ../Help/data/messages:179
msgid "If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page."
msgstr "Ikkje nøl med å spørje foruma våre viss du lurer på noka."

#: ../Help/data/messages:181
msgid "Discussions"
msgstr "Forum"

#: ../Help/data/messages:183
msgid "Our wiki can also help you, it is more complete on some points."
msgstr "Wikien vår kan òg hjelpe deg, han er grundigare på enkelte punkt."

#: ../Help/data/messages:185
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../Help/data/messages:187
msgid "I have a black background around my dock."
msgstr "Eg har ein svart bakgrunn rundt panelet mitt."

#: ../Help/data/messages:189
msgid ""
"You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or "
"xcompmgr. \n"
"If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window "
"manager options.\n"
"If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :\n"
" Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' "
"and set it to 'true'."
msgstr ""
"Du må skru på samansetting.  Du kan for eksempel køyre Compiz eller "
"xcompgr.\n"
"Viss du køyrer XFCE eller KDE, kan du skru på samansetting i vala for "
"vindaugehandsamar.\n"
"Viss du køyrer GNOME kan du skru det på i Metacity:\n"
" Opne dconf-editor, endre nøkkelen «org.gnome.metacity.compositing-manager» "
"og still han inn på «true»."

#: ../Help/data/messages:191
msgid "My machine is too old to run a composite manager."
msgstr "Maskina mi er for gamal til å køyre ei samansettinghandsamar"

#: ../Help/data/messages:193
msgid ""
"Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.\n"
"To get rid of the black background, simply enable the corresponding option "
"in the end of the «System» module"
msgstr ""
"Ta det rolig, Cairo-Dock kan simulere gjennomsynlegheita.\n"
"Skru på tilsvarande val i «System»-modulen for å fjerne den svarte bakgrunnen"

#: ../Help/data/messages:195
msgid "The dock is horribly slow when I move the mouse into it."
msgstr "Panelet er forferdelig treigt når eg flyttar musa over det."

#: ../Help/data/messages:197
msgid ""
"If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest "
"drivers, as the first ones were really buggy.\n"
"If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in "
"the main dock, or try to reduce its size.\n"
"If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock "
"with «cairo-dock -c»."
msgstr ""
"Viss du har eit Nvidia GeForce8-grafikkort må du installere dei seinaste "
"drivarane sia dei første hadde mange feil.\n"
"Viss panelet køyrer utan OpenGL, prøv å minske talet på ikon i hovudpanelet, "
"eller prøv å minske storleiken.\n"
"Viss panelet køyrer med OpenGL, prøv å skru det av med å køyre paneleet med "
"«cairo-dock -c»"

#: ../Help/data/messages:199
msgid "I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc."
msgstr "Eg har ikkje dei vedunderlige effektane som eld, roterande kube, osb."

#: ../Help/data/messages:201
msgid ""
"Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you "
"might get a lot of visual artifacts."
msgstr ""
"Tips: Du kan tvinge OpenGL med å køyre panelet med «cairo-dock -o». men du "
"kan få mange synlege relikviar."

#: ../Help/data/messages:203
msgid ""
"You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia "
"cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not "
"support OpenGL2.0."
msgstr ""
"Du treng eit grafikkort med drivarar som støtter OpenGL2,0. Dei fleste "
"NVidia-korta gjer dette, sia dei fleste er Intel-kort.  Dei fleste ATI-korta "
"støtter ikkje OpenGL2.0."

#: ../Help/data/messages:205
msgid "I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one."
msgstr "Eg har ingen drakter i Drakthandsamaren, utanom standarddrakta."

#: ../Help/data/messages:207
msgid "Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used."
msgstr "Hint: wget blei brukt fram til versjon 2,1,1-2."

#: ../Help/data/messages:209
msgid ""
"Be sure that you are connected to the Net.\n"
" If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in "
"the \"System\" module.\n"
" If you're under a proxy, you'll have to configure \"curl\" to use it; "
"search on the web how to do it (basically, you have to set up the "
"\"http_proxy\" environment variable)."
msgstr ""
"Ver sikker på at du er kopla til internett.\n"
" Viss sambandet ditt er veldig sakte, kan du auke tidsavbrotet i «System»-"
"modulen.\n"
" Viss du brukar ein mellomtenar, må du sette opp «curl» for å bruke han, søk "
"på nettet etter korleis du gjer dette (du må hovudsakeleg sette opp "
"«http_proxy»-miljøvariabelen)."

#: ../Help/data/messages:211
msgid "The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something"
msgstr "«Netthastigheit»-modulen viser 0 sjølv når eg lastar noka ned"

#: ../Help/data/messages:213
msgid ""
"Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor "
"several interfaces."
msgstr ""
"Hint: du kan køyre fleire økter i dette programmet viss du vil overvake "
"fleire grensesnitt."

#: ../Help/data/messages:215
msgid ""
"You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net "
"(by default, this is «eth0»).\n"
"Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type "
"«ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably "
"something like «eth1», «ath0», or «wifi0».."
msgstr ""
"Du må fortelle miniprogrammet kva grensesnitt du bruker til å kople til "
"nettet (standard er «eth0»).\n"
"Berre endre oppsettet og skriv inn grensesnittnamnet.  Skriv «ifconfig» i "
"ein terminal for å finne det, og ignorer «løkke»-grensesnittet.  Det er "
"sikkert noka som «eth1», «ath0», eller «wifi0».."

#: ../Help/data/messages:217
msgid "The dustbin remains empty even when I delete a file."
msgstr "Papirkorga er tom sjølv når eg slettar ei fil."

#: ../Help/data/messages:219
msgid ""
"if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.\n"
"Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is "
"probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path "
"here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters)."
msgstr ""
"Viss du nyttar KDE, må du kanskje angi stien til papirkorgmappa.\n"
"Berre endre oppsettet til miniprogrammet, og fyll ut Papirkorgstien, han er "
"sikkert «/.locale/share/Trash/files».  Ver veldig forsiktig når du skriv ein "
"sti her! (ikkje skriv inn mellomrom eller usynlege teikn)."

#: ../Help/data/messages:221
msgid "The Project"
msgstr "Prosjektet"

#: ../Help/data/messages:223
msgid "Join the project!"
msgstr "Bli med på prosjektet!"

#: ../Help/data/messages:225
msgid ""
"We value your help! If you see a bug, if you think something could be "
"improved,\n"
"or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)\n"
"\n"
"If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, "
"we’ll be happy to integrate it on our server !"
msgstr ""
"Me set pris på hjelpa di!  Viss du ser ein feil, viss du trur noka kan bli "
"betre,\n"
"eller viss du berre laga ein draum om panelet, vitj oss på https://github."
"com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.\n"
"Engelsktalande (og andre!) er velkomne, så ikkje ver blyg! ;-)\n"
"\n"
"Viss du har laga ei drakt til panelet eller eit av miniprogramma, og vil "
"dele henne blir vi glade for å få henne på tenaren vår!"

#: ../Help/data/messages:227
msgid ""
"If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here."
msgstr ""
"Viss du vil utvikle eit miniprogram er fullstendig dokumentasjon tilbode her."

#: ../Help/data/messages:229
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: ../Help/data/messages:231
msgid ""
"If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,\n"
"or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is "
"described here."
msgstr ""
"Viss du vil utvikle eit miniprogram i Python, Perl eller andre "
"programspråk,\n"
"eller bruke panelet på noken som helst måte, er ei full DBus-API skildra her."

#: ../Help/data/messages:233
msgid "DBus API"
msgstr "DBus-API"

#: ../Help/data/messages:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Cairo-Dock Team"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cairo-Dock-laget"

#: ../Help/data/messages:237
msgid "Websites"
msgstr "Nettstader"

#: ../Help/data/messages:239
msgid "Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!"
msgstr "Problem?  Forslag?  Nokon å prate med?  Du er hjarteleg velkommen."

#: ../Help/data/messages:241
msgid "Community site"
msgstr "Samfunnsstad"

#: ../Help/data/messages:247
msgid "More applets available online!"
msgstr "Fleire miniprogram er tilbodne på nettet!"

#: ../Help/data/messages:249
msgid "Cairo-Dock-Plug-ins-Extras"
msgstr "Cairo-dock-programtillegg-utvidingar"

#: ../Help/data/messages:251
msgid "Repositories"
msgstr "Kjelder"

#: ../Help/data/messages:253
msgid ""
"We maintain repositories for Ubuntu and derivatives on Launchpad for the "
"stable and development versions of Cairo-Dock:"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:255
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:257
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/ppa"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:261
msgid "https://launchpad.net/~cairo-dock-team/+archive/ubuntu/weekly"
msgstr ""

#: ../Help/data/messages:263 ../Help/data/messages:265 ../data/messages:1035
#: ../data/messages:1067 ../data/messages:1103
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../Help/data/messages:267
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Namn på panelet det tilhøyrer"

#: ../Help/data/messages:269
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Namn på ikona som det synest i panelet:"

#: ../Help/data/messages:271
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "La stå tomt for å bruke standarden."

#: ../Help/data/messages:273
msgid "Image filename:"
msgstr "Filnamn på bilete:"

#: ../Help/data/messages:275
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Vel 0 for å bruke standardstorleiken for miniprogrammet"

#: ../Help/data/messages:277
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Ønska biletstorleik på dette miniprogrammet"

#: ../Help/data/messages:279
msgid "Desklet"
msgstr "Miniprogram for skrivebord"

#: ../Help/data/messages:283
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Vis låst kan miniskrivebordprogrammet ikkje flyttast med å dra han med "
"venstre museknapp.  Det kan framleis flyttast med Alt + venstreklikk."

#: ../Help/data/messages:285
msgid "Lock position?"
msgstr "Lås stad?"

#: ../Help/data/messages:287
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Avhengig av VindaugeHandsamaren din kan du endre storleiken på dette med Alt "
"+ mellomklikk eller Alt + venstreklikk."

#: ../Help/data/messages:289
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Forhald for miniprogrammet (breidd x høgd):"

#: ../Help/data/messages:291
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Avhengig av vindaugehandsamaren din kan du flytte det med Alt + "
"venstreklikk…  Negative verdiar blir talde frå nederst/høgre på skjermen"

#: ../Help/data/messages:293
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Posisjon for miniprogram (x, y):"

#: ../Help/data/messages:295
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Du kan kjapt rotera miniprogrammet med musa, med å dra dei små knappane på "
"venstre og øvste side."

#: ../Help/data/messages:297
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotering"

#: ../Help/data/messages:301
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Er av panelet"

#: ../Help/data/messages:303
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"for «miniprogramlaget» i CompizFusion, vel oppførselen i Compiz som: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Help/data/messages:305 ../data/messages:21 ../data/messages:59
#: ../data/messages:193 ../data/messages:253 ../data/messages:927
msgid "Visibility:"
msgstr "Synlegheit"

#: ../Help/data/messages:311
msgid "Keep below"
msgstr "Hald under"

#: ../Help/data/messages:313
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Hald på miniprogramlaget"

#: ../Help/data/messages:317
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Burde vere synleg på alle skrivebord?"

#: ../Help/data/messages:319 ../data/messages:595
msgid "Decorations"
msgstr "Pynt"

#: ../Help/data/messages:321
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr "Vel «eigendefinert pynt» for å definere eigen pynt under."

#: ../Help/data/messages:323
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Vel eit pyntetema til dette miniprogrammet:"

#: ../Help/data/messages:325
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Bilete som skal visast under teikningar, f.eks. ei ramme.  La stå tomt for å "
"ikkje ha noka bilete."

#: ../Help/data/messages:327
msgid "Background image:"
msgstr "Bakgrunnsbilete:"

#: ../Help/data/messages:329
msgid "Background transparency:"
msgstr "Gjennomsynlegheit for bakgrunn:"

#: ../Help/data/messages:331
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"i pixel.  Bruk dette for å justera venstre biletposisjon på teikningar."

#: ../Help/data/messages:333
msgid "Left offset:"
msgstr "Venstre forskyving:"

#: ../Help/data/messages:335
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "i pixel.  Bruk dette for å justera øvste posisjon på teikningar."

#: ../Help/data/messages:337
msgid "Top offset:"
msgstr "Toppforskyving"

#: ../Help/data/messages:339
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "i pikslar.  Bruk dette for å justera høgre posisjon på teikningar."

#: ../Help/data/messages:341
msgid "Right offset:"
msgstr "Høgreforskyving"

#: ../Help/data/messages:343
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "i pikslar.  Bruk denne for å justera botnplasseringa til teikningar."

#: ../Help/data/messages:345
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Botnforskyving"

#: ../Help/data/messages:347
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Bilete som skal visast over teikningane, f.eks. eit spegelbilete.  La stå "
"tomt for å ikkje ha noka bilete."

#: ../Help/data/messages:349
msgid "Foreground image:"
msgstr "Forgrunnsbilete:"

#: ../Help/data/messages:351
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Forgrunnsgjennomsynlegheit:"

#: ../data/messages:1 ../data/messages:903
msgid "Behavior"
msgstr "Åtferd"

#: ../data/messages:3 ../data/messages:155 ../data/messages:905
msgid "Position on the screen"
msgstr "Plassering på skjermen"

#: ../data/messages:5 ../data/messages:157 ../data/messages:907
msgid "Choose which border of the screen the dock will be placed on:"
msgstr "Vel kva kant på skjermen samlevindauget skal plasserast på:"

#: ../data/messages:15 ../data/messages:175 ../data/messages:921
msgid "Multi-screens"
msgstr ""

#: ../data/messages:17 ../data/messages:189
msgid "Visibility of the main dock"
msgstr "Synligheit på hovudpanelet"

#: ../data/messages:19 ../data/messages:191 ../data/messages:925
msgid ""
"Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.\n"
"When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's "
"border to call it back.\n"
"When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your "
"mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu."
msgstr ""
"Alternativa er sortert frå det mest til minst dominerande valet.\n"
"Når panelet er gøymd bak eit vindauge plasserer du musa ved skjermkanten for "
"å kalle det opp.\n"
"Vel du at panelet skal visast ved tastatursnarveg vil den dukke opp der musa "
"er. Resten av tida held det seg usynleg og oppfører seg dermed som ein meny."

#: ../data/messages:25 ../data/messages:197 ../data/messages:931
msgid "Reserve space for the dock"
msgstr "Reserver plass til panelet"

#: ../data/messages:27 ../data/messages:199 ../data/messages:933
msgid "Keep the dock below"
msgstr "Held panelet under"

#: ../data/messages:29 ../data/messages:201 ../data/messages:935
msgid "Hide the dock when it overlaps the current window"
msgstr "Gøym panelet når det overlappar aktivt vindu"

#: ../data/messages:31 ../data/messages:203 ../data/messages:937
msgid "Hide the dock whenever it overlaps any window"
msgstr "Gøym panelet når det overlappar eitkvart vindauge"

#: ../data/messages:33 ../data/messages:205 ../data/messages:939
msgid "Keep the dock hidden"
msgstr "Hald panelet skjult"

#: ../data/messages:35 ../data/messages:207
msgid "Pop-up on shortcut"
msgstr "Sprettoppvindauge ved snarveg"

#: ../data/messages:37 ../data/messages:209
msgid "Effect used to hide the dock:"
msgstr "Effekt når panelet skal skjulast:"

#: ../data/messages:39 ../data/messages:71 ../data/messages:211
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/messages:51 ../data/messages:245
msgid ""
"When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of "
"your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a "
"menu."
msgstr ""
"Når du brukar snarvegen vil panelet synest der musa er.  Resten av tida er "
"det usynleg, som ein meny."

#: ../data/messages:53 ../data/messages:247
msgid "Keyboard shortcut to pop-up the dock:"
msgstr "Tastatursnarveg for å sprette opp panelet:"

#: ../data/messages:55
msgid "Visibility of sub-docks"
msgstr "Synlegheita til underpanel"

#: ../data/messages:57 ../data/messages:251
msgid ""
"they will appear either when you click or when you linger over the icon "
"pointing on it."
msgstr ""
"dei synest anten når du trykkar eller når du held musa over ikonet som "
"peikar på det."

#: ../data/messages:61 ../data/messages:255
msgid "Appear on mouse over"
msgstr "Syn når musa er over"

#: ../data/messages:63 ../data/messages:257
msgid "Appear on click"
msgstr "Vis ved klikk"

#: ../data/messages:67
msgid ""
"None       : Don't show opened windows in the dock.\n"
"Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if "
"they are minimized (like in MacOSX).\n"
"Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows "
"and group windows togather in sub-dock (default).\n"
"Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows "
"that are on the current desktop."
msgstr ""
"Ingen: Ikkje vis opna vindauge i panelet.\n"
"Minimalistisk: Bland programmet med startaren, vis berre andre vindauge viss "
"dei er minimerte (som MacOSX)."

#: ../data/messages:69
msgid "Behaviour of the Taskbar:"
msgstr "Oppførselen til oppgåvelinja:"

#: ../data/messages:73
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistisk"

#: ../data/messages:75
msgid "Integrated"
msgstr "Integrert"

#: ../data/messages:77
msgid "Separated"
msgstr "Delt"

#: ../data/messages:79 ../data/messages:283
msgid "Place new icons"
msgstr "Plasser nye ikon"

#: ../data/messages:81 ../data/messages:285
msgid "At the beginning of the dock"
msgstr "I byrjinga på panelet"

#: ../data/messages:83 ../data/messages:287
msgid "Before the launchers"
msgstr "Før oppstartarane"

#: ../data/messages:85 ../data/messages:289
msgid "After the launchers"
msgstr "Etter oppstartarane"

#: ../data/messages:87 ../data/messages:291
msgid "At the end of the dock"
msgstr "På slutten av panelet"

#: ../data/messages:89 ../data/messages:293
msgid "After a given icon"
msgstr "Etter eit gitt ikon"

#: ../data/messages:91 ../data/messages:295
msgid "Place new icons after this one"
msgstr "Plasser nye ikon etter dette"

#: ../data/messages:93
msgid "Icons' animations and effects"
msgstr "Animasjonar og effektar til ikon"

#: ../data/messages:95
msgid "On mouse hover:"
msgstr "Når musa er over:"

#: ../data/messages:97
msgid "On click:"
msgstr "Ved musetrykk:"

#: ../data/messages:99
msgid "On appearance/disappearance:"
msgstr "Ved synlegheit/usynlegheit:"

#: ../data/messages:101
msgid "Evaporate"
msgstr "Fordamp"

#: ../data/messages:105
msgid "Explode"
msgstr "Eksploder"

#: ../data/messages:107
msgid "Break"
msgstr "Øydelegg"

#: ../data/messages:109
msgid "Black Hole"
msgstr "Svart hol"

#: ../data/messages:111
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: ../data/messages:121 ../data/messages:559 ../data/messages:699
#: ../data/messages:813 ../data/messages:847 ../data/messages:885
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../data/messages:123 ../data/messages:753
msgid "Colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:127
msgid "Choose a theme of icons :"
msgstr "Vel eit ikonsett"

#: ../data/messages:129 ../data/messages:955
msgid "Icons size:"
msgstr "Ikonstorleik:"

#: ../data/messages:131 ../data/messages:961
msgid "Very small"
msgstr "Veldig små"

#: ../data/messages:133 ../data/messages:963
msgid "Small"
msgstr "Små"

#: ../data/messages:135 ../data/messages:965
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../data/messages:137 ../data/messages:967
msgid "Big"
msgstr "Store"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:969
msgid "Very Big"
msgstr "Veldig store"

#: ../data/messages:143 ../data/messages:535
msgid "Choose the default view for main docks :"
msgstr "Vel standardvisinga for hovudpanel:"

#: ../data/messages:145 ../data/messages:539
msgid "You can overwrite this parameter for each sub-dock."
msgstr "Du kan overskrive dette for kvart underpanel."

#: ../data/messages:147 ../data/messages:541
msgid "Choose the default view for sub-docks :"
msgstr "Vel standardvisinga for underpanel:"

#: ../data/messages:151
msgid ""
"Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is "
"enabled, its shortkeys become available.\n"
"Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the "
"corresponding action."
msgstr ""
"Mange miniprogram har hurtigtastar til handlingane deira.  Så snart eit "
"miniprogram er på er snarvegane tilbodne.\n"
"Dobbelklikk på ei line og tast snarvegen du vil bruka til tilsvarande "
"handling."

#: ../data/messages:167 ../data/messages:917
msgid ""
"When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if "
"horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position "
"itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if "
"vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of "
"the screen's edge."
msgstr ""
"Når sett til 0 vil samlevindauget ligga i høve til venstre hjørne viss "
"vassrett og øvste hjørne viss loddrett.  Når sett til 1 vil det ligga i høve "
"til høyre hjørne viss vassrett og nedste hjørne viss loddrett.  Når 0.5 vil "
"det ligge i høve til midten av skjermkantane."

#: ../data/messages:169 ../data/messages:919
msgid "Relative alignment:"
msgstr "Høveleg plassering:"

#: ../data/messages:177 ../data/messages:941
msgid "Offset from the screen's edge"
msgstr "Avstand frå skjermkanten"

#: ../data/messages:179 ../data/messages:943
msgid ""
"Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also "
"move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button."
msgstr ""
"Mellomrom frå den absolutte staden ved skjermkanten i pikslar.  Du kan òg "
"flytta samlevindauget med å halda Alt- eller Ctrl-tastane og venstre "
"museknapp."

#: ../data/messages:181 ../data/messages:945
msgid "Lateral offset:"
msgstr "Vassrett avstand:"

#: ../data/messages:183 ../data/messages:947
msgid ""
"in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the "
"left mouse button."
msgstr ""
"i pikslar.  Du kan òg flytta panelet med å halda Alt eller Ctrl og venstre "
"musetast."

#: ../data/messages:185 ../data/messages:949
msgid "Distance to the screen edge:"
msgstr "Avstand til skjermkanten:"

#: ../data/messages:187
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: ../data/messages:223
msgid "The higher, the faster the dock will appear"
msgstr "Di høgare, di raskare verkar panelet"

#: ../data/messages:225
msgid "Callback sensitivity:"
msgstr "Sensistivitet for tilbakekall:"

#: ../data/messages:227
msgid "high"
msgstr "høg"

#: ../data/messages:229
msgid "low"
msgstr "låg"

#: ../data/messages:231
msgid "How to call the dock back:"
msgstr "Korleis kalla panelet tilbake:"

#: ../data/messages:233
msgid "Hit the screen's border"
msgstr "Ta i skjermkanten"

#: ../data/messages:235
msgid "Hit where the dock is"
msgstr "Treff der panelet er"

#: ../data/messages:237
msgid "Hit the screen's corner"
msgstr "Ta i skjermhjørnet"

#: ../data/messages:239
msgid "Hit a zone"
msgstr "Treff ei sone"

#: ../data/messages:241
msgid "Size of the zone :"
msgstr "Storleik på sona:"

#: ../data/messages:243
msgid "Image to display on the zone :"
msgstr "Bilete å visa i sona:"

#: ../data/messages:249
msgid "Sub-docks' visibility"
msgstr "Synlegheit for underpanel"

#: ../data/messages:259 ../data/messages:263
msgid "in ms."
msgstr "i ms."

#: ../data/messages:261
msgid "Delay before displaying a sub-dock:"
msgstr "Forsinking før underpanel synest:"

#: ../data/messages:265
msgid "Delay before leaving a sub-dock takes effect:"
msgstr "Forsinking før underpanelet blir forlate:"

#: ../data/messages:267
msgid "TaskBar"
msgstr "Oppgåvelinje"

#: ../data/messages:271
msgid ""
"Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any "
"other taskbars."
msgstr ""
"Cairo-Dock vil då vere oppgåvelinja di.  Det er tilråda å fjerna andre "
"oppgåvelinjer."

#: ../data/messages:273
msgid "Show currently opened applications in the dock?"
msgstr "Syn opne program i panelet?"

#: ../data/messages:275
msgid ""
"Allows launchers to act as applications when their programs are running and "
"displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences "
"of the program with SHIFT+click."
msgstr ""
"Lét oppstartarar oppføra seg som program når programma deira køyrar og "
"synest og synar ei markering på ikona for å visa dette.  Du kan køyre andre "
"tilfelle av programmet med Shift+klikk."

#: ../data/messages:277
msgid "Mix launchers and applications"
msgstr "Bland oppstartarar og program."

#: ../data/messages:279
msgid "Only show applications on current desktop"
msgstr "Berre vis program på den aktive arbeidsflata"

#: ../data/messages:281
msgid "Only show icons whose windows are minimised"
msgstr "Berre syn ikona til minimerte vindauge"

#: ../data/messages:297
msgid "Automatically add a separator"
msgstr "Legg til ein delar automatisk"

#: ../data/messages:299
msgid ""
"This allows you to group all the windows of a given application into a "
"unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time."
msgstr ""
"Dette let deg gruppera alle vindauga i eit gitt program i eit eige "
"samlepanel, og utføra handlingar på alle vindauga samstundes."

#: ../data/messages:301
msgid "Group windows from the same application in a sub-dock ?"
msgstr "Samla vindauge frå same program i eitt underpanel?"

#: ../data/messages:303 ../data/messages:313
msgid "Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'"
msgstr "Oppgi programklassane, skild med semikolon «;»"

#: ../data/messages:305 ../data/messages:315
msgid "\t\tExcept the following classes:"
msgstr "\t\tUnntatt følgande klassar:"

#: ../data/messages:307
msgid "Representation"
msgstr "Syning"

#: ../data/messages:309
msgid ""
"If not set, the icon provided by X for each application will be used. If "
"set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each "
"application."
msgstr ""
"Viss ikkje vald, vil ikonet som følger med X for kvart program brukast.  "
"Viss vald vil same ikonet som den tilhøyrande oppstartaren brukast i kvart "
"program."

#: ../data/messages:311
msgid "Overwrite the X icon with the launchers' icon?"
msgstr "Erstatt ikon X med oppstartarikonet?"

#: ../data/messages:317
msgid ""
"A composite manager is required to display the thumbnail.\n"
"OpenGL is required to draw the icon bent backwards."
msgstr ""
"Ein samansettingshandsamar er naudsynt for å visa miniatyrbiletet.\n"
"OpenGL er naudsynt for å teikna ikona bøygd bakover."

#: ../data/messages:319
msgid "How to draw minimised windows ?"
msgstr "Korleis syne minimerte vindauge?"

#: ../data/messages:321
msgid "Make the icon transparent"
msgstr "Gjer ikona gjennomsynlege"

#: ../data/messages:323
msgid "Show a window's thumbnail"
msgstr "Syn miniatyrbiletet til vindauget"

#: ../data/messages:325
msgid "Draw it bent backwards"
msgstr "Syn det bøygd bakover"

#: ../data/messages:327
msgid "Transparency of icons whose window is minimised:"
msgstr "Graden av gjennmsynlegheit for ikona til minimerte vindauge:"

#: ../data/messages:329 ../data/messages:483 ../data/messages:609
#: ../data/messages:635 ../data/messages:725
msgid "Opaque"
msgstr "Synleg"

#: ../data/messages:331 ../data/messages:481 ../data/messages:607
#: ../data/messages:633 ../data/messages:723
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsynleg"

#: ../data/messages:333
msgid "Play a short animation of the icon when its window becomes active"
msgstr "Syn ein kort animasjon av ikonet når vindauget blir aktivt."

#: ../data/messages:335
msgid "\"...\" will be added at the end if the name is too long."
msgstr "«…» blir lagd til på sluten av namnet viss det er for langt."

#: ../data/messages:337
msgid "Maximum number of caracters in application name:"
msgstr "Største tal på teikn i programnamnet:"

#: ../data/messages:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interaksjon"

#: ../data/messages:341
msgid "Action on middle-click on the related application"
msgstr "Handling på tilhøyrande program ved klikk med midtre musetast"

#: ../data/messages:343
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../data/messages:347
msgid "Minimize"
msgstr "Skjul"

#: ../data/messages:349
msgid "Launch new"
msgstr "Start ny"

#: ../data/messages:351
msgid "Lower"
msgstr "Lågare"

#: ../data/messages:353
msgid "This is the default behaviour of most taskbars."
msgstr "Dette er standardoppførselen til dei fleste oppgåvelinjer."

#: ../data/messages:355
msgid ""
"Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active "
"window ?"
msgstr ""
"Skal vindauget skjulast ved klikk viss det allereie var det aktive vindauget?"

#: ../data/messages:357
msgid "Only if your Window Manager supports it."
msgstr "Berre viss vindaugehandsamaren din støttar det."

#: ../data/messages:359
msgid ""
"Present windows preview on click when several windows are grouped togather"
msgstr "Unngår førehandsyning av vindauge når fleire er i same gruppe"

#: ../data/messages:361
msgid "Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble"
msgstr ""

#: ../data/messages:363
msgid "in seconds"
msgstr ""

#: ../data/messages:365
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr ""

#: ../data/messages:367
msgid ""
"It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full "
"screen or you are on another desktop.\n"
msgstr ""

#: ../data/messages:369
msgid "Force the following applications to demand your attention"
msgstr ""

#: ../data/messages:371
msgid "Highlight applications demanding your attention with an animation"
msgstr ""

#: ../data/messages:375
msgid "Enable new code paths on X11 to test for regressions."
msgstr ""

#: ../data/messages:377
msgid "Experimental drawing code (X11)"
msgstr ""

#: ../data/messages:379
msgid "Animations speed"
msgstr ""

#: ../data/messages:381
msgid "Animate sub-docks when they appear"
msgstr ""

#: ../data/messages:383
msgid ""
"Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill "
"the whole dock. The smaller this value, the faster this will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:385
msgid "Animation unfolding duration:"
msgstr ""

#: ../data/messages:387 ../data/messages:395 ../data/messages:399
#: ../data/messages:407 ../data/messages:411
msgid "fast"
msgstr ""

#: ../data/messages:389 ../data/messages:397 ../data/messages:401
#: ../data/messages:409 ../data/messages:413
msgid "slow"
msgstr ""

#: ../data/messages:391 ../data/messages:403
msgid "The more there are, the slower it will be"
msgstr ""

#: ../data/messages:393
msgid "Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):"
msgstr ""

#: ../data/messages:405
msgid "Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):"
msgstr ""

#: ../data/messages:415
msgid "Refresh rate"
msgstr ""

#: ../data/messages:417 ../data/messages:421 ../data/messages:425
msgid "in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:419
msgid "Refresh rate when moving cursor into the dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:423
msgid "Animation frequency for the OpenGL backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:427
msgid "Animation frequency for the Cairo backend:"
msgstr ""

#: ../data/messages:429
msgid ""
"The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. "
"May need more CPU power."
msgstr ""

#: ../data/messages:431
msgid "Reflections should be calculated in real-time?"
msgstr ""

#: ../data/messages:433
msgid "Connection to the Internet"
msgstr ""

#: ../data/messages:435
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. "
"This only limits the connection phase,  once the dock has connected this "
"option is of no more use."
msgstr ""

#: ../data/messages:437
msgid "Connection timeout :"
msgstr ""

#: ../data/messages:439
msgid ""
"Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some "
"themes can be up to a few MB."
msgstr ""

#: ../data/messages:441
msgid "Maximum time to download a file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:443
msgid "Use this option if you experience problems to connect."
msgstr ""

#: ../data/messages:445
msgid "Force IPv4 ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:447
msgid "Use this option if you connect to the Internet through a proxy."
msgstr ""

#: ../data/messages:449
msgid "Are you behind a proxy ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:451
msgid "Proxy name :"
msgstr ""

#: ../data/messages:453
msgid "Port :"
msgstr ""

#: ../data/messages:455 ../data/messages:459
msgid ""
"Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password."
msgstr ""

#: ../data/messages:457
msgid "User :"
msgstr ""

#: ../data/messages:461
msgid "Password :"
msgstr ""

#: ../data/messages:471 ../data/messages:489 ../data/messages:985
msgid "Colour gradation"
msgstr ""

#: ../data/messages:473
msgid "Use a background image."
msgstr ""

#: ../data/messages:477 ../data/messages:691 ../data/messages:745
#: ../data/messages:765 ../data/messages:803
msgid "Image file:"
msgstr ""

#: ../data/messages:479
msgid "Image's transparency :"
msgstr ""

#: ../data/messages:485 ../data/messages:991
msgid "Repeat image as a pattern to fill background?"
msgstr ""

#: ../data/messages:487
msgid "Use a colour gradation."
msgstr ""

#: ../data/messages:491 ../data/messages:993
msgid "Bright colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:493 ../data/messages:995
msgid "Dark colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:495
msgid "In degrees, in relation to the vertical"
msgstr ""

#: ../data/messages:497
msgid "Angle of the gradation :"
msgstr ""

#: ../data/messages:499
msgid "If not nul, it will form stripes."
msgstr ""

#: ../data/messages:501
msgid "Repeat the gradation this number of times:"
msgstr ""

#: ../data/messages:503
msgid "Percentage of the bright colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:505
msgid "Background when hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:507
msgid "Several applets can be visible even when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:509
msgid "Default background color when the dock is hidden"
msgstr ""

#: ../data/messages:511
msgid "External Frame"
msgstr ""

#: ../data/messages:513 ../data/messages:517 ../data/messages:523
#: ../data/messages:583 ../data/messages:661
msgid "in pixels."
msgstr ""

#: ../data/messages:515 ../data/messages:567 ../data/messages:757
#: ../data/messages:893
msgid "Corner radius"
msgstr ""

#: ../data/messages:519 ../data/messages:569 ../data/messages:895
msgid "Outline width"
msgstr ""

#: ../data/messages:521 ../data/messages:563 ../data/messages:819
#: ../data/messages:851 ../data/messages:889
msgid "Outline colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:525
msgid "Margin between the frame and the icons or their reflects :"
msgstr ""

#: ../data/messages:527
msgid "Are the bottom left and right corners rounded?"
msgstr ""

#: ../data/messages:529 ../data/messages:997
msgid "Stretch the dock to always fill the screen"
msgstr ""

#: ../data/messages:533
msgid "Main Dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:537
msgid "Sub-Docks"
msgstr ""

#: ../data/messages:543
msgid ""
"You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to "
"the main docks' icons size"
msgstr ""

#: ../data/messages:545
msgid "Ratio for the size of the sub-docks' icons :"
msgstr ""

#: ../data/messages:547 ../data/messages:783
msgid "smaller"
msgstr ""

#: ../data/messages:549
msgid "larger"
msgstr ""

#: ../data/messages:551
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#: ../data/messages:553
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: ../data/messages:561 ../data/messages:849 ../data/messages:875
#: ../data/messages:887
msgid "Background colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:565 ../data/messages:853 ../data/messages:873
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: ../data/messages:571
msgid "Shape of the bubble:"
msgstr ""

#: ../data/messages:573 ../data/messages:859 ../data/messages:897
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../data/messages:575 ../data/messages:861
msgid "Otherwise the default's system one will be used."
msgstr ""

#: ../data/messages:577 ../data/messages:863 ../data/messages:899
msgid "Use a custom font for the text?"
msgstr ""

#: ../data/messages:579 ../data/messages:865 ../data/messages:901
msgid "Text font:"
msgstr ""

#: ../data/messages:581 ../data/messages:637
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../data/messages:585
msgid "Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:587
msgid "Name of an image to use for the yes/ok button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:589
msgid "Name of an image to use for the no/cancel button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:591
msgid "Size of the icon displayed next to the text :"
msgstr ""

#: ../data/messages:597
msgid ""
"This can be customized for each desklet separately.\n"
"Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below"
msgstr ""

#: ../data/messages:599
msgid "Choose a default decoration for all desklets :"
msgstr ""

#: ../data/messages:601
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:603
msgid "Background image :"
msgstr ""

#: ../data/messages:605
msgid "Background transparency :"
msgstr ""

#: ../data/messages:611
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:613
msgid "Left offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:615
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:617
msgid "Top offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:619
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:621
msgid "Right offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:623
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""

#: ../data/messages:625
msgid "Bottom offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:627
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection "
"for example. Leave empty to not use any."
msgstr ""

#: ../data/messages:629
msgid "Foreground image :"
msgstr ""

#: ../data/messages:631
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr ""

#: ../data/messages:639
msgid "Buttons size :"
msgstr ""

#: ../data/messages:641 ../data/messages:647
msgid "Name of an image to use for the 'rotate' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:643
msgid "Name of an image to use for the 'reattach' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:645
msgid "Name of an image to use for the 'depth rotate' button :"
msgstr ""

#: ../data/messages:651
msgid "Icons' themes"
msgstr ""

#: ../data/messages:653
msgid "Choose an icon theme :"
msgstr ""

#: ../data/messages:655
msgid "Image filename to use as a background for icons :"
msgstr ""

#: ../data/messages:657
msgid "Icons size"
msgstr ""

#: ../data/messages:659 ../data/messages:677
msgid "Icons' size at rest (width x height) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:663
msgid "Space between icons :"
msgstr ""

#: ../data/messages:665
msgid "Zoom effect"
msgstr ""

#: ../data/messages:667
msgid "set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them."
msgstr ""

#: ../data/messages:669
msgid "Maximum zoom of the icons :"
msgstr ""

#: ../data/messages:671
msgid ""
"in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom."
msgstr ""

#: ../data/messages:673
msgid "Width of the space in which the zoom will be effective :"
msgstr ""

#: ../data/messages:675
msgid "Separators"
msgstr ""

#: ../data/messages:679
msgid "Force separator's image size to stay constant?"
msgstr ""

#: ../data/messages:681
msgid ""
"Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical "
"separators. Flat separators are rendered differently according to the view."
msgstr ""

#: ../data/messages:683
msgid "How to draw the separators?"
msgstr ""

#: ../data/messages:685
msgid "Use an image."
msgstr ""

#: ../data/messages:687
msgid "Flat separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:689
msgid "Physical separator"
msgstr ""

#: ../data/messages:693
msgid ""
"Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the "
"right?"
msgstr ""

#: ../data/messages:701
msgid "Colour of flat separators :"
msgstr ""

#: ../data/messages:703
msgid "Reflections"
msgstr ""

#: ../data/messages:705
msgid "Reflection visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:707
msgid "light"
msgstr ""

#: ../data/messages:709
msgid "strong"
msgstr ""

#: ../data/messages:711
msgid ""
"In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of "
"the dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:713
msgid "Height of the reflection:"
msgstr ""

#: ../data/messages:715
msgid "small"
msgstr ""

#: ../data/messages:717
msgid "tall"
msgstr ""

#: ../data/messages:719
msgid ""
"It is their transparency when the dock is at rest; they will \"materialize\" "
"progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent "
"they will be."
msgstr ""

#: ../data/messages:721
msgid "Icons' transparency at rest :"
msgstr ""

#: ../data/messages:727
msgid "Link the icons with a string"
msgstr ""

#: ../data/messages:729
msgid "Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:731
msgid "Colour of the string (red, blue, green, alpha) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:735
msgid "Indicator of the active window"
msgstr ""

#: ../data/messages:743 ../data/messages:747 ../data/messages:751
msgid "Frame"
msgstr ""

#: ../data/messages:749
msgid "Fill background"
msgstr ""

#: ../data/messages:755
msgid "Linewidth"
msgstr ""

#: ../data/messages:759 ../data/messages:791
msgid "Draw indicator above the icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:761
msgid "Indicator of active launcher"
msgstr ""

#: ../data/messages:763
msgid ""
"Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been "
"launched. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:767
msgid ""
"The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it "
"on applications too."
msgstr ""

#: ../data/messages:769
msgid "Display an indicator on application icons too ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:771
msgid ""
"Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the "
"indicator's vertical position.\n"
"If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, "
"otherwise downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:773
msgid "Vertical offset :"
msgstr ""

#: ../data/messages:775
msgid ""
"If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon "
"and the offset will be upwards.\n"
"Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be "
"downwards."
msgstr ""

#: ../data/messages:777
msgid "Link the indicator with its icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:779
msgid ""
"You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The "
"bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will "
"have the same size as the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:781
msgid "Indicator size ratio :"
msgstr ""

#: ../data/messages:785
msgid "bigger"
msgstr ""

#: ../data/messages:787
msgid ""
"Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/"
"right/left)."
msgstr ""

#: ../data/messages:789
msgid "Rotate the indicator with dock?"
msgstr ""

#: ../data/messages:793
msgid "Indicator of grouped windows"
msgstr ""

#: ../data/messages:795
msgid "How to show that several icons are grouped :"
msgstr ""

#: ../data/messages:797
msgid "Draw an emblem"
msgstr ""

#: ../data/messages:799
msgid "Draw the sub-dock's icons as a stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:801
msgid ""
"It only makes sense if you chose to group the applis of the same class "
"together. Leave blank to use the default one."
msgstr ""

#: ../data/messages:805
msgid "Zoom the indicator with its icon?"
msgstr ""

#: ../data/messages:807
msgid "Progress bars"
msgstr ""

#: ../data/messages:815
msgid "Start color"
msgstr ""

#: ../data/messages:817
msgid "End color"
msgstr ""

#: ../data/messages:821
msgid "Bar thickness"
msgstr ""

#: ../data/messages:823
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../data/messages:825
msgid "Label visibility"
msgstr ""

#: ../data/messages:827
msgid "Show labels:"
msgstr ""

#: ../data/messages:831
msgid "On pointed icon"
msgstr ""

#: ../data/messages:833
msgid "On all icons"
msgstr ""

#: ../data/messages:835
msgid "Neighbouring labels visibility:"
msgstr ""

#: ../data/messages:837
msgid "more visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:839
msgid "less visible"
msgstr ""

#: ../data/messages:855
msgid "Draw the outline of the text?"
msgstr ""

#: ../data/messages:857
msgid "Margin around the text (in pixels) :"
msgstr ""

#: ../data/messages:867
msgid "Quick-info are short information drawn on the icons."
msgstr ""

#: ../data/messages:869
msgid "Quick-info"
msgstr ""

#: ../data/messages:871
msgid "Use the same look as the labels?"
msgstr ""

#: ../data/messages:891
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: ../data/messages:923
msgid "Visibility of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:957 ../data/messages:981
msgid "Same as main dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:959
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: ../data/messages:973
msgid "Leave it empty to use the same view as the main dock."
msgstr ""

#: ../data/messages:975
msgid "Choose the view for this dock :/"
msgstr ""

#: ../data/messages:979
msgid "Fill the background with:"
msgstr ""

#: ../data/messages:987
msgid ""
"Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall "
"back."
msgstr ""

#: ../data/messages:989
msgid "Image filename to use as a background :"
msgstr ""

#: ../data/messages:999
msgid "Load theme"
msgstr ""

#: ../data/messages:1001
msgid "You can even paste an internet URL."
msgstr ""

#: ../data/messages:1003
msgid "...or drag and drop a theme package here :"
msgstr ""

#: ../data/messages:1005
msgid "Theme loading options"
msgstr ""

#: ../data/messages:1007
msgid ""
"If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the "
"ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be "
"kept, only icons will be replaced."
msgstr ""

#: ../data/messages:1009
msgid "Use the new theme's launchers?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1011
msgid ""
"Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's "
"position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc."
msgstr ""

#: ../data/messages:1013
msgid "Use the new theme's behaviour?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1015
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../data/messages:1017
msgid "You will then be able to re-open it at any time."
msgstr ""

#: ../data/messages:1019
msgid "Save current behaviour also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1021
msgid "Save current launchers also?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1023
msgid ""
"The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you "
"to easily exchange it with other people."
msgstr ""

#: ../data/messages:1025
msgid "Build a package of the theme?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1027
msgid "Directory in which the package will be saved:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1029 ../data/messages:1031 ../data/messages:1033
#: ../data/messages:1065 ../data/messages:1101
msgid "Desktop Entry"
msgstr ""

#: ../data/messages:1037 ../data/messages:1069 ../data/messages:1105
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1039
msgid "Sub-dock's name:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1041
msgid "New sub-dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1043
msgid "How to render the icon:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1045
msgid "Use an image"
msgstr ""

#: ../data/messages:1047
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr ""

#: ../data/messages:1049
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr ""

#: ../data/messages:1051
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr ""

#: ../data/messages:1053 ../data/messages:1075
msgid "Image's name or path:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1055 ../data/messages:1083 ../data/messages:1109
msgid "Extra parameters"
msgstr ""

#: ../data/messages:1057
msgid "Name of the view used for the sub-dock:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1059
msgid "If '0' the container will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1061 ../data/messages:1097
msgid "Only show in this specific viewport:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1063 ../data/messages:1099 ../data/messages:1111
msgid "Order you want for this launcher among the others:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1071
msgid "Launcher's name:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1077
msgid ""
"Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e."
"g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc"
msgstr ""

#: ../data/messages:1079
msgid "Command to launch on click:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1085
msgid ""
"If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate "
"this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a "
"launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to "
"steal the terminal's icon from the taskbar."
msgstr ""

#: ../data/messages:1087
msgid "Don't link the launcher with its window"
msgstr ""

#: ../data/messages:1089
msgid ""
"The only reason you may want to modify this parameter is if you made this "
"launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is "
"nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the "
"program, which is useful to link the application with its launcher."
msgstr ""

#: ../data/messages:1091
msgid "Class of the program:"
msgstr ""

#: ../data/messages:1093
msgid "Run in a terminal?"
msgstr ""

#: ../data/messages:1095
msgid "If '0' the launcher will be displayed on every viewport."
msgstr ""

#: ../data/messages:1107
msgid "Separators' appearance is defined in the global configuration."
msgstr ""

#: ../data/messages:1114
msgid ""
"<b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>\n"
"Perfect if you want to make the dock look like a panel."
msgstr ""

#: ../data/messages:1115
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1117
msgid ""
"- Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.\n"
"    It allows to rapidly look for programs from their name or their "
"description"
msgstr ""

#: ../data/messages:1119
msgid "- Added support of <b>logind</b> in the Logout applet"
msgstr ""

#: ../data/messages:1121
msgid "- Better integration in the Cinnamon desktop"
msgstr ""

#: ../data/messages:1123
msgid ""
"- Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.\n"
"    It allows launchers to be animated until the application opens and "
"avoids accidental double launches"
msgstr ""

#: ../data/messages:1125
msgid ""
"- Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss "
"a notification"
msgstr ""

#: ../data/messages:1127
msgid "- Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful"
msgstr ""

#: ../data/messages:1129
msgid "- A huge rewrite of the core using Objects"
msgstr ""

#: ../data/messages:1131
msgid "- If you like the project, please donate :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1133
msgid "<b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>"
msgstr ""

#: ../data/messages:1135
msgid "- <b>Menus</b>: added the possibility to customise them"
msgstr ""

#: ../data/messages:1137
msgid "- <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock"
msgstr ""

#: ../data/messages:1139
msgid ""
"- Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock "
"session</b>) and Cinnamon"
msgstr ""

#: ../data/messages:1141
msgid ""
"- <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an "
"update before displaying notifications"
msgstr ""

#: ../data/messages:1143
msgid ""
"- Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, "
"<b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets"
msgstr ""

#: ../data/messages:1145
msgid "- Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support"
msgstr ""

#: ../data/messages:1147
msgid "- And as always ... various bug fixes and improvements!"
msgstr ""

#: ../data/messages:1149
msgid "If you like the project, please donate and/or contribute :-)"
msgstr ""

#: ../data/messages:1151
msgid ""
"Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://"
"github.com/Cairo-Dock"
msgstr ""

#~ msgid "Windows management"
#~ msgstr "Vindaugehandsaming"

#~ msgid "Disable the gnome-panel"
#~ msgstr "Skru av gnome-panelet"

#~ msgid "Disable Unity"
#~ msgstr "Skru av Unity"

#~ msgid "Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)"
#~ msgstr ""
#~ "Tips: Viss linja er grå, er det fordi tipset ikkje er aktuelt for deg.)"

#~ msgid "If you're using Compiz, you can click on this button:"
#~ msgstr "Viss du brukar Compiz kan du klikke denne knappen:"

#~ msgid "Removing completely the gnome-panel"
#~ msgstr "Å fjerne gnome-panelet heilt"

#~ msgid ""
#~ "Open dconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, and replace its content with \"cairo-dock\".\n"
#~ "Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the "
#~ "dock has been started (if not, you can add it to the startup programs)."
#~ msgstr ""
#~ "Opne dconf-editor, endre nøkkelen /desktop/gnome/session/"
#~ "required_components/panel, og erstatt innhaldet med «cairo-dock».\n"
#~ "Så startar du økta på nytt: gnome-panelet er ikkje starta, men dokka er "
#~ "starta (viss ikkje kan du legge henne til oppstartsprogramma)."

#~ msgid ""
#~ "If you are on Gnome, you can click on this button in order to "
#~ "automatically modify this key:"
#~ msgstr ""
#~ "Viss du køyrer Gnome, kan du klikke denne knappen for å automatisk endre "
#~ "denne nøkkelen:"

#~ msgid ""
#~ "Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL "
#~ "first, because their drivers are not yet perfect."
#~ msgstr ""
#~ "Tips: Viss du har eit ATI- eller Intel-kort, bør du først prøve utan "
#~ "OpenGL, sia driverane er ikkje perfekte enno."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this "
#~ "button:"
#~ msgstr ""
#~ "Viss du køyrer GNOME med Metacity (utan Compiz), kan du trykke på denne "
#~ "knappen:"

#~ msgid ""
#~ "There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option."
#~ msgstr "Det er ingen ikon i programmenyen sjølv om eg har det valet på."

#~ msgid ""
#~ "In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable "
#~ "icons in menus, open 'dconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface "
#~ "and enable the \"menus have icons\" and the \"buttons have icons\" "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "I GNOME er det eit val som overstrider valet i panelet.  For å skru på "
#~ "ikon i menyane, opne «dconf-editor», vel Skrivebord / Gnome / Grensesnitt "
#~ "og skru på «menyar har ikon» og «knappar har ikon». "

#~ msgid "If you're on Gnome you can click on this button:"
#~ msgstr "Viss du køyrer GNOME kan du trykke på denne knappen:"

#~ msgid ""
#~ "We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:\n"
#~ " One for stable releases and another which is updated weekly (unstable "
#~ "version)"
#~ msgstr ""
#~ "Me vedlikeheld to kjelder for Debian, Ubuntu og andre Debian-baserte "
#~ "system:\n"
#~ " Ei for stabile utgivingar og ei anna som er oppdatert kvar veke (ustabil "
#~ "versjon)"

#~ msgid "Debian/Ubuntu"
#~ msgstr "Debian/Ubuntu"

#~ msgid "Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on "
#~ "this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest stable version."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du brukar Ubuntu, kan du legge til den «stabile» kjelda vår med å "
#~ "trykke på denne knappen:\n"
#~ " Etterpå kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den "
#~ "siste stabile versjonen."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) "
#~ "by clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can launch your update manager in order to install the "
#~ "latest weekly version."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du køyrer Ubuntu, kan du òg legge til den «vekentlege» ppa-en vår "
#~ "(kan vere ustabil) med å klikke denne knappen:\n"
#~ " Etter det kan du køyre ein oppdateringshandsamar for å installera den "
#~ "siste vekentlege versjonen."

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du køyrer Debian Stable kan du legge til den «stabile» kjelda vår "
#~ "med å trykke på denne knappen:\n"
#~ " Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere "
#~ "systemet og installera «cairo-dock» på nytt."

#~ msgid ""
#~ "If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by "
#~ "clicking on this button:\n"
#~ " After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your "
#~ "system and reinstall 'cairo-dock' package."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du køyrer Debian Unstable kan du legge til den «stabile» kjelda vår "
#~ "med å trykke på denne knappen:\n"
#~ " Så kan du køyre «purge»-ordra på alle «cairo-dock*»-pakkane, oppdatere "
#~ "systemet og installera «cairo-dock» på nytt."
