CC-tea/coreutils
1
0
Fork 0
mirror of git://git.sv.gnu.org/coreutils.git synced 2026-04-20 02:36:16 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Files
7c3fd7cbecbbccf9278b419fc23bd8a25f924177
coreutils/po/bg.po
Jim Meyering 97530a0a35 remove trailing space
2006-03-17 08:35:50 +00:00

10448 lines
415 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# translation of coreutils.bg.po to Bulgarian
# Message catalog for coreutils
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>, 2003,2004,2005.
#
# Thanks to Alexander Shopov for some bug reports.
#
# Look at the CHECK string.
#
# This file should be sent to translation@iro.umontreal.ca with the
# following subject line: TP-Robot coreutils-5.94.bg.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 5.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-12 22:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/acl.c:256 lib/acl.c:270 lib/acl.c:287 lib/acl.c:299 lib/acl.c:398
#: src/copy.c:1773
#, fuzzy, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "установява се режимът за достъп до %s"
#: lib/acl.c:379 lib/acl.c:387 lib/acl.c:406 src/copy.c:1532 src/cp.c:472
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "установява се режимът за достъп до %s"
#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "недопустим аргумент %s за %s"
#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "двусмислен аргумент %s за %s"
#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Допустими аргументи са:"
#: lib/closeout.c:94 src/base64.c:115 src/base64.c:127 src/base64.c:133
#: src/base64.c:174 src/base64.c:218 src/cat.c:193 src/cat.c:277 src/cat.c:327
#: src/cksum.c:255 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300
#: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:966 src/paste.c:143
#: src/tail.c:309 src/tail.c:1097 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784 src/tr.c:1887
#: src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"
#: lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системна грешка"
#: lib/euidaccess-stat.c:139 src/copy.c:977 src/copy.c:1015 src/copy.c:1520
#: src/df.c:492 src/install.c:444 src/stat.c:728
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "не могат да се получат атрибутите на %s"
#: lib/file-type.c:43
msgid "regular empty file"
msgstr "обикновен празен файл"
#: lib/file-type.c:43
msgid "regular file"
msgstr "обикновен файл"
#: lib/file-type.c:46
msgid "directory"
msgstr "каталог"
#: lib/file-type.c:49
msgid "block special file"
msgstr "специален блоков файл"
#: lib/file-type.c:52
msgid "character special file"
msgstr "специален символен файл"
#: lib/file-type.c:55
msgid "fifo"
msgstr "именуван канал"
#: lib/file-type.c:58
msgid "symbolic link"
msgstr "символна връзка"
#: lib/file-type.c:61
msgid "socket"
msgstr "гнездо"
#: lib/file-type.c:64
msgid "message queue"
msgstr "опашка със съобщения"
#: lib/file-type.c:67
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"
#: lib/file-type.c:70
msgid "shared memory object"
msgstr "споделен обект в паметта"
#: lib/file-type.c:73
msgid "typed memory object"
msgstr "типизиран обект в паметта"
#: lib/file-type.c:75
msgid "weird file"
msgstr "непознат тип файл"
#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Този тип адреси не се поддържа за името на хоста"
#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временен проблем при намиране IP-адреса на хост"
#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Неправилна стойност за ai_flags"
#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Окончателен неуспех при намиране IP-адреса на хост"
#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "ai_family not supported"
msgstr "не се поддържа посочването на тип адреси (ai_family)"
#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Неуспешно заделяне на памет"
#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Няма IP-адрес с посоченото име на хост"
#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "Name or service not known"
msgstr "Името или услугата са непознати"
#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr ""
"Името на услугата не се поддържа за използваното тип гнездо (ai_socktype)"
#: lib/gai_strerror.c:56
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "не се поддържа посочването на тип гнездо (ai_socktype)"
#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "System error"
msgstr "грешка в системата"
#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Заявката е в процес на изпълнение"
#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Request canceled"
msgstr "Заявката е отменена"
#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Request not canceled"
msgstr "Заявката не е отменена"
#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "All requests done"
msgstr "Изпълнени са всички заявки"
#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Прекъснат със сигнал"
#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Неправилно кодиран низ на аргумент"
#: lib/gai_strerror.c:76
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"
#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ е двусмислена\n"
#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „--%s“ не допуска аргумент\n"
#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%c%s“ не допуска аргумент\n"
#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s“ изисква аргумент\n"
#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „--%s“\n"
#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%c%s“\n"
#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"
#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправилна опция -- %c\n"
#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"
#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ е двусмислена\n"
#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „-W %s“ не допуска аргумент\n"
#: lib/human.c:486
msgid "block size"
msgstr "блоковият размер"
#: lib/mkdir-p.c:103 src/cp.c:481 src/cp.c:500
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s съществува, но не е каталог"
#: lib/mkdir-p.c:206 lib/mkdir-p.c:313
#, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "не може да се смени собственика и/или групата на %s"
#: lib/mkdir-p.c:238
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "не може да се влезе в каталога %s"
#: lib/mkdir-p.c:250 lib/mkdir-p.c:285 src/copy.c:1509 src/mkdir.c:168
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "не може да се създаде каталог %s"
#: lib/mkdir-p.c:326 lib/mkdir-p.c:351 src/install.c:523
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "не може да се сменят правата за достъп до %s"
#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:435 lib/xalloc-die.c:37 src/csplit.c:237
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"
#: lib/openat-die.c:36
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не може да се запомни текущият работен каталог"
#: lib/openat-die.c:49 src/df.c:515
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "невъзможно връщане в първоначалния работен каталог"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK). A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "„"
#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "“"
#: lib/root-dev-ino.h:20
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "опасно е да се работи рекурсивно върху %s"
#: lib/root-dev-ino.h:24
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "опасно е да се работи рекурсивно върху %s, т.е. върху %s"
#: lib/root-dev-ino.h:26
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "ползвайте --no-preserve-root, за да отмените тази предпазна мярка"
# Клавишът О (латинско) генерира "Д" според подредбата по БДС
#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[дДoOyY]"
# Клавишът K (латинско) генерира "Н" според подредбата по БДС
#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[нНkKnN]"
#: lib/unicodeio.c:157
msgid "iconv function not usable"
msgstr "функцията iconv не е използваема"
#: lib/unicodeio.c:159
msgid "iconv function not available"
msgstr "функцията iconv е недостъпна"
#: lib/unicodeio.c:166
msgid "character out of range"
msgstr "знак извън диапазона"
#: lib/unicodeio.c:230
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране"
#: lib/unicodeio.c:232
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране: %s"
#: lib/userspec.c:110
msgid "invalid user"
msgstr "несъществуващ потребител"
#: lib/userspec.c:111
msgid "invalid group"
msgstr "несъществуваща група"
#: lib/userspec.c:113
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "не може да се получи входящата група по потребителски номер"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:72
msgid "(C)"
msgstr "©"
#: lib/version-etc.c:74
msgid ""
"\n"
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Това е свободен софтуер. Можете да разпространявате негови копия съгласно\n"
"условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ\n"
" <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Не се дават НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента, позволявана от закона.\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:90
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написан от %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:94
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написан от %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написан от %s, %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:130
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:138
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:148
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написан от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и други.\n"
#: lib/xfts.c:60
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "неправилен аргумент: %s"
#: lib/xmemcoll.c:50 src/expr.c:741
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "сравнението на низове не успя"
#: lib/xmemcoll.c:51 src/expr.c:742
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Използвайте LC_ALL='C', за да заобиколите този проблем."
#: lib/xmemcoll.c:53 src/expr.c:744
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Сравняваните низове бяха %s и %s."
#: src/base64.c:61 src/basename.c:51 src/cat.c:91 src/chgrp.c:104
#: src/chmod.c:323 src/chown.c:90 src/chroot.c:42 src/cksum.c:264
#: src/comm.c:69 src/cp.c:154 src/csplit.c:1448 src/cut.c:184 src/date.c:128
#: src/dd.c:400 src/df.c:716 src/dircolors.c:101 src/dirname.c:45 src/du.c:276
#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:97 src/factor.c:70
#: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44
#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:628 src/join.c:130
#: src/kill.c:90 src/link.c:46 src/ln.c:316 src/logname.c:40 src/ls.c:4119
#: src/md5sum.c:152 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:281
#: src/nice.c:72 src/nl.c:168 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413
#: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:510 src/pr.c:2764 src/printenv.c:57
#: src/printf.c:96 src/ptx.c:1883 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:155
#: src/rmdir.c:135 src/seq.c:78 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:152
#: src/sleep.c:43 src/sort.c:280 src/split.c:103 src/stat.c:771 src/stty.c:507
#: src/su.c:404 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:128 src/tail.c:216
#: src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286 src/tsort.c:82
#: src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117 src/uniq.c:131
#: src/unlink.c:46 src/uptime.c:175 src/users.c:104 src/wc.c:123 src/who.c:631
#: src/whoami.c:46 src/yes.c:42
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Използвайте „%s --help“ за повече информация.\n"
#: src/base64.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...\n"
"Извежда или проверява контролни суми %s (%d-битови).\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
#: src/base64.c:69
msgid ""
" -w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default "
"76).\n"
" Use 0 to disable line wrapping.\n"
"\n"
" -d, --decode Decode data.\n"
" -i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/base64.c:77
#, fuzzy
msgid ""
" --help Display this help and exit.\n"
" --version Output version information and exit.\n"
msgstr " --version извежда информация за версията и завършва\n"
#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/sum.c:71
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако няма ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
#: src/base64.c:83
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
"Decoding require compliant input by default, use --ignore-garbage to\n"
"attempt to recover from non-alphabet characters (such as newlines) in\n"
"the encoded stream.\n"
msgstr ""
#: src/base64.c:89 src/basename.c:74 src/cat.c:128 src/chgrp.c:159
#: src/chmod.c:354 src/chown.c:159 src/chroot.c:60 src/cksum.c:279
#: src/comm.c:94 src/cp.c:253 src/csplit.c:1490 src/cut.c:235 src/date.c:241
#: src/dd.c:508 src/df.c:755 src/dircolors.c:122 src/dirname.c:68 src/du.c:344
#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:165 src/factor.c:90
#: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57
#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:686 src/join.c:172
#: src/kill.c:121 src/link.c:58 src/ln.c:374 src/logname.c:51 src/ls.c:4264
#: src/md5sum.c:200 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:332
#: src/nice.c:88 src/nl.c:224 src/nohup.c:70 src/od.c:393 src/paste.c:437
#: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:537 src/pr.c:2876 src/printenv.c:71
#: src/printf.c:145 src/ptx.c:1930 src/pwd.c:62 src/readlink.c:87 src/rm.c:201
#: src/rmdir.c:154 src/seq.c:106 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:225
#: src/sleep.c:60 src/sort.c:356 src/split.c:137 src/stat.c:850 src/stty.c:724
#: src/su.c:425 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:151 src/tail.c:287
#: src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359 src/true.c:54
#: src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136 src/unexpand.c:141
#: src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:190 src/users.c:117
#: src/wc.c:145 src/who.c:670 src/whoami.c:58 src/yes.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Съобщавайте за програмни грешки на <%s>.\n"
"За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>\n"
#: src/base64.c:177 src/base64.c:210 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1437
#: src/join.c:251 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:204 src/tr.c:1585
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "грешка при четене"
#: src/base64.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "непознат входен флаг: %s"
#: src/base64.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid wrap size: %s"
msgstr "неправилен размер на табулациите: %s"
#: src/base64.c:276 src/basename.c:124 src/comm.c:278 src/cp.c:567
#: src/date.c:428 src/dircolors.c:457 src/dirname.c:101 src/du.c:940
#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:325
#: src/join.c:749 src/link.c:90 src/ln.c:494 src/logname.c:76 src/mknod.c:152
#: src/mv.c:445 src/od.c:1840 src/ptx.c:2182 src/readlink.c:154 src/seq.c:373
#: src/split.c:533 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117 src/uname.c:222
#: src/uniq.c:435 src/uniq.c:452 src/unlink.c:86 src/uptime.c:222
#: src/users.c:149 src/who.c:824 src/whoami.c:84
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "излишен операнд „%s“"
#: src/base64.c:302 src/cat.c:769
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "затваряне на стандартния вход"
#: src/basename.c:55
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ИМЕ [РАЗШИРЕНИЕ]\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/basename.c:60
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отстранява от ИМЕ каталозите в началото и го отпечатва.\n"
"Ако е посочено, изтрива също и РАЗШИРЕНИЕ-то в края.\n"
"\n"
#: src/basename.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/sort Output \"sort\".\n"
" %s include/stdio.h .h Output \"stdio\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
" %s /usr/bin/sort извежда „sort“.\n"
" %s include/stdio.h .h извежда „stdio“.\n"
#: src/basename.c:118 src/chgrp.c:268 src/chmod.c:474 src/chown.c:295
#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1385 src/dirname.c:95
#: src/expr.c:203 src/join.c:915 src/link.c:82 src/mkdir.c:121
#: src/mkfifo.c:109 src/mknod.c:141 src/nohup.c:96 src/pathchk.c:158
#: src/printf.c:669 src/readlink.c:146 src/rm.c:333 src/rmdir.c:197
#: src/seq.c:367 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:913
#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "липсващ операнд"
#: src/cat.c:95
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...\n"
#: src/cat.c:99
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
" -A, --show-all equivalent to -vET\n"
" -b, --number-nonblank number nonblank output lines\n"
" -e equivalent to -vE\n"
" -E, --show-ends display $ at end of each line\n"
" -n, --number number all output lines\n"
" -s, --squeeze-blank never more than one single blank line\n"
msgstr ""
"Съединява ФАЙЛ(овете) или стандартния вход и ги изпраща на стандартния "
"изход.\n"
"\n"
" -A, --show-all еквивалентно на -vET\n"
" -b, --number-nonblank брой непразни редове на изхода\n"
" -e еквивалентно на -vE\n"
" -E, --show-ends поставя $ в края на всеки ред\n"
" -n, --number номерира изведените редове\n"
" -s, --squeeze-blank никога последователност от повече от един празен "
"ред\n"
#: src/cat.c:109
msgid ""
" -t equivalent to -vT\n"
" -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n"
" -u (ignored)\n"
" -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
" -t еквивалентно на -vT\n"
" -T, --show-tabs изобразява табулациите като ^I\n"
" -u (игнорира се)\n"
" -v, --show-nonprinting ползва запис с ^ и M-, освен за нов ред и "
"табулация\n"
#: src/cat.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
" %s Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
" %s f - g Извежда съдържанието на f, след това стандартния изход и накрая "
"g\n"
" %s Копира стандартния вход на стандартния изход.\n"
#: src/cat.c:316
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "не може да се изпълни ioctl за „%s“"
#: src/cat.c:627 src/dd.c:1671 src/sort.c:272 src/tee.c:163 src/yes.c:92
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "стандартният изход"
#: src/cat.c:704
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: входният файл е изходен файл"
#: src/chgrp.c:91 src/install.c:613
#, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "неправилна група %s"
#: src/chgrp.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
#: src/chgrp.c:113
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n"
" than the symbolic link itself (this is the "
"default)\n"
msgstr ""
"Прави ГРУПА да бъде групата на всеки ФАЙЛ.\n"
"При --reference прави групата на всеки ФАЙЛ да бъде същата като тази на "
"ЕТФАЙЛ.\n"
"\n"
" -c, --changes подобно на verbose, но съобщава само при промени\n"
" --dereference действа върху файловете, сочени от символни "
"връзки,\n"
" вместо върху самите символни връзки\n"
#: src/chgrp.c:121 src/chown.c:107
msgid ""
" -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any "
"referenced\n"
" file (useful only on systems that can change the\n"
" ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
" -h, --no-dereference действа върху символните връзки, вместо върху "
"сочените\n"
" файлове (само при системи, позволяващи промяна на\n"
" собствеността на символна връзка)\n"
#: src/chgrp.c:126 src/chown.c:119
#, fuzzy
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
"подразбиране)\n"
" --preserve-root да не се действа рекурсивно от „/“\n"
#: src/chgrp.c:130
msgid ""
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying\n"
" GROUP value\n"
" -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
" -f, --silent, --quiet потиска повечето съобщения за грешки\n"
" --reference=ЕТФАЙЛ ползва групата на ЕТФАЙЛ вместо посочена ГРУПА\n"
" -R, --recursive действа рекурсивно върху файловете и каталозите\n"
" -v, --verbose извежда диагностично съобщение за всеки обработен "
"файл\n"
#: src/chgrp.c:138 src/chown.c:131
msgid ""
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified. If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
" -H if a command line argument is a symbolic link\n"
" to a directory, traverse it\n"
" -L traverse every symbolic link to a directory\n"
" encountered\n"
" -P do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"Следните опции влияят на обхождането на йерархията, когато е посочена\n"
"също и опция -R. Ако е зададена повече от една тях, взема се пред вид\n"
"само последната зададена.\n"
"\n"
"\n"
" -H ако аргумент от командния ред е символна връзка\n"
" към каталог, да се обходи и той\n"
" -L да се обхожда всеки каталог, сочен от срещната\n"
" символна връзка\n"
" -P да не се обхождат символните връзки (по "
"подразбиране)\n"
"\n"
#: src/chgrp.c:152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s staff /u Change the group of /u to \"staff\".\n"
" %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
" %s staff /u прави групата на /u да бъде „staff“.\n"
" %s -hR staff /u прави групата на /u и съдържащите се файлове да бъде "
"„staff“.\n"
#: src/chgrp.c:249 src/chown.c:276
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "-R --dereference изисква -H или -L"
#: src/chgrp.c:255 src/chown.c:282
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "-R -h изисква -P"
#: src/chgrp.c:270 src/chmod.c:476 src/chown.c:297 src/comm.c:272
#: src/csplit.c:1387 src/join.c:917 src/link.c:84 src/mknod.c:143
#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "липсващ операнд след „%s“"
#: src/chgrp.c:278 src/chmod.c:484 src/chmod.c:503 src/chown.c:305
#: src/chown.c:334 src/cp.c:297 src/cp.c:426 src/cp.c:450 src/pwd.c:267
#: src/rm.c:343 src/touch.c:159 src/touch.c:353
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "не могат да се получат атрибутите на %s"
#: src/chmod.c:129
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "получават се новите атрибути на %s"
#: src/chmod.c:151 src/chown-core.c:115
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "нито символната връзка %s, нито соченият файл бяха променени\n"
#: src/chmod.c:161
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "режимът за достъп до %s е променен на %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:164
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "режимът за достъп до %s не може да се смени на %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:167
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "режимът за достъп до %s е запазен на %04lo (%s)\n"
#: src/chmod.c:197 src/chown-core.c:270 src/copy.c:145 src/du.c:495
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "няма достъп до %s"
#: src/chmod.c:202 src/chown-core.c:275 src/du.c:500
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: src/chmod.c:207 src/chown-core.c:280 src/du.c:506
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "каталогът %s не може да се чете"
#: src/chmod.c:234
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "променят се правата за достъп до %s"
#: src/chmod.c:268
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: новият режим за достъп е %s, а не %s"
#: src/chmod.c:302 src/chown-core.c:460 src/du.c:650
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "неуспешен fts_read"
#: src/chmod.c:327
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ОСМИЧЕН-РЕЖИМ ФАЙЛ...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
#: src/chmod.c:333
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
" -c, --changes like verbose but report only when a change is "
"made\n"
msgstr ""
"Режимът за достъп до всеки ФАЙЛ става РЕЖИМ.\n"
"\n"
" -c, --changes като verbose, но съобщава само за направени "
"промени\n"
#: src/chmod.c:338
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
"подразбиране)\n"
" --preserve-root да не се действа рекурсивно от „/“\n"
#: src/chmod.c:342
msgid ""
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
" --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n"
" -R, --recursive change files and directories recursively\n"
msgstr ""
" -f, --silent, --quiet потиска повечето съобщения за грешки\n"
" -v, --verbose извежда диагностично съобщение за всеки обработен "
"файл\n"
" --reference=ЕТФАЙЛ ползва режимa за достъп до ЕТФАЙЛ вместо РЕЖИМ\n"
" -R, --recursive действа рекурсивно върху файловете и каталозите\n"
#: src/chmod.c:350
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Всеки РЕЖИМ е от вида „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"
#: src/chmod.c:461
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "не може да се комбинират опциите за режим и --reference"
#: src/chmod.c:492
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "неправилен режим за достъп %s"
#: src/chown-core.c:141
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "собственик на %s става %s\n"
#: src/chown-core.c:142
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "група на %s става %s\n"
#: src/chown-core.c:143
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "без промяна на собственика на %s\n"
#: src/chown-core.c:146
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "собственик на %s не можа да се промени на %s\n"
#: src/chown-core.c:147
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "групата на %s не можа да се промени на %s\n"
#: src/chown-core.c:148
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "промяната на собственика на %s не успя\n"
#: src/chown-core.c:151
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "собственик на %s остана %s\n"
#: src/chown-core.c:152
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "групата на %s остана %s\n"
#: src/chown-core.c:153
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "собственик на %s остана непроменен\n"
#: src/chown-core.c:310
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "символната връзка %s не може да бъде последвана"
#: src/chown-core.c:395
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "променя се собствеността на %s"
#: src/chown-core.c:396
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "променя се групата на %s"
#: src/chown.c:94
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
" or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
#: src/chown.c:99
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of "
"RFILE.\n"
"\n"
" -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n"
" --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n"
" than the symbolic link itself (this is the "
"default)\n"
msgstr ""
"Собственик и/или група на всеки ФАЙЛ стават СОБСТВЕНИК и/или ГРУПА.\n"
"При --reference прави собственика и групата на ФАЙЛ да са същите като на "
"ЕТФАЙЛ.\n"
"\n"
" -c, --changes като verbose, но съобщава само за направени "
"промени\n"
" --dereference действа върху файла, сочен от символните връзки,\n"
" вместо върху самата символна връзка\n"
#: src/chown.c:112
msgid ""
" --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
" change the owner and/or group of each file only if\n"
" its current owner and/or group match those "
"specified\n"
" here. Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
" is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
" --from=ТЕКУЩ_СОБСТВЕНИК:ТЕКУЩА_ГРУПА\n"
" собственикът и/или групата на всеки файл се "
"променя\n"
" само ако текущият му собственик и/или група "
"отговарят\n"
" на посочените. Кое да е от двете може да се "
"изпусне,\n"
" при което съответствие с пропуснатия атрибут не е "
"нужно.\n"
#: src/chown.c:123
msgid ""
" -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n"
" --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n"
" the specifying OWNER:GROUP values\n"
" -R, --recursive operate on files and directories recursively\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
" -f, --silent, --quiet потиска повечето съобщения за грешка\n"
" --reference=ЕТФАЙЛ да се ползват собственикът и групата на ЕТФАЙЛ "
"вместо\n"
" посочени стойности СОБСТВЕНИК:ГРУПА\n"
" -R, --recursive действа върху файловете и каталозите рекурсивно\n"
" -v, --verbose извежда диагностично съобщение за всеки обработен "
"файл\n"
#: src/chown.c:145
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако собственик не е посочен, той остава непроменен. Ако група не е\n"
"посочена, тя остава непроменена, освен ако има „:“, в който случай се "
"използва\n"
"входящата група на новия собственик. СОБСТВЕНИК и ГРУПА могат да бъдат\n"
"както номера, така и имена.\n"
#: src/chown.c:151
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s root /u Change the owner of /u to \"root\".\n"
" %s root:staff /u Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
" %s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
" %s root /u прави собственика на /u да бъде „root“.\n"
" %s root:staff /u подобно, но променя и групата на „staff“.\n"
" %s -hR root /u променя собственика на /u и съдържаните файлове да е "
"„root“.\n"
#: src/chroot.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s НОВКОРЕНОВ [КОМАНДА...]\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/chroot.c:50
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Изпълнява КОМАНДА с коренов каталог НОВКОРЕНОВ.\n"
"\n"
#: src/chroot.c:56
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако не е посочена команда, изпълнява „${SHELL} -i“ (по подразбиране: /bin/"
"sh).\n"
#: src/chroot.c:89
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "кореновият каталог не може да се смени на %s"
#: src/chroot.c:92
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "с chdir не може да се влиза в главния каталог"
#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:184 src/setuidgid.c:124
#, c-format
msgid "cannot run command %s"
msgstr "неуспешно изпълнение на командата %s"
#: src/cksum.c:220
#, c-format
msgid "%s: file too long"
msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"
#: src/cksum.c:268
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ФАЙЛ]...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]\n"
#: src/cksum.c:273
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отпечатва контролна сума CRC и броя байтове на всеки ФАЙЛ.\n"
"\n"
#: src/comm.c:73 src/join.c:134
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
#: src/comm.c:77
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.\n"
#: src/comm.c:80
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output. Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Без опции извежда информацията в триколонен формат. Първият стълб съдържа\n"
"редовете, които са само във ФАЙЛ1. Вторият стълб съдържа редовете, които\n"
"са само във ФАЙЛ2. Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.\n"
#: src/comm.c:86
msgid ""
"\n"
" -1 suppress lines unique to FILE1\n"
" -2 suppress lines unique to FILE2\n"
" -3 suppress lines that appear in both files\n"
msgstr ""
"\n"
" -1 не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ1\n"
" -2 не извежда редовете, които са само във ФАЙЛ2\n"
" -3 не извежда редовете, които се появяват и в двата файла\n"
#: src/copy.c:199 src/copy.c:1694 src/cp.c:326
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "собствеността на %s не можа да се запази"
#: src/copy.c:221
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "не може да се търси файла %s"
#: src/copy.c:226
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "не можа да се запази авторството на %s"
#: src/copy.c:259 src/csplit.c:647 src/du.c:947 src/fmt.c:431 src/head.c:849
#: src/split.c:540 src/tac.c:543 src/tail.c:1295
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "не може да се отвори %s за четене"
#: src/copy.c:265 src/copy.c:317 src/dd.c:1715 src/tail.c:1131 src/tail.c:1197
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "не може да се получи режимът за достъп до %s"
#: src/copy.c:275
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "файлът %s се пропуска, тъй като бе заместен по време на копирането"
#: src/copy.c:295 src/copy.c:1034 src/copy.c:1238 src/copy.c:1348 src/ln.c:268
#: src/remove.c:745 src/remove.c:933 src/remove.c:954 src/remove.c:970
#: src/remove.c:1132 src/remove.c:1227
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "не може да се изтрие %s"
#: src/copy.c:310
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "не може да се създаде обикновен файл %s"
#: src/copy.c:402 src/dd.c:1162 src/dd.c:1473
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "чете се %s"
#: src/copy.c:438 src/head.c:428
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "не може да се обработи непоследователно %s"
#: src/copy.c:451 src/copy.c:479 src/dd.c:1530 src/dd.c:1592
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "записва се %s"
#: src/copy.c:494 src/copy.c:1742
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "времената за %s се запазват"
#: src/copy.c:529 src/copy.c:535 src/head.c:857 src/touch.c:191
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "затваря се %s"
#: src/copy.c:755
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: да се замести ли %s (режимът за достъп е %04lo)? "
#: src/copy.c:761
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: да се замести ли %s? "
#: src/copy.c:987
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "каталогът %s се пропуска"
#: src/copy.c:1001
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "внимание: изходния файл %s е посочен повече от веднъж"
#: src/copy.c:1047 src/ln.c:207
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s и %s са един и същ файл"
#: src/copy.c:1062
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s не е каталог и не може да се замести с каталога %s"
#: src/copy.c:1080
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "току що създаденият %s няма да бъде заместен с %s"
#: src/copy.c:1096
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "каталогът %s не може да се замести с файл, който не е каталог"
#: src/copy.c:1163
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "не може да бъде заместен каталогът %s"
#: src/copy.c:1173
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr ""
"каталог не може да се премести върху файл, който не е каталог: %s -> %s"
#: src/copy.c:1196
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source; %s not moved"
msgstr "резервното копиране на %s би разрушило източника; %s не бе преместен"
#: src/copy.c:1197
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source; %s not copied"
msgstr "резервното копиране на %s би разрушило източника; %s не бе копиран"
#: src/copy.c:1216 src/ln.c:237
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "не може да се направи резервно копие на %s"
#: src/copy.c:1253
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (резервно копие: %s)"
#: src/copy.c:1316
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "не може да се копира каталог (%s) в самия себе си (%s)"
#: src/copy.c:1333
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "няма да се направи твърда връзка %s към каталога %s"
#: src/copy.c:1356
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "не може да се направи твърда връзка %s към %s"
#: src/copy.c:1410
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "не може да се премести %s в своя подкаталог %s"
#: src/copy.c:1453
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "не може да се премести %s в %s"
#: src/copy.c:1465
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr ""
"преместването между устройства не успя (от %s в %s); целевият файл не можа "
"да се изтрие"
#: src/copy.c:1493
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "не може да се копира цикличната символна връзка %s"
#: src/copy.c:1590
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: относителни символни връзки може да се правят само в текущия каталог"
#: src/copy.c:1597
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "не може да се създаде символна връзка %s към %s"
#: src/copy.c:1608
#, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "не може да се създаде връзка %s"
#: src/copy.c:1628 src/mkfifo.c:129
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "не може да се създаде именуван канал %s"
#: src/copy.c:1639
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "не може да се създаде специален файл %s"
#: src/copy.c:1651 src/ls.c:2756 src/stat.c:436
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "не може да се чете символната връзка %s"
#: src/copy.c:1677
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "не може да се създаде символна връзка %s"
#: src/copy.c:1709
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s има непознат файлов тип"
#: src/copy.c:1796 src/ln.c:304
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "не може да се възстанови от резервно копие %s"
#: src/copy.c:1800
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (от резервно копие)\n"
#: src/cp.c:158 src/mv.c:285
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ИЗТОЧНИК...\n"
#: src/cp.c:164
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ или много ИЗТОЧНИЦ(и) в КАТАЛОГ.\n"
"\n"
#: src/cp.c:168 src/csplit.c:1461 src/cut.c:196 src/df.c:726 src/du.c:288
#: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119
#: src/install.c:645 src/kill.c:104 src/ln.c:335 src/ls.c:4129 src/mkdir.c:64
#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:295 src/nl.c:181 src/paste.c:427
#: src/pr.c:2777 src/ptx.c:1895 src/shred.c:162 src/sort.c:292 src/split.c:117
#: src/tac.c:141 src/tail.c:230 src/touch.c:238 src/unexpand.c:130
#: src/uniq.c:144
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Аргументите, задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите.\n"
#: src/cp.c:171
msgid ""
" -a, --archive same as -dpR\n"
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" --copy-contents copy contents of special files when "
"recursive\n"
" -d same as --no-dereference --preserve=link\n"
msgstr ""
" -a, --archive също като -dpR\n"
" --backup[=МЕТОД] резервно копира съществуващите целеви "
"файлове\n"
" -b като --backup, но не може да получава "
"аргумент\n"
" --copy-contents копира съдържанието на спец. файлове при "
"рекурс.\n"
" -d като --no-dereference --preserve=link\n"
#: src/cp.c:178
msgid ""
" -f, --force if an existing destination file cannot be\n"
" opened, remove it and try again\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
" -H follow command-line symbolic links\n"
msgstr ""
" -f, --force ако съществуващ целеви файл не може да бъде\n"
" отворен, да се изтрие и да се опита отново\n"
" -i, --interactive да се пита преди заместване\n"
" -H копира файла от символна връзка на командния "
"ред\n"
#: src/cp.c:184
msgid ""
" -l, --link link files instead of copying\n"
" -L, --dereference always follow symbolic links\n"
msgstr ""
" -l, --link не копира, а прави връзки (твърди)\n"
" -L, --dereference винаги проследява символните връзки\n"
#: src/cp.c:188
msgid " -P, --no-dereference never follow symbolic links\n"
msgstr " -P, --no-dereference не проследява символните връзки\n"
#: src/cp.c:191
msgid ""
" -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
" --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:\n"
" mode,ownership,timestamps), if possible\n"
" additional attributes: links, all\n"
msgstr ""
" -p също като --preserve=mode,ownership,"
"timestamps\n"
" --preserve[=СПИС_АТРИБ] да се запазват посочените атрибути "
"(подразбиране:\n"
" mode,ownership,timestamps), а при "
"възможност и\n"
" следните допълнителни атрибути: links, all\n"
#: src/cp.c:197
msgid ""
" --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n"
" --parents use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
" --no-preserve=СПИС_АТРИБ да не се запазват посочените атрибути\n"
" --parents допълва КАТАЛОГ с пътеката в ИЗТОЧНИК\n"
#: src/cp.c:201
msgid ""
" -R, -r, --recursive copy directories recursively\n"
" --remove-destination remove each existing destination file before\n"
" attempting to open it (contrast with --"
"force)\n"
msgstr ""
" -R, -r, --recursive копира каталозите рекурсивно\n"
" --remove-destination премахва всеки съществуващ целеви файл преди\n"
" да се опитва отваряне (сравнете с --force)\n"
#: src/cp.c:206
#, fuzzy
msgid ""
" --sparse=WHEN control creation of sparse files\n"
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
msgstr ""
" --sparse=КОГА регулира създаването на разредени файлове\n"
" --strip-trailing-slashes премахва крайните „/“ от всеки аргумент "
"ИЗТОЧНИК\n"
#: src/cp.c:211
msgid ""
" -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
" -s, --symbolic-link правене на символни връзки, а не копиране\n"
" -S, --suffix=СУФИКС вместо обичайния префикс за резервни копия\n"
" --target-directory=КАТАЛОГ копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
"КАТАЛОГ\n"
" -T, --no-target-directory работи с ЦЕЛ като с нормален файл\n"
#: src/cp.c:217
msgid ""
" -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n"
" than the destination file or when the\n"
" destination file is missing\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
" -x, --one-file-system stay on this file system\n"
msgstr ""
" -u, --update копира само, ако ИЗТОЧНИК е по-нов от "
"целевия\n"
" файл или ако целевият файл липсва\n"
" -v, --verbose съобщава какво се прави\n"
" -x, --one-file-system остава в текущата файлова система\n"
#: src/cp.c:226
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"По подразбиране се приема --sparse=auto, при което чрез груба евристика се\n"
"разпознава кои файлове ИЗТОЧНИК са разредени и целевите файлове също се "
"правят\n"
"такива. При --sparse=always целевите файлове се правят разредени, винаги "
"когато\n"
"файловете ИЗТОЧНИК съдържат достатъчно дълга последователност от нули.\n"
"Ползвайте --sparse=never, за да забраните създаването на разредени файлове.\n"
"\n"
#: src/cp.c:235
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с "
"променлива\n"
"от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на версиите може "
"да\n"
"се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL. Ето стойностите:\n"
"\n"
#: src/cp.c:241 src/install.c:680 src/ln.c:368 src/mv.c:326
msgid ""
" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
" numbered, t make numbered backups\n"
" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
" simple, never always make simple backups\n"
msgstr ""
" none, off никога да не се правят резервни копия (освен при --"
"backup)\n"
" numbered, t да се правят номерирани резервни копия\n"
" existing, nil номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости "
"иначе\n"
" simple, never винаги да се правят прости резервни копия\n"
#: src/cp.c:247
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"По изключение ако са зададени опции --force и --backup, а ИЗТОЧНИК и ЦЕЛ са "
"едно\n"
"и също име на съществуващ обикновен файл, cp прави резервно копие на "
"ИЗТОЧНИК.\n"
#: src/cp.c:315
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "времената на %s не можаха да се запазят"
#: src/cp.c:341
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "правата за достъп до %s не можаха да се запазят"
#: src/cp.c:434
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "не може да се направи каталог %s"
#: src/cp.c:530 src/cp.c:976 src/install.c:177 src/install.c:271 src/ln.c:124
#: src/ln.c:152 src/ln.c:181 src/ln.c:447 src/mv.c:155 src/mv.c:397
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "достъп до %s"
#: src/cp.c:534 src/cp.c:577 src/cp.c:978 src/install.c:179 src/install.c:273
#: src/install.c:334 src/ln.c:126 src/ln.c:449 src/ln.c:505 src/mv.c:399
#: src/mv.c:454
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "целта %s не е каталог"
#: src/cp.c:552 src/install.c:310 src/ln.c:477 src/mv.c:430 src/shred.c:1236
#: src/touch.c:412
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "липсващ файлов операнд"
#: src/cp.c:554 src/install.c:312 src/ln.c:491 src/mv.c:432
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "липсващ операнд за целеви файл след %s"
#: src/cp.c:563 src/install.c:321 src/mv.c:441
#, c-format
msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr ""
"Не може да се комбинират --target-directory (-t) и --no-target-directory (-T)"
#: src/cp.c:678
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "с --parents целта трябва да бъде каталог"
#: src/cp.c:948 src/mv.c:385
#, c-format
msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
msgstr "опцията --reply е остаряла; ползвайте -i или -f вместо нея"
#: src/cp.c:964 src/ln.c:437
#, c-format
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "тази система не поддържа работа със символни връзки"
#: src/cp.c:971 src/install.c:266 src/ln.c:442 src/mv.c:392
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "посочени са много целеви каталози"
#: src/cp.c:1016
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "не може едновременно да се правят твърди и символни връзки"
#: src/cp.c:1024 src/install.c:300 src/ln.c:518 src/mv.c:462
msgid "backup type"
msgstr "тип резервни копия"
#: src/csplit.c:539
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "входът изчезна"
#: src/csplit.c:667 src/csplit.c:678
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: номерът на ред е извън диапазона"
#: src/csplit.c:707
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: номерът на ред е извън диапазона"
# Не е ясно за какво служи това.
#: src/csplit.c:710 src/csplit.c:759
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " при повтаряне %s\n"
#: src/csplit.c:753
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: не е открито съответствие"
#: src/csplit.c:817 src/csplit.c:857 src/nl.c:349 src/tac.c:274
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "грешка при търсене на регулярен израз"
#: src/csplit.c:982
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "грешка при запис за %s"
#: src/csplit.c:1058
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: след разделител се очаква цяло число"
#: src/csplit.c:1074
#, c-format
msgid "%s: `}' is required in repeat count"
msgstr "%s: при означаване брой повторения е необходим „}“"
#: src/csplit.c:1084
#, c-format
msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
msgstr "%s}: между „{“ и „}“ е необходимо цяло число"
#: src/csplit.c:1111
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
msgstr "%s: липсва затварящ ограничител „%c“"
#: src/csplit.c:1127
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: неправилен регулярен израз: %s"
#: src/csplit.c:1160
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: неправилен образец"
#: src/csplit.c:1163
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: номерът на ред трябва да бъде положителен"
#: src/csplit.c:1169
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "номерът на ред %s е по-малък от предходния номер - %s"
#: src/csplit.c:1175
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред"
#: src/csplit.c:1228
#, c-format
msgid "invalid format width"
msgstr "неправилна ширина на формат"
#: src/csplit.c:1249
#, c-format
msgid "invalid format precision"
msgstr "неправилна точност на формат"
#: src/csplit.c:1270
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "в суфикса липсва означител за преобразуване"
#: src/csplit.c:1276
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c"
#: src/csplit.c:1279
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "неправилен означител за преобразуване в суфикса: \\%.3o"
#: src/csplit.c:1302
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "твърде много означители за преобразуване %% в суфикса"
#: src/csplit.c:1317
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "липсва означител %% за преобразуване в суфикса"
#: src/csplit.c:1361
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: недопустимо число"
#: src/csplit.c:1452
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ...\n"
#: src/csplit.c:1456
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отделя частите на ФАЙЛ, разделени от ОБРАЗЕЦ(и) и ги записва във файлове\n"
"“xx01“, „xx02“,... Дължината им в байтове се извежда на стандартния изход.\n"
"\n"
#: src/csplit.c:1464
#, c-format
msgid ""
" -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
" -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of `xx'\n"
" -k, --keep-files do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
" -b, --suffix-format=ФОРМАТ да се ползва sprintf-ФОРМАТ вместо %02d\n"
" -f, --prefix=ПРЕФИКС да се ползва ПРЕФИКС вместо „xx“\n"
" -k, --keep-files да не се изтриват създадените файлове при "
"грешка\n"
#: src/csplit.c:1469
msgid ""
" -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n"
" -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n"
" -z, --elide-empty-files remove empty output files\n"
msgstr ""
" -n, --digits=ЦИФРИ да се използва посоченият брой цифри вместо 2\n"
" -s, --quiet, --silent да не се извеждат размерите на генерираните "
"файлове\n"
" -z, --elide-empty-files да се изтриват генерираните празни файлове\n"
#: src/csplit.c:1476
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход. Всеки ОБРАЗЕЦ може да бъде:\n"
#: src/csplit.c:1480
msgid ""
"\n"
" INTEGER copy up to but not including specified line number\n"
" /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n"
" %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n"
" {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n"
" {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ЦЯЛО_ЧИСЛО копира до посочения номер на ред, без да го включва\n"
" /РЕГИЗРАЗ/[ОТМЕСТ] копира до отговарящ ред, но без да го включва\n"
" %РЕГИЗРАЗ%[ОТМЕСТ] пропуска до отговарящ ред, но без да го включва\n"
" {ЦЯЛО_ЧИСЛО} повтаря предходния образец посочения брой пъти\n"
" {*} повтаря предходния образец колкото пъти е възможно\n"
"\n"
"ОТМЕСТ мери брой редове и е положително число, предхождано от „+“ или „-“.\n"
#: src/cut.c:188 src/df.c:720 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109
#: src/ls.c:4123 src/nl.c:172 src/paste.c:417 src/pr.c:2768 src/sort.c:284
#: src/sum.c:59 src/tac.c:132 src/tail.c:220 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121
#: src/wc.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
#: src/cut.c:192
msgid ""
"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отпечатва избраните части от редовете на всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
"\n"
#: src/cut.c:199
msgid ""
" -b, --bytes=LIST select only these bytes\n"
" -c, --characters=LIST select only these characters\n"
" -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
" -b, --bytes=СПИСЪК извежда само тези байтове\n"
" -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци\n"
" -d, --delimiter=РАЗДЕЛ РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между "
"полетата\n"
#: src/cut.c:204
msgid ""
" -f, --fields=LIST select only these fields; also print any line\n"
" that contains no delimiter character, unless\n"
" the -s option is specified\n"
" -n (ignored)\n"
msgstr ""
" -f, --fields=СПИС извежда само тези полета; отпечатва и всеки ред,\n"
" който не съдържа разделители между полетата, "
"освен\n"
" ако е посочена и опцията -s.\n"
" -n (игнорира се)\n"
#: src/cut.c:210
msgid ""
" --complement complement the set of selected bytes, characters\n"
" or fields.\n"
msgstr ""
" --complement извежда допълнението на съвкупността от избрани\n"
" байтове, знаци или полета.\n"
#: src/cut.c:214
msgid ""
" -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n"
" --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n"
" the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
" -s, --only-delimited да не се отпечатват редове, несъдържащи "
"разделители\n"
" --output-delimiter=НИЗ да се ползва НИЗ като разделител на изхода\n"
" по подразбиране се използва входният разделител\n"
#: src/cut.c:221
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas. Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
"Each range is one of:\n"
"\n"
" N N'th byte, character or field, counted from 1\n"
" N- from N'th byte, character or field, to end of line\n"
" N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
" -M from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Използвайте точно една от опциите -b, -c и -f. Всеки СПИС се състои\n"
"от един или повече диапазона, разделени със запетаи. Редовете се\n"
"извеждат в същия ред, в който са били прочетени, и при това точно\n"
"по веднъж. Всеки диапазон е едно от следните:\n"
"\n"
" n n-тият байт, знак или поле, броейки от 1\n"
" n- от n-тия байт, знак или поле до края на реда\n"
" n-m от n-тия до m-тия (включително) байт, знак или поле\n"
" -n от първия до m-тия (включително) байт, знак или поле\n"
"\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
#: src/cut.c:363 src/cut.c:395 src/cut.c:478
msgid "invalid byte or field list"
msgstr "неправилен списък байтове или полета"
#: src/cut.c:467
#, c-format
msgid "byte offset %s is too large"
msgstr "байтовото отместване %s е твърде дълго"
#: src/cut.c:470
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "номерът на поле %s е твърде голям"
#: src/cut.c:773 src/cut.c:781
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "трябва да се посочи само един вид списък"
#: src/cut.c:790
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"
#: src/cut.c:825
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "трябва да посочите списък байтове, знаци или полета"
#: src/cut.c:828
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета"
#: src/cut.c:832
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"потискането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл\n"
"\tсамо ако се работи с полета"
#: src/cut.c:848
msgid "missing list of fields"
msgstr "липсва списък полета"
#: src/cut.c:850
msgid "missing list of positions"
msgstr "липсва списък позиции"
#: src/date.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
" or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [+ФОРМАТ]\n"
" или: %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]\n"
#: src/date.c:137
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
" -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n"
" -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
"Извежда текущото време в посочения ФОРМАТ или установява датата на "
"системата.\n"
"\n"
" -d, --date=НИЗ извежда времето, посочено от НИЗ, вместо „now“\n"
" -f, --file=ФАЙЛДАТИ като --date по веднъж за всеки ред от ФАЙЛДАТИ\n"
#: src/date.c:143
msgid ""
" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"
" -R, --rfc-2822 output date and time in RFC 2822 format\n"
" --rfc-3339=TIMESPEC output date and time in RFC 3339 format.\n"
" TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
" date and time to the indicated precision.\n"
" -s, --set=STRING set time described by STRING\n"
" -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time\n"
msgstr ""
" -r, --reference=ФАЙЛ извежда времето на последна промяна на ФАЙЛ\n"
" -R, --rfc-2822 извежда датов низ според RFC-2822\n"
" --rfc-3339=ТОЧНОСТ извежда датата и времето във формат RFC 3339.\n"
" ТОЧНОСТ може да бъде `date' (само датата), "
"`seconds'\n"
" (до секунди) или `ns' (наносекунди)\n"
" -s, --set=НИЗ настройва системното време да бъде посоченото в "
"НИЗ\n"
" -u, --utc, --universal отпечатва или настройва гринуичко време\n"
#: src/date.c:154
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output. The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" %% a literal %\n"
" %a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"ФОРМАТ управлява изхода. Единствената допустима опция за втората форма е да "
"се\n"
"посочи използването на гринуичко време. Разпознавани редици във ФОРМАТ са:\n"
"\n"
" %% знакът %\n"
" %a съкратено наименование на деня от седмицата според локала (пн,вт,"
"ср,...)\n"
#: src/date.c:162
msgid ""
" %A locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
" %b locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
" %B locale's full month name (e.g., January)\n"
" %c locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
" %A деня от седмицата според локала, променлива дължина (напр. "
"понеделник)\n"
" %b съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар)\n"
" %B име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари)\n"
" %c датата и часът според локала (например сб ное 4 12:02:33 EЕТ 1989)\n"
#: src/date.c:168
msgid ""
" %C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)\n"
" %d day of month (e.g, 01)\n"
" %D date; same as %m/%d/%y\n"
" %e day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
" %C векът, т.е. като %Y, но без последните две цифри (напр. 21)\n"
" %d денят от месеца (01, 02, ..., 31)\n"
" %D датата; същото като %m/%d/%y\n"
" %e денят от месеца с пълнеж от интервал; същото като %_d (напр. „ 1“)\n"
#: src/date.c:174
msgid ""
" %F full date; same as %Y-%m-%d\n"
" %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
" %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
" %F пълната дата; същото като %Y-%m-%d\n"
" %g последните две цифри на годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
" %G годината, съдържаща седмицата с номер %V\n"
#: src/date.c:179
msgid ""
" %h same as %b\n"
" %H hour (00..23)\n"
" %I hour (01..12)\n"
" %j day of year (001..366)\n"
msgstr ""
" %h също като %b\n"
" %H часът (00-23)\n"
" %I часът (01-12)\n"
" %j поредният ден в годината (001-366)\n"
#: src/date.c:185
msgid ""
" %k hour ( 0..23)\n"
" %l hour ( 1..12)\n"
" %m month (01..12)\n"
" %M minute (00..59)\n"
msgstr ""
" %k часът ( 0-23)\n"
" %l часът ( 1-12)\n"
" %m месецът (01-12)\n"
" %M минутата (00-59)\n"
#: src/date.c:191
msgid ""
" %n a newline\n"
" %N nanoseconds (000000000..999999999)\n"
" %p locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
" %P like %p, but lower case\n"
" %r locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
" %R 24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
" %s seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
msgstr ""
" %n нов ред\n"
" %N наносекунди (000000000-999999999)\n"
" %p указателят AM или PM с главни букви (празен в българския локал)\n"
" %P като %p, но с малки букви\n"
" %r 12 часово време според локала (напр. 11,11,04)\n"
" %R 24 часово време, същото като %H:%M\n"
" %s секундите изминали от 1 януари 1970, 00:00:00 по гринуич\n"
#: src/date.c:200
msgid ""
" %S second (00..60)\n"
" %t a tab\n"
" %T time; same as %H:%M:%S\n"
" %u day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
" %S секундите (00-60); 60 вместо 59, за да се обхване и коригираща "
"секунда\n"
" %t хоризонтална табулация\n"
" %T 24 часово време, същото като %H:%M:%S\n"
" %u денят от седмицата (1-7); 1 означава понеделник\n"
#: src/date.c:206
msgid ""
" %U week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
" %V ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
" %w day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
" %W week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
" %U номерът на седмицата в годината, неделя е пръв седмичен ден (00-53)\n"
" %V номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (01-"
"53)\n"
" %w деня от седмицата (0-6); 0 означава неделя\n"
" %W номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (00-"
"53)\n"
#: src/date.c:212
msgid ""
" %x locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
" %X locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
" %y last two digits of year (00..99)\n"
" %Y year\n"
msgstr ""
" %x датата, представена според локала (напр. 31.12.99)\n"
" %X времето, представено според локала (напр. 23,13,48)\n"
" %y последните две цифри от годината (00-99)\n"
" %Y годината\n"
#: src/date.c:218
msgid ""
" %z +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
" %:z +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
" %:::z numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, "
"+05:30)\n"
" %Z alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
"The following optional flags may follow `%':\n"
"\n"
" - (hyphen) do not pad the field\n"
" _ (underscore) pad with spaces\n"
" 0 (zero) pad with zeros\n"
" ^ use upper case if possible\n"
" # use opposite case if possible\n"
msgstr ""
" %z +hhmm часови пояс като число (напр. -0400)\n"
" %:z +hh:mm часовия пояс като час:минути (напр. -04:00)\n"
" %::z +hh:mm:ss часовия пояс като час:минути:секунди (напр. -04:00:00)\n"
" %:::z едно от горните само до необходимата точност (напр. -04, +05:30)\n"
" %Z съкращение за използвания часови пояс (напр. EEST за времето в "
"България)\n"
"\n"
"По подразбиране date допълва числовите полета с нули.\n"
"Следните флагове могат да следват „%“:\n"
"\n"
" - (минус) да не се допълва с нули\n"
" _ (знак за подчертаване) да се допълва с интервали\n"
" 0 (нула) да се допълва с нули\n"
" ^ да се използват главни букви, където може\n"
" # да се използват малки букви, където може\n"
#: src/date.c:234
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"След кой да е от флаговете може да бъде посочена ширина на полето във вид "
"на\n"
"десетично число, след което може да е зададен още един от следните "
"модификатори:\n"
"\n"
"E за да се използва алтернативното представяне според локала, или\n"
"O за да се използват алтернативните числови знаци, ако ги има.\n"
#: src/date.c:262 src/dd.c:1655 src/head.c:840 src/md5sum.c:440
#: src/md5sum.c:726 src/od.c:910 src/od.c:1932 src/pr.c:1178 src/pr.c:1381
#: src/pr.c:1503 src/stty.c:841 src/tac.c:534 src/tee.c:126 src/tr.c:1893
#: src/tsort.c:527 src/wc.c:204
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "стандартният вход"
#: src/date.c:290 src/date.c:510
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "неправилна дата %s"
#: src/date.c:401 src/date.c:435
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "посочени са много формати за изхода"
#: src/date.c:413
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се"
#: src/date.c:420
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr ""
"не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на "
"времето"
#: src/date.c:441
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading `+';\n"
"When using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'."
msgstr ""
"липсва начален знак „+“ за аргумента %s.\n"
"При използване на опция за посочване на дата/дати, всеки задължителен "
"аргумент\n"
"трябва да бъде форматен низ, започващ с „+“."
#: src/date.c:518
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "не може да се настрои датата"
#: src/date.c:541 src/du.c:422
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "времето %s е извън допустимия диапазон"
#: src/dd.c:404
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЕРАНД]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/dd.c:409
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
" bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
" cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n"
" conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list\n"
" count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks\n"
" ibs=BYTES read BYTES bytes at a time\n"
msgstr ""
"Копира файл, преобразуван и форматиран според посочените опции.\n"
"\n"
" bs=БАЙТОВЕ еквивалентно на „ibs=БАЙТОВЕ obs=БАЙТОВЕ“\n"
" cbs=БАЙТОВЕ преобразува на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
" conv=КЛЮЧДУМИ преобразува файла съгласно списъка КЛЮЧДУМИ\n"
" count=БЛОКОВЕ копира само БЛОКОВЕ входни блока\n"
" ibs=БАЙТОВЕ чете на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
#: src/dd.c:418
msgid ""
" if=FILE read from FILE instead of stdin\n"
" iflag=FLAGS read as per the comma separated symbol list\n"
" obs=BYTES write BYTES bytes at a time\n"
" of=FILE write to FILE instead of stdout\n"
" oflag=FLAGS write as per the comma separated symbol list\n"
" seek=BLOCKS skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
" skip=BLOCKS skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
" status=noxfer suppress transfer statistics\n"
msgstr ""
" if=ФАЙЛ чете от ФАЙЛ вместо от стандартния вход\n"
" iflag=ФЛАГ,... чете според посочените флагове\n"
" obs=БАЙТОВЕ записва на парчета от по БАЙТОВЕ байта\n"
" of=ФАЙЛ записва във ФАЙЛ, вместо на стандартния изход\n"
" oflag=ФЛАГ,... записва според посочените флагове\n"
" seek=БЛОКОВЕ пропуска БЛОКОВЕ изходни блока с размер obs всеки\n"
" skip=БЛОКОВЕ пропуска БЛОКОВЕ входни блока с размер ibs всеки\n"
" status=noxfer без статистика за трансфера\n"
#: src/dd.c:428
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"БЛОКОВЕ и БАЙТОВЕ могат да бъдат следвани от следните суфикси-множители:\n"
"xM=M, c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 и аналогично за T, P, E, Z и Y.\n"
"Всяка КЛЮЧДУМА може да бъде:\n"
"\n"
#: src/dd.c:437
msgid ""
" ascii from EBCDIC to ASCII\n"
" ebcdic from ASCII to EBCDIC\n"
" ibm from ASCII to alternate EBCDIC\n"
" block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
" unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
" lcase change upper case to lower case\n"
msgstr ""
" ascii от EBCDIC към ASCII\n"
" ebcdic от ASCII към EBCDIC\n"
" ibm от ASCII към алтернативен EBCDIC\n"
" block попълва блоковете, завършващи с нов ред, с интервали до размер "
"cbs\n"
" unblock заменя крайните интервали във всеки блок с размер cbs с нови "
"редове\n"
" lcase променя от главни в малки букви\n"
#: src/dd.c:445
msgid ""
" nocreat do not create the output file\n"
" excl fail if the output file already exists\n"
" notrunc do not truncate the output file\n"
" ucase change lower case to upper case\n"
" swab swap every pair of input bytes\n"
" noerror continue after read errors\n"
" sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
" with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
" fdatasync physically write output file data before finishing\n"
" fsync likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
" nocreat да не се създава изходния файл\n"
" excl да не действа, ако изходния файл вече съществува\n"
" notrunc да не съкращава изходния файл\n"
" ucase променя от малки в главни букви\n"
" swab разменя всяка двойка входни байтове\n"
" noerror продължава дори при възникване на грешка\n"
" sync попълва всеки входен блок с нули до размера на входния блок; "
"при\n"
" използване с block или unblock попълва с интервали вместо с "
"нули\n"
" fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване\n"
" fsync подобно, но освен това записва и метаданните\n"
#: src/dd.c:457
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
" append append mode (makes sense only for output)\n"
msgstr ""
"\n"
"Всеки знак за ФЛАГ може да бъде:\n"
"\n"
" append режим добавяне (има смисъл само за изхода)\n"
#: src/dd.c:464
msgid " direct use direct I/O for data\n"
msgstr ""
" direct да се използват директни входно/изходни операции за данните\n"
#: src/dd.c:466
#, fuzzy
msgid " directory fail unless a directory\n"
msgstr ""
" direct да се използват директни входно/изходни операции за данните\n"
#: src/dd.c:468
msgid " dsync use synchronized I/O for data\n"
msgstr ""
" dsync да се използват синхронизирани входно/изходни операции за "
"данните\n"
#: src/dd.c:470
msgid " sync likewise, but also for metadata\n"
msgstr ""
" sync подобно, но също и за метаданните (напр. на файловата система)\n"
#: src/dd.c:472
msgid " nonblock use non-blocking I/O\n"
msgstr " nonblock да се използват неблокиращи входно/изходни операции\n"
#: src/dd.c:474
msgid " noatime do not update access time\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:476
msgid " noctty do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr " noctty да не се определя управляващ терминал от файл\n"
#: src/dd.c:479
msgid " nofollow do not follow symlinks\n"
msgstr " nofollow да не се следват символните връзки\n"
#: src/dd.c:481
msgid " nolinks fail if multiply-linked\n"
msgstr ""
#: src/dd.c:483
msgid " binary use binary I/O for data\n"
msgstr ""
" binary да се използват двоични входно/изходни операции за данните\n"
#: src/dd.c:485
msgid " text use text I/O for data\n"
msgstr ""
" text да се използват текстови входно/изходни операции за данните\n"
#: src/dd.c:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
" $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
" $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
" 18335302+0 records in\n"
" 18335302+0 records out\n"
" 9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Изпращането на сигнал %s към към работещ процес „dd“ го кара да изведе\n"
"на стандартната грешка статистика за броя прочетени и записани до\n"
"момента блокове, след което копирането продължава.\n"
"\n"
" $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
" $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
" 18335302+0 прочетени блока\n"
" 18335302+0 записани блока\n"
" изкопирани са 9387674624 байта (9.4 GB) за 34,6279 секунди с 271 MB/s\n"
#: src/dd.c:545
#, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока\n"
#: src/dd.c:551
#, c-format
msgid "1 truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> непълен блок\n"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> непълни блока\n"
#: src/dd.c:563
#, c-format
msgid "1 byte (1 B) copied"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
msgstr[0] "изкопиран е 1 байт"
msgstr[1] "изкопирани са %<PRIuMAX> байта (%s)"
#: src/dd.c:581
msgid "Infinity B"
msgstr "Безброй"
#: src/dd.c:585
#, c-format
msgid ", %g second, %s/s\n"
msgid_plural ", %g seconds, %s/s\n"
msgstr[0] "за %g секунда с %s/s\n"
msgstr[1] "за %g секунди с %s/s\n"
#: src/dd.c:595
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "затваряне на входния файл %s"
#: src/dd.c:602
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "затваряне на изходния файл %s"
#: src/dd.c:783 src/dd.c:1443
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "запис в %s"
#: src/dd.c:877
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "непознат операнд %s"
#: src/dd.c:888
#, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "неправилно посочено преобразуване: %s"
#: src/dd.c:891
#, c-format
msgid "invalid input flag: %s"
msgstr "непознат входен флаг: %s"
#: src/dd.c:894
#, c-format
msgid "invalid output flag: %s"
msgstr "непознат изходен флаг: %s"
#: src/dd.c:897
#, c-format
msgid "invalid status flag: %s"
msgstr "непознат флаг за състояние: %s"
#: src/dd.c:933
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s=%s"
msgstr "непознат операнд %s=%s"
#: src/dd.c:939
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "недопустимо число %s"
#: src/dd.c:959
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "не може да се комбинират никои две от {ascii,ebcdic,ibm}"
#: src/dd.c:961
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "не може да се комбинират block и unblock"
#: src/dd.c:963
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "не може да се комбинират lcase и ucase"
#: src/dd.c:965
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "не може да се комбинират excl и nocreat"
# Това ме мързи да го превеждам.
#: src/dd.c:1113
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
" of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
" of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
#: src/dd.c:1170 src/dd.c:1227
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: неуспешно позициониране"
#: src/dd.c:1207
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "препълване на отместването при четене на файла %s"
#: src/dd.c:1219
#, c-format
msgid "warning: screwy file offset after failed read"
msgstr "внимание: съмнително отместване във файла след пропаднало четене"
#: src/dd.c:1223
#, c-format
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "в крайна сметка не може да се компенсира грешката в ядрото"
#: src/dd.c:1366
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "задействат се флаговете за %s"
#: src/dd.c:1604
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "неуспешно извикване на fdatasync за %s"
#: src/dd.c:1614
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "неуспешнен запис (fsync) за %s"
#: src/dd.c:1661 src/dd.c:1690
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "отваряне на %s"
#: src/dd.c:1700
#, c-format
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) "
"blocks"
msgstr ""
"твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek=%"
"<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове"
#: src/dd.c:1721
#, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr "съкращаване до %<PRIuMAX> байта в изходния файл %s"
#: src/df.c:149
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Файлова с-ма Тип "
#: src/df.c:151
msgid "Filesystem "
msgstr "Файлова с-ма "
#: src/df.c:154
#, c-format
msgid " Inodes IUsed IFree IUse%%"
msgstr " I-възли Заети Свобод Изп%%"
#: src/df.c:158
#, c-format
msgid " Size Used Avail Use%%"
msgstr " Размер Заети Своб Изп%%"
#: src/df.c:160
#, c-format
msgid " Size Used Avail Use%%"
msgstr " Размер Заети Свобод Изп%%"
#: src/df.c:163
#, c-format
msgid " %4s-blocks Used Available Capacity"
msgstr " %3s-блокове Заети Свободни Обем"
#: src/df.c:194
#, c-format
msgid " %4s-blocks Used Available Use%%"
msgstr " %3s-блокове Заети Свободни Изп%%"
#: src/df.c:198
#, c-format
msgid " Mounted on\n"
msgstr " Монтирана на\n"
#: src/df.c:448
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr "не може да се определи кой е текущият каталог"
#: src/df.c:458 src/df.c:472 src/df.c:500
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "не може да се влезе в каталога %s"
#: src/df.c:478
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "не може да се намери текущият каталог (сега %s)"
#: src/df.c:721
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
"\n"
msgstr ""
"Дава информация за файловата система, съдържаща всеки от ФАЙЛ-овете\n"
"или за всички файлови системи по подразбиране.\n"
"\n"
#: src/df.c:729
msgid ""
" -a, --all include dummy file systems\n"
" -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
" -a, --all включително празните файлови системи (с 0 блокове)\n"
" -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
" -h, --human-readable извежда размерите като за хора (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
" -H, --si подобно, но с множител 1000 вместо 1024\n"
#: src/df.c:735
msgid ""
" -i, --inodes list inode information instead of block usage\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --local limit listing to local file systems\n"
" --no-sync do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
msgstr ""
" -i, --inodes извежда информация за използваните i-възли, а не "
"блокове\n"
" -k като --block-size=1K\n"
" -l, --local извежда информация само за локалните файлови "
"системи\n"
" --no-sync без sync преди получаване на използването (по "
"подразб.)\n"
#: src/df.c:741
msgid ""
" -P, --portability use the POSIX output format\n"
" --sync invoke sync before getting usage info\n"
" -t, --type=TYPE limit listing to file systems of type TYPE\n"
" -T, --print-type print file system type\n"
" -x, --exclude-type=TYPE limit listing to file systems not of type TYPE\n"
" -v (ignored)\n"
msgstr ""
" -P, --portability да се използва изходен формат POSIX\n"
" --sync изпълнява sync преди получаване на информация\n"
" -t, --type=ТИП извежда информация само за файлови системи от тип "
"ТИП\n"
" -T, --print-type извежда типа на файловата система\n"
" -x, --exclude-type=ТИП не извежда информация за файлови системи от тип "
"ТИП\n"
" -v (игнорира се)\n"
#: src/df.c:751 src/du.c:340 src/ls.c:4247
msgid ""
"\n"
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"РАЗМ се състои от незадължително цяло число, следвано от едно от:\n"
"kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024 и аналогично за G, T, P, E, Z и "
"Y.\n"
#: src/df.c:812 src/du.c:755 src/ls.c:1541
#, c-format
msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead"
msgstr "опцията --kilobytes е остаряла; ползвайте -k вместо нея"
#: src/df.c:871
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "файловите системи от тип %s са едновременно избрани и изключени"
#: src/df.c:915
msgid "Warning: "
msgstr "Внимание: "
#: src/df.c:918
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted file systems"
msgstr "%sне може да се прочете таблицата на монтирани файлови системи"
#: src/dircolors.c:105
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]\n"
#: src/dircolors.c:106
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
" -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n"
" -p, --print-database output defaults\n"
msgstr ""
"Извежда команди за присвояване стойност на променливата LS_COLORS.\n"
"\n"
"Опции, определящи формата на изхода:\n"
" -b, --sh, --bourne-shell извежда код за обвивка на Бурн\n"
" -c, --csh, --c-shell извежда код за Си-обвивка\n"
" -p, --print-database извежда стойностите по подразбиране\n"
#: src/dircolors.c:116
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако е посочен, ФАЙЛ определя какви цветове да се използват за различните\n"
"файлови типове и разширения. В противен случай се използва вградена база "
"данни.\n"
"За подробности относно формата на ФАЙЛ, изпълнете „dircolors --print-"
"database“.\n"
#: src/dircolors.c:296
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line; missing second token"
msgstr "%s:%lu: неправилен ред; липсва втора лексема"
#: src/dircolors.c:368
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: непозната ключова дума %s"
#: src/dircolors.c:369
msgid "<internal>"
msgstr "<интервал>"
#: src/dircolors.c:450
#, c-format
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"опциите за извеждане на вътрешната база данни на dircolors и\n"
"за избор на обвивка се изключват взаимно"
#: src/dircolors.c:460
msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)."
msgstr "Файлови операнди не може да се комбинират с --print-database (-p)."
#: src/dircolors.c:483
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "променливата SHELL няма стойност, а не дадена и опция за тип обвивка"
#: src/dirname.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ИМЕ\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/dirname.c:54
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Отстранява от ИМЕ крайната /част и го извежда, а в случай, че ИМЕ не "
"съдържа /,\n"
"извежда „.“ (като по този начин означава текущия каталог).\n"
"\n"
#: src/dirname.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
" %s /usr/bin/sort Output \"/usr/bin\".\n"
" %s stdio.h Output \".\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Примери:\n"
" %s /usr/bin/sort извежда „/usr/bin“.\n"
" %s stdio.h извежда „.“.\n"
#: src/du.c:280
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... --files0-from==Ф\n"
#: src/du.c:284
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
msgstr ""
"Резюмира използването на диска от всеки ФАЙЛ, рекурсивно за каталозите.\n"
"\n"
#: src/du.c:291
msgid ""
" -a, --all write counts for all files, not just directories\n"
" --apparent-size print apparent sizes, rather than disk usage; "
"although\n"
" the apparent size is usually smaller, it may be\n"
" larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
" fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
" -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
" -b, --bytes equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
" -c, --total produce a grand total\n"
" -D, --dereference-args dereference FILEs that are symbolic links\n"
msgstr ""
" -a, --all извежда сума за всички файлове, не само за "
"каталозите\n"
" --apparent-size извежда действителните размери, а не използваното "
"дисково\n"
" пространство; макар обикновено действителният "
"размер да е\n"
" по-малък, той може да бъде и по-голям в следствие "
"на\n"
" дупки в „разредени“ (sparse) файлове, вътрешна\n"
" фрагментация, недиректни блокове и други подобни.\n"
" -B, --block-size=РАЗМ да се ползват блокове с размер РАЗМ байта\n"
" -b, --bytes отпечатва размера в байтове\n"
" -c, --total пресмята и обща сума на използването\n"
" -D, --dereference-args работи върху файловете, сочени от ФАЙЛ-символна "
"връзка\n"
#: src/du.c:302
msgid ""
" --files0-from=F summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
" names specified in file F\n"
" -H like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
" change to be equivalent to --dereference-args (-"
"D)\n"
" -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" --si like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -k like --block-size=1K\n"
" -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n"
" -m like --block-size=1M\n"
msgstr ""
" --files0-from=Ф резюмира използваното дисково пространство от "
"файловите\n"
" имена със завършител NUL, посочени във файла Ф\n"
" -H като --si, но генерира предупреждение; скоро ще "
"бъде\n"
" променено да бъде същото като --dereference-args (-"
"D)\n"
" -h, --human-readable отпечатва размерите като за хора (напр. 1K, 234M, "
"2G)\n"
" --si подобно, но с множители 1000 вместо 1024\n"
" -k също като --block-size=1K\n"
" -l, --count-links брои размерите многократно при твърди връзки\n"
" -m също като --block-size=1M\n"
#: src/du.c:313
msgid ""
" -L, --dereference dereference all symbolic links\n"
" -P, --no-dereference don't follow any symbolic links (this is the "
"default)\n"
" -0, --null end each output line with 0 byte rather than "
"newline\n"
" -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n"
" -s, --summarize display only a total for each argument\n"
msgstr ""
" -L, --dereference работи върху файловете, сочени от символни връзки\n"
" -P, --no-dereference да не се следват символни връзки (по подразбиране)\n"
" -0, --null завършва всеки изведен ред с байт 0 вместо с нов "
"ред\n"
" -S, --separate-dirs да не се включва размерът на подкаталозите\n"
" -s, --summarize резюмира -- извежда само общата сума за всеки "
"аргумент\n"
#: src/du.c:320
msgid ""
" -x, --one-file-system skip directories on different file systems\n"
" -X FILE, --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
" --exclude=PATTERN Exclude files that match PATTERN.\n"
" --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
" only if it is N or fewer levels below the command\n"
" line argument; --max-depth=0 is the same as\n"
" --summarize\n"
msgstr ""
" -x, --one-file-system пропуска каталозите, които са в друга файлова "
"система\n"
" -X ФАЙЛ, --exclude-from=ФАЙЛ изключва файлове, пасващи на образец от "
"ФАЙЛ\n"
" --exclude=ОБРАЗЕЦ изключва файлове, чието име пасва на ОБРАЗЕЦ\n"
" --max-depth=N отпечатва общ размер на каталози (или файлове с --"
"all)\n"
" само ако те са с N или по-малко нива под "
"аргумента\n"
" на командния ред; --max-depth=0 е еквивалентно "
"на\n"
" --summarize\n"
#: src/du.c:329
msgid ""
" --time show time of the last modification of any file in "
"the\n"
" directory, or any of its subdirectories\n"
" --time=WORD show time as WORD instead of modification time:\n"
" atime, access, use, ctime or status\n"
" --time-style=STYLE show times using style STYLE:\n"
" full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
" FORMAT is interpreted like `date'\n"
msgstr ""
" --time показва времето на последна промяна на всеки файл "
"от\n"
" каталога или всеки от подкаталозите му\n"
" --time=ДУМА показва времето от ДУМА вместо последната промяна.\n"
" ДУМА може да бъде atime, access, use, ctime или "
"status\n"
" --time-style=СТИЛ показва времената използвайки стил СТИЛ, т.е.\n"
" full-iso, long-iso, iso или +ФОРМАТ\n"
" ФОРМАТ се интерпретира както от „date“\n"
#: src/du.c:667 src/ls.c:2402 src/wc.c:657
msgid "total"
msgstr "общо"
#: src/du.c:745
#, c-format
msgid ""
"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: ползвайте --si вместо -H; скоро действието на опцията -H ще бъде\n"
"променено да бъде същото като това на опцията --dereference-args (-D)"
#: src/du.c:773
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "неправилна максимална дълбочина %s"
#: src/du.c:782
#, c-format
msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
msgstr "опцията --megabytes е остаряла; ползвайте -m вместо нея"
#: src/du.c:864
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи"
#: src/du.c:871
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "внимание: резюмирането е еквивалентно на --max-depth=0"
#: src/du.c:877
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
msgstr "внимание: резюмирането влиза в конфликт с --max-depth=%lu"
#: src/du.c:942
msgid "File operands cannot be combined with --files0-from."
msgstr "Не може да се комбинират файлови операнди с --files0-from."
#: src/du.c:953
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "не може да се четат файлови имена от %s"
#: src/du.c:993 src/du.c:996
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "неправилно файлово име с дължина нула"
#: src/echo.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [НИЗ]...\n"
#: src/echo.c:65
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
" -n do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
"\n"
" -n не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете\n"
#: src/echo.c:71
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
" -e позволява обработката знаци, защитени с \\ (по "
"подразбиране)\n"
" -E забранява специалната обработка на \\\n"
#: src/echo.c:74
msgid ""
" -e enable interpretation of backslash escapes\n"
" -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
msgstr ""
" -e позволява обработката знаци, защитени с \\\n"
" -E забранява специалната обработка на \\ (по подразбиране)\n"
#: src/echo.c:80
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
" \\0NNN the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако е в сила -e, се разпознават и интерпретират следните последователности:\n"
"\n"
" \\NNN знакът, чийто осмичен ASCII код е NNN\n"
" \\\\ обратно наклонена черта\n"
" \\a звуков сигнал (BEL)\n"
" \\b връщане назад (backspace)\n"
#: src/echo.c:89
msgid ""
" \\c suppress trailing newline\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
" \\c забранява новия ред в края\n"
" \\f нова страница (FF)\n"
" \\n нов ред (LF)\n"
" \\r връщане на курсора (CR)\n"
" \\t хоризонтална табулация (HT)\n"
" \\v вертикална табулация (VT)\n"
#: src/env.c:118
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]... [КОМАНДА [АРГ]...]\n"
#: src/env.c:121
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
" -i, --ignore-environment start with an empty environment\n"
" -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n"
msgstr ""
"Присвоява СТОЙНОСТ на всяка ПРОМЕНЛИВА и изпълнява КОМАНДА в новото "
"обкръжение.\n"
"\n"
" -i, --ignore-environment започва с празно обкръжение\n"
" -u, --unset=ПРОМЕНЛИВА отстранява променливата от обкръжението\n"
#: src/env.c:129
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Просто - означава -i. Ако не е дадена КОМАНДА, отпечатва полученото "
"обкръжение.\n"
#: src/expand.c:115
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Замества табулациите във всеки ФАЙЛ с интервали и извежда на стандартния "
"изход.\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/expand.c:123
msgid ""
" -i, --initial do not convert tabs after non blanks\n"
" -t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
msgstr ""
" -i, --initial не преобразува табулациите след не-интервал\n"
" -t, --tabs=БРОЙ работи с табулации през БРОЙ интервала вместо през 8\n"
#: src/expand.c:127
msgid ""
" -t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions\n"
msgstr ""
" -t, --tabs=СПИС да се ползва списък от явно зададени табулационни "
"позиции\n"
#: src/expand.c:180 src/unexpand.c:199
#, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "табулацията е твърде дълга %s"
#: src/expand.c:188 src/unexpand.c:207
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "размерът на табулациите включва непозволен знак: %s"
#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:233
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "размерът на табулациите не може да бъде 0"
#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:235
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред"
#: src/expand.c:333 src/expand.c:352 src/unexpand.c:381 src/unexpand.c:428
#, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "входният ред е твърде дълъг"
#: src/expr.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ИЗРАЗ\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/expr.c:109
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"Отпечатва стойността на ИЗРАЗ на стандартния изход. По-долу празни редове\n"
"отделят групите операции с нарастващ приоритет. ИЗРАЗ може да бъде:\n"
"\n"
" ARG1 | ARG2 ARG1, ако той не е нито празен, нито 0, а иначе ARG2\n"
"\n"
" ARG1 & ARG2 ARG1, ако никой от аргументите не е празен или 0, иначе "
"0\n"
#: src/expr.c:118
msgid ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 < ARG2 ARG1 е по-малък от ARG2\n"
" ARG1 <= ARG2 ARG1 е по-малък или равен на ARG2\n"
" ARG1 = ARG2 ARG1 е равен на ARG2\n"
" ARG1 != ARG2 ARG1 е различен от ARG2\n"
" ARG1 >= ARG2 ARG1 е по-голям или равен на ARG2\n"
" ARG1 > ARG2 ARG1 е по-голям от ARG2\n"
#: src/expr.c:127
msgid ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 + ARG2 аритметична сума на ARG1 и ARG2\n"
" ARG1 - ARG2 аритметична разлика на ARG1 и ARG2\n"
#: src/expr.c:132
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
" ARG1 * ARG2 аритметично произведение на ARG1 и ARG2\n"
" ARG1 / ARG2 аритметично частно на ARG1 разделен на ARG2\n"
" ARG1 % ARG2 аритметичен остатък на ARG1 разделен на ARG2\n"
#: src/expr.c:138
msgid ""
"\n"
" STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
" match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n"
" substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n"
" index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
" length STRING length of STRING\n"
msgstr ""
"\n"
" НИЗ : РЕГИЗР стриктно (anchored) съпоставяне на образеца РЕГИЗР в "
"НИЗ\n"
"\n"
" match НИЗ РЕГИЗР същото като НИЗ : РЕГИЗР\n"
" substr НИЗ ПОЗИЦ ДЪЛЖ подниз на НИЗ, ПОЗИЦ се брои от 1\n"
" index НИЗ ЗНАЦИ място в НИЗ, където се намира някой от ЗНАЦИ, "
"или 0\n"
" length НИЗ дължината на НИЗ\n"
#: src/expr.c:147
msgid ""
" + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
" keyword like `match' or an operator like `/'\n"
"\n"
" ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
" + ЛЕКСЕМА разглежда ЛЕКСЕМА като низ дори и ако е\n"
" ключова дума като „match“ или оператор като "
"„/“\n"
"\n"
" ( ИЗРАЗ ) стойността на ИЗРАЗ\n"
#: src/expr.c:153
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"В командните обвивки трябва да защитавате много от операторите с кавички или "
"\\.\n"
"Сравненията са аритметични, ако и двата ARG са числа, а иначе "
"лексикографски.\n"
"Съпоставянията с образец връщат низа, паснал между първите \\( и \\) или "
"празен,\n"
"а ако не са използвани \\( и \\) връща броя паснали знаци или 0.\n"
#: src/expr.c:160
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Кодът на завършване е 0, ако ИЗРАЗ не е нито празен, нито 0; 1, ако ИЗРАЗ е\n"
"празен или 0; 2, ако ИЗРАЗ е синтактично неправилен и 3, ако е станала "
"грешка.\n"
#: src/expr.c:174
#, c-format
msgid "syntax error"
msgstr "синтактична грешка"
#: src/expr.c:424
#, c-format
msgid ""
"warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n"
"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
msgstr ""
"внимание: непреносим BRE: „%s“: използването на „^“ като пръв знак на\n"
"базовия регулярен израз не е преносимо; „^“ бе игнориран"
#: src/expr.c:464 src/ptx.c:288
#, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "грешка при пасването на регулярния израз"
#: src/expr.c:639 src/expr.c:681
#, c-format
msgid "non-numeric argument"
msgstr "нечислов аргумент"
#: src/expr.c:645
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "делене на нула"
#: src/factor.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ЧИСЛО]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/factor.c:79
msgid ""
"Print the prime factors of each NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отпечатва простите множители на всяко ЧИСЛО.\n"
"\n"
#: src/factor.c:85
msgid ""
"\n"
"Print the prime factors of all specified integer NUMBERs. If no arguments\n"
"are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
" Отпечатва простите множители на всички посочени целочислени ЧИСЛА. При "
"липса\n"
" на аргументи на командния ред, числата се четат от стандартния вход.\n"
#: src/factor.c:156 src/od.c:1678 src/od.c:1747
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s е твърде дълго"
#: src/factor.c:158
#, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "%s не е правилно положително цяло число"
#: src/fmt.c:273
#, c-format
msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Използване: %s [-ШИРИНА] [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
#: src/fmt.c:274
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Преформатира всеки абзац във ФАЙЛовете, извеждайки на стандартния изход.\n"
"Ако няма посочен ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е „-“, чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/fmt.c:282
msgid ""
" -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n"
" -p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,\n"
" reattaching the prefix to reformatted lines\n"
" -s, --split-only split long lines, but do not refill\n"
msgstr ""
" -c, --crown-margin запазва отстъпа на първите два реда\n"
" -p, --prefix=НИЗ преформатира само редовете, започващи с НИЗ. "
"Маха\n"
" НИЗ, форматира, след което добавя пак НИЗ\n"
" -s, --split-only цепи дългите редове, но не попълва късите\n"
#: src/fmt.c:289
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
msgstr ""
" -t, --tagged-paragraph отстъпа на първия ред да се отличава от втория\n"
" -u, --uniform-spacing един интервал между думите, два между изречения\n"
" -w, --width=ШИРИНА максимална ширина на реда (по подразбиране 75 "
"знака)\n"
#: src/fmt.c:358
#, c-format
msgid ""
"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
"option; use -w N instead"
msgstr ""
"неправилна опция -- %c; -ШИРИНА се разпознава само ако е първа опция;\n"
"в противен случай ползвайте -w ШИРИНА"
#: src/fmt.c:400
#, c-format
msgid "invalid width: %s"
msgstr "неправилна ширина: %s"
#: src/fold.c:74
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
"standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Развива поредово входните редове на всеки ФАЙЛ (или стандартния вход), като\n"
"извежда резултата на стандартния изход.\n"
"\n"
#: src/fold.c:82
msgid ""
" -b, --bytes count bytes rather than columns\n"
" -s, --spaces break at spaces\n"
" -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80\n"
msgstr ""
" -b, --bytes брои байтовете, вместо стълбовете\n"
" -s, --spaces прекъсва при интервали\n"
" -w, --width=ШИРИНА да се ползват ШИРИНА стълбове, вместо 80\n"
#: src/fold.c:291 src/pr.c:841
#, c-format
msgid "invalid number of columns: %s"
msgstr "неправилен номер стълбове: %s"
#: src/head.c:113
msgid ""
"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда първите 10 реда от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
"При повече от един ФАЙЛ, поставя заглавия с файловите имена.\n"
"При отсъствие на ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/head.c:122
msgid ""
" -c, --bytes=[-]N print the first N bytes of each file;\n"
" with the leading `-', print all but the last\n"
" N bytes of each file\n"
" -n, --lines=[-]N print the first N lines instead of the first 10;\n"
" with the leading `-', print all but the last\n"
" N lines of each file\n"
msgstr ""
" -c, --bytes=[-]N извежда първите N байта от всеки файл;\n"
" със знак минус преди N извежда всички, освен\n"
" последните N байта от всеки файл\n"
" -n, --lines=[-]N извежда първите N реда вместо първите 10;\n"
" със знак минус преди N извежда всички, освен\n"
" последните N реда от всеки файл\n"
#: src/head.c:130
msgid ""
" -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n"
" -v, --verbose always print headers giving file names\n"
msgstr ""
" -q, --quiet, --silent да не се извеждат заглавия с файловите имена\n"
" -v, --verbose винаги да извежда заглавия с файловите имена\n"
#: src/head.c:136
msgid ""
"\n"
"N may have a multiplier suffix: b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
msgstr ""
"\n"
"N може да има суфикс-множител: b за 512, k за 1024, m за 1024*1024.\n"
#: src/head.c:151 src/head.c:264 src/head.c:336 src/head.c:540 src/head.c:622
#: src/head.c:694 src/head.c:752 src/head.c:776 src/tail.c:371 src/tail.c:459
#: src/tail.c:508 src/tail.c:601 src/tail.c:729 src/tail.c:777 src/tail.c:816
#: src/tail.c:1321 src/tail.c:1350 src/uniq.c:377
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "грешка при четене на %s"
#: src/head.c:154
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "грешка при запис в %s"
#: src/head.c:157
#, c-format
msgid "%s: file has shrunk too much"
msgstr "%s: файлът се е свил твърде много"
#: src/head.c:230 src/head.c:1046
#, c-format
msgid "%s: number of bytes is too large"
msgstr "%s: твърде голям брой байтове"
#: src/head.c:443
#, c-format
msgid "%s: cannot lseek back to original position"
msgstr "%s: не може да се отиде на първоначалното място във файла"
#: src/head.c:615 src/head.c:686 src/tail.c:409
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to offset %s"
msgstr "%s: не може да се отиде на отместване %s във файла"
#: src/head.c:793
#, c-format
msgid "cannot reposition file pointer for %s"
msgstr "не може да се смени мястото на файловия указател за %s"
#: src/head.c:880
#, c-format
msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
msgstr "%s: %s е толкова голям, че не е изводим"
#: src/head.c:881
msgid "number of lines"
msgstr "брой на редовете"
#: src/head.c:881
msgid "number of bytes"
msgstr "количество байтове"
#: src/head.c:888 src/tail.c:1485
msgid "invalid number of lines"
msgstr "недопустим брой редове"
#: src/head.c:889 src/tail.c:1486
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "недопустимо количество байтове"
#: src/head.c:976 src/head.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid trailing option -- %c"
msgstr "неправилна опция -- %c"
#: src/hostid.c:48
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
"Извежда шестнадесетичен числов идентификатор на хоста.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:65
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
" or: %s OPTION\n"
"Print or set the hostname of the current system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ИМЕ]\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
"Извежда или задава хост-името на текущата система.\n"
"\n"
#: src/hostname.c:103
#, c-format
msgid "cannot set name to %s"
msgstr "името не може да се направи %s"
#: src/hostname.c:106
#, c-format
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr ""
"не може да се задава хост-име, тази система не притежава такава възможност"
#: src/hostname.c:114
#, c-format
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "хост-името не може да бъде определено"
#: src/id.c:78
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]\n"
#: src/id.c:79
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
" -a ignore, for compatibility with other versions\n"
" -g, --group print only the effective group ID\n"
" -G, --groups print all group IDs\n"
" -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n"
" -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n"
" -u, --user print only the effective user ID\n"
msgstr ""
"Извежда информация за ПОТРЕБИТЕЛ или текущия потребител.\n"
"\n"
" -a игнорира се; за съвместимост с предишни версии\n"
" -g, --group извежда само номера на действащата (effective) група\n"
" -G, --groups извежда номерата на всички групи\n"
" -n, --name извежда име вместо номер; -ugG\n"
" -r, --real извежда реалните (real) вместо действащите номера, с -ugG\n"
" -u, --user извежда само номера на действащия (effective) потребител\n"
#: src/id.c:91
msgid ""
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.\n"
#: src/id.c:152
#, c-format
msgid "cannot print only user and only group"
msgstr "не може да се извежда хем само потребителят, хем само групата"
#: src/id.c:156
#, c-format
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr ""
"не може да се извеждат само имена или номера във формата по подразбиране"
#: src/id.c:168
#, c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: Няма такъв потребител"
#: src/id.c:205
#, c-format
msgid "cannot find name for user ID %lu"
msgstr "не може да се намери името на потребител с номер %lu"
#: src/id.c:229
#, c-format
msgid "cannot find name for group ID %lu"
msgstr "не може да се намери името на група с номер %lu"
#: src/id.c:271
#, c-format
msgid "cannot get supplemental group list"
msgstr "не може да се получи списъка от допълнителни групи"
#: src/id.c:375
msgid " groups="
msgstr " групи="
#: src/install.c:291
#, c-format
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr ""
"опцията махане на символните таблици не може да се използва при инсталиране "
"на каталог"
#: src/install.c:294
#, c-format
msgid "target directory not allowed when installing a directory"
msgstr ""
"при инсталиране на каталог не се позволява посочването на целеви каталог"
#: src/install.c:342 src/mkdir.c:137
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "неправилен режим %s"
#: src/install.c:357 src/mkdir.c:155
#, c-format
msgid "cannot return to working directory"
msgstr "невъзможно връщане в работния каталог"
#: src/install.c:363 src/install.c:415
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "създава се каталог %s"
#: src/install.c:420
#, c-format
msgid "cannot return to current directory"
msgstr "невъзможно връщане в текущия каталог"
#: src/install.c:517
#, c-format
msgid "cannot change ownership of %s"
msgstr "не може да се смени собствеността на %s"
#: src/install.c:542
#, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "не може да се зададе времето на %s"
#: src/install.c:563
#, c-format
msgid "fork system call failed"
msgstr "системната функция за нов процес (fork) не успя"
#: src/install.c:567
#, c-format
msgid "cannot run strip"
msgstr "не може да се стартира strip"
#: src/install.c:574
#, c-format
msgid "strip failed"
msgstr "strip не успя"
#: src/install.c:595
#, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "неправилен потребител %s"
#: src/install.c:632
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
" or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
" or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... -d КАТАЛОГ...\n"
#: src/install.c:639
msgid ""
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
msgstr ""
"При първите три формата ИЗТОЧНИК се копира в ЦЕЛ или няколкото ИЗТОЧНИКа\n"
"в съществуващ КАТАЛОГ, като се установяват режим на достъп и собственик/"
"група.\n"
"При четвъртия формат се създават всички компоненти на дадения(ните) КАТАЛОГ"
"(зи).\n"
"\n"
#: src/install.c:648
#, fuzzy
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -c (ignored)\n"
" -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
" components of the specified directories\n"
msgstr ""
" --backup[=МЕТОД] прави резервно копие на съществуващите целеви "
"файлове\n"
" -b като --backup, но не допуска използването на аргумент\n"
" -c (игнорира се)\n"
" -d, --directory приема всички аргументи като имена на каталози; "
"създава\n"
" всички компоненти на посочените каталози\n"
#: src/install.c:655
msgid ""
" -D create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
" then copy SOURCE to DEST\n"
" -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
" -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-"
"x\n"
" -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
msgstr ""
" -D създава всички начални компоненти на ЦЕЛ освен "
"последния,\n"
" а след това копира ИЗТОЧНИК в ЦЕЛ\n"
" -g, --group=ГРУПА посочва група вместо текущата група на процеса\n"
" -m, --mode=РЕЖИМ посочва режим за достъп (като при chmod), вместо rwxr-"
"xr-x\n"
" -o, --owner=СОБСТВ посочва собственик (само от привилегирован "
"потребител)\n"
#: src/install.c:662
msgid ""
" -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
" to corresponding destination files\n"
" -s, --strip strip symbol tables\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
" -v, --verbose print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""
" -p, --preserve-timestamps прилага времената за достъп/промяна на\n"
" файловете-ИЗТОЧНИК за съответните целеви файлове\n"
" -s, --strip маха символните таблици\n"
" -S, --suffix=СУФИКС вместо обичайния суфикс за резервни копия\n"
" -t, --target-directory=КАТАЛОГ копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
"КАТАЛОГ\n"
" -T, --no-target-directory работи с ЦЕЛ като с обикновен файл\n"
" -v, --verbose извежда името на всеки каталог при създаването му\n"
#: src/install.c:673 src/ln.c:361 src/mv.c:319
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с "
"променлива\n"
"от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на версиите може "
"да\n"
"се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL. Ето стойностите:\n"
"\n"
#: src/join.c:138
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output. The default join field is the first, delimited\n"
"by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
"\n"
" -a FILENUM print unpairable lines coming from file FILENUM, where\n"
" FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
" -e EMPTY replace missing input fields with EMPTY\n"
msgstr ""
"Извежда ред за всяка двойка входни редове с идентични свързващи полета.\n"
"По подразбиране свързващо поле е първото, ограничава се интервали и "
"табулации.\n"
"Когато ФАЙЛ1 или ФАЙЛ2 (не едновременно) е -, се чете от стандартния вход.\n"
"\n"
" -a ФАЙЛНОМ извежда несъответстващите редове от файла ФАЙЛНОМ, "
"където\n"
" ФАЙЛНОМ е 1 или 2 съответно за ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2\n"
" -e ПРАЗНО заменя липсващите входни полета с ПРАЗНО\n"
#: src/join.c:147
#, fuzzy
msgid ""
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
" -j FIELD equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
" -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n"
" -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case игнорира разликите в регистъра при сравняване на полета\n"
" -j ПОЛЕ еквивалентно на „-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ“\n"
" -o ФОРМАТ следва ФОРМАТ при съставяне на изходните редове\n"
" -t ЗНАК ползва ЗНАК като разделител на входните и изходни "
"полета\n"
#: src/join.c:153
msgid ""
" -v FILENUM like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
" -1 FIELD join on this FIELD of file 1\n"
" -2 FIELD join on this FIELD of file 2\n"
msgstr ""
" -v ФАЙЛНОМ като -a ФАЙЛНОМ, но потиска съответстващите входни "
"редове\n"
" -1 ПОЛЕ свързва според това ПОЛЕ във файл 1\n"
" -2 ПОЛЕ свързва според това ПОЛЕ във файл 2\n"
#: src/join.c:160
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being `FILENUM.FIELD' or `0'. Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR.\n"
"\n"
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
"E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако не е зададен -t ЗНАК, бялото поле пред полетата е разделител и се "
"игнорира.\n"
"Иначе полетата са разделени със ЗНАК. Всяко ПОЛЕ е номер, който се брои от "
"1.\n"
"ФОРМАТ е една или повече спецификации, разделени със запетая или интервал,\n"
"всяка от които е „ФАЙЛНОМ.ПОЛЕ“ или „0“. По подразбиране ФОРМАТ извежда\n"
"свързващото поле, останалите полета от ФАЙЛ1 и останалите полета от ФАЙЛ2, "
"като\n"
"ги разделя със ЗНАК.\n"
"\n"
"Важно: ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 трябва да бъдат сортирани по свързващото поле.\n"
#: src/join.c:623
#, c-format
msgid "value %s is so large that it is not representable"
msgstr "стойността %s е толкова голяма, че не може да се изведе"
#: src/join.c:628 src/join.c:823
#, c-format
msgid "invalid field number: %s"
msgstr "неправилен номер на поле: %s"
#: src/join.c:649 src/join.c:658
#, c-format
msgid "invalid field specifier: %s"
msgstr "неправилен означител за поле: %s"
#: src/join.c:665
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: %s"
msgstr "неправилен номер на файл при означител на поле: %s"
#: src/join.c:708
#, c-format
msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
msgstr "неправилни свързващи полета %lu, %lu"
#: src/join.c:834
#, c-format
msgid "conflicting empty-field replacement strings"
msgstr "несъвместими заменящи низове за празно поле"
#: src/join.c:875 src/sort.c:2462
#, c-format
msgid "empty tab"
msgstr "празна табулация"
#: src/join.c:881 src/sort.c:2473
#, c-format
msgid "multi-character tab %s"
msgstr "многосимволна табулация %s"
#: src/join.c:885 src/sort.c:2478
#, c-format
msgid "incompatible tabs"
msgstr "несъвместими табулации"
#: src/join.c:942
#, c-format
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "не може и двата файла да са стандартният вход"
#: src/kill.c:94
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n"
" or: %s -l [SIGNAL]...\n"
" or: %s -t [SIGNAL]...\n"
msgstr ""
"Използване: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...\n"
" или: %s -l [СИГНАЛ]...\n"
" или: %s -t [СИГНАЛ]...\n"
#: src/kill.c:100
msgid ""
"Send signals to processes, or list signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Изпраща сигнали на процесите или извежда сигналите.\n"
"\n"
#: src/kill.c:107
msgid ""
" -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n"
" specify the name or number of the signal to be sent\n"
" -l, --list list signal names, or convert signal names to/from "
"numbers\n"
" -t, --table print a table of signal information\n"
msgstr ""
" -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ\n"
" посочва името или номера на сигнала, който да бъде "
"изпратен\n"
" -l, --list извежда имената на сигналите или ги преобразува в/от "
"номера\n"
" -t, --table извежда таблица с информация за сигналите\n"
#: src/kill.c:115
msgid ""
"\n"
"SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n"
"or an exit status of a process terminated by a signal.\n"
"PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n"
msgstr ""
"\n"
"СИГНАЛ може да бъде име на сигнал (напр. „HUP“) или номер (напр. „1“)\n"
"или код-състояние на изход на процес, прекратен чрез сигнал.\n"
"PID е цяло число; ако е отрицателно, посочва група от процеси.\n"
#: src/kill.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid signal"
msgstr "%s: неправилен сигнал"
#: src/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: invalid process id"
msgstr "%s: неправилен номер на процес"
#: src/kill.c:324
#, c-format
msgid "invalid option -- %c"
msgstr "неправилна опция -- %c"
#: src/kill.c:333
#, c-format
msgid "%s: multiple signals specified"
msgstr "%s: посочени са много сигнали"
#: src/kill.c:347
#, c-format
msgid "multiple -l or -t options specified"
msgstr "посочени са много опции -l или -t"
#: src/kill.c:364
#, c-format
msgid "cannot combine signal with -l or -t"
msgstr "не може да се задават сигнали заедно с -l или -t"
#: src/kill.c:370
#, c-format
msgid "no process ID specified"
msgstr "не е посочен номер на процес"
#: src/link.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE1 FILE2\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/link.c:53
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извиква функцията за правене на твърда връзка ФАЙЛ2 към съществуващ ФАЙЛ2.\n"
"\n"
#: src/link.c:95
#, c-format
msgid "cannot create link %s to %s"
msgstr "не може да се направи връзка %s към %s"
#: src/ln.c:159
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: внимание: създаването на твърда връзка към символна връзка не е преносимо"
#: src/ln.c:169
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: не се позволява твърда връзка към каталог"
#: src/ln.c:216
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: каталогът не може да се замести"
#: src/ln.c:221
#, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: да се замени ли %s? "
# CHECK: Да се провери това дали се използва другаде, освен в ln.c:322
#: src/ln.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s"
msgstr "грешка при създаване на символна връзка %s към %s"
# CHECK: Да се провери това дали се използва другаде, освен в ln.c:322
#: src/ln.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s -> %s"
msgstr "грешка при създаване на символна връзка %s към %s"
#: src/ln.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link to %.0s%s"
msgstr "грешка при създаване на твърда връзка %s към %s"
#: src/ln.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s"
msgstr "грешка при създаване на твърда връзка %s към %s"
#: src/ln.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s => %s"
msgstr "грешка при създаване на твърда връзка %s към %s"
#: src/ln.c:320
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form)\n"
" or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form)\n"
" or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form)\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ИМЕ_НА_ВРЪЗКА (1-ви формат)\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК (2-ри формат)\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ (3-ти формат)\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ... (4-ти формат)\n"
#: src/ln.c:327
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n"
"In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.\n"
"In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.\n"
"Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.\n"
"When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"При първия формат създава връзка към посочения файл-ЦЕЛ с име "
"ИМЕ_НА_ВРЪЗКА.\n"
"При втория формат създава връзка към посочения файл-ЦЕЛ в текущия каталог.\n"
"При третия и четвъртия формат създава в КАТАЛОГ връзки към файловете-ЦЕЛ.\n"
"По подразбиране се правят твърди връзки, а символни при --symbolic.\n"
"При правене на твърди връзки всяка ЦЕЛ трябва да съществува.\n"
"\n"
#: src/ln.c:338
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an argument\n"
" -d, -F, --directory allow the superuser to attempt to hard link\n"
" directories (note: will probably fail due "
"to\n"
" system restrictions, even for the "
"superuser)\n"
" -f, --force remove existing destination files\n"
msgstr ""
" --backup[=МЕТОД] копира резервно всеки съществуващ целеви файл\n"
" -b като --backup, но не позволява аргумент\n"
" -d, -F, --directory позволява на root да се опита да направи "
"твърди\n"
" връзки към каталози (забележка: поради "
"ограни-\n"
" чения в системата това вероятно ще "
"пропадне)\n"
" -f, --force изтрива съществуващи целеви файлове\n"
#: src/ln.c:346
msgid ""
" -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n"
" directory as if it were a normal file\n"
" -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n"
" -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n"
msgstr ""
" -n, --no-dereference приема цел, която е символна връзка към "
"каталог,\n"
" все едно че е нормален файл\n"
" -i, --interactive да се пита при заместване на съществуващи "
"файлове\n"
" -s, --symbolic да се правят символни връзки вместо твърди "
"връзки\n"
#: src/ln.c:352
#, fuzzy
msgid ""
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
" -t, --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
" the links\n"
" -T, --no-target-directory treat LINK_NAME as a normal file\n"
" -v, --verbose print name of each linked file\n"
msgstr ""
" -S, --suffix=СУФИКС вместо обичайният суфикс за резервни копия\n"
" -t, --target-directory=КАТАЛОГ посочва каталога, в който да се правят\n"
" връзките\n"
" -T, --no-target-directory работи с ИМЕ_НА_ВРЪЗКА като с обикновен файл\n"
" -v, --verbose извежда името на всеки файл преди свързване\n"
#: src/ln.c:485
#, c-format
msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory"
msgstr ""
"Не може да се използват едновременно --target-directory и --no-target-"
"directory"
#: src/logname.c:44 src/pwd.c:54 src/sync.c:45
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]\n"
#: src/logname.c:45
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда името на текущия потребител.\n"
"\n"
#: src/logname.c:89
#, c-format
msgid "no login name"
msgstr "няма входящо име"
#: src/ls.c:686
msgid "%b %e %Y"
msgstr "%e %b %Y"
#: src/ls.c:694
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %k,%M"
#: src/ls.c:1428
#, c-format
msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
msgstr ""
"игнорира се неправилната стойност на променливата от обкръжението "
"QUOTING_STYLE: %s"
#: src/ls.c:1455
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr ""
"игнорира се неправилната ширина в променливата от обкръжението COLUMNS: %s"
#: src/ls.c:1485
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"игнорира се неправилният размер на табулациите в променливата от "
"обкръжението TABSIZE: %s"
#: src/ls.c:1601 src/ptx.c:2071
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "неправилна дължина на реда: %s"
#: src/ls.c:1675
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "неправилен размер на табулациите: %s"
#: src/ls.c:1852
#, c-format
msgid "invalid time style format %s"
msgstr "неправилен формат за времето %s"
#: src/ls.c:2196
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "непознат префикс: %s"
#: src/ls.c:2219
#, c-format
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "неразбираема стойност на променливата от обкръжението LS_COLORS"
#: src/ls.c:2311
#, c-format
msgid "cannot determine device and inode of %s"
msgstr "не може да се установи устройството и i-възлите на %s"
#: src/ls.c:2319
#, c-format
msgid "%s: not listing already-listed directory"
msgstr "%s: вече изведеният каталог не се извежда"
#: src/ls.c:2360 src/pwd.c:223
#, c-format
msgid "reading directory %s"
msgstr "чете се каталогът %s"
#: src/ls.c:2370
#, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "затваря се каталогът %s"
#: src/ls.c:2874
#, c-format
msgid "cannot compare file names %s and %s"
msgstr "не може да се сравнят файловите имена %s и %s"
#: src/ls.c:4124
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда информация за ФАЙЛовете (по подразбиране текущия каталог).\n"
"Сортира елементите азбучно, освен ако има опция -cftuSUX или --sort.\n"
"\n"
#: src/ls.c:4132
msgid ""
" -a, --all do not ignore entries starting with .\n"
" -A, --almost-all do not list implied . and ..\n"
" --author with -l, print the author of each file\n"
" -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n"
msgstr ""
" -a, --all не скрива елементите, започващи с .\n"
" -A, --almost-all не извежда подразбиращите се . и ..\n"
" --author с -l извежда автора на всеки файл\n"
" -b, --escape извежда осмични числа за неграфичните знаци\n"
#: src/ls.c:4138
msgid ""
" --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
" -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n"
" -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
" modification of file status information)\n"
" with -l: show ctime and sort by name\n"
" otherwise: sort by ctime\n"
msgstr ""
" --block-size=РАЗМ ползва блокове с размер РАЗМ байта\n"
" -B, --ignore-backups не извежда елементи, завършващи с ~\n"
" -c с -lt: сортира и показва според ctime (времето "
"на\n"
" последна промяна на информацията за файла)\n"
" с -l: показва ctime и сортира според името\n"
" иначе: сортира според ctime\n"
#: src/ls.c:4146
msgid ""
" -C list entries by columns\n"
" --color[=WHEN] control whether color is used to distinguish "
"file\n"
" types. WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
" -d, --directory list directory entries instead of contents,\n"
" and do not dereference symbolic links\n"
" -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
" -C извежда елементите в колони\n"
" --color[=КОГА] определя дали да се използват цветове за "
"посочване\n"
" типовете на файловете. КОГА може да бъде\n"
" „never“ (никога), „always“ (винаги) или\n"
" „auto“ (автоматично)\n"
" -d, --directory извежда самите каталози, вместо съдържанието "
"им\n"
" и символните връзки, вместо сочените файлове\n"
" -D, --dired генерира изход за режима „dired“ на Емакс\n"
#: src/ls.c:4154
#, fuzzy
msgid ""
" -f do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n"
" -F, --classify append indicator (one of */=>@|) to entries\n"
" --file-type likewise, except do not append `*'\n"
" --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
" --full-time like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr ""
" -f да не се сортира, позволява -aU, забранява -"
"lst\n"
" -F, --classify добавя знак за типа на файловете (някой от */"
"=@|)\n"
" --file-type подобно, но не се добавя „*“\n"
" --format=ДУМА across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
" single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
" --full-time като -l --time-style=full-iso\n"
#: src/ls.c:4162
msgid ""
" -g like -l, but do not list owner\n"
" -G, --no-group like -l, but do not list group\n"
" -h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format\n"
" (e.g., 1K 234M 2G)\n"
" --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -H, --dereference-command-line\n"
" follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" follow each command line symbolic link\n"
" that points to a directory\n"
" --hide=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" (overridden by -a or -A)\n"
msgstr ""
" -g като -l, но не извежда собственика\n"
" -G, --no-group като -l, но не извежда групата\n"
" -h, --human-readable с -l извежда размерите като за хора\n"
" (напр. 1K, 234M, 2G)\n"
" --si подобно, но с множител 1000 вместо 1024\n"
" -H, --dereference-command-line\n"
" следва символните връзки на командния ред\n"
" --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
" следва символните връзки на командния ред, \n"
" които сочат към каталог\n"
" --hide=ОБРАЗЕЦ не извежда елементите, пасващи на ОБРАЗЕЦ\n"
" (игнорира се, ако има -a или -A)\n"
#: src/ls.c:4176
#, fuzzy
msgid ""
" --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
" none (default), slash (-p),\n"
" file-type (--file-type), classify (-F)\n"
" -i, --inode print the index number of each file\n"
" -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
" -k like --block-size=1K\n"
msgstr ""
" --indicator-style=ДУМА добавя знак в стил ДУМА към файловете:\n"
" none (стандартно), slash (-p),\n"
" file-type (-p), classify (-F)\n"
" -i, --inode с -l извежда индексния номер на всеки файл\n"
" -I, --ignore=ОБРАЗЕЦ не извежда елементите, пасващи на shell-"
"ОБРАЗЕЦ\n"
" -k като --block-size=1K\n"
#: src/ls.c:4184
msgid ""
" -l use a long listing format\n"
" -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n"
" link, show information for the file the link\n"
" references rather than for the link itself\n"
" -m fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr ""
" -l да се ползва формат с подробно изброяване\n"
" -L, --dereference при показване на информация за символна връзка\n"
" да показва информация за сочения файл вместо "
"за\n"
" самата символна връзка\n"
" -m попълва в широчина с разделени със запетая "
"елементи\n"
#: src/ls.c:4191
msgid ""
" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"
" -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
" characters specially)\n"
" -o like -l, but do not list group information\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" append / indicator to directories\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-uid-gid като -l, но извежда номера за потребител и "
"група\n"
" -N, --literal извежда „сурови“ имена (напр. управляващите "
"кодове\n"
" не се обработват по по-различен начин)\n"
" -o като -l, но не извежда информация за групата\n"
" -p, --file-type добавя знак за типа (някой от /=@|) към "
"елементите\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" добавя знак / към каталозите\n"
#: src/ls.c:4199
msgid ""
" -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n"
" --show-control-chars show non graphic characters as-is (default\n"
" unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
" -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n"
" --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n"
" literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
msgstr ""
" -q, --hide-control-chars извежда ? вместо неграфични знаци\n"
" --show-control-chars извежда неграфичните знаци както са си "
"(стандартно,\n"
" освен ако програмата е „ls“ и изходът е "
"терминал)\n"
" -Q, --quote-name огражда имената на елементите с кавички\n"
" --quoting-style=ДУМА стил ДУМА за извеждане на неграфични знаци:\n"
" literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
#: src/ls.c:4207
msgid ""
" -r, --reverse reverse order while sorting\n"
" -R, --recursive list subdirectories recursively\n"
" -s, --size with -l, print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
" -r, --reverse обратен ред при сортиране\n"
" -R, --recursive извежда подкаталозите рекурсивно\n"
" -s, --size с -l извежда размера в блокове на всеки файл\n"
#: src/ls.c:4212
#, fuzzy
msgid ""
" -S sort by file size\n"
" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U,\n"
" extension -X, size -S, time -t, version -v\n"
" --time=WORD with -l, show time as WORD instead of "
"modification\n"
" time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,\n"
" or status -c; use specified time as sort key\n"
" if --sort=time\n"
msgstr ""
" -S сортира според размера на файловете\n"
" --sort=ДУМА критерий за сортиране: extension -X, none -U,\n"
" size -S, time -t, version -v, status -c, \n"
" time -t, atime -u, access -u, use -u\n"
" --time=ДУМА с -l показва времето ДУМА вместо времето на "
"промя-\n"
" на. ДУМА може да бъде atime, access, use, "
"ctime,\n"
" или status; по това време се и сортира\n"
#: src/ls.c:4221
msgid ""
" --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n"
" full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
" FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT "
"is\n"
" FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to\n"
" non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n"
" if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n"
" takes effect only outside the POSIX locale\n"
" -t sort by modification time\n"
" -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
msgstr ""
" --time-style=СТИЛ с -l показва времената използвайки стил СТИЛ:\n"
" full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
" ФОРМАТ се обработва също както „date“; ako "
"ФОРМАТ е\n"
" ФОРМАТ1<новред>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1 се отнася към\n"
" по-отдавнашните файлове, а ФОРМАТ2 към "
"скорошните;\n"
" ако СТИЛ се предшества от „posix-“, СТИЛ влиза\n"
" в сила само извън POSIX локал\n"
" -t сортира според времето на промяна\n"
" -T, --tabsize=КОЛОНИ приема, че табулациите са през КОЛОНИ вместо "
"през 8\n"
#: src/ls.c:4232
msgid ""
" -u with -lt: sort by, and show, access time\n"
" with -l: show access time and sort by name\n"
" otherwise: sort by access time\n"
" -U do not sort; list entries in directory order\n"
" -v sort by version\n"
msgstr ""
" -u с -lt: сортира и извежда според времето за "
"достъп,\n"
" с -l: извежда времето за достъп, сортира по "
"име,\n"
" иначе: сортира по времето за достъп\n"
" -U да не се сортира: извежда се както е в "
"каталога\n"
" -v сортира според версията\n"
#: src/ls.c:4239
msgid ""
" -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n"
" -x list entries by lines instead of by columns\n"
" -X sort alphabetically by entry extension\n"
" -1 list one file per line\n"
msgstr ""
" -w, --width=КОЛОНИ приема, че екранът има ширина КОЛОНИ\n"
" -x извежда елементите по редове, а не в стълбове\n"
" -X сортира в азбучен ред според разширението\n"
" -1 извежда по един файл на ред\n"
#: src/ls.c:4251
msgid ""
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files. That is\n"
"equivalent to using --color=none. Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty). The environment variable LS_COLORS can influence the\n"
"colors, and can be set easily by the dircolors command.\n"
msgstr ""
"\n"
"По подразбиране не се използват цветове за отличаване на типовете. Това е "
"все\n"
"едно да се използва --color=none. Използването на --color без "
"незадължителния\n"
"аргумент КОГА е еквивалентно на --color=always. С --color=auto цветове се\n"
"използват само, ако стандартният изход е свързан с терминал (tty). "
"Променливата\n"
"от обкръжението LS_COLORS може да влияе на цветовете, а стойност може лесно "
"да и\n"
"бъде зададена посредством командата dircolors.\n"
#: src/ls.c:4260
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n"
msgstr ""
"\n"
"Кодът на завършване е 0 при успех, 1 при малък проблем и 2 при по-сериозен.\n"
#: src/md5sum.c:156
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Print or check %s (%d-bit) checksums.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...\n"
"Извежда или проверява контролни суми %s (%d-битови).\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
#: src/md5sum.c:166
msgid ""
" -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty "
"stdin)\n"
msgstr ""
" -b, --binary чете в двоичен режим (по подразбиране, при четене от "
"терминал)\n"
#: src/md5sum.c:170
msgid " -b, --binary read in binary mode\n"
msgstr " -b, --binary чете в двоичен режим\n"
#: src/md5sum.c:173
#, c-format
msgid " -c, --check read %s sums from the FILEs and check them\n"
msgstr ""
" -c, --check прочита %s суми от ФАЙЛовете и ги проверява\n"
#: src/md5sum.c:177
msgid ""
" -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)\n"
msgstr ""
" -t, --text чете в текстов режим (по подразбиране, ako\n"
" стандартният вход е от терминал)\n"
#: src/md5sum.c:181
msgid " -t, --text read in text mode (default)\n"
msgstr " -t, --text чете в текстов режим (по подразбиране)\n"
#: src/md5sum.c:184
msgid ""
"\n"
"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
" --status don't output anything, status code shows success\n"
" -w, --warn warn about improperly formatted checksum lines\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Следните две опции са полезни само при проверяване на контролни суми:\n"
" --status без изход, успехът се определя според кода за "
"изход\n"
" -w, --warn съобщава при неправилно форматирани редове със "
"суми\n"
"\n"
#: src/md5sum.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The sums are computed as described in %s. When checking, the input\n"
"should be a former output of this program. The default mode is to print\n"
"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
"text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сумите се изчисляват така, както е посочено в %s. При проверка входът\n"
"трябва да бъде предишен изход от тази програма. По подразбиране се извежда "
"ред\n"
"с контролна сума, знак посочващ типа (“*“ за двоичен, „ “ за текстов)\n"
"и името на всеки ФАЙЛ.\n"
#: src/md5sum.c:465
#, c-format
msgid "%s: too many checksum lines"
msgstr "%s: твърде много редове с контролни суми"
#: src/md5sum.c:487
#, c-format
msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line"
msgstr "%s: %<PRIuMAX>: неправилно форматиран ред с контролна сума %s"
#: src/md5sum.c:510
#, c-format
msgid "%s: FAILED open or read\n"
msgstr "%s: НЕ УСПЯ системна функция open или read\n"
# Не е ясно къде се използва
#: src/md5sum.c:534
msgid "FAILED"
msgstr "НЕУСПЕШНО"
# Не е ясно къде се използва
#: src/md5sum.c:534
msgid "OK"
msgstr "ОК"
#: src/md5sum.c:546 src/od.c:950 src/tac.c:239 src/tac.c:350 src/tac.c:480
#: src/tac.c:556
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: грешка при четене"
#: src/md5sum.c:559
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found"
msgstr "%s: не са открити правилно форматирани %s редове с контролни суми"
#: src/md5sum.c:568
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read"
msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read"
msgstr[0] ""
"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от общо %<PRIuMAX> изброен файл не може да бъде прочетен"
msgstr[1] ""
"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от общо %<PRIuMAX> изброени файла не могат да бъдат "
"прочетени"
#: src/md5sum.c:580
#, c-format
msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match"
msgid_plural ""
"WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match"
msgstr[0] ""
"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от %<PRIuMAX> пресметната контролна сума НЕ пасва"
msgstr[1] ""
"ВНИМАНИЕ: %<PRIuMAX> от %<PRIuMAX> пресметнати контролни суми НЕ пасват"
#: src/md5sum.c:646
#, c-format
msgid ""
"the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr ""
"опциите --binary и --text са безсмислени при проверка на контролни суми"
#: src/md5sum.c:654
#, c-format
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "опцията --status е смислена само при проверяване на контролни суми"
#: src/md5sum.c:661
#, c-format
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "опцията --warn е смислена само при проверяване на контролни суми"
#: src/mkdir.c:59
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] КАТАЛОГ...\n"
#: src/mkdir.c:60
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
msgstr ""
"Създава КАТАЛОГ(зи), ако вече не са създадени.\n"
"\n"
#: src/mkdir.c:67
#, fuzzy
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask\n"
" -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n"
" -v, --verbose print a message for each created directory\n"
msgstr ""
" -m, --mode=РЕЖИМ задава режим за достъп (като chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
" -p, --parents създава и родителските каталози, без грешка за "
"съществуващи\n"
" -v, --verbose извежда съобщение за всеки създаден каталог\n"
#: src/mkdir.c:110
#, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "създаден е каталог %s"
#: src/mkdir.c:182
#, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "не може да се посочи режим за достъп до каталог %s"
#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] ИМЕ...\n"
#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
msgstr ""
"Създава именувани канали (FIFO) с посочените ИМЕна.\n"
"\n"
#: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:64
#, fuzzy
msgid ""
" -m, --mode=MODE set file permission bits to MODE, not a=rw - umask\n"
msgstr ""
" -m, --mode=РЕЖИМ задава режим за достъп (като при chmod), not a=rw - "
"umask\n"
#: src/mkfifo.c:91 src/mknod.c:212
#, c-format
msgid "fifo files not supported"
msgstr "не се поддържа работа с именувани канали"
#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:123
#, c-format
msgid "invalid mode"
msgstr "неправилен режим за достъп"
#: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:128
#, c-format
msgid "mode must specify only file permission bits"
msgstr ""
#: src/mknod.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ ТИП [ГОЛЯМ МАЛЪК]\n"
#: src/mknod.c:57
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Създава специален файл ИМЕ от зададен ТИП.\n"
"\n"
#: src/mknod.c:69
msgid ""
"\n"
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
"must be omitted when TYPE is p. If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
"otherwise, as decimal. TYPE may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Както ГОЛЯМ, така и МАЛЪК трябва да се посочат, ако ТИП е „b“, „c“ или „u“, "
"и\n"
"трябва да се пропуснат, ако ТИП е „p“. Ако ГОЛЯМ или МАЛЪК започва с 0x или "
"0X,\n"
"номерът се интерпретира като шестнадесетичен, иначе ако започва с 0, като\n"
"осмичен и иначе -- като десетичен. ТИП може да бъде:\n"
#: src/mknod.c:76
msgid ""
"\n"
" b create a block (buffered) special file\n"
" c, u create a character (unbuffered) special file\n"
" p create a FIFO\n"
msgstr ""
"\n"
" b създава блоков (буфериран) специален файл\n"
" c, u създава символен (небуфериран) специален файл\n"
" p създава именуван канал\n"
#: src/mknod.c:146
msgid "Special files require major and minor device numbers."
msgstr ""
"при създаване на специални файлове трябва да се посочат\n"
"голям и малък номер на устройство"
#: src/mknod.c:156
msgid "Fifos do not have major and minor device numbers."
msgstr "Именуваните канали нямат малък и голям номер на устройство."
#: src/mknod.c:167
#, c-format
msgid "block special files not supported"
msgstr "не се поддържа работа с блокови специални файлове"
#: src/mknod.c:176
#, c-format
msgid "character special files not supported"
msgstr "не се поддържа работа със символни специални файлове"
#: src/mknod.c:192
#, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "погрешен голям номер на устройство %s"
#: src/mknod.c:197
#, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "погрешен малък номер на устройство %s"
#: src/mknod.c:202
#, c-format
msgid "invalid device %s %s"
msgstr "неправилно устройство %s %s"
#: src/mknod.c:220
#, c-format
msgid "invalid device type %s"
msgstr "неправилен тип на устройство %s"
#: src/mv.c:291
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Преименува ИЗТОЧНИК на ЦЕЛ или премества ИЗТОЧНИК(ци) в КАТАЛОГ.\n"
"\n"
#: src/mv.c:298
msgid ""
" --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination "
"file\n"
" -b like --backup but does not accept an "
"argument\n"
" -f, --force do not prompt before overwriting\n"
" -i, --interactive prompt before overwrite\n"
msgstr ""
" --backup[=МЕТОД] прави резервно копие на съществуващи целеви "
"файлове\n"
" -b като --backup, но не допуска използването на "
"аргумент\n"
" -f, --force да не се пита преди заместване на файлове\n"
" -i, --interactive да се пита преди заместване на файлове\n"
#: src/mv.c:304
#, fuzzy
msgid ""
" --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
" argument\n"
" -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
msgstr ""
" --strip-trailing-slashes отстранява крайните наклонени черти от всеки\n"
" аргумент ЦЕЛ\n"
" -S, --suffix=СУФИКС вместо обичайния суфикс за резервни копия\n"
#: src/mv.c:309
msgid ""
" -t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
" -u, --update move only when the SOURCE file is newer\n"
" than the destination file or when the\n"
" destination file is missing\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" --target-directory=КАТАЛОГ премества всички аргументи ИЗТОЧНИК в "
"КАТАЛОГ\n"
" -T, --no-target-directory работи с DEST като с обикновен файл\n"
" -u, --update премества само ако ИЗТОЧНИК е по-нов от "
"целевия\n"
" файл, или ако целевият файл липсва\n"
" -v, --verbose съобщава какво се прави\n"
#: src/nice.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]\n"
#: src/nice.c:77
#, c-format
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
"With no COMMAND, print the current niceness. Nicenesses range from\n"
"%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
"\n"
" -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n"
msgstr ""
"Изпълнява КОМАНДА с нагодена стойност на nice, влияеща на диспечера на "
"задачите\n"
"на операционната система. Без КОМАНДА извежда текущата стойност. "
"Диапазонът на\n"
"nice е от %d (най-голямо предимство за процеса) до %d (най-малко "
"предимство).\n"
"\n"
" -n, --adjustment=N добавя N към стойността на nice (по подразбиране 10)\n"
#: src/nice.c:155
#, c-format
msgid "invalid adjustment %s"
msgstr "неправилна настройка: %s"
#: src/nice.c:164
#, c-format
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "заедно с корекцията трябва да се посочи команда"
#: src/nice.c:171 src/nice.c:182
#, c-format
msgid "cannot get niceness"
msgstr "не може да се получи стойността на nice"
#: src/nice.c:186
#, c-format
msgid "cannot set niceness"
msgstr "не може да се настрои стойността на nice"
#: src/nl.c:176
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда всеки от ФАЙЛовете на стандартния изход с добавени номера на "
"редовете.\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/nl.c:184
msgid ""
" -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n"
" -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages\n"
" -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n"
msgstr ""
" -b, --body-numbering=СТИЛ ползва СТИЛ при номериране редовете от "
"тялото\n"
" -d, --section-delimiter=CC CC да е разделител между логическите "
"страници\n"
" -f, --footer-numbering=СТИЛ ползва СТИЛ при номериране долния "
"колонтитул\n"
#: src/nl.c:189
msgid ""
" -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n"
" -i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line\n"
" -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as "
"one\n"
" -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n"
" -p, --no-renumber do not reset line numbers at logical "
"pages\n"
" -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n"
msgstr ""
" -h, --header-numbering=СТИЛ ползва СТИЛ при номериране горния "
"колонтитул\n"
" -i, --page-increment=РАЗЛИКА с колко нараства номера на всеки следващ "
"ред\n"
" -l, --join-blank-lines=БРОЙ номерира от БРОЙ празни реда само "
"последния\n"
" -n, --number-format=ФОРМАТ вмъква номерата на редовете според ФОРМАТ\n"
" -p, --no-renumber не брои отначало при нова логическа "
"страница\n"
" -s, --number-separator=НИЗ добавя НИЗ след всеки номер на ред\n"
#: src/nl.c:197
msgid ""
" -v, --first-page=NUMBER first line number on each logical page\n"
" -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n"
msgstr ""
" -v, --first-page=НОМЕР номер на първия ред от логическите "
"страници\n"
" -w, --number-width=БРОЙ ползва БРОЙ стълбове за номерата на "
"редовете\n"
#: src/nl.c:203
msgid ""
"\n"
"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are\n"
"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
"second character implies :. Type \\\\ for \\. STYLE is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"По подразбиране се използва -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC са\n"
"двата символа, използвани за разделяне на логическите страници. Ако "
"липсва,\n"
"по подразбиране вторият символ е :. Използвайте \\\\ за \\. СТИЛ е едно "
"от:\n"
#: src/nl.c:209
msgid ""
"\n"
" a number all lines\n"
" t number only nonempty lines\n"
" n number no lines\n"
" pBRE number only lines that contain a match for the basic regular\n"
" expression, BRE\n"
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
" ln left justified, no leading zeros\n"
" rn right justified, no leading zeros\n"
" rz right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" a за да се номерират всички редове\n"
" t за да се номерират само непразните редове\n"
" n за да не се номерира никой ред\n"
" pРЕГИЗР за да се номерират само редове, съдържащи съответствие на "
"РЕГИЗР\n"
"\n"
"ФОРМАТ е едно от:\n"
"\n"
" ln за ляво подравняване, без предхождащи нули\n"
" rn за дясно подравняване, без предхождащи нули\n"
" rz за дясно подравняване, с предхождащи нули\n"
"\n"
#: src/nl.c:276
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "препълване на номера на ред"
#: src/nl.c:474
#, c-format
msgid "invalid header numbering style: %s"
msgstr "неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s"
#: src/nl.c:482
#, c-format
msgid "invalid body numbering style: %s"
msgstr "неправилен формат за номериране: %s"
#: src/nl.c:490
#, c-format
msgid "invalid footer numbering style: %s"
msgstr "неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s"
#: src/nl.c:499
#, c-format
msgid "invalid starting line number: %s"
msgstr "неправилен начален номер на ред: %s"
#: src/nl.c:508
#, c-format
msgid "invalid line number increment: %s"
msgstr "неправилна разлика между съседни редове: %s"
#: src/nl.c:520
#, c-format
msgid "invalid number of blank lines: %s"
msgstr "неправилен брой празни редове: %s"
#: src/nl.c:534
#, c-format
msgid "invalid line number field width: %s"
msgstr "неправилна ширина на полето за номер на ред: %s"
#: src/nl.c:553
#, c-format
msgid "invalid line numbering format: %s"
msgstr "неправилен формат за номериране на редове: %s"
#: src/nohup.c:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [ARG]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/nohup.c:63
msgid ""
"Run COMMAND, ignoring hangup signals.\n"
"\n"
msgstr ""
"Изпълнява КОМАНДА, игнорирайки сигналите за увисване (SIGHUP).\n"
"\n"
#: src/nohup.c:129 src/nohup.c:131
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "не може да се отвори %s"
#: src/nohup.c:139
#, c-format
msgid "appending output to %s"
msgstr "изходът се добавя към %s"
#: src/nohup.c:155
#, c-format
msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec"
msgstr "не успешно затваряне на стандартната грешка"
#: src/nohup.c:161
#, c-format
msgid "failed to redirect standard error"
msgstr "неуспешно пренасочване на стандартната грешка"
#: src/od.c:307
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
" or: %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]\n"
" or: %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.]"
"[b]]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...\n"
" или: %s [-abcdfilosx]... [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]\n"
" или: %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ [[+]ЕТИКЕТ]]\n"
#: src/od.c:313
msgid ""
"\n"
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n"
"of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n"
"concatenate them in the listed order to form the input.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Извежда еднозначно представяне (по подразбиране осмични байтове) на\n"
"ФАЙЛ на стандартния изход. Ако са посочени повече от един ФАЙЛ,\n"
"последователно обработва и извежда файловете в посочения ред. Без\n"
"ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - се чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/od.c:320
msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Всички аргументи, задължителни за дългите опции, са задължителни и за "
"късите.\n"
#: src/od.c:323
msgid ""
" -A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed\n"
" -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n"
msgstr ""
" -A, --address-radix=БАЗА как да се извежда отместването\n"
" -j, --skip-bytes=БАЙТОВЕ пропуска БАЙТОВЕ входни байта в началото\n"
#: src/od.c:327
msgid ""
" -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n"
" -S, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic "
"chars\n"
" -t, --format=TYPE select output format or formats\n"
" -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n"
" -w, --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line\n"
" --traditional accept arguments in traditional form\n"
msgstr ""
" -N, --read-bytes=БАЙТОВЕ обработва до БАЙТОВЕ входни байта\n"
" -S, --strings[=ДЪЛЖИНА] извежда низове от поне по ДЪЛЖИНА графични "
"знаци\n"
" -t, --format=ТИП посочва формат или формати за извеждане\n"
" -v, --output-duplicates да не се ползва * за отбелязване на еднакви "
"редове\n"
" -w, --width[=БАЙТОВЕ] извежда по БАЙТОВЕ входни байта на един ред\n"
" --traditional да се приемат аргументи в традиционния формат\n"
#: src/od.c:337
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n"
" -a same as -t a, select named characters, ignoring high-order bit\n"
" -b same as -t o1, select octal bytes\n"
" -c same as -t c, select ASCII characters or backslash escapes\n"
" -d same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units\n"
msgstr ""
"\n"
"Спецификациите в традиционен формат може да се смесват и се натрупват:\n"
" -a е същото като -t a, извеждат се именувани символи\n"
" -b е същото като -t o1, извеждат се осмични байтове\n"
" -c е същото като -t c, извеждат се ASCII знаци или префикси с \\\n"
" -d е същото като -t u2, извеждат се беззнакови двубайтови десетични "
"числа\n"
#: src/od.c:345
msgid ""
" -f same as -t fF, select floats\n"
" -i same as -t dI, select decimal ints\n"
" -l same as -t dL, select decimal longs\n"
" -o same as -t o2, select octal 2-byte units\n"
" -s same as -t d2, select decimal 2-byte units\n"
" -x same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units\n"
msgstr ""
" -f е същото като -t fF, извеждат се числа с плаваща запетая\n"
" -i е същото като -t dI, извеждат се десетични цели числа\n"
" -l е същото като -t dL, извеждат се десетични дълги числа\n"
" -o е същото като -t o2, извеждат се двубайтови осмични числа\n"
" -s е същото като -t d2, извеждат се двубайтови десетични числа\n"
" -x е същото като -t x2, извеждат се двубайтови шестнадесетични числа\n"
#: src/od.c:353
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
"if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.\n"
"An OFFSET operand means -j OFFSET. LABEL is the pseudo-address\n"
"at first byte printed, incremented when dump is progressing.\n"
"For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;\n"
"suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
"\n"
" a named character, ignoring high-order bit\n"
" c ASCII character or backslash escape\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако и първият, и вторият формат са валидни, се приема вторият, ако "
"последният\n"
"операнд започва с + или (ако има два операнда) число. \n"
"Операнд ОТМЕСТВАНЕ означава -j ОТМЕСТВАНЕ. ЕТИКЕТ е псевдоадреса на първия\n"
"изведен байт и се увеличава постепенно заедно с обработката. При\n"
"ОТМЕСТВАНЕ и ЕТИКЕТ може да има префикси 0x или 0X, които показват\n"
"шестнадесетично число, и суфикси . за осмично число и b за множител 512.\n"
"\n"
"ТИП се състои от една или повече от следните спецификации:\n"
"\n"
" a именуван знак\n"
" c знак от ASCII или код, защитен с \\\n"
#: src/od.c:367
msgid ""
" d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
" f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer\n"
" o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n"
" u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
" x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
msgstr ""
" d[РАЗМ] знаково десетично число от РАЗМ байта\n"
" f[РАЗМ] число с плаваща запетая от РАЗМ байта\n"
" o[РАЗМ] знаково осмично число от РАЗМ байта\n"
" u[РАЗМ] беззнаково десетично число от РАЗМ байта\n"
" x[РАЗМ] шестнадесетично число от РАЗМ байта\n"
#: src/od.c:374
msgid ""
"\n"
"SIZE is a number. For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
msgstr ""
"\n"
"РАЗМ е число. Ако ТИП е doux, РАЗМ може да бъде и C за sizeof(char),\n"
"S за sizeof(short), I за sizeof(int) или L за sizeof(long). Ако ТИП е\n"
"f, РАЗМ може да бъде и F за sizeof(float), D за sizeof(double) или L\n"
"за sizeof(long double).\n"
#: src/od.c:381
msgid ""
"\n"
"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m. Adding a z suffix to\n"
"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
"of output. "
msgstr ""
"\n"
"БАЗА е d за десетична бройна система, o за осмична, x за\n"
"шестнадесетична или n за никаква. БАЙТОВЕ е шестнадесетично, ако има\n"
"префикс 0x или 0X и се умножава по 512 при суфикс b, по 1024 при k и\n"
"по 1048576 при m. Ако се добави суфикс z, в края на всеки изведен ред\n"
"се добавя изображение на входните знаци. "
#: src/od.c:389
msgid ""
"--string without a number implies 3. --width without a number\n"
"implies 32. By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
msgstr ""
"--string без число предполага 3.\n"
"--width без число предполага 32. По подразбиране od ползва -A o -t d2 -w "
"16. \n"
#: src/od.c:681 src/od.c:800
#, c-format
msgid "invalid type string %s"
msgstr "неправилен низ за тип %s"
#: src/od.c:691
#, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
msgstr ""
"неправилен низ за тип %s;\n"
"тази система не поддържа %lu-байтови целочислени числа"
#: src/od.c:810
#, c-format
msgid ""
"invalid type string %s;\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
msgstr ""
"неправилен низ за тип %s;\n"
"тази система не поддържа %lu-байтови числа с плаваща запетая"
#: src/od.c:869
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in type string %s"
msgstr "неправилен знак „%c“ в низа за тип %s"
#: src/od.c:1094
#, c-format
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "не може да се пропусне след края на комбинирания вход"
#: src/od.c:1642
#, c-format
msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"неправилна база „%c“ на изходния адрес; трябва да бъде знак измежду [doxn]"
#: src/od.c:1653
msgid "skip argument"
msgstr "пропускане на аргумент"
#: src/od.c:1662
msgid "limit argument"
msgstr "ограничаване на аргумента"
#: src/od.c:1673
msgid "minimum string length"
msgstr "минимална дължина на низа"
#: src/od.c:1745
msgid "width specification"
msgstr "спецификация за ширина"
#: src/od.c:1767
#, c-format
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "при извеждане на низове не може да се посочва тип"
#: src/od.c:1842
msgid "Compatibility mode supports at most one file."
msgstr "При традиционния формат се поддържа най-много един файл."
#: src/od.c:1863
#, c-format
msgid "skip-bytes + read-bytes is too large"
msgstr "skip-bytes + read-bytes са твърде много"
#: src/od.c:1906
#, c-format
msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
msgstr "внимание: неправилна ширина %lu; вместо нея се ползва %d"
#: src/od.c:1922
#, c-format
msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
msgstr "%d: формат=„%s“ ширина=%d\n"
#: src/paste.c:202
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "стандартният вход е затворен"
#: src/paste.c:421
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда на стандартния изход редове, състоящи се от поредно\n"
"съответстващи си редове от всеки ФАЙЛ, разделени с табулации.\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/paste.c:430
msgid ""
" -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n"
" -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n"
msgstr ""
" -d, --delimiters=СПИС разделя със знаците от СПИС вместо с табулации\n"
" -s, --serial изкарва файловете един след друг вместо паралелно\n"
#: src/pathchk.c:99
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ...\n"
#: src/pathchk.c:100
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
" -p check for most POSIX systems\n"
" -P check for empty names and leading \"-\"\n"
" --portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)\n"
msgstr ""
"Определя платформенозависимите конструкции в ИМЕ.\n"
"\n"
" -p проверки за повечето POSIX-съвместими системи\n"
" -P проверява за празни имена и начални „-“\n"
" --portability проверява за всички POSIX-съвместими системи (като -p -"
"P)\n"
#: src/pathchk.c:180
#, c-format
msgid "leading `-' in a component of file name %s"
msgstr "начален „-“ в компонент на файловото име %s"
#: src/pathchk.c:206
#, c-format
msgid "nonportable character %s in file name %s"
msgstr "платформенозависим знак %s във файловото име %s"
#: src/pathchk.c:282
#, c-format
msgid "empty file name"
msgstr "празно файлово име"
#: src/pathchk.c:324
#, c-format
msgid "%s: unable to determine maximum file name length"
msgstr "%s: не може да се определи максималната дължина за име на файл"
#: src/pathchk.c:335
#, c-format
msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name %s"
msgstr "ограничението %lu е задминато от дължината %lu на файловото име %s"
#: src/pathchk.c:421
#, c-format
msgid "limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s"
msgstr ""
"ограничението %lu е надминато от дължината %lu на компонента на файловото "
"име %s"
#: src/pinky.c:331
#, c-format
msgid "Login name: "
msgstr "Входящо име: "
#: src/pinky.c:334
#, c-format
msgid "In real life: "
msgstr "В реалния живот: "
#: src/pinky.c:337
msgid "???\n"
msgstr "???\n"
#: src/pinky.c:357
#, c-format
msgid "Directory: "
msgstr "Каталог: "
#: src/pinky.c:359
#, c-format
msgid "Shell: "
msgstr "Обвивка: "
#: src/pinky.c:380
#, c-format
msgid "Project: "
msgstr "Проект: "
#: src/pinky.c:406
#, c-format
msgid "Plan:\n"
msgstr "План:\n"
#: src/pinky.c:425
msgid "Login"
msgstr "Вход "
#: src/pinky.c:427
msgid "Name"
msgstr "Име "
#: src/pinky.c:428
msgid " TTY"
msgstr " TTY"
#: src/pinky.c:430
msgid "Idle"
msgstr "Неактивен"
#: src/pinky.c:431
msgid "When"
msgstr "Кога"
#: src/pinky.c:434
msgid "Where"
msgstr "Къде"
#: src/pinky.c:514
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USER]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]...\n"
#: src/pinky.c:515
msgid ""
"\n"
" -l produce long format output for the specified USERs\n"
" -b omit the user's home directory and shell in long format\n"
" -h omit the user's project file in long format\n"
" -p omit the user's plan file in long format\n"
" -s do short format output, this is the default\n"
msgstr ""
"\n"
" -l извежда в дълъг по-подробен формат за посочените "
"ПОТРЕБИТЕЛи\n"
" -b изпуска потребителския домашен каталог в дългия формат\n"
" -h изпуска потребителския файл проект в дългия формат\n"
" -p изпуска потребителския файл план в дългия формат\n"
" -s извежда в кратък формат; по подразбиране е така\n"
#: src/pinky.c:523
msgid ""
" -f omit the line of column headings in short format\n"
" -w omit the user's full name in short format\n"
" -i omit the user's full name and remote host in short format\n"
" -q omit the user's full name, remote host and idle time\n"
" in short format\n"
msgstr ""
" -f изпуска реда-антетка при късия формат\n"
" -w изпуска пълните имена при късия формат\n"
" -i изпуска пълните имена и отдалечените хостове при късия "
"формат\n"
" -q изпуска пълните имена, отдалечените хостове и\n"
" време на неактивност при късия формат\n"
#: src/pinky.c:532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A lightweight `finger' program; print user information.\n"
"The utmp file will be %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Олекотена програма „finger“ -- извежда информация за потребител.\n"
"Файлът utmp ще бъде %s.\n"
#: src/pinky.c:616
#, c-format
msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l"
msgstr "при използване на -l трябва да се посочи поне едно потребителско име"
#: src/pr.c:807 src/pr.c:817
msgid "page range"
msgstr "диапазон страници"
#: src/pr.c:914
#, c-format
msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "на „--pages=ПЪРВА_СТР[:ПОСЛ_СТР]“ липсва аргумент"
#: src/pr.c:916
#, c-format
msgid "Invalid page range %s"
msgstr "Неправилен диапазон от страници %s"
#: src/pr.c:981
#, c-format
msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s"
msgstr "“-l СТР_ДЪЛЖ“ неправилен брой редове: %s"
#: src/pr.c:1005
#, c-format
msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: %s"
msgstr "“-N НОМЕР“ неправилен номер на ред: %s"
#: src/pr.c:1017
#, c-format
msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: %s"
msgstr "“-o ПОЛЕ“ неправилно отместване на редовете: %s"
#: src/pr.c:1058
#, c-format
msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
msgstr "“-w СТР_ШИР“ неправилен брой знаци: %s"
#: src/pr.c:1072
#, c-format
msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s"
msgstr "“-W СТР_ШИР“ неправилен брой знаци: %s"
#: src/pr.c:1102
#, c-format
msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
msgstr "Не може да се посочва номер на стълбове при паралелен печат."
#: src/pr.c:1106
#, c-format
msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
msgstr "Не може да се задава едновременно успореден печат и печат напреки."
#: src/pr.c:1202
#, c-format
msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s"
msgstr "“-%c“ излишни знаци или неправилен номер в аргумент: %s"
#: src/pr.c:1313
#, c-format
msgid "page width too narrow"
msgstr "ширината на страницата е твърде малка"
#: src/pr.c:2377
#, c-format
msgid "starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>"
msgstr ""
"началният номер на страница %<PRIuMAX> надминава броя страници %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2407
#, c-format
msgid "Page number overflow"
msgstr "Препълване на номера на страница"
#: src/pr.c:2412
#, c-format
msgid "Page %<PRIuMAX>"
msgstr "Стр. %<PRIuMAX>"
#: src/pr.c:2773
msgid ""
"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
"\n"
msgstr ""
"Форматира за печат ФАЙЛовете по страници и стълбове.\n"
"\n"
#: src/pr.c:2780
msgid ""
" +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
" begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
" -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
" output COLUMN columns and print columns down,\n"
" unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
" columns on each page.\n"
msgstr ""
" +ПЪРВА_СТР[:ПОСЛ_СТР], --pages=ПЪРВА_СТР[:ПОСЛ_СТР]\n"
" започва/свършва печата при ПЪРВА_СТР/ПОСЛ_СТР\n"
" -COLUMN, --columns=СТЪЛБОВЕ\n"
" извежда СТЪЛБОВЕ стълба и отпечатва стълбовете надолу,\n"
" освен ако е използвано -a. Подравнява броя на редове\n"
" в стълбовете на всяка страница.\n"
#: src/pr.c:2788
msgid ""
" -a, --across print columns across rather than down, used together\n"
" with -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
" -d, --double-space\n"
" double space the output\n"
msgstr ""
" -a, --across печата стълбовете напреки вместо надолу, използва се\n"
" заедно с -COLUMN\n"
" -c, --show-control-chars\n"
" използва запис със шапки (^G) и осмични числа\n"
" -d, --double-space\n"
" двойни интервали в изхода\n"
#: src/pr.c:2796
msgid ""
" -D, --date-format=FORMAT\n"
" use FORMAT for the header date\n"
" -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
" (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
" and trailer without -F)\n"
msgstr ""
" -D, --date-format=ФОРМАТ\n"
" да се ползва ФОРМАТ при датата на колонтитула\n"
" -e[ЗНАК[ШИР]], --expand-tabs[=ЗНАК[ШИР]]\n"
" разширява всеки входен ЗНАК като табулация със ШИРина "
"(8)\n"
" -F, -f, --form-feed\n"
" разделя страниците с form feed вместо с нови редове\n"
" (при -F има 3-редов горен колонтитул, а без -F има 5-"
"редови\n"
" горен и долен колонтитули)\n"
#: src/pr.c:2806
msgid ""
" -h HEADER, --header=HEADER\n"
" use a centered HEADER instead of filename in page "
"header,\n"
" -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
" -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
" replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
" -J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no "
"column\n"
" alignment, --sep-string[=STRING] sets separators\n"
msgstr ""
" -h ГКОЛОНТ, --header=ГКОЛОНТ\n"
" ГКОЛОНТ в средата на горния колонтитул вместо името на "
"файла\n"
" -h \"\" отпечатва празен ред, не ползвайте -h\"\"\n"
" -i[ЗНАК[ШИР]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИР]]\n"
" заменя интервалите със ЗНАЦи (табулации) със ШИРина (8)\n"
" -J, --join-lines слива пълните редове, отменя отсичането на редове с -W,\n"
" без подравняване на стълбовете, --sep-string[=НИЗ] "
"посочва\n"
" ограничителите\n"
#: src/pr.c:2815
msgid ""
" -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
" set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
" (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
" -m, --merge print all files in parallel, one in each column,\n"
" truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
msgstr ""
" -l СТР_ДЪЛЖ, --length=СТР_ДЪЛЖ\n"
" посочва дължина на страниците от СТР_ДЪЛЖ (66) реда\n"
" (по подразбиране броят редове на текст е 56, с -F -- "
"63)\n"
" -m, --merge извежда паралелно всички файлове, по един в стълб.\n"
" отсича редовете, но с -J слива пълните редове\n"
#: src/pr.c:2822
msgid ""
" -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
" number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
" default counting starts with 1st line of input file\n"
" -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
" start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
" page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
msgstr ""
" -n[РАЗД[ЦИФРИ]], --number-lines[=РАЗД[ЦИФРИ]]\n"
" номерира редовете, номерата са с ширина ЦИФРИ (5), след "
"тях \n"
" РАЗД (табулации); по подразб. започва да брои от 1\n"
" -N НОМЕР, --first-line-number=НОМЕР\n"
" при номериране на редовете първият ред от първата "
"страница\n"
" е с номер НОМЕР (вж. +ПЪРВА_СТР)\n"
#: src/pr.c:2830
msgid ""
" -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
" offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
" affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
" -o ПОЛЕ, --indent=ПОЛЕ\n"
" всеки ред е отместен с ПОЛЕ (нула) интервала, не влияе "
"на\n"
" -w и -W, ПОЛЕ ще бъде добавено към СТР_ШИР\n"
" -r, --no-file-warnings\n"
" не предупреждава, ако файлът не може да бъде отворен\n"
#: src/pr.c:2837
msgid ""
" -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
" separate columns by a single character, default for "
"CHAR\n"
" is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
" -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
" options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
msgstr ""
" -s[ЗНАК],--separator[=ЗНАК]\n"
" разделя стълбовете с един знак, без -w по подразбиране "
"e\n"
" табулация, а с -w няма разделител. Без -s разделителят "
"е\n"
" интервал. -s отменя отсичането на редовете при всички\n"
" опции за стълбове (-СТЪЛБОВЕ|-a -СТЪЛБОВЕ|-m), освен ако "
"е\n"
" зададено и -w\n"
#: src/pr.c:2844
msgid " -SSTRING, --sep-string[=STRING]\n"
msgstr " -SНИЗ, --sep-string[=НИЗ]\n"
#: src/pr.c:2847
#, fuzzy
msgid ""
" separate columns by STRING,\n"
" without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
" otherwise (same as -S\" \"), no effect on column "
"options\n"
" -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
msgstr ""
" разделя стълбовете с НИЗ; без -S, но с -J разделител е "
"табу-\n"
" лация, а без -J е интервал. Не влияе на стълбовите "
"опции.\n"
" -t, --omit-header пропуска горните и долните колонтитули\n"
#: src/pr.c:2853
msgid ""
" -T, --omit-pagination\n"
" omit page headers and trailers, eliminate any "
"pagination\n"
" by form feeds set in input files\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" use octal backslash notation\n"
" -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
" multiple text-column output only, -s[char] turns off "
"(72)\n"
msgstr ""
" -T, --omit-pagination\n"
" не слага горни и долни колонтитули, изпуска "
"управляващите\n"
" кодове form feed от входните файлове.\n"
" -v, --show-nonprinting\n"
" използва осмични числа с наклонена черта (\\019)\n"
" -w СТР_ШИР, --width=СТР_ШИР\n"
" задава ширина на страницата от СТР_ШИР (72) знака при\n"
" многоколонен извод, -s[знак] отменя (72)\n"
#: src/pr.c:2863
msgid ""
" -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
" set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
" truncate lines, except -J option is set, no "
"interference\n"
" with -S or -s\n"
msgstr ""
" -W СТР_ШИР, --page-width=СТР_ШИР\n"
" задава ширина на страницата от СТР_ШИР (72) знака "
"винаги,\n"
" отсича редовете, освен ако е зададена опция -J, не се\n"
" влияе от -S и -s\n"
#: src/pr.c:2871
msgid ""
"\n"
"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
"FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"-T се подразбира при -l n, ако n <= 10 или <= 3 при -F. Без ФАЙЛ или ако\n"
"ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
#: src/printenv.c:61
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [VARIABLE]...\n"
" or: %s OPTION\n"
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ПРОМЕНЛИВА]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
"Ако не е посочена ПРОМЕНЛИВА от обкръжението, отпечатва всички.\n"
"\n"
#: src/printf.c:87
#, c-format
msgid ""
"warning: %s: character(s) following character constant have been ignored"
msgstr "внимание: %s: знакът(знаците) следващи знакова константа са игнорирани"
#: src/printf.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/printf.c:105
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отпечатва АРГУМЕНТ(ите) според ФОРМАТ.\n"
"\n"
#: src/printf.c:111
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf. Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\\" double quote\n"
" \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
msgstr ""
"\n"
"ФОРМАТ управлява изхода както при командата printf на Си. Разпознават се:\n"
"\n"
" \\\" двойни прави кавички\n"
" \\NNN знакът, чийто осмичен код е NNN (от 1 to 3 цифри)\n"
" \\\\ обратна наклонена черта\n"
#: src/printf.c:119
msgid ""
" \\a alert (BEL)\n"
" \\b backspace\n"
" \\c produce no further output\n"
" \\f form feed\n"
msgstr ""
" \\a звуков сигнал (BEL)\n"
" \\b връщане назад (backspace)\n"
" \\c повече не извежда изход\n"
" \\f край на страницата (form feed)\n"
#: src/printf.c:125
msgid ""
" \\n new line\n"
" \\r carriage return\n"
" \\t horizontal tab\n"
" \\v vertical tab\n"
msgstr ""
" \\n нов ред\n"
" \\r връщане на курсора\n"
" \\t хоризонтална табулация\n"
" \\v вертикална табулация\n"
#: src/printf.c:131
msgid ""
" \\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)\n"
" \\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)\n"
" \\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)\n"
msgstr ""
" \\xNN байт със шестнадесетичен код NN (от 1 до 2 цифри)\n"
"\n"
" \\uNNNN знак от Unicode (ISO/IEC 10646) със 16-ичен код NNNN (4 цифри)\n"
" \\UNNNNNNNN знак от Unicode със шестнадесетичен код NNNNNNNN (8 цифри)\n"
#: src/printf.c:136
msgid ""
" %% a single %\n"
" %b ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted,\n"
" except that octal escapes are of the form \\0 or \\0NNN\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first. Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
" %% знак процент\n"
" %b АРГУМЕНТ, в който се обработват обратните наклонени черти „\\“,\n"
" но осмичните числа имат вида \\0 или \\0NNN\n"
"\n"
"и всички форматни спецификации на Си, завършващи със знак измежду "
"diouxXfeEgGcs.\n"
"АРГУМЕНТите се преобразуват в нужния тип. Поддържат се променливи ширини.\n"
#: src/printf.c:161
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: очаква се числова стойност"
#: src/printf.c:163
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: стойността не е напълно преобразувана"
#: src/printf.c:257 src/printf.c:284
#, c-format
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "липсва шестнадесетично число след \\"
#: src/printf.c:296
#, c-format
msgid "invalid universal character name \\%c%0*x"
msgstr "неправилно универсално име на знак \\%c%0*x"
#: src/printf.c:554
#, c-format
msgid "invalid field width: %s"
msgstr "неправилна ширина на поле: %s"
#: src/printf.c:589
#, c-format
msgid "invalid precision: %s"
msgstr "неправилна точност: %s"
#: src/printf.c:616
#, c-format
msgid "%.*s: invalid conversion specification"
msgstr "%.*s: неправилна спецификация на преобразувание"
#: src/printf.c:687
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr "внимание: игнорират се излишните аргументи започвайки от %s"
#: src/ptx.c:41
msgid "F. Pinard"
msgstr "Ф. Пинард"
#: src/ptx.c:421
#, c-format
msgid "%s (for regexp %s)"
msgstr "%s (за рег. израз %s)"
#: src/ptx.c:1887
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n"
" or: %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД]... (без -G)\n"
" или: %s -G [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]\n"
#: src/ptx.c:1891
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input "
"files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда подреден азбучен показалец на думите и контекста им във входните "
"файлове\n"
"\n"
#: src/ptx.c:1898
msgid ""
" -A, --auto-reference output automatically generated references\n"
" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n"
" -G, --traditional behave more like System V `ptx'\n"
" -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations\n"
msgstr ""
" -A, --auto-reference извежда автоматично генерираните препратки\n"
" -C, --copyright извежда информация за авторските права\n"
" -G, --traditional работи подобно на командата „ptx“ от System "
"V\n"
" -F, --flag-truncation=НИЗ ползва НИЗ за означаване отсичането на "
"редовете\n"
#: src/ptx.c:1904
msgid ""
" -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of `xx'\n"
" -O, --format=roff generate output as roff directives\n"
" -R, --right-side-refs put references at right, not counted in -w\n"
" -S, --sentence-regexp=REGEXP for end of lines or end of sentences\n"
" -T, --format=tex generate output as TeX directives\n"
msgstr ""
" -M, --macro-name=НИЗ използва НИЗ вместо „xx“ за макроси\n"
" -O, --format=roff извежда изход с команди за roff\n"
" -R, --right-side-refs поставя препратките отдясно, не се броят "
"при -w\n"
" -S, --sentence-regexp=РЕГИЗР за край на редовете или край на "
"изреченията\n"
" -T, --format=tex извежда изход с команди за TeX\n"
#: src/ptx.c:1911
msgid ""
" -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n"
" -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting\n"
" -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields\n"
" -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE\n"
" -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE\n"
msgstr ""
" -W, --word-regexp=РЕГИЗР ползва РЕГИЗР като определящ какво е дума\n"
" -b, --break-file=ФАЙЛ думите свършват при знак от този ФАЙЛ\n"
" -f, --ignore-case сортира еднакво главните и малките букви\n"
" -g, --gap-size=БРОЙ място между полетата в изхода\n"
" -i, --ignore-file=ФАЙЛ ФАЙЛ с думи, които да се игнорират\n"
" -o, --only-file=ФАЙЛ признават се само думи от този ФАЙЛ\n"
#: src/ptx.c:1919
msgid ""
" -r, --references first field of each line is a reference\n"
" -t, --typeset-mode - not implemented -\n"
" -w, --width=NUMBER output width in columns, reference "
"excluded\n"
msgstr ""
" -r, --references първото поле на всеки ред е препратка\n"
" -t, --typeset-mode - не е реализирана -\n"
" -w, --width=БРОЙ ширина на изхода, препратките не се броят\n"
#: src/ptx.c:1926
msgid ""
"\n"
"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. `-F /' by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход. „-F /“ се "
"подразбира.\n"
#: src/ptx.c:2005
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или изменяте\n"
"съгласно условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ, както тя е\n"
"публикувана от Free Software Foundation -- версия 2 или (по ваш избор)\n"
"коя да е следваща версия.\n"
"\n"
#: src/ptx.c:2012
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
"но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ -- включително без предполагаемите гаранции,\n"
"ЧЕ ЩЕ Е ПОЛЕЗНА или ЩЕ СЛУЖИ ЗА НЕЩО. Вж. Основната общодостъпна\n"
"лицензия на ГНУ за повече подробности.\n"
"\n"
#: src/ptx.c:2019
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"Вие би трябвало да сте получили копие на Основната общодостъпна лицензия\n"
"на ГНУ заедно с тази програма; в противен случай пишете на Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
#: src/ptx.c:2044
#, c-format
msgid "invalid gap width: %s"
msgstr "неправилна ширина на мястото между полетата: %s"
#: src/pwd.c:55
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда пълното файлово име на текущия работен каталог.\n"
"\n"
#: src/pwd.c:155
#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "не може да се отвори каталогът %s"
#: src/pwd.c:160
#, c-format
msgid "failed to chdir to %s"
msgstr "не може отвори каталогът %s"
#: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "не може да се изпълни stat за %s"
#: src/pwd.c:229
#, c-format
msgid "couldn't find directory entry in %s with matching i-node"
msgstr ""
"не може да се намери елемента на каталога в %s със съответстващ i-възел"
#: src/pwd.c:306
#, c-format
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "игнорират се аргументи, които не са опции"
#: src/readlink.c:67
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ\n"
#: src/readlink.c:68
msgid ""
"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда стойността на символна препратка на стандартния изход.\n"
"\n"
#: src/readlink.c:70
msgid ""
" -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively;\n"
" all but the last component must exist\n"
" -e, --canonicalize-existing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" all components must exist\n"
" -m, --canonicalize-missing canonicalize by following every symlink in\n"
" every component of the given name "
"recursively,\n"
" without requirements on components "
"existence\n"
" -n, --no-newline do not output the trailing newline\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent suppress most error messages\n"
" -v, --verbose report error messages\n"
msgstr ""
" -f, --canonicalize прави в канонична форма следвайки всяка "
"символна\n"
" връзка във всеки компонент на даденото име\n"
" рекурсивно; всички освен последният "
"компонент\n"
" трябва да съществуват\n"
" -e, --canonicalize-existing прави в канонична форма следвайки всяка "
"символна\n"
" връзка във всеки компонент на даденото име\n"
" рекурсивно; компонентите трябва да "
"съществуват\n"
" -m, --canonicalize-missing прави в канонична форма следвайки всяка "
"символна\n"
" връзка във всеки компонент на да даденото "
"име\n"
" без изисквания за съществуването на "
"компонентите\n"
" -n, --no-newline не символи за нов ред в края\n"
" -q, --quiet,\n"
" -s, --silent потиска повечето съобщения за грешка\n"
" -v, --verbose извежда съобщенията за грешки\n"
#: src/remove.c:428 src/remove.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: failed to close directory %s"
msgstr "не може отвори каталогът %s"
#: src/remove.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: cannot open .. from %s"
msgstr "не може да се отвори каталогът %s"
#: src/remove.c:449
#, c-format
msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe"
msgstr ""
#: src/remove.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino"
msgstr "%s промяна на dev/ino"
#: src/remove.c:465
#, c-format
msgid "FATAL: cannot return to .. from %s"
msgstr ""
#: src/remove.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "FATAL: cannot enter directory %s"
msgstr "не може да се създаде каталог %s"
#: src/remove.c:577
#, c-format
msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino"
msgstr ""
#: src/remove.c:753 src/remove.c:899 src/remove.c:977 src/remove.c:1304
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "не може да се изтрие каталогът %s"
#: src/remove.c:782
#, c-format
msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
msgstr "%s: да се навлезе ли в защитения срещу запис каталог %s? "
#: src/remove.c:783
#, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: да се навлезе ли в каталога %s? "
#: src/remove.c:793
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
msgstr "%s: да се изтрие ли %s със защита срещу запис %s? "
#: src/remove.c:794
#, c-format
msgid "%s: remove %s %s? "
msgstr "%s: да се изтрие ли %s %s? "
#: src/remove.c:837
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "%s е изтрит\n"
#: src/remove.c:852 src/remove.c:1299
#, c-format
msgid "removed directory: %s\n"
msgstr "каталогът %s е изтрит\n"
#: src/remove.c:1140
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following directory is part of the cycle:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Циклична каталожна структура.\n"
"Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система.\n"
"ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР.\n"
"Следващият каталог е част от цикъла:\n"
" %s\n"
#: src/remove.c:1152 src/remove.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to close directory %s"
msgstr "не може отвори каталогът %s"
#: src/remove.c:1344
#, c-format
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "не може да се изтриват „.“ и „..“"
#: src/remove.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove relative-named %s"
msgstr "не може да се изтрие каталогът %s"
#: src/remove.c:1397
#, c-format
msgid "cannot restore current working directory"
msgstr "не може да се възстанови текущият работен каталог"
#: src/rm.c:142
#, c-format
msgid "Try `%s ./%s' to remove the file %s.\n"
msgstr "Опитайте „%s ./%s“, за да изтриете файла %s.\n"
#: src/rm.c:159 src/touch.c:233
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...\n"
#: src/rm.c:160
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
" -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n"
" -i prompt before every removal\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:166
msgid ""
" -I prompt once before removing more than three files, "
"or\n"
" when removing recursively. Less intrusive than -"
"i,\n"
" while still giving protection against most "
"mistakes\n"
" --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or\n"
" always (-i). Without WHEN, prompt always\n"
msgstr ""
#: src/rm.c:173
#, fuzzy
msgid ""
" --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
" --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
" -r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr ""
" --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
"подразбиране)\n"
" --preserve-root да не се действа рекурсивно от „/“\n"
" -r, -R, --recursive изтрива рекурсивно съдържанието на каталозите\n"
" -v, --verbose съобщава какво се прави\n"
#: src/rm.c:181
msgid ""
"\n"
"By default, rm does not remove directories. Use the --recursive (-r or -R)\n"
"option to remove each listed directory, too, along with all of its "
"contents.\n"
msgstr ""
"\n"
"По подразбиране rm не изтрива каталози. За целта ползвайте опцията --"
"recursive\n"
"(-r или -R), която ще изтрие всеки изброен каталог, заедно със съдържанието "
"му.\n"
#: src/rm.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
" %s -- -foo\n"
"\n"
" %s ./-foo\n"
msgstr ""
"\n"
"За да се изтрие файл, чието име започва с „-“ (напр. „-трънки“),\n"
"използвайте една от командите:\n"
" %s -- -трънки\n"
"\n"
" %s ./-трънки\n"
#: src/rm.c:195
msgid ""
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file. If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Забележете, че ако използвате rm, за да изтриете даден файл, обикновено е\n"
"възможно съдържанието му да бъде възстановено. Ако искате да си гарантирате, "
"че\n"
"съдържанието му е напълно невъзстановимо, помислете дали да не използвате "
"shred.\n"
#: src/rm.c:355
#, c-format
msgid "%s: remove all arguments recursively? "
msgstr ""
#: src/rm.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove all arguments? "
msgstr "%s: да се изтрие ли %s %s? "
#: src/rmdir.c:109 src/rmdir.c:207
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "каталогът %s се изтрива"
#: src/rmdir.c:139
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... КАТАЛОГ...\n"
#: src/rmdir.c:140
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" ignore each failure that is solely because a directory\n"
" is non-empty\n"
msgstr ""
"Изтрива КАТАЛОГ(зите), ако са празни.\n"
"\n"
" --ignore-fail-on-non-empty\n"
" игнорира всеки неуспех, дължащ се само на това, че някой\n"
" каталог е бил непразен\n"
#: src/rmdir.c:147
msgid ""
" -p, --parents Remove DIRECTORY and its ancestors. E.g., `rmdir -p a/b/"
"c' is\n"
" similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
" -v, --verbose output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
" -p, --parents изтрива КАТАЛОГ, след това се опитва да изтрие всеки "
"каталог,\n"
" който е част от посочената пътека. Напр. „rmdir -p a/b/c“ "
"е\n"
" като „rmdir a/b/c a/b a“.\n"
" -v, --verbose извежда съобщение за всеки обработен каталог\n"
#: src/seq.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
" or: %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ]... ПОСЛЕДНО\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО ПОСЛЕДНО\n"
" или: %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО СТЪПКА ПОСЛЕДНО\n"
#: src/seq.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n"
"\n"
" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT (default: %"
"g)\n"
" -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n"
" -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n"
msgstr ""
"Извежда числата от ПЪРВО до ПОСЛЕДНО със стъпка СТЪПКА.\n"
"\n"
" -f, --format=ФОРМАТ използва ФОРМАТ като при printf (по подразбиране %"
"g)\n"
" -s, --separator=НИЗ ползва НИЗ, за да разделя числата (по подразб. "
"\\n)\n"
" -w, --equal-width подравнява ширината, попълвайки с нули\n"
#: src/seq.c:96
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n"
"omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n"
"INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n"
"When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
"the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ПЪРВО или СТЪПКА са пропуснати, по подразбиране се използва 1. Например "
"ако е\n"
"пропусната СТЪПКА, по подразбиране тя е 1 дори и ако ПОСЛЕДНО е по-малко от "
"ПЪРВО.\n"
"ПЪРВО, СТЪПКА И ПОСЛЕДНО се интерпретират като числа с плаваща запетая. "
"Обикновено\n"
"СТЪПКА е положителна, ако ПЪРВО е по-малко от ПОСЛЕДНО и отрицателна иначе.\n"
"Ако е посочен ФОРМАТ, той трябва да съдържа точно един от форматите за "
"числа\n"
"с плаваща запетая в стил printf -- %e, %f, %g\n"
#: src/seq.c:121
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s"
#: src/seq.c:379
#, c-format
msgid "invalid format string: %s"
msgstr "неправилен низ за формат: %s"
#: src/seq.c:399
#, c-format
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
"не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква "
"ширина"
#: src/setuidgid.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s USERNAME COMMAND [ARGUMENT]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ПОТРЕБ_ИМЕ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/setuidgid.c:57
msgid ""
"Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
"the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
"Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.\n"
"Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
"This program is useful only when run by root (user ID zero).\n"
"\n"
msgstr ""
"Отказва се от всички допълнителни групи, приема потребителя и групата на\n"
"посоченото ПОТРЕБ_ИМЕ и изпълнява КОМАНДАта с всички посочени АРГУМЕНТи.\n"
"Приключва с код-състояние 111, ако не могат да се приемат необходимите\n"
"потребител и група. В противен случай приключва с кода-състояние на\n"
"КОМАНДАта. Тази програма е полезна само ако се изпълнява от root.\n"
"\n"
#: src/setuidgid.c:105
#, c-format
msgid "unknown user-ID: %s"
msgstr "непознат потребител: %s"
#: src/setuidgid.c:108
#, c-format
msgid "cannot set supplemental group"
msgstr "не може да се установи допълнителна група"
#: src/setuidgid.c:112
#, c-format
msgid "cannot set group-ID to %lu"
msgstr "не може да се приеме група %lu"
#: src/setuidgid.c:116
#, c-format
msgid "cannot set user-ID to %lu"
msgstr "не може да се приеме потребител %lu"
#: src/shred.c:156
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИИ] ФАЙЛ [...]\n"
#: src/shred.c:157
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
msgstr ""
"Заличава многократно посочените ФАЙЛ(ове) с цел да се затрудни значително\n"
"възстановяването на данните от тях дори и с използване на специална "
"апаратура.\n"
"\n"
#: src/shred.c:165
#, c-format
msgid ""
" -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n"
" -n, --iterations=N Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
" -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
msgstr ""
" -f, --force ако трябва, променя режимът за достъп, за да се позволи "
"запис\n"
" -n, --iterations=N Заличава N пъти (по подразбиране %d пъти)\n"
" -s, --size=N заличава N байта в началото (приемат се суфикси като K, M, "
"G)\n"
#: src/shred.c:170
msgid ""
" -u, --remove truncate and remove file after overwriting\n"
" -v, --verbose show progress\n"
" -x, --exact do not round file sizes up to the next full block;\n"
" this is the default for non-regular files\n"
" -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
msgstr ""
" -u, --remove отсича и изтрива файла след заличаването му\n"
" -v, --verbose показва информация за напредъка\n"
" -x, --exact не закръглява размерите на файловете до следващия пълен "
"блок;\n"
" за специални файлове и каталози това е по подразбиране\n"
" -z, --zero накрая заличава с нули, за да се скрие използването на "
"shred\n"
#: src/shred.c:179
msgid ""
"\n"
"If FILE is -, shred standard output.\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed. When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ФАЙЛ е -, заличава стандартния изход.\n"
"\n"
"Изтрива ФАЙЛ(овете), ако е посочена опция --remove (-u). По подразбиране\n"
"файловете не се изтриват, защото е обичайно shred да се използва за "
"устройства\n"
"като /dev/hda, а обикновено такива файлове не трябва да се изтриват. Когато "
"се\n"
"действа върху обикновени файлове, повечето хора използват опцията --remove.\n"
"\n"
#: src/shred.c:189
msgid ""
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the file system overwrites data in place. This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this\n"
"assumption. The following are examples of file systems on which shred is\n"
"not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system "
"modes:\n"
"\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Забележете, че shred разчита на следното съществено "
"предположение:\n"
"файловата система заличава данните на мястото им. Традиционно се прави "
"точно\n"
"това, но замисълът на много от модерните файлови системи е такъв, че те не\n"
"отговарят на това предположение. Следват примери на файлови системи, при "
"които\n"
"shred не е ефективна команда или поне не се гарантира да бъде ефективна при\n"
"всички режими на работа на файловата система:\n"
"\n"
#: src/shred.c:197
msgid ""
"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n"
" AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
"\n"
"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
" fail, such as RAID-based file systems\n"
"\n"
"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
msgstr ""
"- log-структурираните или журнализирани файлови системи като JFS, ReiserFS, "
"XFS,\n"
" Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)\n"
"\n"
"- файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато "
"някой\n"
" записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID\n"
"\n"
"- файловите системи, които правят копия, като напр. NFS-сървърът на\n"
" Network Appliance\n"
"\n"
#: src/shred.c:207
msgid ""
"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
" version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed file systems\n"
"\n"
"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
"(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
"which journals file data in addition to just metadata. In both the\n"
"data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.\n"
"Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option\n"
"to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,\n"
"as documented in the mount man page (man mount).\n"
"\n"
"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
"of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
"to be recovered later.\n"
msgstr ""
"* файловите системи които кешират информацията на временни места, например\n"
" клиентите на NFS, версия 3\n"
"\n"
"* компресиращите файлови системи\n"
"\n"
"По отношение на файловата система ext3 горното предупреждение е приложимо\n"
"(и следователно shred е с ограничена ефективност) само в режим "
"data=journal,\n"
"при който освен метаданни се журнализират и данни от файловете. Както при\n"
"data=ordered (по подразбиране), така и при data=writeback, shred работи\n"
"както трябва. Журнализиращият режим на Ext3 може да бъде избран "
"посредством\n"
"добавяне на опция data=нещо към опциите при монтиране на съответната "
"файлова\n"
"система във файла /etc/fstab, както това е описано в man-страницата на "
"mount\n"
"(използвайте: man mount).\n"
"\n"
"Трябва да се има предвид още и това, че резервните копия и отдалечени "
"огледала\n"
"също могат да съдържат копия на файла, които не могат да бъдат отстранени и\n"
"дават възможност заличеният със shred файл да бъде възстановен.\n"
#: src/shred.c:365
#, c-format
msgid "%s: fdatasync failed"
msgstr "%s: неуспешно извикване на fdatasync"
#: src/shred.c:376
#, c-format
msgid "%s: fsync failed"
msgstr "%s: неуспешно извикване на fsync"
#: src/shred.c:444
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: битовете не могат да се обръщат"
#: src/shred.c:470
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)..."
#: src/shred.c:521
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: грешка при запис на отместване %s"
#: src/shred.c:541
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: неуспешно извикване на lseek"
#: src/shred.c:552
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: файлът е твърде дълъг"
#: src/shred.c:575
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)...%s"
#: src/shred.c:591
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
msgstr "%s: итерация %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
#: src/shred.c:843
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: неуспешно извикване на fstat"
#: src/shred.c:854
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: недопустим тип на файла"
#: src/shred.c:873
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: файлът има отрицателен размер"
#: src/shred.c:938
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: грешка при отсичане"
#: src/shred.c:954
#, c-format
msgid "%s: fcntl failed"
msgstr "%s: неуспешно извикване на fcntl"
#: src/shred.c:959
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "%s: не може да се заличава файл с режим на достъп само за добавяне"
#: src/shred.c:1037
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: изтриване"
#: src/shred.c:1061
#, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: преименуван на %s"
#: src/shred.c:1083
#, c-format
msgid "%s: failed to remove"
msgstr "%s: не може да се отстрани"
#: src/shred.c:1087
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: изтрит"
#: src/shred.c:1094 src/shred.c:1137
#, c-format
msgid "%s: failed to close"
msgstr "%s: не може да се затвори"
#: src/shred.c:1130
#, c-format
msgid "%s: failed to open for writing"
msgstr "%s: не може да се отвори в режим за писане"
#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "%s: неправилен брой итерации"
#: src/shred.c:1203
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: неправилен размер на файла"
#: src/sleep.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...\n"
" or: %s OPTION\n"
"Pause for NUMBER seconds. SUFFIX may be `s' for seconds (the default),\n"
"`m' for minutes, `h' for hours or `d' for days. Unlike most "
"implementations\n"
"that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating\n"
"point number. Given two or more arguments, pause for the amount of time\n"
"specified by the sum of their values.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s ЧИСЛО[СУФИКС]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
"Чака ЧИСЛО секунди. СУФИКС може да бъде „s“ за секунди (по подразбиране),\n"
"“m“ за минути, „h“ за часове или „d“ за дни. За разлика от повечето други\n"
"реализации, при които ЧИСЛО трябва да бъде цяло число, тук ЧИСЛО може да "
"бъде\n"
"произволно число с плаваща запетая.\n"
"\n"
#: src/sleep.c:138
#, c-format
msgid "invalid time interval %s"
msgstr "неправилен интервал за време %s"
#: src/sleep.c:149 src/tail.c:1106
#, c-format
msgid "cannot read realtime clock"
msgstr "не може да се чете часовникът в реално време"
#: src/sort.c:288
msgid ""
"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда на стандартния изход сортирана конкатенация на всички ФАЙЛ(ове).\n"
"\n"
#: src/sort.c:295
msgid ""
"Ordering options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Опции, определящи наредбата:\n"
"\n"
#: src/sort.c:299
msgid ""
" -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n"
" -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric "
"characters\n"
" -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters\n"
msgstr ""
" -b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото\n"
" -d, --dictionary-order отчита само интервалите и буквено-цифровите "
"знаци\n"
" -f, --ignore-case приравнява малките с главните букви\n"
#: src/sort.c:304
#, fuzzy
msgid ""
" -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n"
" -i, --ignore-nonprinting consider only printable characters\n"
" -M, --month-sort compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n"
" -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n"
" -R, --random-sort sort by random hash of keys\n"
" -r, --reverse reverse the result of comparisons\n"
"\n"
msgstr ""
" -g, --general-numeric-sort сравнява според общата числова стойност\n"
" -i, --ignore-nonprinting отчита само печатните знаци\n"
" -M, --month-sort сравнява (неизвестно) < `ЯНУ' < ... < `ДЕК'\n"
" -n, --numeric-sort сравнява според числовата стойност на "
"низовете\n"
" -r, --reverse сортира в обратен ред\n"
"\n"
#: src/sort.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"Other options:\n"
"\n"
" -c, --check check whether input is sorted; do not sort\n"
" -k, --key=POS1[,POS2] start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n"
" -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n"
" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n"
" --seed=STRING seed random hash function with STRING\n"
" -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort "
"comparison\n"
" -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer\n"
msgstr ""
"Други опции:\n"
"\n"
" -c, --check проверява дали входът е сортиран; не сортира\n"
" -k, --key=ПОЗ1[,ПОЗ2] сортира по ключ от ПОЗ1 до ПОЗ2 (брои се от 1)\n"
" -m, --merge слива вече сортирани файлове; не сортира\n"
" -o, --output=ФАЙЛ записва резултата във ФАЙЛ вместо на станд. "
"изход\n"
" -s, --stable стабилизира sort пропускайки last-resort "
"comparison\n"
" -S, --buffer-size=РАЗМ използва буфер в паметта с размер РАЗМ\n"
#: src/sort.c:324
#, c-format
msgid ""
" -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank "
"transition\n"
" -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %"
"s;\n"
" multiple options specify multiple directories\n"
" -u, --unique with -c, check for strict ordering;\n"
" without -c, output only the first of an equal "
"run\n"
msgstr ""
" -t, --field-separator=РАЗД ползва РАЗД вместо преход от видим знак към "
"интерв.\n"
" -T, --temporary-directory=КАТ каталог за временни файлове вместо $TMPDIR "
"или\n"
" %s; няколко такива опции за няколко каталога\n"
" -u, --unique с „-c“ проверява за строга наредба; иначе\n"
" извежда само първия от група еквивалентни "
"редове\n"
#: src/sort.c:331
msgid " -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
" -z, --zero-terminated завършва редовете с байт 0 вместо с нов ред\n"
#: src/sort.c:336
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character "
"position\n"
"in the field. If neither the -t nor the -b option is in effect, the "
"characters\n"
"in a field are counted from the beginning of the preceding whitespace. OPTS "
"is\n"
"one or more single-letter ordering options, which override global ordering\n"
"options for that key. If no key is given, use the entire line as the key.\n"
"\n"
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
msgstr ""
"\n"
"ПОЗ е F[.C][ОПЦ], където F е номер на поле, а C - знакова позиция в полето.\n"
"ОПЦ е една или повече опции за наредба на буквите, които има приоритет при "
"това\n"
"поле пред глобалните опции за наредба. Ако не е посочено поле, като поле "
"се\n"
"ползва целият ред.\n"
"\n"
"РАЗМ може да бъде следван от някой от следните множители:\n"
#: src/sort.c:346
#, c-format
msgid ""
"% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"*** WARNING ***\n"
"The locale specified by the environment affects sort order.\n"
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses\n"
"native byte values.\n"
msgstr ""
"% 1% от паметта, b 1, K 1024 (по подразб.) и т.н. за M, G, T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
"\n"
"*** ВНИМАНИЕ ***\n"
"Локалът, посочен в обкръжението, влияе на наредбата.\n"
"Използвайте LC_ALL=C, за да получите традиционната наредба,\n"
"която сравнява според кодовете на знаците.\n"
#: src/sort.c:457
msgid "cannot create temporary file"
msgstr "не може да се направи временен файл"
#: src/sort.c:484
msgid "open failed"
msgstr "неуспешно отваряне на файл"
#: src/sort.c:506
msgid "fflush failed"
msgstr "неуспешно извикване на fflush"
#: src/sort.c:511 src/sort.c:2603
msgid "close failed"
msgstr "неуспешно затваряне на файл"
#: src/sort.c:520
msgid "write failed"
msgstr "неуспешен запис"
#: src/sort.c:557
#, c-format
msgid "warning: cannot remove: %s"
msgstr "внимание: не може да се изтрие: %s"
#: src/sort.c:674
msgid "sort size"
msgstr "сортировка размер"
#: src/sort.c:753
msgid "stat failed"
msgstr "файл не може да бъде открит"
#: src/sort.c:1017
msgid "read failed"
msgstr "не може да се чете"
#: src/sort.c:1454
#, c-format
msgid "%s: %s:%s: disorder: "
msgstr "%s: %s:%s: разбърканост: "
#: src/sort.c:1458
msgid "standard error"
msgstr "стандартната грешка"
#: src/sort.c:2044
#, c-format
msgid "%s: invalid field specification %s"
msgstr "%s: неправилна спецификация на поле %s"
#: src/sort.c:2055
#, c-format
msgid "options `-%s' are incompatible"
msgstr ""
#: src/sort.c:2114
#, c-format
msgid "%s: count `%.*s' too large"
msgstr "%s: броят „%.*s“ е твърде голям"
#: src/sort.c:2120
#, c-format
msgid "%s: invalid count at start of %s"
msgstr "%s: неправилен брой в началото на %s"
#: src/sort.c:2346
msgid "invalid number after `-'"
msgstr "неправилно число след „-“"
#: src/sort.c:2349 src/sort.c:2396 src/sort.c:2423
msgid "invalid number after `.'"
msgstr "неправилно число след „.“"
#: src/sort.c:2352 src/sort.c:2432
msgid "stray character in field spec"
msgstr "неочакван знак в спецификация на поле"
#: src/sort.c:2387
msgid "invalid number at field start"
msgstr "неправилно число в началото на поле"
#: src/sort.c:2391 src/sort.c:2419
msgid "field number is zero"
msgstr "номерът на поле е нула"
#: src/sort.c:2400
msgid "character offset is zero"
msgstr "отместването в знаци е нула"
#: src/sort.c:2415
msgid "invalid number after `,'"
msgstr "неправилно число след „,“"
#: src/sort.c:2442
#, c-format
msgid "multiple output files specified"
msgstr "посочени са твърде много изходни файлове"
#: src/sort.c:2586
#, c-format
msgid "extra operand %s not allowed with -c"
msgstr "допълнителният операнд %s не е позволен с -c"
#: src/split.c:107
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] [ВХОД [ПРЕФИКС]]\n"
#: src/split.c:111
msgid ""
"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
"size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'. With no INPUT, or when "
"INPUT\n"
"is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Разделя ВХОД на парчета ПРЕФИКСaa, ПРЕФИКСab,... с фиксиран размер. По \n"
"подразбиране ПРЕФИКС е „xx“, а размерът - 1000 реда. Без ВХОД или ако ВХОД "
"e -,\n"
"чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/split.c:120
#, c-format
msgid ""
" -a, --suffix-length=N use suffixes of length N (default %d)\n"
" -b, --bytes=SIZE put SIZE bytes per output file\n"
" -C, --line-bytes=SIZE put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
" -d, --numeric-suffixes use numeric suffixes instead of alphabetic\n"
" -l, --lines=NUMBER put NUMBER lines per output file\n"
msgstr ""
" -a, --suffix-length=N ползва суфикси с дължина N (по подразбиране %d)\n"
" -b, --bytes=РАЗМ дели на парчета с размер РАЗМ байта\n"
" -C, --line-bytes=РАЗМ разделя по редове до РАЗМ байта на изходен файл\n"
" -d, --numeric-suffixes ползва числови суфикси вместо буквени\n"
" -l, --lines=ЧИСЛО дели на по ЧИСЛО редове на изходен файл\n"
#: src/split.c:127
msgid ""
" --verbose print a diagnostic to standard error just\n"
" before each output file is opened\n"
msgstr ""
" --verbose съобщава на стандартната грешка преди отварянето\n"
" на всеки изходен файл\n"
#: src/split.c:133
msgid ""
"\n"
"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
msgstr ""
"\n"
"РАЗМ може да има суфикс-множител: b за 512, k за 1 Kб, m за 1 Мб.\n"
#: src/split.c:194
#, c-format
msgid "Output file suffixes exhausted"
msgstr "Изчерпаха се суфиксите за изходни файлове"
#: src/split.c:212
#, c-format
msgid "creating file %s\n"
msgstr "създава се файл %s\n"
#: src/split.c:371
#, c-format
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "не може да се цепи по повече от един начин"
#: src/split.c:421
#, c-format
msgid "%s: invalid suffix length"
msgstr "%s: неправилна дължина на суфикс"
#: src/split.c:435 src/split.c:459
#, c-format
msgid "%s: invalid number of bytes"
msgstr "%s: неправилен брой байтове"
#: src/split.c:447
#, c-format
msgid "%s: invalid number of lines"
msgstr "%s: неправилен брой редове"
#: src/split.c:488
#, c-format
msgid "line count option -%s%c... is too large"
msgstr "опцията за брой редове -%s%c... е твърде голямa"
#: src/split.c:519
#, c-format
msgid "invalid number of lines: 0"
msgstr "недопустим брой редове: 0"
#: src/stat.c:590
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "внимание: неразпозната команда с обратна наклонена черта „\\%c“"
#: src/stat.c:625
#, c-format
msgid "%s%s: invalid directive"
msgstr "%s%s: неправилна команда"
#: src/stat.c:670
#, c-format
msgid "warning: backslash at end of format"
msgstr "внимание: обратна наклонена черта в края на форматен низ"
#: src/stat.c:699
#, c-format
msgid "cannot read file system information for %s"
msgstr "не може да се прочете от файловата система информация за %s"
#: src/stat.c:775
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ] ФАЙЛ...\n"
#: src/stat.c:776
msgid ""
"Display file or file system status.\n"
"\n"
" -L, --dereference follow links\n"
" -f, --file-system display file system status instead of file status\n"
msgstr ""
"Извежда състоянието на файл или файлова система.\n"
"\n"
" -L, --dereference следва символните връзки\n"
" -f, --file-system извежда състоянието на файловата система, вместо на "
"файла\n"
#: src/stat.c:782
msgid ""
" -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n"
" output a newline after each use of FORMAT\n"
" --printf=FORMAT like --format, but interpret backslash escapes,\n"
" and do not output a mandatory trailing newline.\n"
" If you want a newline, include \\n in FORMAT.\n"
" -t, --terse print the information in terse form\n"
msgstr ""
" -c --format=ФОРМАТ да се използва посоченият ФОРМАТ, вместо "
"подразбиращия се;\n"
" да се изведе нов ред след всяко използване на "
"ФОРМАТ\n"
" --printf=ФОРМАТ като --format, но да се интерпретират обратно "
"наклонените черти\n"
" и да не се извежда задължителния завършващ нов "
"ред.\n"
" Ако искате нов ред, вмъкнете \\n във ФОРМАТ.\n"
" -t, --terse информацията да се извежда в сбита форма\n"
#: src/stat.c:793
msgid ""
"\n"
"The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
"\n"
" %a Access rights in octal\n"
" %A Access rights in human readable form\n"
" %b Number of blocks allocated (see %B)\n"
" %B The size in bytes of each block reported by %b\n"
msgstr ""
"\n"
"Допустими ФОРМАТи за файлове (без --file-system) са:\n"
"\n"
" %a Режим за достъп като осмично число\n"
" %A Режим за достъп във формат удобен за четене от хора\n"
" %b Брой заделени блокове (вж. %B)\n"
" %B Размерът в байтове на всеки блок, съобщен от %b\n"
#: src/stat.c:801
msgid ""
" %d Device number in decimal\n"
" %D Device number in hex\n"
" %f Raw mode in hex\n"
" %F File type\n"
" %g Group ID of owner\n"
" %G Group name of owner\n"
msgstr ""
" %d Десетичен номер на устройство\n"
" %D Шестнадесетичен номер на устройство\n"
" %f Шестнадесетичен суров режим (raw mode)\n"
" %F Тип на файла\n"
" %g Номер на групата на собственика\n"
" %G Име на групата на собственика\n"
#: src/stat.c:809
msgid ""
" %h Number of hard links\n"
" %i Inode number\n"
" %n File name\n"
" %N Quoted file name with dereference if symbolic link\n"
" %o I/O block size\n"
" %s Total size, in bytes\n"
" %t Major device type in hex\n"
" %T Minor device type in hex\n"
msgstr ""
" %h Брой твърди връзки\n"
" %i Номер на i-възел\n"
" %n Име на файла\n"
" %N Име на файла в кавички и сочен файл, ако е символна връзка\n"
" %o размер на входно-изходния блок\n"
" %s Общ размер в байтове\n"
" %t Голям шестнадесетичен номер на устройство\n"
" %T Малък шестнадесетичен номер на устройство\n"
#: src/stat.c:819
msgid ""
" %u User ID of owner\n"
" %U User name of owner\n"
" %x Time of last access\n"
" %X Time of last access as seconds since Epoch\n"
" %y Time of last modification\n"
" %Y Time of last modification as seconds since Epoch\n"
" %z Time of last change\n"
" %Z Time of last change as seconds since Epoch\n"
"\n"
msgstr ""
" %u Потребителски номер на собственика\n"
" %U Потребителско име на собственика\n"
" %x Време на последен достъп\n"
" %X Време на последен достъп в секунди от Епохата\n"
" %y Време на последно изменение (modification)\n"
" %Y Време на последно изменение в секунди от Епохата\n"
" %z Време на последна промяна (change)\n"
" %Z Време на последна промяна в секунди от Епохата\n"
"\n"
#: src/stat.c:831
msgid ""
"Valid format sequences for file systems:\n"
"\n"
" %a Free blocks available to non-superuser\n"
" %b Total data blocks in file system\n"
" %c Total file nodes in file system\n"
" %d Free file nodes in file system\n"
" %f Free blocks in file system\n"
msgstr ""
"Валидни формати за файловите системи са:\n"
"\n"
" %a Свободни блокове, достъпни за обикновени потребители\n"
" %b Общ брой блокове за данни във файловата система\n"
" %c Общ брой файлови възли във файловата система\n"
" %d Свободни файлови възли във файловата система\n"
" %f Свободни блокове във файловата система\n"
#: src/stat.c:840
msgid ""
" %i File System ID in hex\n"
" %l Maximum length of filenames\n"
" %n File name\n"
" %s Block size (for faster transfers)\n"
" %S Fundamental block size (for block counts)\n"
" %t Type in hex\n"
" %T Type in human readable form\n"
msgstr ""
" %i Шестнадесетичен индекс на файловата система\n"
" %l Максимална дължина на файловите имена\n"
" %n Име на файла\n"
" %s Оптимален размер на блока за бърз трансфер\n"
" %S Основен размер на блока (при броене на блоковете)\n"
" %t Типът като шестнадесетично число\n"
" %T Типът във вид за четене от човек\n"
#: src/stty.c:511
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
" or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]\n"
" or: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
msgstr ""
"Използване: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]...\n"
" или: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]\n"
" или: %s [-F УСТРОЙСТВО] [--file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]\n"
#: src/stty.c:517
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
" -a, --all print all current settings in human-readable form\n"
" -g, --save print all current settings in a stty-readable form\n"
" -F, --file=DEVICE open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
msgstr ""
"Извежда или променя характеристиките на терминала\n"
"\n"
" -a, --all извежда всички текущи настройки в удобен за четене вид\n"
" -g, --save извежда всички текущи настройки във формат, четим от "
"stty\n"
" -F, --file=УСТРОЙСТВО отваря и използва посоченото УСТРОЙСТВО вместо стд."
"вход\n"
#: src/stty.c:526
msgid ""
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation. An * marks non-POSIX\n"
"settings. The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Минус преди НАСТРОЙКА показва отрицание. Знак * означава не POSIX "
"настройка.\n"
"Кои настройки са допустими зависи от използваната система.\n"
#: src/stty.c:531
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
" * dsusp CHAR CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
" eof CHAR CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
" eol CHAR CHAR will end the line\n"
msgstr ""
"\n"
"Управляващи кодове:\n"
" * dsusp ЗНАК ЗНАК ще изпрати сигнал terminal stop, когато входът "
"изпрати\n"
" eof ЗНАК ЗНАК ще изпрати сигнал край на файл (ще прекрати входа)\n"
" eol ЗНАК ЗНАК ще завърши реда\n"
#: src/stty.c:538
msgid ""
" * eol2 CHAR alternate CHAR for ending the line\n"
" erase CHAR CHAR will erase the last character typed\n"
" intr CHAR CHAR will send an interrupt signal\n"
" kill CHAR CHAR will erase the current line\n"
msgstr ""
" * eol2 ЗНАК алтернативен ЗНАК за край на реда\n"
" erase ЗНАК ЗНАК ще изтрие последния въведен знак\n"
" intr ЗНАК ЗНАК ще изпрати сигнал за прекъсване\n"
" kill ЗНАК ЗНАК ще изтрие текущия ред\n"
#: src/stty.c:544
msgid ""
" * lnext CHAR CHAR will enter the next character quoted\n"
" quit CHAR CHAR will send a quit signal\n"
" * rprnt CHAR CHAR will redraw the current line\n"
" start CHAR CHAR will restart the output after stopping it\n"
msgstr ""
" * lnext ЗНАК ЗНАК ще въведе следващия знак буквално, дори ако е "
"управляващ\n"
" quit ЗНАК ЗНАК ще изпрати сигнал „изход“\n"
" * rprnt ЗНАК ЗНАК ще пречертае текущия ред\n"
" start ЗНАК ЗНАК ще възобнови извеждането, след като е било прекъснато\n"
#: src/stty.c:550
msgid ""
" stop CHAR CHAR will stop the output\n"
" susp CHAR CHAR will send a terminal stop signal\n"
" * swtch CHAR CHAR will switch to a different shell layer\n"
" * werase CHAR CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
" stop ЗНАК ЗНАК ще спре извеждането\n"
" susp ЗНАК ЗНАК ще изпрати сигнал „спиране на терминала“\n"
" * swtch ЗНАК ЗНАК ще превключи на друг слой на обвивката (shell layer)\n"
" * werase ЗНАК ЗНАК ще изтрие последната въведена дума\n"
#: src/stty.c:556
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
" N set the input and output speeds to N bauds\n"
" * cols N tell the kernel that the terminal has N columns\n"
" * columns N same as cols N\n"
msgstr ""
"\n"
"Специални настройки:\n"
" N посочва скорости за входа и изхода N бода\n"
" * cols N казва на ядрото, че терминалът има N стълба\n"
" * columns N същото като cols N\n"
#: src/stty.c:563
msgid ""
" ispeed N set the input speed to N\n"
" * line N use line discipline N\n"
" min N with -icanon, set N characters minimum for a completed "
"read\n"
" ospeed N set the output speed to N\n"
msgstr ""
" ispeed N посочва скорост на входа N бода\n"
" * line N ползва редова дисциплина N\n"
" min N с -icanon посочва поне N знака за завършено четене\n"
" ospeed N посочва скорост на изхода N бода\n"
#: src/stty.c:569
msgid ""
" * rows N tell the kernel that the terminal has N rows\n"
" * size print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
" speed print the terminal speed\n"
" time N with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
" * rows N казва на ядрото, че терминалът има N реда\n"
" * size извежда броя редове и стълбове според ядрото\n"
" speed извежда скоростта на терминала\n"
" time N с -icanon посочва прекъсване при четене до N десети от "
"секундата\n"
#: src/stty.c:575
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
" [-]clocal disable modem control signals\n"
" [-]cread allow input to be received\n"
" * [-]crtscts enable RTS/CTS handshaking\n"
" csN set character size to N bits, N in [5..8]\n"
msgstr ""
"\n"
"Управляващи настройки:\n"
" [-]clocal забранява сигналите управляващите сигнали за модем\n"
" [-]cread позволява да се получава входа\n"
" * [-]crtscts позволява диалог (handshaking) RTS/CTS\n"
" csN посочва размер на знаците до N бита, N е от 5 до 8\n"
#: src/stty.c:583
msgid ""
" [-]cstopb use two stop bits per character (one with `-')\n"
" [-]hup send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
" [-]hupcl same as [-]hup\n"
" [-]parenb generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
" [-]parodd set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
" [-]cstopb използва два стоп-бита на знак (един с „-“)\n"
" [-]hup изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят "
"tty\n"
" [-]hupcl същото като [-]hup\n"
" [-]parenb генерира на изхода и очаква на входа бит за четност\n"
" [-]parodd посочва текова четност (четна с „-“)\n"
#: src/stty.c:590
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
" [-]brkint breaks cause an interrupt signal\n"
" [-]icrnl translate carriage return to newline\n"
" [-]ignbrk ignore break characters\n"
" [-]igncr ignore carriage return\n"
msgstr ""
"\n"
"Настройки на входа:\n"
" [-]brkint прекъсванията да довеждат до сигнал за прекъсване\n"
" [-]icrnl превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов "
"ред\n"
" [-]ignbrk игнорира знаците за прекъсване\n"
" [-]igncr игнорира знаците за връщане на курсора\n"
#: src/stty.c:598
msgid ""
" [-]ignpar ignore characters with parity errors\n"
" * [-]imaxbel beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
" [-]inlcr translate newline to carriage return\n"
" [-]inpck enable input parity checking\n"
" [-]istrip clear high (8th) bit of input characters\n"
msgstr ""
" [-]ignpar игнорира знаците с грешка на четността\n"
" * [-]imaxbel звуков сигнал и запазване на препълнен буфер при нов знак\n"
" [-]inlcr превежда кодовете за нов ред в кодове за връщане на "
"курсора\n"
" [-]inpck позволява проверка за четността на входа\n"
" [-]istrip изчиства старшия (8-мия) бит на входните знаци\n"
#: src/stty.c:605
msgid " * [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded\n"
msgstr ""
" * [-]iutf8 да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8\n"
#: src/stty.c:608
msgid ""
" * [-]iuclc translate uppercase characters to lowercase\n"
" * [-]ixany let any character restart output, not only start character\n"
" [-]ixoff enable sending of start/stop characters\n"
" [-]ixon enable XON/XOFF flow control\n"
" [-]parmrk mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
" [-]tandem same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
" * [-]iuclc превежда знаците от горен регистър в долен регистър\n"
" * [-]ixany всеки знак да рестартира извеждането (не само знака за "
"старт)\n"
" [-]ixoff позволява изпращането на знаци за старт/стоп\n"
" [-]ixon позволява управление на потока XON/XOFF (т.е. Ctrl-S/Ctrl-"
"Q)\n"
" [-]parmrk маркира грешките по четност (с последователност 255-0)\n"
" [-]tandem същото като [-]ixoff\n"
#: src/stty.c:616
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
" * bsN backspace delay style, N in [0..1]\n"
" * crN carriage return delay style, N in [0..3]\n"
" * ffN form feed delay style, N in [0..1]\n"
" * nlN newline delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
"Настройки на извеждането:\n"
" * bsN стил за задържане на backspace, N е 0 или 1\n"
" * crN стил за задържане на връщане на курсора, N е от 0 до 3\n"
" * ffN стил за задържане на код за нова страница, N е 0 или 1\n"
" * nlN стил за задържане на код за нов ред, N е 0 или 1\n"
#: src/stty.c:624
msgid ""
" * [-]ocrnl translate carriage return to newline\n"
" * [-]ofdel use delete characters for fill instead of null characters\n"
" * [-]ofill use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
" * [-]olcuc translate lowercase characters to uppercase\n"
" * [-]onlcr translate newline to carriage return-newline\n"
" * [-]onlret newline performs a carriage return\n"
msgstr ""
" * [-]ocrnl превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов "
"ред\n"
" * [-]ofdel използва кодове delete за попълване вместо null\n"
" * [-]ofill използва попълващи кодове вместо синхронизиране при "
"забавяне\n"
" * [-]olcuc превежда знаците от долен регистър в знаци от горен "
"регистър\n"
" * [-]onlcr превежда кодовете нов ред в кодове връщане на курсора и нов "
"ред\n"
" * [-]onlret кодът за нов ред осъществява връщане на курсора\n"
#: src/stty.c:632
msgid ""
" * [-]onocr do not print carriage returns in the first column\n"
" [-]opost postprocess output\n"
" * tabN horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
" * tabs same as tab0\n"
" * -tabs same as tab3\n"
" * vtN vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
" * [-]onocr не извежда знаци за връщане на курсора в първия стълб\n"
" [-]opost дообработка (postprocess) на изхода\n"
" * tabN стил за задържане на кодове за хориз. табулация, N е от 0 "
"до 3\n"
" * tabs същото като tab0\n"
" * -tabs същото като tab3\n"
" * vtN стил за задържане на кодове за вертик. табулация, N е 0 или "
"1\n"
#: src/stty.c:640
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
" [-]crterase echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
" * crtkill kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
" * -crtkill kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
msgstr ""
"\n"
"Локални настройки:\n"
" [-]crterase ехо на кодовете за изтриване като backspace-интервал-"
"backspace\n"
" * crtkill убива реда според на настройките echoprt и echoe\n"
" * -crtkill убива реда според на настройките echoctl и echok\n"
#: src/stty.c:647
msgid ""
" * [-]ctlecho echo control characters in hat notation (`^c')\n"
" [-]echo echo input characters\n"
" * [-]echoctl same as [-]ctlecho\n"
" [-]echoe same as [-]crterase\n"
" [-]echok echo a newline after a kill character\n"
msgstr ""
" * [-]ctlecho ехо на управляващите кодове с шапки (“^c“)\n"
" [-]echo ехо на входните знаци\n"
" * [-]echoctl същото като [-]ctlecho\n"
" [-]echoe същото като [-]crterase\n"
" [-]echok ехо на нов ред след код за убиване\n"
#: src/stty.c:654
msgid ""
" * [-]echoke same as [-]crtkill\n"
" [-]echonl echo newline even if not echoing other characters\n"
" * [-]echoprt echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
" [-]icanon enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
" [-]iexten enable non-POSIX special characters\n"
msgstr ""
" * [-]echoke същото като [-]crtkill\n"
" [-]echonl ехо на нов ред дори ако не е имало ехо на други символи\n"
" * [-]echoprt ехо на изтритите знаци назад, между „\\“ и „/“\n"
" [-]icanon позволява управляващите кодове за erase, kill, werase и "
"rprnt\n"
" [-]iexten позволява управляващите кодове, които не отговарят на "
"POSIX\n"
#: src/stty.c:661
msgid ""
" [-]isig enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
" [-]noflsh disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
" * [-]prterase same as [-]echoprt\n"
" * [-]tostop stop background jobs that try to write to the terminal\n"
" * [-]xcase with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
" [-]isig позволява управляващите кодове за interrupt, quit и "
"suspend\n"
" [-]noflsh забранява моменталното извеждане след кодове interrupt и "
"quit\n"
" * [-]prterase същото като [-]echoprt\n"
" * [-]tostop спира фоновите задачи, които се опитват да пишат на "
"терминала\n"
" * [-]xcase с icanon извежда главните букви като предшествани от „\\“ "
"малки\n"
#: src/stty.c:668
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
" * [-]LCASE same as [-]lcase\n"
" cbreak same as -icanon\n"
" -cbreak same as icanon\n"
msgstr ""
"\n"
"Комбинирани настройки:\n"
" * [-]LCASE същото като [-]lcase\n"
" cbreak същото като -icanon\n"
" -cbreak същото като icanon\n"
#: src/stty.c:675
msgid ""
" cooked same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
" icanon, eof and eol characters to their default values\n"
" -cooked same as raw\n"
" crt same as echoe echoctl echoke\n"
msgstr ""
" cooked същото като brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig "
"icanon\n"
" управляващите символи eof и eol имат стандартното си "
"значение\n"
" -cooked същото като raw\n"
" crt същото като echoe echoctl echoke\n"
#: src/stty.c:681
msgid ""
" dec same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
" * [-]decctlq same as [-]ixany\n"
" ek erase and kill characters to their default values\n"
" evenp same as parenb -parodd cs7\n"
msgstr ""
" dec същото като echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
" kill ^u\n"
" * [-]decctlq същото като [-]ixany\n"
" ek управляващите символи erase и kill със стандартната си "
"стойност\n"
" evenp същото като parenb -parodd cs7\n"
#: src/stty.c:688
msgid ""
" -evenp same as -parenb cs8\n"
" * [-]lcase same as xcase iuclc olcuc\n"
" litout same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout same as parenb istrip opost cs7\n"
" nl same as -icrnl -onlcr\n"
" -nl same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
msgstr ""
" -evenp същото като -parenb cs8\n"
" * [-]lcase същото като xcase iuclc olcuc\n"
" litout същото като -parenb -istrip -opost cs8\n"
" -litout същото като parenb istrip opost cs7\n"
" nl същото като -icrnl -onlcr\n"
" -nl същото като icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
#: src/stty.c:696
msgid ""
" oddp same as parenb parodd cs7\n"
" -oddp same as -parenb cs8\n"
" [-]parity same as [-]evenp\n"
" pass8 same as -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 same as parenb istrip cs7\n"
msgstr ""
" oddp същото като parenb parodd cs7\n"
" -oddp същото като -parenb cs8\n"
" [-]parity същото като [-]evenp\n"
" pass8 същото като -parenb -istrip cs8\n"
" -pass8 същото като parenb istrip cs7\n"
#: src/stty.c:703
msgid ""
" raw same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
" -raw same as cooked\n"
msgstr ""
" raw същото като -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
" -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany\n"
" -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
" -raw същото като\n"
#: src/stty.c:709
msgid ""
" sane same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
" -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
" isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
" characters to their default values.\n"
msgstr ""
" sane същото като -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
" -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
" -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
" isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
" -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, всички управляващи\n"
" знаци запазват стандартната си стойност.\n"
#: src/stty.c:717
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input. Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane. In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Управлява терминалната линия, свързана на стандартния изход. Без аргументи\n"
"извежда скоростта в бодове (т.е. бит/сек), дисциплината на линията и\n"
"различията от stty sane. В настройките ЗНАК се задава буквално или кодиран\n"
"като ^c, 0x37, 0177 или 127; специалните стойности ^- и undef се използват,\n"
"за да се забранят съответните управляващи знаци.\n"
#: src/stty.c:786
#, c-format
msgid "only one device may be specified"
msgstr "може да се посочва само едно устройство"
#: src/stty.c:816
#, c-format
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"опциите за подробен и stty-четим изходен стил\n"
"взаимно се изключват"
#: src/stty.c:822
#, c-format
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr "при посочване на изходен стил не може да се настройват режими"
#: src/stty.c:837
#, c-format
msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
msgstr "%s: не може да се презададе режимът non-blocking"
#: src/stty.c:885 src/stty.c:995
#, c-format
msgid "invalid argument %s"
msgstr "неправилен аргумент %s"
#: src/stty.c:896 src/stty.c:913 src/stty.c:925 src/stty.c:938 src/stty.c:950
#: src/stty.c:970
#, c-format
msgid "missing argument to %s"
msgstr "липсва аргумент за %s"
#: src/stty.c:976
#, c-format
msgid "invalid line discipline %s"
msgstr "неправилна дисциплина на редовете %s"
#: src/stty.c:1047
#, c-format
msgid "%s: unable to perform all requested operations"
msgstr "%s: не може да се осъществят всички поискани операции"
#: src/stty.c:1052
#, c-format
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: mode\n"
#: src/stty.c:1393
#, c-format
msgid "%s: no size information for this device"
msgstr "%s: няма информация за размера на това устройство"
#: src/stty.c:1889
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "неправилен числов аргумент %s"
#: src/su.c:265
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"
#: src/su.c:268
#, c-format
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass: не може да се отвори /dev/tty"
#: src/su.c:326
#, c-format
msgid "cannot set groups"
msgstr "не може да се зададат групите"
#: src/su.c:330
#, c-format
msgid "cannot set group id"
msgstr "не може да се зададе групата"
#: src/su.c:332
#, c-format
msgid "cannot set user id"
msgstr "не може да се зададе потребителят"
#: src/su.c:408
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-] [ПОТР [АРГ]...]\n"
#: src/su.c:409
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
" -, -l, --login make the shell a login shell\n"
" -c, --commmand=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
" -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
" -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n"
" -p same as -m\n"
" -s, --shell=SHELL run SHELL if /etc/shells allows it\n"
msgstr ""
"Прави действащите (effective) номера на потребител и група да са тези на "
"ПОТР.\n"
"\n"
" -, -l, --login прави обвивката да бъде входяща обвивка\n"
" -c, --commmand=КОМАНДА подава с -c несъставна КОМАНДА на обвивката\n"
" -f, --fast подава -f на обвивката (за csh и tcsh)\n"
" -m, --preserve-environment не преустановява променливите от "
"обкръжението\n"
" -p същото като -m\n"
" -s, --shell=ОБВИВКА стартира ОБВИВКА, ако /etc/shells позволява "
"това\n"
#: src/su.c:421
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"\n"
"Само - влече -l. Ако не е посочен ПОТР, приема се root.\n"
#: src/su.c:498
#, c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "не съществува потребител %s"
#: src/su.c:521
#, c-format
msgid "incorrect password"
msgstr "неправилна парола"
#: src/su.c:538
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "използва се ограничената обвивка %s"
#: src/su.c:546
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "внимание: каталогът не може да се смени на %s"
#: src/sum.c:63
msgid ""
"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
"\n"
" -r defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
" -s, --sysv use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
msgstr ""
"Извежда контролна сума и количеството блокове на всеки ФАЙЛ.\n"
"\n"
" -r отменя -s, използва сумиращия алгоритъм на BSD, блокове от "
"1K\n"
" -s, --sysv ползва сумиращия алгоритъм на System V, блокове от 512 "
"байта\n"
#: src/sync.c:46
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
msgstr "Записва на диска изменените блокове, актуализира суперблока.\n"
#: src/sync.c:74
#, c-format
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "всички аргументи се игнорират"
#: src/system.h:604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
"the version described here. Please refer to your shell's documentation\n"
"for details about the options it supports.\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАБЕЛЕЖКА: вашата обвивка може да има своя собствена версия на %s, която\n"
"обикновено се предпочита пред версията, описана тук. Моля обърнете се към\n"
"документацията на използваната от вас обвивка за поддържаните от нея опции.\n"
#: src/system.h:610
msgid " --help display this help and exit\n"
msgstr " --help извежда тази справка и завършва\n"
#: src/system.h:612
msgid " --version output version information and exit\n"
msgstr " --version извежда информация за версията и завършва\n"
#: src/tac.c:136
msgid ""
"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда на стандартния изход всеки ФАЙЛ, последеният ред е пръв.\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/tac.c:144
msgid ""
" -b, --before attach the separator before instead of after\n"
" -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n"
" -s, --separator=STRING use STRING as the separator instead of newline\n"
msgstr ""
" -b, --before прикрепя разделителя преди, а не след\n"
" -r, --regex интерпретира разделителя като регулярен израз\n"
" -s, --separator=НИЗ вместо кода за нов ред, използва като разделител "
"НИЗ\n"
#: src/tac.c:235 src/tac.c:336
#, c-format
msgid "%s: seek failed"
msgstr "%s: неуспешно позициониране (seek) във файл"
#: src/tac.c:264
#, c-format
msgid "record too large"
msgstr "твърде дълъг запис"
#: src/tac.c:458
#, c-format
msgid "cannot create temporary file %s"
msgstr "не може да се направи временен файл %s"
#: src/tac.c:465
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "не може да се отвори %s за запис"
#: src/tac.c:486 src/tac.c:493
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: грешка при запис"
#: src/tac.c:600
#, c-format
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "разделителят не може да бъде празен"
#: src/tail.c:224
#, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда на стандартния изход последните %d реда от всеки ФАЙЛ.\n"
"Ако има повече от един ФАЙЛ, преди всеки поставя заглавие с файловото име.\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/tail.c:233
msgid ""
" --retry keep trying to open a file even if it is\n"
" inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
" inaccessible later; useful when following by "
"name,\n"
" i.e., with --follow=name\n"
" -c, --bytes=N output the last N bytes\n"
msgstr ""
" --retry продължава опитите да отвори файла, дори ако той\n"
" бъде недостъпен при стартирането на tail или "
"стане\n"
" недостъпен по-късно; полезно е само съвместно с\n"
" --follow=name\n"
" -c, --bytes=N извежда последните N байта\n"
#: src/tail.c:240
msgid ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" output appended data as the file grows;\n"
" -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
" equivalent\n"
" -F same as --follow=name --retry\n"
msgstr ""
" -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
" извежда добавяните данни при нарастване на "
"файла;\n"
" -f, --follow и --follow=descriptor са "
"еквивалентни\n"
" -F същото като --follow=name --retry\n"
#: src/tail.c:247
#, c-format
msgid ""
" -n, --lines=N output the last N lines, instead of the last %d\n"
" --max-unchanged-stats=N\n"
" with --follow=name, reopen a FILE which has not\n"
" changed size after N (default %d) iterations\n"
" to see if it has been unlinked or renamed\n"
" (this is the usual case of rotated log files)\n"
msgstr ""
" -n, --lines=N извежда последните N реда вместо последните %d\n"
" --max-unchanged-stats=N\n"
" с --follow=name отваря повторно всеки ФАЙЛ, който "
"не\n"
" си е сменил размера след N (стандартно %d) "
"итерации,\n"
" за да се провери, дали не е бил изтрит или\n"
" преименуван (което е обичайно при завъртане на\n"
" журналните файлове)\n"
#: src/tail.c:258
msgid ""
" --pid=PID with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
" -q, --quiet, --silent never output headers giving file names\n"
" -s, --sleep-interval=S with -f, sleep for approximately S seconds\n"
" (default 1.0) between iterations.\n"
" -v, --verbose always output headers giving file names\n"
msgstr ""
" --pid=PID с -f завършва след като процесът с номер PID "
"умре\n"
" -q, --quiet, --silent не извежда заглавия с файловите имена\n"
" -s, --sleep-interval=S с -f интервалът между итерациите е около S "
"секунди\n"
" (стандартно 1.0)\n"
" -v, --verbose винаги извежда заглавия с файловите имена\n"
#: src/tail.c:267
msgid ""
"\n"
"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
"print the last N items in the file. N may have a multiplier suffix:\n"
"b 512, k 1024, m 1024*1024.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако първият знак в N (броят байтове или редове) е „+“, извеждането започва\n"
"от N-тия ред или знак от началото на всеки от файловете. В противен случай\n"
"извежда последните N реда или знака от всеки файл. N може да има\n"
"суфикс-множител: b за 512, k за 1024, m за 1024*1024.\n"
"\n"
#: src/tail.c:275
msgid ""
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end. "
msgstr ""
"С --follow (-f) tail използва един и същ файлов дескриптор, т.е. дори\n"
"ако tail-еният файл е бил преименуван, tail ще продължи да следи края му. "
#: src/tail.c:280
msgid ""
"This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation). Use --follow=name in that case. That causes tail to track the\n"
"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
"recreated by some other program.\n"
msgstr ""
"Това стандартно поведение не е желателно, ако искате да следите файла с\n"
"посоченото име, а не файловия дескриптор (което е важно напр. при завъртане "
"на\n"
"журналните файлове). В този случай използвайте --follow=name и tail ще "
"отваря\n"
"многократно файла, за да провери дали той не е бил отстранен или създаден\n"
"нов файл със същото име от друга програма.\n"
#: src/tail.c:338
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "Затваряне на %s (fd=%d)"
#: src/tail.c:413
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to relative offset %s"
msgstr "%s: не може да се отиде на относително отместване %s във файла"
#: src/tail.c:417
#, c-format
msgid "%s: cannot seek to end-relative offset %s"
msgstr "%s: не може да се отиде на отместване %s относно края на файла"
#: src/tail.c:869
#, c-format
msgid "%s has become inaccessible"
msgstr "%s е станал недостъпен"
#: src/tail.c:886
#, c-format
msgid "%s has been replaced with an untailable file; giving up on this name"
msgstr ""
"%s е бил заменен с файл, който е недостъпен за tail; tail повече няма да го "
"следи"
#: src/tail.c:907
#, c-format
msgid "%s has become accessible"
msgstr "%s е станал достъпен"
#: src/tail.c:915
#, c-format
msgid "%s has appeared; following end of new file"
msgstr "%s се е появил; следва се краят на новия файл"
#: src/tail.c:926
#, c-format
msgid "%s has been replaced; following end of new file"
msgstr "%s е бил заменен; следва се краят на новия файл"
#: src/tail.c:1027
#, c-format
msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
msgstr "%s: не може да се смени режимът non-blocking"
#: src/tail.c:1068
#, c-format
msgid "%s: file truncated"
msgstr "%s: файлът е отсечен"
#: src/tail.c:1092
#, c-format
msgid "no files remaining"
msgstr "няма повече файлове"
#: src/tail.c:1325
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
msgstr ""
"%s: не може да се следва края на този тип файлове; tail няма да следи този "
"файл"
#: src/tail.c:1441
#, c-format
msgid "number in %s is too large"
msgstr "номерът в %s е твърде голям"
#: src/tail.c:1513
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr "%s: неправилен максимален брой достъпи без промяна между отварянията"
#: src/tail.c:1525
#, c-format
msgid "%s: invalid PID"
msgstr "%s: неправилен номер на процес"
#: src/tail.c:1544
#, c-format
msgid "%s: invalid number of seconds"
msgstr "%s: неправилен брой секунди"
#: src/tail.c:1560
#, c-format
msgid "option used in invalid context -- %c"
msgstr ""
#: src/tail.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: --retry is useful mainly when following by name"
msgstr "внимание: опцията --retry е полезна само с --follow=name"
#: src/tail.c:1572
#, c-format
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr ""
"внимание: игнорира се номера на процес; --pid=PID е полезно само при следване"
#: src/tail.c:1575
#, c-format
msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
msgstr "внимание: --pid=PID не се поддържа на тази система"
#: src/tail.c:1657
#, c-format
msgid "cannot follow %s by name"
msgstr "не може да се следва %s според името"
#: src/tail.c:1663
#, c-format
msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
msgstr "внимание: безкрайното следване на стандартния вход е безполезно"
#: src/tee.c:63
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
" -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite\n"
" -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals\n"
msgstr ""
"Копира стандартния изход във всеки от ФАЙЛовете, а също и на стандартния "
"изход.\n"
"\n"
" -a, --append добавя към посочените ФАЙЛове, а не ги замества\n"
" -i, --ignore-interrupts игнорира сигналите за прекъсване\n"
#: src/tee.c:71
msgid ""
"\n"
"If a FILE is -, copy again to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ФАЙЛ е -, копира отново към стандартния изход.\n"
#: src/test.c:125
#, c-format
msgid "missing argument after %s"
msgstr "липсва аргумент след %s"
#: src/test.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid integer %s"
msgstr "недопустимо число %s\n"
#: src/test.c:242
#, fuzzy
msgid "')' expected"
msgstr "очаква се „)“\n"
#: src/test.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "')' expected, found %s"
msgstr "очаква се „)“, а е намерен %s\n"
#: src/test.c:261 src/test.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: очаква се унарна операция\n"
#: src/test.c:330
#, fuzzy
msgid "-nt does not accept -l"
msgstr "-nt не допуска -l\n"
#: src/test.c:343
#, fuzzy
msgid "-ef does not accept -l"
msgstr "-ef не приема -l\n"
#: src/test.c:359
#, fuzzy
msgid "-ot does not accept -l"
msgstr "-ot не приема -l\n"
#: src/test.c:368
#, fuzzy
msgid "unknown binary operator"
msgstr "непозната двуместна операция\n"
#: src/test.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: очаква се двуместна операция\n"
#: src/test.c:694
msgid ""
"Usage: test EXPRESSION\n"
" or: test\n"
" or: [ EXPRESSION ]\n"
" or: [ ]\n"
" or: [ OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: test ИЗРАЗ\n"
" или: test\n"
" или: [ ИЗРАЗ ]\n"
" или: [ ]\n"
" или: [ ОПЦИЯ\n"
#: src/test.c:701
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Завършва с код-състояние, определен от ИЗРАЗ.\n"
"\n"
#: src/test.c:707
msgid ""
"\n"
"An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако ИЗРАЗ е изпуснат, се приема лъжа. Иначе ИЗРАЗ е истина и лъжа и "
"определя\n"
"кода на завършване. Той може да бъде:\n"
#: src/test.c:712
msgid ""
"\n"
" ( EXPRESSION ) EXPRESSION is true\n"
" ! EXPRESSION EXPRESSION is false\n"
" EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
" EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
msgstr ""
"\n"
" ( ИЗРАЗ ) ИЗРАЗ е истина\n"
" ! ИЗРАЗ ИЗРАЗ е лъжа\n"
" ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2 както ИЗРАЗ1, така и ИЗРАЗ2 са истина\n"
" ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2 поне един от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина\n"
#: src/test.c:719
msgid ""
"\n"
" -n STRING the length of STRING is nonzero\n"
" STRING equivalent to -n STRING\n"
" -z STRING the length of STRING is zero\n"
" STRING1 = STRING2 the strings are equal\n"
" STRING1 != STRING2 the strings are not equal\n"
msgstr ""
"\n"
" [-n] НИЗ НИЗ е с ненулева дължина\n"
" НИЗ същото като -n НИЗ\n"
" -z НИЗ НИЗ е с дължина нула\n"
" НИЗ1 = НИЗ2 низовете са еднакви\n"
" НИЗ1 != НИЗ2 низовете не са еднакви\n"
#: src/test.c:727
msgid ""
"\n"
" INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
" INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
" INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
" ЦЯЛО1 -eq ЦЯЛО2 ЦЯЛО1 е равно на ЦЯЛО2\n"
" ЦЯЛО1 -ge ЦЯЛО2 ЦЯЛО1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО2\n"
" ЦЯЛО1 -gt ЦЯЛО2 ЦЯЛО1 е по-голямо от ЦЯЛО2\n"
" ЦЯЛО1 -le ЦЯЛО2 ЦЯЛО1 е по-малко или равно на ЦЯЛО2\n"
" ЦЯЛО1 -lt ЦЯЛО2 ЦЯЛО1 е по-малко от ЦЯЛО2\n"
" ЦЯЛО1 -ne ЦЯЛО2 ЦЯЛО1 е различно от ЦЯЛО2\n"
#: src/test.c:736
msgid ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
" FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
" ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имат еднакви номера на устройство и i-"
"възел\n"
" ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 е по-нов (спрямо датата на изменение) от ФАЙЛ2\n"
" ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2 ФАЙЛ1 е по-стар от ФАЙЛ2\n"
#: src/test.c:742
msgid ""
"\n"
" -b FILE FILE exists and is block special\n"
" -c FILE FILE exists and is character special\n"
" -d FILE FILE exists and is a directory\n"
" -e FILE FILE exists\n"
msgstr ""
"\n"
" -b ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е специален блоков\n"
" -c ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е символен специален\n"
" -d ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е каталог\n"
" -e ФАЙЛ ФАЙЛ съществува\n"
#: src/test.c:749
msgid ""
" -f FILE FILE exists and is a regular file\n"
" -g FILE FILE exists and is set-group-ID\n"
" -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
" -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)\n"
" -k FILE FILE exists and has its sticky bit set\n"
msgstr ""
" -f ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е обикновен файл\n"
" -g ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е със set-group-ID\n"
" -h ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -L)\n"
" -G ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и се притежава от действащата (effective) "
"група\n"
" -k ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е със sticky bit\n"
#: src/test.c:756
msgid ""
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
" -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
" -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
" -r FILE FILE exists and read permission is granted\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
" -L ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -h)\n"
" -O ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и се притежава от действащият потребител\n"
" -p ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е именуван канал\n"
" -r ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е достъпен за четене\n"
" -s ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и има ненулев размер\n"
#: src/test.c:763
msgid ""
" -S FILE FILE exists and is a socket\n"
" -t FD file descriptor FD is opened on a terminal\n"
" -u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
" -w FILE FILE exists and write permission is granted\n"
" -x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted\n"
msgstr ""
" -S ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е гнездо\n"
" -t [FD] файловият дескриптор FD е отворен на терминал\n"
" -u ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е със set-user-ID\n"
" -w ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е достъпен за запис\n"
" -x ФАЙЛ ФАЙЛ съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се "
"търси)\n"
#: src/test.c:770
msgid ""
"\n"
"Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Освен -h и -L, всички файлови проверки се отнасят към сочените от символни\n"
"връзки файлове. Имайте предвид, че при повечето обвивки скобите трябва да\n"
"бъдат защитени (напр. с \\).\n"
"\n"
"ЦЯЛО може да бъде също и -l НИЗ и дава дължината на НИЗ.\n"
#: src/test.c:776
msgid "test and/or ["
msgstr "test и/или ["
#: src/test.c:831
#, fuzzy
msgid "missing `]'"
msgstr "липсва „]“\n"
#: src/test.c:846
#, c-format
msgid "extra argument %s"
msgstr "излишен аргумент %s"
#: src/touch.c:112 src/touch.c:318
#, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "неправилен формат за дата %s"
#: src/touch.c:154
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "създава се %s"
#: src/touch.c:211
#, c-format
msgid "cannot touch %s"
msgstr "не може да се въздейства на %s"
#: src/touch.c:217
#, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "задава се време на %s"
#: src/touch.c:234
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Прави времето на достъп и последна промяна на всеки ФАЙЛовете текущото "
"време.\n"
#: src/touch.c:241
msgid ""
" -a change only the access time\n"
" -c, --no-create do not create any files\n"
" -d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time\n"
" -f (ignored)\n"
" -m change only the modification time\n"
msgstr ""
" -a променя само времето за достъп\n"
" -c, --no-create не създава файловете, ако не съществуват\n"
" -d, --date=НИЗ прави разбор на НИЗ и го използва вместо текущото "
"време\n"
" -f (игнорира се)\n"
" -m променя само времето на последна промяна\n"
#: src/touch.c:248
msgid ""
" -r, --reference=FILE use this file's times instead of current time\n"
" -t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
" --time=WORD change the specified time:\n"
" WORD is access, atime, or use: equivalent to -a\n"
" WORD is modify or mtime: equivalent to -m\n"
msgstr ""
" -r, --reference=ФАЙЛ използва времената на този ФАЙЛ вместо текущото "
"време\n"
" -t ЩАМПА ползва [[ГГ]ГГ]ММДДччММ[.сс] вместо текущото време\n"
" --time=ДУМА променя означеното с ДУМА време:\n"
" access, atime и use: същото като -а\n"
" modify и mtime: същото като -m\n"
#: src/touch.c:257
msgid ""
"\n"
"Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
"\n"
"If a FILE is -, touch standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Забележете, че опциите -d и -t приемат различни формати за време и дата.\n"
"\n"
"Ако ФАЙЛ е -, действа с файловия дескриптор за стандартния изход.\n"
#: src/touch.c:344
#, c-format
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "не може да се посочват времена с повече от един източник"
#: src/touch.c:389
#, c-format
msgid ""
"warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'"
msgstr ""
"внимание: „touch %s“ e архаично; ползвайте „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%"
"02d'"
#: src/tr.c:290
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... МНОЖ1 [МНОЖ2]\n"
#: src/tr.c:294
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement first complement SET1\n"
" -d, --delete delete characters in SET1, do not translate\n"
" -s, --squeeze-repeats replace each input sequence of a repeated "
"character\n"
" that is listed in SET1 with a single occurrence\n"
" of that character\n"
" -t, --truncate-set1 first truncate SET1 to length of SET2\n"
msgstr ""
"Превежда или отстранява знаци и/или повторения от стандартния вход,\n"
"пише на стандартния изход.\n"
"\n"
" -c, -C, --complement първо заменя МНОЖ1 с неговото допълнение\n"
" -d, --delete отстранява знаците от МНОЖ1, не превежда\n"
" -s, --squeeze-repeats заменя всяка входяща редица от един и същ повтарящ "
"се\n"
" знак, описан в МНОЖ1, с един такъв знак\n"
" -t, --truncate-set1 първо съкращава МНОЖ1 до дължината на МНОЖ2\n"
#: src/tr.c:307
msgid ""
"\n"
"SETs are specified as strings of characters. Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
" \\NNN character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
" \\\\ backslash\n"
" \\a audible BEL\n"
" \\b backspace\n"
" \\f form feed\n"
" \\n new line\n"
" \\r return\n"
" \\t horizontal tab\n"
msgstr ""
"\n"
"МНОЖ се задават като низове от знаци. Повечето представят себе си.\n"
"Интерпретирани последователности са следните:\n"
"\n"
" \\NNN знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)\n"
" \\\\ обратна наклонена черта\n"
" \\a BEL (звуков сигнал)\n"
" \\b backspace\n"
" \\f form feed (край на страницата)\n"
" \\n нов ред (new line)\n"
" \\r връщане на курсора (return)\n"
" \\t хоризонтална табулация\n"
#: src/tr.c:321
msgid ""
" \\v vertical tab\n"
" CHAR1-CHAR2 all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
" [CHAR*] in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
" [CHAR*REPEAT] REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
" [:alnum:] all letters and digits\n"
" [:alpha:] all letters\n"
" [:blank:] all horizontal whitespace\n"
" [:cntrl:] all control characters\n"
" [:digit:] all digits\n"
msgstr ""
" \\v вертикална табулация\n"
" ЗНАК1-ЗНАК2 всички знаци от ЗНАК1 до ЗНАК2\n"
" [ЗНАК*] (само при МНОЖ2) копия на ЗНАК до достигане дължината на "
"МНОЖ1\n"
" [ЗНАК*ПОВТ] ПОВТ броя на ЗНАК; ПОВТ е осмично число, ако започва с 0\n"
" [:alnum:] всички букви и цифри\n"
" [:alpha:] всички букви\n"
" [:blank:] всички празни знаци (интервал, табулации)\n"
" [:cntrl:] всички управляващи символи\n"
" [:digit:] всички цифри\n"
#: src/tr.c:332
msgid ""
" [:graph:] all printable characters, not including space\n"
" [:lower:] all lower case letters\n"
" [:print:] all printable characters, including space\n"
" [:punct:] all punctuation characters\n"
" [:space:] all horizontal or vertical whitespace\n"
" [:upper:] all upper case letters\n"
" [:xdigit:] all hexadecimal digits\n"
" [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
" [:graph:] всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и "
"др.\n"
" [:lower:] всички букви от долен регистър\n"
" [:print:] всички видими знаци, включително интервали, табулации\n"
" [:punct:] всички препинателни знаци\n"
" [:space:] хоризонтално или вертикално бяло поле\n"
" [:upper:] всички букви от горен регистър\n"
" [:xdigit:] всички шестнадесетични цифри\n"
" [=ЗНАК=] всички знаци, еквивалентни на ЗНАК\n"
#: src/tr.c:342
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
"-t may be used only when translating. SET2 is extended to length of\n"
"SET1 by repeating its last character as necessary. "
msgstr ""
"\n"
"Извършва се превод, ако не е посочено -d и има както МНОЖ1, така и МНОЖ2.\n"
"-t може да се използва само при превод. Ако трябва, МНОЖ2 се разширява до\n"
"дължината на МНОЖ1 с повтаряне на последния знак. "
#: src/tr.c:348
msgid ""
"Excess characters\n"
"of SET2 are ignored. Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
"only be used in pairs to specify case conversion. "
msgstr ""
"Излишните знаци от МНОЖ2\n"
"се игнорират. Само за знаците от [:lower:] и [:upper:] е гарантирано, че "
"ще\n"
"са подредени последователно; използвани в МНОЖ2 при превод, те могат да "
"бъдат\n"
"използвани само в двойки, за да означат смяна на регистъра. "
#: src/tr.c:354
msgid ""
"-s uses SET1 if not\n"
"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
"translation or deletion.\n"
msgstr ""
"-s използва МНОЖ1,\n"
"ако не се превежда, нито изтрива; в противен случай се отстраняват "
"повторните\n"
"знаци от МНОЖ2, като това става след преводa или изтриването.\n"
#: src/tr.c:518
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, %c"
msgstr ""
"внимание: двусмислената осмична последователност \\%c%c%c е интерпретирана\n"
"\tкато двубайтовата последователност \\0%c%c, %c"
#: src/tr.c:681
#, c-format
msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "граници на интервала „%s-%s“ са в обратен ред"
#: src/tr.c:837
#, c-format
msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct"
msgstr "неправилен брой повторения %s в конструкция [c*n]"
#: src/tr.c:918
#, c-format
msgid "missing character class name `[::]'"
msgstr "липсва име на клас от символи „[::]“"
#: src/tr.c:921
#, c-format
msgid "missing equivalence class character `[==]'"
msgstr "липсва знак за клас на еквивалентност „[==]“"
#: src/tr.c:936
#, c-format
msgid "invalid character class %s"
msgstr "неправилен клас от символи %s"
#: src/tr.c:955
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак"
#: src/tr.c:1275
#, c-format
msgid "too many characters in set"
msgstr "множество с твърде много знаци"
#: src/tr.c:1423
#, c-format
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "конструкцията [c*] не може да се появява в МНОЖ1"
#: src/tr.c:1433
#, c-format
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "в МНОЖ2 може да се среща само конструкцията за повторение [c*]"
#: src/tr.c:1441
#, c-format
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "при превод не може да се срещат конструкции [=c=] в МНОЖ2"
#: src/tr.c:1454
#, c-format
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "когато не се съкращава МНОЖ1, МНОЖ2 трябва да бъде непразно"
#: src/tr.c:1463
#, c-format
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"при превод с допълнителни (обратни) класове символи, МНОЖ2 трябва\n"
"да изобразява всички знаци от областта в един"
#: src/tr.c:1470
#, c-format
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are `upper' and `lower'"
msgstr ""
"при превод единствените класове символи, които може да се срещат в\n"
"МНОЖ2 са „upper“ и „lower“"
#: src/tr.c:1479
#, c-format
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "конструкцията [c*] може да се среща в МНОЖ2 само при превод"
#: src/tr.c:1731
msgid "Two strings must be given when translating."
msgstr "При превод трябва да се посочат два низа (множества)"
#: src/tr.c:1741
msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
msgstr ""
"Само един низ може да бъде даден, когато се изтрива без отстраняване на "
"повторенията"
#: src/tr.c:1844
#, c-format
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция"
#: src/true.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s [аргументи, които се игнорират]\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/true.c:49
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr "Завършва с код-състояние, посочващ успех."
#: src/true.c:50
msgid "Exit with a status code indicating failure."
msgstr "Завършва с код-състояние, посочващ неуспех."
#: src/tsort.c:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]\n"
"\n"
"Извежда линейно нареден списък, съвместим с частичната наредба във ФАЙЛ.\n"
"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/tsort.c:474
#, c-format
msgid "%s: input contains an odd number of tokens"
msgstr "%s: входните данни съдържат нечетен брой лексеми"
#: src/tsort.c:515
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:"
msgstr "%s: входният файл съдържа цикъл:"
#: src/tty.c:69 src/uname.c:117 src/whoami.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]...\n"
#: src/tty.c:70
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet print nothing, only return an exit status\n"
msgstr ""
"Извежда файловото име на терминала, свързан със стандартния вход.\n"
"\n"
" -s, --silent, --quiet не извежда нищо, връща само код на завършване\n"
#: src/tty.c:125
msgid "not a tty"
msgstr "не е tty"
#: src/uname.c:118
msgid ""
"Print certain system information. With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
" -a, --all print all information, in the following order,\n"
" except omit -p and -i if unknown:\n"
" -s, --kernel-name print the kernel name\n"
" -n, --nodename print the network node hostname\n"
" -r, --kernel-release print the kernel release\n"
msgstr ""
"Извежда определена информация за системата. Без никаква ОПЦИЯ е същото като "
"със -s.\n"
"\n"
" -a, --all извежда всякаква информация в следния ред\n"
" (но пропуска -p и -i, ако не са известни):\n"
" -s, --kernel-name извежда името на ядрото\n"
" -n, --nodename извежда името на компютъра в мрежата\n"
" -r, --kernel-release извежда изданието на ядрото\n"
#: src/uname.c:127
msgid ""
" -v, --kernel-version print the kernel version\n"
" -m, --machine print the machine hardware name\n"
" -p, --processor print the processor type or \"unknown\"\n"
" -i, --hardware-platform print the hardware platform or \"unknown\"\n"
" -o, --operating-system print the operating system\n"
msgstr ""
" -v, --kernel-version извежда версията на ядрото\n"
" -m, --machine извежда хардуерното име на машината\n"
" -p, --processor извежда типа на микропроцесора или „unknown“\n"
" -i, --hardware-platform извежда хардуерната платформа или „unknown“\n"
" -o, --operating-system извежда операционната система\n"
#: src/uname.c:236
#, c-format
msgid "cannot get system name"
msgstr "не може да се получи системното име"
#: src/unexpand.c:125
msgid ""
"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Преобразува интервалите във всеки от ФАЙЛовете в табулации, извежда на\n"
"стандартния изход. Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния вход.\n"
"\n"
#: src/unexpand.c:133
#, fuzzy
msgid ""
" -a, --all convert all blanks, instead of just initial blanks\n"
" --first-only convert only leading sequences of blanks (overrides -a)\n"
" -t, --tabs=N have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
" -t, --tabs=LIST use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
msgstr ""
" -a, --all преобразува всяко бяло поле, а не само в началото на "
"редовете\n"
" --first-only преобразува само бяло поле в началото на редовете (отменя "
"-a)\n"
" -t, --tabs=N използва табулации през N знака вместо през 8 (позволява -"
"a)\n"
" -t, --tabs=СПИС СПИСък от разделени с „,“ позиции за табулации (позволява "
"-a)\n"
#: src/unexpand.c:161
#, c-format
msgid "tabs are too far apart"
msgstr "табулациите са твърде отдалечени"
#: src/unexpand.c:512
#, c-format
msgid "tab stop value is too large"
msgstr "табулацията е твърде дълга"
#: src/uniq.c:135
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]\n"
#: src/uniq.c:139
msgid ""
"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
msgstr ""
"Отстранява всички освен един от съседни повтарящи се редове от ВХОД\n"
"(или стандартния вход); извежда в ИЗХОД (или стандартния изход).\n"
"\n"
#: src/uniq.c:147
msgid ""
" -c, --count prefix lines by the number of occurrences\n"
" -d, --repeated only print duplicate lines\n"
msgstr ""
" -c, --count редовете да се предхождат от брой срещания\n"
" -d, --repeated извежда само повтарящите се редове\n"
#: src/uniq.c:151
#, fuzzy
msgid ""
" -D, --all-repeated[=delimit-method] print all duplicate lines\n"
" delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
" Delimiting is done with blank lines.\n"
" -f, --skip-fields=N avoid comparing the first N fields\n"
" -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing\n"
" -s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters\n"
" -u, --unique only print unique lines\n"
msgstr ""
" -D, --all-repeated[=delimit-method] извежда всички копия от повтарящите се "
"редове\n"
" delimit-method={none(default),prepend,separate}\n"
" Групите идентични редове може да се разделят с "
"празни редове.\n"
" -f, --skip-fields=N не сравнява първите N полета\n"
" -i, --ignore-case не отчита различията в регистъра (големи/малки "
"букви)\n"
" -s, --skip-chars=N не сравнява първите N знака\n"
" -u, --unique извежда само редовете, които не се повтарят\n"
#: src/uniq.c:160
msgid " -w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines\n"
msgstr " -w, --check-chars=N сравнява по не повече от N знака в редовете\n"
#: src/uniq.c:165
msgid ""
"\n"
"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
"Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"\n"
"Полето се състои от бяло поле, следвано от видими знаци.\n"
"Fields are skipped before chars.\n"
#: src/uniq.c:341
#, c-format
msgid "too many repeated lines"
msgstr "твърде много повторени редове"
#: src/uniq.c:476 src/uniq.c:503
msgid "invalid number of fields to skip"
msgstr "неправилен брой полета за пропускане"
#: src/uniq.c:512
msgid "invalid number of bytes to skip"
msgstr "неправилен брой байтове за пропускане"
#: src/uniq.c:521
msgid "invalid number of bytes to compare"
msgstr "неправилен брой знаци за сравняване"
#: src/uniq.c:536
#, c-format
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr ""
"безсмислено е да се извеждат всички повтарящи се редове и броя срещания"
#: src/unlink.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILE\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s ФАЙЛ\n"
" или: %s ФАЙЛ\n"
#: src/unlink.c:53
msgid ""
"Call the unlink function to remove the specified FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отстранява посочения ФАЙЛ посредством системната функция „unlink“.\n"
"\n"
#: src/unlink.c:91
#, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "неуспешно изпълнение на unlink за %s"
#: src/uptime.c:108
#, c-format
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "не може да се получи времето на начално зареждане"
#: src/uptime.c:116
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s up "
msgstr " %2d:%02d%s включен "
#: src/uptime.c:120
msgid "am"
msgstr "пр.обед"
#: src/uptime.c:120
msgid "pm"
msgstr "сл.обед"
#: src/uptime.c:122
#, c-format
msgid " ??:???? up "
msgstr " ??:???? включен "
#: src/uptime.c:124
#, c-format
msgid "???? days ??:??, "
msgstr "???? дена ??:??, "
#: src/uptime.c:128
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ден"
msgstr[1] "%ld дена"
#: src/uptime.c:131
#, c-format
msgid "%lu user"
msgid_plural "%lu users"
msgstr[0] "%lu потребител"
msgstr[1] "%lu потребителя"
#: src/uptime.c:145
#, c-format
msgid ", load average: %.2f"
msgstr ", средно натоварване: %.2f"
#: src/uptime.c:179 src/users.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ ФАЙЛ ]\n"
#: src/uptime.c:180
#, c-format
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up,\n"
"the number of users on the system, and the average number of jobs\n"
"in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда текущото време, продължителността на времето, през което системата е "
"била\n"
"стартирана, броят потребители, използващи в момента системата, и средният "
"брой задачи\n"
"в опашката на многозадачния диспечер през последните 1, 5 и 15 минути.\n"
"Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s. Обичайно е използването на %s като име "
"на файл.\n"
"\n"
#: src/users.c:109
#, c-format
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда кой в момента е влязъл в системата според ФАЙЛ.\n"
"Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s. Често ФАЙЛ е %s.\n"
"\n"
#: src/wc.c:131
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -,\n"
"read standard input.\n"
" -c, --bytes print the byte counts\n"
" -m, --chars print the character counts\n"
" -l, --lines print the newline counts\n"
msgstr ""
"Извежда броя байтове, думи и редове във всеки ФАЙЛ, както и общия брой, ако "
"е\n"
"посочен повече от един ФАЙЛ. Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е - чете от стандартния "
"вход.\n"
" -c, --bytes извежда броя байтове\n"
" -m, --chars извежда броя букви\n"
" -l, --lines извежда броя редове\n"
#: src/wc.c:139
msgid ""
" -L, --max-line-length print the length of the longest line\n"
" -w, --words print the word counts\n"
msgstr ""
" -L, --max-line-length извежда дължината на най-дългия ред\n"
" -w, --words извежда броя думи\n"
#: src/who.c:216
msgid " old "
msgstr " стар "
#: src/who.c:441 src/who.c:443
msgid "id="
msgstr "id="
#: src/who.c:456 src/who.c:461
msgid "term="
msgstr "term="
#: src/who.c:458 src/who.c:462
msgid "exit="
msgstr "exit="
#: src/who.c:499
msgid "clock change"
msgstr "смяна на часа"
#: src/who.c:511 src/who.c:512
msgid "run-level"
msgstr "стартниво"
#: src/who.c:515 src/who.c:516
msgid "last="
msgstr "last="
#: src/who.c:547
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%lu\n"
msgstr ""
"\n"
"брой потребители - %lu\n"
#: src/who.c:553
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"
#: src/who.c:553
msgid "LINE"
msgstr "ЛИНИЯ"
#: src/who.c:553
msgid "TIME"
msgstr "ВРЕМЕ"
#: src/who.c:553
msgid "IDLE"
msgstr "БЕЗДЕЕН"
#: src/who.c:554
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: src/who.c:554
msgid "COMMENT"
msgstr "КОМЕНТАР"
#: src/who.c:554
msgid "EXIT"
msgstr "ИЗХОД"
#: src/who.c:635
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2 ]\n"
#: src/who.c:636
msgid ""
"\n"
" -a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot time of last system boot\n"
" -d, --dead print dead processes\n"
" -H, --heading print line of column headings\n"
msgstr ""
"\n"
" -a, --all същото като -b -d --login -p -r -t -T -u\n"
" -b, --boot времето на последното начално зареждане\n"
" -d, --dead извежда броя умрели процеси\n"
" -H, --heading извежда антетка\n"
#: src/who.c:643
msgid " -l, --login print system login processes\n"
msgstr " -l, --login извежда процесите за влизане в системата\n"
#: src/who.c:646
msgid ""
" --lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS\n"
" -m only hostname and user associated with stdin\n"
" -p, --process print active processes spawned by init\n"
msgstr ""
" --lookup опитва да канонизира мрежовите имена на компютрите чрез "
"DNS\n"
" -m само мрежовите имена на компютрите и потребителя на "
"станд. вход\n"
" -p, --process извежда активните процеси, породени от init\n"
#: src/who.c:651
msgid ""
" -q, --count all login names and number of users logged on\n"
" -r, --runlevel print current runlevel\n"
" -s, --short print only name, line, and time (default)\n"
" -t, --time print last system clock change\n"
msgstr ""
" -q, --count извежда входните имена и броя на потребителите, влезли в "
"системата\n"
" -r, --runlevel извежда текущото ниво на стартиране\n"
" -s, --short извежда само името, линията и времето (по подразбиране)\n"
" -t, --time извежда последната промяна на системния часовник\n"
#: src/who.c:657
msgid ""
" -T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?\n"
" -u, --users list users logged in\n"
" --message same as -T\n"
" --writable same as -T\n"
msgstr ""
" -T, -w, --mesg добавя състоянието на mesg на потребителите (+, - "
"или ?)\n"
" -u, --users изрежда потребителите, влезли в системата\n"
" --message същото като -T\n"
" --writable същото като -T\n"
#: src/who.c:665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако не е посочен ФАЙЛ, се използва %s. Често ФАЙЛ е %s.\n"
"Ако са посочени АРГ1 АРГ2, се предполага -m, обичайни са „am i“ и „съм аз“.\n"
#: src/who.c:765
#, c-format
msgid "Warning: -i will be removed in a future release; use -u instead"
msgstr ""
"Внимание: в следваща версия -i ще бъде отстранено; използвайте вместо това -u"
#: src/whoami.c:51
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
msgstr ""
"Извежда името текущия действителен (effective) потребител.\n"
"Същото като id -un.\n"
"\n"
#: src/whoami.c:95
#, c-format
msgid "%s: cannot find name for user ID %lu\n"
msgstr "%s: не може да се намери името на потребител с номер %lu\n"
#: src/yes.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [STRING]...\n"
" or: %s OPTION\n"
msgstr ""
"Използване: %s [НИЗ]...\n"
" или: %s ОПЦИЯ\n"
#: src/yes.c:52
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Непрекъснато извежда ред, състоящ се от посочените НИЗ(ове) или „y“.\n"
"\n"
#~ msgid ""
#~ " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n"
#~ " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n"
#~ msgstr ""
#~ " --no-preserve-root да не се обработва „/“ по-особено (по "
#~ "подразбиране)\n"
#~ " --preserve-root да не се действа рекурсивно от „/“\n"
#~ msgid "unrecognized option `-%c'"
#~ msgstr "непозната опция „-%c“"
#~ msgid "create symbolic link %s to %s"
#~ msgstr "създава се символна връзка %s към %s"
#~ msgid "create hard link %s to %s"
#~ msgstr "създава се твърда връзка %s към %s"
#~ msgid "cannot set permissions of fifo %s"
#~ msgstr "не може да се зададе режим за достъп до именуван канал %s"
#~ msgid "cannot set permissions of %s"
#~ msgstr "не може да се зададат правата за достъп до %s"
#~ msgid "cannot chdir from %s to .."
#~ msgstr "не може да се смени каталогът от %s на .."
#~ msgid "cannot lstat `.' in %s"
#~ msgstr "не може да се открие „.“ в %s"
#~ msgid "cannot lstat %s"
#~ msgstr "не може да се открие %s"
#~ msgid "cannot chdir from %s to %s"
#~ msgstr "каталогът не може да се смени от %s на %s"
#~ msgid ""
#~ "Remove (unlink) the FILE(s).\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --directory unlink FILE, even if it is a non-empty directory\n"
#~ " (super-user only; this works only if your "
#~ "system\n"
#~ " supports `unlink' for nonempty directories)\n"
#~ " -f, --force ignore nonexistent files, never prompt\n"
#~ " -i, --interactive prompt before any removal\n"
#~ msgstr ""
#~ "Изтрива (с операция unlink) ФАЙЛовете.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --directory изпълнява unlink за всеки ФАЙЛ, дори и ако е "
#~ "непразен\n"
#~ " каталог (само за root, работи само ако "
#~ "системата поддържа\n"
#~ " „unlink“ за непразни каталози)\n"
#~ " -f, --force игнорира несъществуващи файлове, за нищо не пита\n"
#~ " -i, --interactive пита преди изтриване\n"
#~ msgid ""
#~ "Display file or file system status.\n"
#~ "\n"
#~ " -f, --file-system display file system status instead of file "
#~ "status\n"
#~ " -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default\n"
#~ " -L, --dereference follow links\n"
#~ " -t, --terse print the information in terse form\n"
#~ msgstr ""
#~ "Извежда информация за състоянието на файл или файлова система.\n"
#~ "\n"
#~ " -f, --file-system извежда състоянието на файлова система вместо на "
#~ "файл\n"
#~ " -c --format=ФОРМАТ ползва посочения ФОРМАТ вместо стандартния\n"
#~ " -L, --dereference следва символните връзки\n"
#~ " -t, --terse извежда информацията в сбит вид\n"
#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead"
#~ msgstr "Внимание: „-l“ е остаряла опция; вместо нея ползвайте „-L“"
#~ msgid "the --allow-missing option is deprecated; use --retry instead"
#~ msgstr "опцията --allow-missing е остаряла; ползвайте --retry вместо нея"
#~ msgid ""
#~ " -i, --idle add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
#~ " (deprecated, use -u)\n"
#~ " -l, --login print system login processes\n"
#~ msgstr ""
#~ " -i, --idle добавя времето за бездействие като ЧАСОВЕ:МИНУТИ, . "
#~ "или стар\n"
#~ " (остаряла опция, използвайте -u)\n"
#~ " --login извежда процесите за влизане в системата\n"
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията за копиране.\n"
#~ "Не се дават НИКАКВИ гаранции, включително предполаганата гаранция,\n"
#~ "че е ПОЛЕЗЕН или ПРИГОДЕН ЗА НЯКАКВА ЦЕЛ.\n"
#~ msgid "too few arguments"
#~ msgstr "твърде малко аргументи"
#~ msgid "closing standard output"
#~ msgstr "затваряне на стандартния изход"
#~ msgid "cannot change to null group"
#~ msgstr "не може да се смени на несъществуваща група"
#~ msgid "group number"
#~ msgstr "номер на група"
#~ msgid "invalid group number %s"
#~ msgstr "неправилен номер на група %s"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
#~ "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Всеки РЕЖИМ е една или повече от буквите ugoa, един от знаците +-= и\n"
#~ "една или повече от буквите rwxXstugo.\n"
#~ msgid "invalid mode string: %s"
#~ msgstr "недопустим низ за режим: %s"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
#~ " or: %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
#~ " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Използване: %s [ОПЦИЯ]... СОБСТВЕНИК[:[ГРУПА]] ФАЙЛ...\n"
#~ " или: %s [ОПЦИЯ]... :ГРУПА ФАЙЛ...\n"
#~ " или: %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...\n"
#~ msgid "%s: specified destination directory does not exist"
#~ msgstr "%s: посоченият целеви каталог не съществува"
#~ msgid "%s: specified target is not a directory"
#~ msgstr "%s: посочената цел не е каталог"
#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
#~ msgstr "копират се много файлове, но последният аргумент %s не е каталог"
#~ msgid ""
#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete; support for it\n"
#~ "will be removed in some future release. Use --backup=%s instead."
#~ msgstr ""
#~ "внимание: --version-control (-V) остаряла опция; поддръжката за нея ще "
#~ "бъде\n"
#~ "спряна в някоя бъдеща версия. Вместо това ползвайте --backup=%s."
#~ msgid ""
#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n"
#~ " -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n"
#~ " -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 "
#~ "format.\n"
#~ " TIMESPEC=`date' for date only,\n"
#~ " `hours', `minutes', or `seconds' for date "
#~ "and\n"
#~ " time to the indicated precision.\n"
#~ " --iso-8601 without TIMESPEC defaults to "
#~ "`date'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Извежда текущото време според посочения ФОРМАТ или настройва системната "
#~ "дата.\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --date=НИЗ извежда времето, посочено с НИЗ; не може да е "
#~ "„now“\n"
#~ " -f, --file=ФАЙЛДАТИ като --date веднъж за всеки ред от ФАЙЛДАТИ\n"
#~ " -IВИДВРЕМЕ, --iso-8601[=ВИДВРЕМЕ] извежда датата/часа във формат ISO "
#~ "8601.\n"
#~ " ВИДВРЕМЕ=“date“ за извеждане само на датата,\n"
#~ " `hours', `minutes' или `seconds' за извеждане "
#~ "на\n"
#~ " датата и часа с посочената точност.\n"
#~ " --iso-8601 без ВИДВРЕМЕ е еквивалентно на "
#~ "„date“.\n"
#~ msgid ""
#~ " %z RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
#~ " %Z time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
#~ "\n"
#~ "By default, date pads numeric fields with zeroes. GNU date recognizes\n"
#~ "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n"
#~ "\n"
#~ " `-' (hyphen) do not pad the field\n"
#~ " `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
#~ msgstr ""
#~ " %z часовата зона в стил RFC-2822 (+0200) (нестандартно разширение)\n"
#~ " %Z часовата зона (напр. EET) или нищо, ако тя не може да се определи\n"
#~ "\n"
#~ "По подразбиране date допълва числовите полета с нули. ГНУ реализацията на "
#~ "date\n"
#~ "разпознава и следните модификатори между знака „%“ и числовата "
#~ "директива:\n"
#~ "\n"
#~ " `-' (тире) да не се попълва полето\n"
#~ " `_' (знак за подчертаване) полето да се попълва с интервали\n"
#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s"
#~ msgstr "твърде много аргументи, които не са опции: %s%s"
#~ msgid ""
#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option"
#~ msgstr ""
#~ "при използване на опцията --rfc-2822 (-R) не може да се посочва форматен "
#~ "низ"
#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "неопределено"
#~ msgid "cannot get time of day"
#~ msgstr "не може да се получи времето от деня"
#~ msgid "%s+%s records in\n"
#~ msgstr "%s+%s прочетени блока\n"
#~ msgid "%s+%s records out\n"
#~ msgstr "%s+%s записани блока\n"
#~ msgid "truncated records"
#~ msgstr "непълни блокове"
#~ msgid ""
#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
#~ msgstr ""
#~ "\tсамо по един conv от {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}"
#~ msgid "file offset out of range"
#~ msgstr "файлово отместване извън допустимия диапазон"
#~ msgid ""
#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n"
#~ "dircolors' internal database"
#~ msgstr ""
#~ "при опция за извеждане вътрешната база данни на dircolors\n"
#~ "не може да се използва аргумент ФАЙЛ"
#~ msgid ""
#~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n"
#~ "\n"
#~ " -n do not output the trailing newline\n"
#~ " -e enable interpretation of the backslash-escaped "
#~ "characters\n"
#~ " listed below\n"
#~ " -E disable interpretation of those sequences in STRINGs\n"
#~ msgstr ""
#~ "Извежда НИЗовете на стандартния изход.\n"
#~ "\n"
#~ " -n не извежда в края нов ред\n"
#~ " -e позволява специалното значение на знаците, предшествани "
#~ "от \\,\n"
#~ " описани по-долу\n"
#~ " -E забранява специалното значение на тези знаци в "
#~ "НИЗовете\n"
#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
#~ msgstr "опцията „-СПИС“ е остаряла; ползвайте „-t СПИС“"
#~ msgid "`%s' is too large"
#~ msgstr "“%s“ е твърде дълго"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ "Exit with a status code indicating failure.\n"
#~ "\n"
#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Използване: %s [командни аргументи, които се игнорират]\n"
#~ " или: %s ОПЦИЯ\n"
#~ "Приключва с код на завършване, посочващ неуспех.\n"
#~ "\n"
#~ "Имената на следващите опции не могат да се съкращават.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "invalid width option: %s"
#~ msgstr "неправилна опция за ширина: %s"
#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
#~ msgstr "опцията „%s“ е остаряла; ползвайте „%s“"
#~ msgid "%s: number of bytes is large"
#~ msgstr "%s: твърде голям брой байтове"
#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'"
#~ msgstr "опцията „-%s“ е архаична, ползвайте „-%c %.*s%.*s%s“"
#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
#~ msgstr ""
#~ "инсталират се няколко файлове, а последният аргумент (%s) не е каталог"
#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s е каталог"
#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s"
#~ msgstr "не може да се получат данни за времето на %s"
#~ msgid "too many non-option arguments"
#~ msgstr "твърде много аргументи, които не са опции"
#~ msgid "invalid field number: `%s'"
#~ msgstr "неправилен номер на поле: „%s“"
#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
#~ msgstr "неправилен номер на поле за файл 1: „%s“"
#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
#~ msgstr "неправилен номер на поле за файл 2: „%s“"
#~ msgid "too few non-option arguments"
#~ msgstr "няма достатъчно аргументи, които не са опции"
#~ msgid "%s: File exists"
#~ msgstr "%s: Файлът съществува"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
#~ " or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
#~ " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ЦЕЛ [ИМЕ_НА_ВРЪЗКА]\n"
#~ " или: %s [ОПЦИЯ]... ЦЕЛ... КАТАЛОГ\n"
#~ " или: %s [ОПЦИЯ]... --target-directory=КАТАЛОГ ЦЕЛ...\n"
#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
#~ msgstr ""
#~ "при правене на няколко връзки последният аргумент трябва да бъде каталог"
#~ msgid "User name too long"
#~ msgstr "Твърде дълго потребителско име"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " -b, --binary read files in binary mode (default on DOS/"
#~ "Windows)\n"
#~ " -c, --check check %s sums against given list\n"
#~ " -t, --text read files in text mode (default)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " -b, --binary чете в двоичен режим (стандартно при DOS/"
#~ "Windows)\n"
#~ " -c, --check проверява сумите %s според зададен списък\n"
#~ " -t, --text чете файловете в текстов режим (стандартно)\n"
#~ "\n"
#~ msgid "file"
#~ msgstr "файл"
#~ msgid "files"
#~ msgstr "файла"
#~ msgid "checksum"
#~ msgstr "контролна сума"
#~ msgid "checksums"
#~ msgstr "контролни суми"
#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
#~ msgstr "опциите --string и --check не може да се използват едновременно"
#~ msgid "no files may be specified when using --string"
#~ msgstr "не може да се посочват файлове при използване на --string"
#~ msgid "only one argument may be specified when using --check"
#~ msgstr "може да се посочва само един аргумент при използване на --check"
#~ msgid "wrong number of arguments"
#~ msgstr "неправилен брой аргументи"
#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
#~ msgstr ""
#~ "не може да се посочват голям и малък номер на устройство при именувани "
#~ "канали"
#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
#~ msgstr ""
#~ "при преместване на няколко файла последният аргумент трябва да е каталог"
#~ msgid ""
#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority. ADJUST is 10\n"
#~ "by default. Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
#~ "\n"
#~ " -n, --adjustment=ADJUST increment priority by ADJUST first\n"
#~ msgstr ""
#~ "Изпълнява КОМАНДА с регулиран приоритет за многозадачното планиране.\n"
#~ "Без КОМАНДА отпечатва текущия приоритет. По подразбиране КОРЕКЦИЯ е 10.\n"
#~ "Допустимият интервал е от -20 (най-голям приоритет) до 19 (най-малък).\n"
#~ "\n"
#~ " -n, --adjustment=КОРЕКЦИЯ увеличава в началото приоритета с КОРЕКЦИЯ\n"
#~ msgid "invalid option `%s'"
#~ msgstr "неправилна опция „%s“"
#~ msgid "invalid priority `%s'"
#~ msgstr "неправилен приоритет „%s“"
#~ msgid "cannot get priority"
#~ msgstr "не може да се получи приоритетът"
#~ msgid "cannot set priority"
#~ msgstr "не може да се зададе приоритета"
#~ msgid "failed to redirect standard output"
#~ msgstr "не може да се пренасочи стандартния изход"
#~ msgid "old-style offset"
#~ msgstr "отместване в традиционен формат"
#~ msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
#~ msgstr "неправилен втори операнд при режим за съвместимост „%s“"
#~ msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
#~ msgstr ""
#~ "при използване на традиционния формат последните два аргумента трябва да "
#~ "бъдат отмествания"
#~ msgid ""
#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
#~ "\n"
#~ " -p, --portability check for all POSIX systems, not only this one\n"
#~ msgstr ""
#~ "Установява непреносимите конструкции в ИМЕ.\n"
#~ "\n"
#~ " -p, --portability проверка за всякакви POSIX-системи, а не само за "
#~ "тази\n"
#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
#~ msgstr "пътеката „%s“ съдържа непреносим символ „%c“"
#~ msgid "`%s' is not a directory"
#~ msgstr "“%s“ не е каталог"
#~ msgid "directory `%s' is not searchable"
#~ msgstr "в каталога „%s“ не може да се извършва търсене"
#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld"
#~ msgstr "името „%s“ има дължина %ld, превишаващo пределната граница %ld"
#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
#~ msgstr "пътеката „%s“ има дължина %lu, превишаваща пределната граница %ld"
#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
#~ msgstr "“--pages“ неправилен интервал от номера на страници: „%s“"
#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
#~ msgstr "“--pages“ неправилен начален номер на страница: „%s“"
#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
#~ msgstr "“--pages“ неправилен краен номер на страница: „%s“"
#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
#~ msgstr "“--pages“ началният номер на страница е по-голям от крайния"
#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
#~ msgstr "“--columns=СТЪЛБОВЕ“ неправилен брой стълбове: „%s“"
#~ msgid "%b %e %H:%M %Y"
#~ msgstr "%e %b %Y %k,%M"
#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
#~ msgstr "началният номер на страница е по-голям от общия брой страници: „%d“"
#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "стр. %d"
#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
#~ msgstr "Използване: %s формат [аргументи...]\n"
#~ msgid ""
#~ " -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in "
#~ "every\n"
#~ " component of the given path recursively\n"
#~ " -n, --no-newline do not output the trailing newline\n"
#~ " -q, --quiet,\n"
#~ " -s, --silent suppress most error messages\n"
#~ " -v, --verbose report error messages\n"
#~ msgstr ""
#~ " -f, --canonicalize нормализира, следвайки рекурсивно всяка "
#~ "символна\n"
#~ " връзка, която е компонент на зададената пътека\n"
#~ " -n, --no-newline не извежда в края знак за нов ред\n"
#~ " -q, --quiet,\n"
#~ " -s, --silent потиска повечето съобщения за грешка\n"
#~ " -v, --verbose съобщава при наличие на грешка\n"
#~ msgid ""
#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
#~ " version 3 clients\n"
#~ "\n"
#~ "* compressed filesystems\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n"
#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
#~ "to be recovered later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "- файлови системи, които кешират информацията на временни места, като "
#~ "клиентите\n"
#~ " на NFS версия 3\n"
#~ "\n"
#~ "- компресираните файлови системи\n"
#~ "\n"
#~ "Освен това резервните копия на файловите системи могат да съдържат копия "
#~ "на\n"
#~ "файла, които не могат да бъдат изтрити и които ще позволят по-късно "
#~ "изтритият\n"
#~ "файл да бъде възстановен.\n"
#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'"
#~ msgstr "опцията „-%s“ е остаряла; ползвайте „-l %s“"
#~ msgid "invalid argument `%s'"
#~ msgstr "неправилен аргумент „%s“"
#~ msgid "stdin: read error"
#~ msgstr "stdin: грешка при четене"
#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
#~ msgstr "%c: неправилен знак за суфикс в архаична опция"
#~ msgid ""
#~ "too many arguments; When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
#~ "there may be no more than one file argument. Use the equivalent -n or -"
#~ "c\n"
#~ "option instead."
#~ msgstr ""
#~ "твърде много аргументи. Когато се използва архаичния синтаксис за "
#~ "опциите на\n"
#~ "tail (%s), не може да се използва повече от един аргумент. Вместо това\n"
#~ "използвайте еквивалентната опция -n или -c."
#~ msgid ""
#~ "Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
#~ "tail's obsolescent option syntax (%s). Use the equivalent -n or -c\n"
#~ "option instead."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание: използването на две или повече файлови аргумента не е преносимо "
#~ "с\n"
#~ "архаичния синтаксис на опция (%s). Вместо това използвайте "
#~ "еквивалентната\n"
#~ "опция -n или -c."
#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'"
#~ msgstr "опцията „%s“ е архаична; ползвайте „%s-%c %.*s“"
#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
#~ msgstr "%s: неправилен максимален брой съседни промени в размера"
#~ msgid "argument expected\n"
#~ msgstr "очаква се аргумент\n"
#~ msgid "%s: integer expression expected\n"
#~ msgstr "%s: очаква се целочислен израз\n"
#~ msgid "before -lt"
#~ msgstr "преди -lt"
#~ msgid "after -lt"
#~ msgstr "след -lt"
#~ msgid "before -le"
#~ msgstr "преди -le"
#~ msgid "after -le"
#~ msgstr "след -le"
#~ msgid "before -gt"
#~ msgstr "преди -gt"
#~ msgid "after -gt"
#~ msgstr "след -gt"
#~ msgid "before -ge"
#~ msgstr "преди -ge"
#~ msgid "after -ge"
#~ msgstr "след -ge"
#~ msgid "before -ne"
#~ msgstr "преди -ne"
#~ msgid "after -ne"
#~ msgstr "след -ne"
#~ msgid "before -eq"
#~ msgstr "преди -eq"
#~ msgid "after -eq"
#~ msgstr "след -eq"
#~ msgid "after -t"
#~ msgstr "след -t"
#~ msgid "too many arguments\n"
#~ msgstr "твърде много аргументи\n"
#~ msgid "file arguments missing"
#~ msgstr "липсва файлов аргумент"
#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
#~ msgstr "неправилна обратно наклонена черта „\\%c“"
#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
#~ msgstr ""
#~ "когато едновременно се отстраняват повторения и изтрива знаци, трябва да "
#~ "са дадени два низа"
#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
#~ msgstr "при отстраняване на повторения трябва да се посочи поне един низ"
#~ msgid ""
#~ "invalid identity mapping; when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
#~ msgstr ""
#~ "неправилно изображение идентитет; при превод всяка конструкция [:lower:] "
#~ "или\n"
#~ "[:upper:] в МНОЖ1 трябва да бъде подравнена със съответна конструкция\n"
#~ "([:upper:] или [:lower:] съответно) в МНОЖ2"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
#~ " or: %s OPTION\n"
#~ "Exit with a status code indicating success.\n"
#~ "\n"
#~ "These option names may not be abbreviated.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Използване: %s [аргументи, които се игнорират]\n"
#~ " или: %s ОПЦИЯ\n"
#~ "Завършва с код-състояние, посочващ успех.\n"
#~ "\n"
#~ "Следващите имена на опции не могат да бъдат съкращавани.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "only one argument may be specified"
#~ msgstr "може да се посочва само един аргумент"
#~ msgid "tab size contains an invalid character"
#~ msgstr "размерът на табулациите включва непозволен знак"
#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
#~ msgstr "опцията „-LIST“ е архаична; използвайте „--first-only -t LIST“"
#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'"
#~ msgstr "опцията „-%lu“ е архаична; използвайте „-f %lu“"
#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: не може да се установи потребителското име на потребител с номер %u\n"
#~ msgid "program error"
#~ msgstr "програмна грешка"
#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "препълване на стека"
#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund и Richard M. Stallman"
#~ msgid "unable to restore permissions of %s"
#~ msgstr "не може да се възстановят правата за достъп до %s"
#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
#~ msgstr "Richard Stallman и David MacKenzie"
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
#~ msgstr "Използване: %s [ОПЦИЯ]... ЛЯВ_ФАЙЛ ДЕСЕН_ФАЙЛ\n"
#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie и Jim Meyering"
#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie"
#~ msgstr "Stuart Kemp и David MacKenzie"
#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
#~ msgstr "%s: очаква се „+“ или „-“ след разделителя"
#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie и Jim Meyering"
#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp"
#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie и Stuart Kemp"
#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
#~ msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy и Paul Eggert"
#~ msgid " Type"
#~ msgstr " Тип "
#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering"
#~ msgstr "David MacKenzie и Jim Meyering"
#~ msgid ""
#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
#~ "Meyering"
#~ msgstr ""
#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert и Jim "
#~ "Meyering"
#~ msgid "cannot change to parent of directory %s"
#~ msgstr "не може да се влече в родителя на каталога %s"
#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie"
#~ msgstr "Richard Mlynarik и David MacKenzie"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "В -wЧИСЛО буквата „w“ може да се пропусне.\n"
#~ msgid ""
#~ " -c, --bytes=SIZE print first SIZE bytes\n"
#~ " -n, --lines=NUMBER print first NUMBER lines instead of first 10\n"
#~ msgstr ""
#~ " -c, --bytes=РАЗМ извежда началните РАЗМ байтове\n"
#~ " -n, --lines=БРОЙ извежда първите БРОЙ реда вместо първите 10\n"
#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie"
#~ msgstr "Arnold Robbins и David MacKenzie"
#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker и David MacKenzie"
#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller"
#~ msgstr "Ulrich Drepper и Scott Miller"
#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie и Jim Meyering"
#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie"
#~ msgstr "Scott Bartram и David MacKenzie"
#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie"
#~ msgstr "David M. Ihnat и David MacKenzie"
#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi"
#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie и Kaveh Ghazi"
#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner"
#~ msgstr "Pete TerMaat и Roland Huebner"
#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik"
#~ msgstr "David MacKenzie и Richard Mlynarik"
#~ msgid "\\%c: invalid escape"
#~ msgstr "\\%c: неправилно използване на \\"
#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman и Jim Meyering"
#~ msgid ""
#~ "when the starting value is larger than the limit,\n"
#~ "the increment must be negative"
#~ msgstr ""
#~ "ако началната стойност е по-голяма от границата,\n"
#~ "стъпката трябва да бъде отрицателна"
#~ msgid ""
#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n"
#~ "the increment must be positive"
#~ msgstr ""
#~ "Ако началната стойност е по-малка от границата,\n"
#~ "стъпката трябва да бъде положителна"
#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert"
#~ msgstr "Jim Meyering и Paul Eggert"
#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert"
#~ msgstr "Mike Haertel и Paul Eggert"
#~ msgid "invalid number"
#~ msgstr "неправилно число"
#~ msgid "*** invalid date/time ***"
#~ msgstr "*** неправилна дата/време ***"
#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie"
#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour и David MacKenzie"
#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie"
#~ msgstr "Jay Lepreau и David MacKenzie"
#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering"
#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor и Jim Meyering"
#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system"
#~ msgstr ""
#~ "%s е по-голям от максимално допустимия размер на файл при тази система"
#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie"
#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman и David MacKenzie"
#~ msgid ""
#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
#~ msgstr ""
#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie и Randy Smith"
#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie"
#~ msgstr "Joseph Arceneaux и David MacKenzie"
#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie"
#~ msgstr "Paul Rubin и David MacKenzie"
#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone"
#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie и Michael Stone"
#~ msgid ""
#~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform "
#~ "to POSIX"
#~ msgstr ""
#~ "Внимание: значението на „-l“ в бъдеще ще се промени да отговаря на "
#~ "стандарта POSIX"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink